الساعة 7:37 مساءًا
تسمم غذائي في مسيرة للزومبي؟
إنها خمسة كيلومتر في الليل
العدائون يطاردون من قبل مرتدي زي الزومبي
لقد حظيت مرة بحلم كهذا
والآن هو كابوس
دعني أساعدك في ذلك
اتصال من (آني)
(متى سينتقل (تي سي - إنه ليس كذلك, حسنًا؟ -
نأخذ الأمور ببطئ
آخر مرة قلتِ ذلك لحقتي به إلى المصعد
لقد كنا نعيش لحظة التغيير
معذرة
(هذه د. (الكسندر
توقف من الاتصال بي
ذاك المعتوه مرة أخرى؟ - نعم -
رجل شرب قارورة شامبو في طريقه للمحكمة
ويلومني لأني نظفت معدته
دعيني أتصل بصديقي في إدارة السجون
وسيصلون إليه ويوقفونه
لا, لأن هذا ما يريده هو لفت انتباه
ولن يحصل على ذلك
لقد حكم عليه بالسجن عشر سنوات هناك سأقوم بتغيير رقمي مرة أخرى
هل ما زال (تي سي) لا يعلم؟ - لا -
ولن أخبره ولا تخبرينه أنت أيضًا
لا فائدة من علمه بذلك
تعلمين كيف سيصير أمر سيبالغ في الحماية
(اورين ادواردس)
إنه أنا
أنا د. (كومينغز) كيف لي أن أساعدك؟
مرحبًا يا طبيب
"أعمل لحامًا في مصفاة "بالارد
وقد أصبت فخذي في نهاية المناوبة
ذهبت للمنزل, ولكن زاد الوضع سوءًا
أصبح أكثر إيلامًا
فهت عليك ربما يكون شد عضلي
أيؤلمك هذا؟ - نعم, إنه مؤلم جدًا -
حسنًا
لقد انفجر أنبوب عليَّ
وقد أصيبت ساقي بقطعة معدنية
فكما ترى
... حاولت إيقاف النزيف ولكن
آسف
لا بأس في ذلك سنحضر أحدهم لتنظيف ذلك
لا أشعر بالحرارة, كما ترى - حسنًا -
سنعالجك
سنعمل لك تصوير أشعة اكس - شكرًا -
نعم -
(تي سي) أحدهم قام بضرب بعض الناس
في خط بداية جري الزومبي
سيكون الأمر فوضوي
لعين جاء من مكان ما - أنتم, دعونا نمر -
هيا, نحن أطباء - ابتعدوا عن الطريق -
الرجل قام بدهسهم
لقد أصابهم
رقبته مصابة
ساعدوني
(درو) تكفل بأمر المرأة هنا, أنا و (غوين) سنتكفل بأمر السائق
معذرة - هيا يا رجل -
توقفوا من تحريك السيارة - فليساعدني أحدكم
أنا د. (اليستر) ما هو اسمك؟
(لورا ديفس)
حسنًا
النبض ضعيف
يبدو أنه هيروين ربما أخذ جرعة زائدة ؟
لا يمكنني أن أشعر بذراعي
لورا) ستكونين بخير) ولكن أريدك أن تبقي ثابتة, حسنًا؟
ربما يكون لديك إصابة في الحبل الشوكي بعد أن أصابتك الشاحتة
لم تصدمني الشاحنة
لم تصدمني
(مايكي)
لقد فقد كميات كبيرة من الدم أين مكان النزف؟
إنه ليس مدمنًا إنه شرطي
تصوير من هذا؟
مريض (بول)
قسم الأشعة لم يتقنوا التصوير
لذا قام (بول) بأخذه للأشعة المقطعية - نعم -
لقد كان ذلك مسليًا
لا يمكنني أن أصدق
لقد عدت إلى تكساس لسنة
ولم أركب الخيل إلا اليوم
نعم, بإمكاني أن أقول ذلك لأنك محب للطبيعة
نعم, وأنت كاذبة سيئة
اصبري لحظة
(د. (توسانت
هل حصلتُ عليها؟
شكرًا
إلى اللقاء
نعم
حصلت على جراحة ميدانية في منظمة أطباء بلا حدود
انتظر, أستغادر؟ لقد وصلت إلى هنا لتوك
سأذهب إلى "هيتي" الأسبوع المقبل لأبدأ التدريب الميداني
إنه أمر كبير, أليس كذلك؟
نعم, إنه كذلك
لقد وعيت كم أفتقد الميان
منذ أن تركت القوة الجوية
هذا ما أنتمي له
نعم, نعم, فهمت ذلك
لدينا حالة إصابة في الحبل الشوكي ستأتي
حسنًا
هل أن تصوير أشعة اكس دقيق؟
... رأيت تصوير كهذا في العراق
مدنيون أصابهم اليورانيوم المنضب
يرتدي شارة إشعاع
المصافي تستعمل أشعة اكس لإصلاح التسريبات في الأنابيب
... ربما
هل تقيأ؟
لا, ليس على حد علمي
ما يعني ذلك؟
لقد تعرضت لنظائر مشعة يا سيد (ايدوارد)
... مشعة
أتعني مثل الرجل العنكبوت؟
ليس بالضبط
ماذا؟
هل لمسته من دون قفازات؟
لقد لامست فخذه
هل أكلت أو شربت أي شيء بعد ذلك؟
دونات
لو أصبت بمواد نووية
ربما عرضت أناس آخرين كم له وهو جالس في غرفة الانتظار؟
ربما ساعتين لقد أسقط ضمادة وفيها دماء
لقد أخبرت المدبر بذلك
مذهل, ابقَ هنا
...ابن الـ
انتباه
هذا هو د. (زيا) رئيس قسم الطوارئ
سنقيم حجراً صحياً على قسم الطوارئ
أكرر, قسم الطوارئ في حالة حجر صحي
الساعة 9:14 مساءًا
المناوبة المسائية الموسم 2 - الحلقة 5
الترجمة بواسطة هيثم جابر & Glories
مشاهدة ممتعة نتمناها لكم
لقد أغلقنا الطوارئ بسبب تلوث إشعاعي
لا مرضى من الطوارئ لغرف العمليات حتى يتم التخلص من التلوث
نحن في حالة تأهب يجب أن نتخلص من التلوث
من فضلك تأهب, امسح بقعة الدم
من غرفة الانتظار لكي لا يتعرض أي أحد آخر
لك ذلك, سأحضر لك رداء الرصاص أيضًا
وحقائب للمواد الخطرة أي شيء تعرض للدم المشع فهو مصدر للأشعاع
وضعت الأمن عند الباب
قادم - لقد أغلقنا الطوارئ
تعرض إشعاعي , لقد سمعنا
لدي حالتين حرجتين, هذا الشخص شرطي لن ينجو في طريقه للمقاطعة
(جوردن) (غرفة رقم 1 مع (تي سي
(لورا ديفس) تلعثم في الكلام
شلل في الأطراف العلوية ليس بسبب حادث
ربما لديها إصابة في شرايين الدماغ. نريد تصوير مقطعي للرأس حالًا
(كريستا) (جوي) غرفة رقم 2 وتحاشي الأماكن المحجورة
تلك مريضتي - جوي) و (كريستا) يتكفلان بها)
أريد طبيب مقيم لتصنيف الإصابات نحن تحت إجراءات الكود الأخضر
لا أحد يدخل أو يخرج
لا يمكننا استعمال التصوير المقطعي بسبب التلوث
(لورا) أنا د. (تشافيز) كيف حالك؟
أنا فزعة حقًا
أتفهم ذلك, سنجد حل لذلك أفهم أنك تجرين؟
أنا أجري منذ كنت في المدرسة المتوسطة والدي كان مدرب
لقد مات في عمر الأربعين - ليس كبيرًا -
أتعلمين سبب الوفاة؟
تمدد
تمدد في الأوعية الدموية في الدماغ؟
أليس كذلك؟
لا استجابة ضغط الدم ينخفض
أريد حقنة "نيتروجليسرين" و مورفين عندما نصل
يجب أن نحق "منشط البلاسمينوجين" والذي سيُذيب الجلطة لو كانت موجودة
لا, لو كان نزيف في الدماغ, فذلك سيودي بحياتها
والدها توفي بسبب نزيف في الدماغ
واحد, اثنان, ثلاثة
ولكن كيف نعرف إذا لم نستطيع إجراء تصوير مقطعي؟
يجب أن ننظر للجسم والجسم سيخبرك
ما نريد أن نعرفه لو أننا نظرنا في المكان الصحيح
سائل الحبل الشوكي لأنه يجري في الدماغ
وأقل قطرات من الدم أو أي اصفرار
في السائل الشوكي الدماغي فذلك يعني أنه نزيف
هذه فتاتي
د. (تشافيز) لدينا حالة طعن ونريد استشارة جراحية
حسنًا, (كريستا) جهزيها لأخذ عينة من السائل الشوكي
فلنجري تصوير اكس ري ووحدتين من الدم O-
لديك جرح من رصاصة؟ هل هو جندي؟
شرطي تحت التخفي تعرض للطعن من قبل مروج مخدرات
لديه جرح عميق بجانب كتفه لقد ضمدته في الميدان
لديه ثقب في رئته فلنجهز لوضع أنبوب في الصدر الآن
السوائل بدأ مفعولها لقد بدأ بالنتباه
سيادة المحقق, أنا د. (كالاهان), أنت "في مستشفى "سان انتونيو ميموريال
لقد تعرضت للطعن
لا أريد أن أذهب (مايكي)
من فضلك (مايكي)
ضغط الدم ينهار
لا أريد أن أذهب
لا أصوات تنفس في اليمين أين تصوير اكس ري ذاك؟ إنه بحاجة لأنبوب في الصدر الآن
لابد وأنه يرى أشباح
لقد فقد كمية كبيرة من الدم ذلك يجعل دماغه يهلوس
ذلك تفسير واحد
سأجري شق بين الضلوع
أتؤمن بالأشباح د. (تشافيز)؟
أؤمن أن لدينا أرواحًا والتي تغادر أجسامنا بعد مماتنا
وهذا الشرطي لن يموت الليلة
أين الناس؟
على بعد مسافة آمنة
المواد المشعة ما تزال في أجسامنا
والذي يعني أننا يمكننا أن نصيب الناس الآخرين من خلال اللعاب أو العرق أو البول
آسف بشأن ذلك يا طبيب
(إنه (بول
الأشياء التي لا ترى خطرة جدًا في المستشفيات
بكتيريا, فيروسات
لمَ لم تبلغ عن إصابتك في العمل ؟
والدي يعمل هناك على مدى 20 سنة, وجد لي عمل جزئي
من أجل تغطية تكاليف الرحلة التي سنقوم بها الشهر المقبل
ظننت أني لم أرد أن أسبب له أية مشاكل
إلى أين ستذهبون؟
سنقوم برحلة صيد في الاسكا
ونرى المناظر الرائعة في "مونت مكينلي"
الغزلان, النسور
إنه قاس ولكنك ستحبه
والدي لديه انتفاخ في الرئة
غازات اللحام طوال تلك السنوات أحرقت رئتاه
وكنا نتحدث عن هذه الرحلة منذ كنت طفلًا
والآن أخيرًا نقوم بها
يا لحظك
شكرًا
لقد انتهينا
يا دكتور .. أو (بول)
سأكون بخير, أليس كذلك؟
كلانا سنكون بخير
ضغط الدم بدأ بالارتفاع أحسنتم صنعًا
هذا الرجل لديه الكثير من الحيوات
لابد وأن أحدهم يعتني به
نعم, بالحديث عن الاعتناء (سأذهب لأتفقد (كريستا
يا إلهي - لا يمكنك أن تكوني هنا -
إنه زوجي (بيتي مورينو)
إن وعيه يأتيه ويغيب
لقد طُعِن وفقد كمية كبيرة من الدم
ولكننا وضعنا له أنبوب الصدر لكي يتنفس بشكل أفضل
لقد كذِب عليَّ
قال أنه ذهب للنادي الرياضي وبعدها ذهب لعملية من دون دعم
الشيء التالي الذي أعرفه تلقيت اتصال أنه هنا
لقد كان يتحدث مع شخص اسمه (مايكي)
(مايك بينيت) شريكه
ولكننا خسرناه قبل سنوات في حادثة إطلاق نار
لقد كانوا كالإخوة
أيمكنني أن أبقى معه؟
بالطبع
سأقوم بإطلاع (توفر) بالمستجدات
لن تتمكني من الاختباء أنا أعلم أين أنتِ
(غوين) ذاك الرجل الذي تعرفينه, اتصلي به
اسمه (كام بولوك)؟ حسنًا, سأقوم بالأمر
لقد تم تأمين المستشفى ولكن ذلك لا يتطلب
غرز بكل الأحوال فقد عد للمنزل ونظفه وضع بعض الثلج
ألم تعلمي بشأن الإعلان لا أحد يدخل أو يخرج
جرعة زائدة أخرى لقد نفذت من عندي المسكنات
بائع أخشاب وجدوه في الساحة مع هيروين سيء
تنفس ضعيف
شفتان مزرقتان الجلد رطب, انقباض في حدقة العين
الآن يأتي دور المخدرات
أنت, أنت - لقد أمسكتك -
أين أنا؟
مرحبًا بك في "سان انتونيو ميوريال" لقد أخذت جرعة زائدة من الهيروين
لدي إصابة في الظهر السنة الماضية - لا يهمني لم تتعاطاها -
لا تتعاطى المزيد هذه المخدرات تالفة وسوف تقتلك
أتريد رقم لمركز إعادة تأهيل؟
لقد أخفقت لن يحدث الأمر مرة أخرى
حسنًا, فقط ابقَ هنا, سنبقيك تحت ملاحظتنا لنتأكد من أنك بخير
سندخلك حالما يكون الوضع آمنًا لقد كنت غائب عن الوعي لفترة
لا, أنا بخير, شكرًا لك يا رجل
ألن تتصل بشرطة "سان انتونيو"؟
أنا طبيب, وليس رجل شرطة
كل شخص يتعامل بالألم بطريقتهم الخاصة بعضهم ليس كالآخرين
نعم, فهمت ذلك
إذن ذاك الممرض (كيني)
ما هو وضعه؟ هل هو في علاقة مع تلك المتدربة؟
يا لدقة ملاحظتك
نعم, إنهم في علاقة - للآن
أقصد, طبيبة مع رجل ممرض أرأيت ذلك يصلح من قبل؟
كصديق لكلاهما متفاجئ من الأمر طال إلى هذه المدة
من الجيد معرفة ذلك - لم أقل أي شيء -
نعم, لقد قلت
مرحبًا, قسم الطوارئ مُغلق
ولكن أخو زوجي بالداخل
بإمكاني إيصال رسالة إلى طبيبه
هو طبيب
(تي سي كالاهان)
وأنا يجب أن أراه الآن
يجب أن نزيل المواد المشعة في المريض صاحب التلوث
نعم, السيزيزم عنصر خطر
الوكالة النووية هل أعطتك علاج؟
البروسي الأزرق
إنه نادر, غير متوفر في صيدليتنا والكل مغلق في المساء
حاول التواصل مع "فورد هود" ربما يكون متوفر عندهم
فكرة جيدة
كيف حال الشرطي المتخفي؟
إنه صامد هناك
فقد شريكه قبل عدة سنوات
زوجته شرطية, (جوردن) معها
ذلك قريب لحالتك ربما يجب أن نتبادل الحالات
لا, سأجعله يتخطى الأمر
إنه (درو), حسنًا
ماذا هناك؟
توجد امرأة تقول أنها زوجة أخيك
تقول أنك كنت تتجاهل مكالماتها
نعم, ضعها على السماعة
مرحبًا عزيزي
آني) أنت هنا) في ساحتي؟
اتلانتا" مقرفة" "حصلت على وظيفة ممرضة في "سان دياغو
أيمكنني أن أنام في شقتك؟
بإمكاننا أن نتسكع ونتحدث
شكرًا على التنبيه (آني)
لقد حاولت, وأنت لم تجب ظننت أنك تتهرب من مكالماتي
لا, ولم أقوم بذلك؟
و .. نعم, بإمكانك أن تنامي يوجد مفتاح فوق
إضاءة المدخل؟ - نعم -
بعض الأشياء لا تتغير - أراك لاحقًا -
إنها وظيفتي يا (بول)
تلك القطعة الصغيرة من السيزيوم من الممكن أن تقتل كل شخص في المستشفى
صحيح, انظر, لقد دربتني يا (توفر)
تعلم أنه يمكنني أن أزيلها بالإضافة أن لديك زوجة وثلاثة أطفال
وأنا ... لدي .. أنا, صحيح؟
أنا متعرض للاشعاع الآن لم أضعك في الخطر أنت أيضًا؟
لأن 60% من النخاع العظمي لـ (اورين) موجود في عظام الحوض
إذا لم تزيل كل التلوث فإن خلايا جهاز المناعة ستموت
وبعدها سيموت موتًا مؤلمًا من العدوى خلال أسبوعين
بغض النظر أنك لو أسأت التحكم بـ السيزيوم
فإنك ستحول هذا المستشفى لأرض نووية محروقة
لذا من الأفضل أن تكون متأكدَا
الساعة 10:45 مساءًا
كيف حالها؟
إنها صامدة
لقد غبت لفترة
أكل شيء على ما يرام؟
نعم, توجب أن أتحدث مع (توفر)؟
بخصوص الرجل صاحب الاشعاع
أستجيبين على ذلك؟
إنها أمي
أأنت بخير؟
تبدين مشتتة
نعم, فقد أشعر بالأسى لحالها
ضغط الدم ينخفض
ماذا يحدث؟
لا دماء في في كيس الأنبوب الصدري
أوردة العنق منتفخة السبب ليس من رئتاه
وماذا يعني ذلك؟
أصوات نبضات القلب ضعيفة مع أصوات احتكاك
حسنًا, هناك دماء متجمعة حول قلبه يجب علينا إزالتها
(دينيس) أريدك أن تخرجي
جهزوا لاجراء تصوير سونار
ناوليني الابرة
حسنًا, أنا مستعدة
ببطئ
لقد دخلت
اللعنة, لقد تجلط دمه وهو كبير من أن يدخل في الأبرة
ضغط الدم ينخفض - مبضع -
أتقوم بعمل فتحة في التامور؟
يجب أن نزيل الجلطة ولا يمكننا الذهاب للأعلى, سنقوم بذلك هنا, أو أنه سيموت
حسنًا
المطلوب أن تتحسسي الفقرات القطنية الرابعة والخامسة
ادخلي ببطئ حتى تسعري باندفاع
حسنًا, أنت جيدة يا (كريستا) ثقي بذلك
أظن أني وصلت
جيد, أزيلي المجس
دعي الأنبوب يمتلئ بالسائل الشفاف
اللعنة, هل أصبت شريانًا
لا, لا, لقد انفجر الشريان الدماغي المتمدد
أخبروا قسم الأشعة أننا في طريقنا
نريد أجراء عملية لفاف انصمامي يجب أن نوقف النزيف في الدماغ
يجب أن تزيل السيزيم سليمًا وإلا ضاعفت تعرضه للإشعاع
أمسكت به
هذا؟, هذا الشيء الصغير؟ هذا الشيء الذي آلمني
هذا هو
سأعود بعد قليل
هؤلاء الرجال من الوكالة النووية سيتكفلون بالأمر من هنا
شكرًا لكم يا سادة
لقد كان سهل الإنجاز
وما هو الإجراء التالي؟
الإجراء التالي هو الجزء الصعب
قطع الأنسجة المعرضة للإشعاع (في فخذ (اورين
سيكون فوضوي, لذا انتبه عن المزيد من التلوث
من الدماء أو الإبر
خطأ واحد, يمكن أن تكون مريضًا مثله
لقد مررنا بأوقات جميلة وسيئة (منذ أن توفي (مايكي
(بيت) ما يزال يلوم نفسه
هذا لم يجب عليه أن ينقذ الناس
دائمًا ما يضع نفسه في آخر الاهتمامات
نعم, أعرف شخصًا مثل ذلك
الكل قد حذرني
ولكني ظننت أنه قد تغير
أظن أني كنت أخدع نفسي
أعلم أن الأمر ليس من شأني
ولكن الجزء الأصعب هو وعي
أن تعافيهم هو عنهم وليس عنك
أنا أحبه حقًا
نعم
أتفهم ذلك
لا يمكنني أن أنظر ذلك يجعلني أصاب بالدوار
أنت تبلي حسنًا
أحسنت صنعًا (بول)
لمسات جميلة جدًا والدك سيكون فخور بك
والدك طبيب كبير؟
أحد أفضل جراحي الأعصاب في الدولة ولكن كما تعلم, لا ضغوطات في ذلك
فقط وكأني ابن سوبرمان
لابد وأن ذلك متعب إذا لم تمانع من سؤالي
لمَ أصبحت طبيبًا إذن؟
لا أعلم
فقط ما نقوم به في عائلتي
أنا وإخواني وأختي
ربما يمكنك أن تكون سوبرمان في مكان آخر, مثل البحر
ذلك سيجعلني مثل اكوامان
ذلك صحيح ذلك صحيح
اكوامان ما زال يقاتل الرجال أشرار
ويقوم بالحديث مع الحيتان والدولفين ومثل هذه الأشياء
نقطة جيدة
وماذا عنك؟
أنا أحتفل كثيرًا لقد احتفلت بخروجي من الكلية
والدي لم يواجه مشكلة في ذلك قال يجب أن تخفق
لتعلم ما تريد أن تقوم به أخذت تلك النصيحة
والآن أفكر في ذهابي لمعهد فن الطبخ
يبدو والدك كرجل رائع
نعم, حقيقةً رحلت أمي حين كنت في الـ4 والآن أخبر الجميع
أنني أشعر وكأنني فزت بيناصيب أفضل أب. وهذا حقيقي. لقد ربحت
ولن أقايض حياتي بحياة أي شخص آخر
أتعلم بشأني أنا و(كريستا)؟
ماذا؟ التسكع معاً؟
بالله عليك يا رجل, إنه مشفى
لا يمكنك إخفاء ذلك
نعم إنها تعجبني
حقاً
..أتعلم, نحن
,بدأنا كمتعة فقط ولكن يبدو الأمر الآن وكأنه
وكأنها لا تريد الإنتقال للمستوى التالي
حسناً, ربما لا ترغب بشيء جديّ
.بل تريد التركيز على وظيفتها فالوظيفة مهمة
دعني أخبرك بشيء لقد عمل والدي في البناء
ووعدته ووعدت نفسي أنني لن أعمل يوماً بيدي
والآن وظيفتك الشاقة هي مسح الأرض, ورمي القمامة
(أنت محق يا (كيني
,ولكن يوماً ما سأصبح طبيباً مما يجعل كل هذا الهراء مُستحقاً
ما عليك سؤاله لنفسك
هو ما يجعل كل هذا الهراء مُستحقاً بالنسبة لك
هل ستكون دوماً الرجل المؤنس في غرفة الطوارئ؟
أم ستصنع شيئاً حقيقياً في حياتك؟
(ظننت أننا كنا نتحدث عن (كريستا
نعم. الأمر كله مترابط مع بعضه
إذا كنت بهذا الإحباط في حياتك وأنت في الـ30
فستكون غاضباً من حياتك للغاية في الـ40
(على أية حال, حظاً موفقاً مع (كريستا
..وإذا احتاجت يوماً لاستبدالك
يا رجل, ستحطمك كحشرة لعينة
أجل! يالها من طريقة للموت مع هذا
هل ستتعافى؟
لن نعلم حتى تستيقظ
ولكنها محظوظة
عادة نزيف كهذا يتم إيجاده أثناء التشريح
نعم - أشكرك على تشخيصك الممتاز, توقيتك ممتاز -
نعم, وهذا مالم أكن لأنجح به بدونك
ما عدا لو كان لديك خبرة في الميدان
,(كما تعلمين, مثل (تي.سي ...و(درو). و(توفر), وأنا
نحن لا نحتاج الآلات لنصبح أطباءً ممتازين
بل نحن نثق بغرائزنا
أنا لست مناسبة للجيش حقاً
يجب أن تذهبي لمنظمة اطباء بلا حدود
حين تنتهين من فترة التدريب
سيكون أفضل شيء تحققينه في وظيفتك
أنا فقط... لست متأكدة إن كانوا سيقبلون بي
لماذا تفكرين بهذا؟
يجب أن تتوقفي عن إنتقاد نفسك كثيراً
إنني أرى شخصاً يمكنه أن يصبح طبيباً مذهلاً
يجب عليكِ فقط أن تبتعدي عن طريقك
..أتعلم, الأمر صعب. أنا فقط
كنت الطفلة التي يمكنها تحقيق درجة 98 في الإختبار, و
كنت أغضب للغاية لأنني لم أحقق الـ100 بأكملها, ولكنني ما زلت تلك الطفلة
وهذا يشعرك بالسعادة؟
لا
إذاً تغيري - الأمر ليس بهذه السهولة -
أترين؟ ها أنت ذا, تقفين عقبة في طريقك
يجب أن أصعد لشؤون الموظفين لأخبرهم أنني مغادر
أتعلم, سيكون (سكوت) غاضباً للغاية
نعم, إنه ليس من أقلق بشأن تخييب ظنه
مازال المكان ملوثاً
لذا سأجعلك تعلم حالما أعلم أنا, مفهوم؟
الخدمات الطبية الطوارئية تزعجني للغاية لأفتتح المكان
فبقية مشافي المقاطعة مزدحمة للغاية بفضلنا
حسناً, لقد تحدثت مع أصدقائي في "فورت هود" ويمكنهم توفير البروسي الأزرق غداً
تعرض (اورين) للإشعاع في حوضه سيموت بحلول الصباح
إذا صنعت السم, فعليك صنع جرعة للترياق أيضاً, صحيح؟
نعم ولكن التعرض للسيزوم-127 نادر للغاية, وكذلك الترياق نادر
في الحقيقة, إنه ليس نادراً إطلاقاً
البروسي الأزرق عبارة عن حبر. وهي نفس المادة المستخدمة في طباعة المخططات
كنت أراجع علوم السموم التي درستها لأجل رخصتي الطبية
المخططات (يتم طباعتها بحبر أزرق)
مرحباً
كيف حال (دينيس)؟
إنها متماسكة
لقد كذب زوجها عليها
نعم... لحمايتها
ربما لا تكون بحاجة للحماية
أين سمعت هذا من قبل؟
متصل في منتصف الليل؟
إنه مدير مراهناتي
يريدني أن أعود للمراهنة مجددة. إنه يفتقد للمال
نعم, أراهن أنه يفتقده
إنه يقوم بإنقباضات بطينية
أو ربما تكون أنابيب الصدر تزعج قلبه
هل عادت نتائج الأشعة بعد؟ - إنها هناك -
تي), إنه جسم غريب)
اللعنة, إنها شفرة سكين
لابد أنها انكسرت حين تم طعنه إنها بجانب قلبه تماماً
إنه يمر برجفان بطيني
تم الشحن بـ200
رجفانه البطيني مستمر
سأزيد الشحن لـ300
تي), انتظر)
الصدمات تحرك طرف الشفرة
إذا صدمته مجدداً فستقوم الشفرة بتمزيق قلبه
حسناً, نحتاج لإخراجها. جراحياً
اعطني موسعة الأضلاع ومبضع رقم 10 - حسناً -
أهذا دواء؟
إنه في علبة مشروب
إنه في الحقيقة حبر طابعة
أخذه المسعفون من مصنع للصحف
إنه بنفس التركيب الكيميائي
فالسيزيوم الموجود في أمعائك سيرتبط مع البلورات في الحبر
وستقوم بإخراج التلوث
هل سيؤلمني؟
على الإطلاق
مع أن برازك سيكون أزرقاً للغاية
ماذا لو لم ينجح الأمر؟
حسناً, سنحل هذه المشكلة حين تحدث, موافق؟
المعذرة, ولكنك تقول هذا كثيراً
هذا سيساعدك
سيقوم بمساعدتك
حسناً
حسناً, ستشعر وكأن شيئاً في حلقك
أنا آسف
لا بأس بهذا
استمع, قدم لي معروفاً, موافق؟
أغلق عينيك
لا بأس بهذا - حسناً -
حسناً, أغلق عينيك
حسناً
والآن تخيل أنك في بحيرة "الهلال" مع والدك
تم التأكد من كل شيء... غرف التصوير المقطعي, وغرف الإنتظار, ودورات المياه
جميعها آمنة - رائع -
,إذا لم تنجح وظيفتك كطبيب فأمامك مستقبل باهر كمدبر منزل
حسناً, لنفتح القسم (لإستقبال الحالات, أخبر (درو
وانزع كل أشرطة الخطر
ماعدا من هذا الجانب (من الطابق. شكراً يا (كيني
سيبقى (اورين) في الحجر الصحي حتى نتأكد أنه يستجيب للترياق
عدتِ مجدداً؟
أنا لست وحدي
وكذلك الرجل الذي قال أنه تعلم الدرس
مالذي حدث؟
,"تم إستدعائي لـ"ألامو بلازا أغمي على رجل هناك
وكان ميتاً حين وصلت
يالها من خسارة
,مهلاً, لقد رفض العلاج مالذي أمكننا فعله غير ذلك؟
هل يمكنك إدخالي؟
عليّ إرسال بعض الأوراق قبل أن أنقله للمشرحة
نعم - شكراً -
اللعنة! إلى متى سيستمر هذا؟
سأخبرك حين نكون مستعدين
شكراً - ستسمح لتلك العاهرة بالدخول؟ -
بماذا دعوتني؟
بالعاهرة يا عاهرة
...انظر, تراجع
درو), يا رجل! مالذي تفعله؟)
كان يحاول الدخول
لا بأس بهذا. لقد إفتتحنا مجدداً
سأحضر النقالة
عدد خلايا الدم البيضاء خاصتك كانت أقل, ولكن هذا متوقع
والتحليل التالي سيخبرنا بمدى نجاح الترياق
من المؤسف أننا لم نحصل (على قوى خارقة يا (بول
إذا كان لدينا, فماذا ستكون قوتك؟
الرجوع بالزمن
مثل التحليق بسرعة شديدة ولكن بالعكس
حسناً, وماهي الفترة الزمنية التي ترغب بالذهاب لها؟
مثلاً, لتقابل (لينكون) أم (ديفينشي)؟
للعودة لهذا الصباح, قبل أن أتأذى
وكنت سأترك العمل اليوم (مثلما فعل (فيريس بيولر
هل رأيت هذا الفيلم من قبل؟ - نعم, نعم -
...مالأمر
لا, لا, لا بأس
صفائحك الدموية منخفضة. تفضل
(بول) - تفضل, أمسك هذه.. امسكها للأعلى -
حسناً
(لا يمكنني.. التنفس نوعاً ما يا (بول
أنت بخير. أنت بخير. لا تفزع
ارفع قدميك, موافق؟
مهلاً, لا, لا
(لا يمكنني يا (بول
لا, لا, لا
اورين)؟)
!أحتاج للمساعدة هنا !(ليحضر أحدكم (توفر
مع كل اولئك الشرطة هناك وتقوم بإسقاط الرجل أرضاً؟
...هو من بدأ الأمر. أنا كنت فقط
كنت تحميني
حسناً
,أنظر أنا لست ضدك, حسناً ولكن تجهز لتلو قصتك
فهذا لن يختفي بسهولة
إنها ليلة جنونية, صحيح؟ - جميعهم مجانين -
أتتحدث عن الأطباء الآن؟
!أين هو (توفر)؟! مريض (بول) يموت
بول), مالذي لديك؟)
إنه مفتقد للسوائل بسبب التقيؤ
وفقدان التوازن أثار رجفانه البطيني, وبهذا فقد نبضه
..ما ستقوم بفعله - يمكنني فعلها -
لا تتركني. يمكنني إنقاذك
(بول)؟
مرحباً
مالذي حدث يا (بول)؟
لقد كدنا نفقدك, ولكنني أعدتك
شكراً لك
الشفرة ليست أمامي. لابد أنها خلف القلب
..انتبه يا (تي). خطأ واحد
لا, لقد قطع شوطاً كبيراً لن أقوم بخذله الآن
حسناً, حصلت عليها
أنا قلق بشأن قطع الوريد الأجوف
من الجذع المنحني - نعم -
حسناً
أقرب
وصلتِ تقريباً
أمسكتها
أصبح القلب غير منتظماً
حسناً, ابتعد عني قليلاً
ممتاز. ممتاز, أمسكتها
جميل
عاد إنتظام القلب لطبيعته
نجحنا بالأمر - نعم -
لم أكن لأنجح بهذا بدونك
لنغلق جرحه
حسناً. لنفعل هذا
لقد تحققت من سجلات (لورا) الطبية
,ولم يتم فحصها من قبل بمعرفتها أنه يمكن
أن يكون لديها قنبلة موقوتة في دماغها مثل والدها تماماً
لا يعني هذا أن الأمر حتمي
سرطان والدتك
قومي بالتحليل الذي تحدثنا عنه
وانظري إن كان لديك الجين؟
في الحقيقة, لقد قمت بالتحليل
أنا فقط في انتظار النتائج
تطلب هذا شجاعةً
من المفزع مواجهة مستقبلنا
ولكن إذا أمكنك منع نفسك من الندم على الشيء
فيجب عليك فعلها, صحيح؟
بالتأكيد
لذا, تحدثت مع صديقي
وتم إطلاق سراح متعقبك الأسبوع الماضي
ماذا؟
نعم
تبقى لديه 8 سنوات إضافية
قام بصفقة
ولكن وزارة التجارة بحاجة لمساعدتك
يمكنهم إلغاء إطلاق سراحه بسبب إزعاجه لك, لسجنه مجدداً
نعم, حسناً
(يجب أن أُخبر (تي.سي
انتظري. ظننت أنه أصبح رجلاً جديداً
إنه جديد
..وعلاقتنا جديدة. أنتظري, الأمر فقط
هنالك بعض الأمور التي ما زال ...يصلحها, وإذا أخبرته بشأن هذا
(أنا لا أفهمك يا (جوردان
مالذي تخشين منه للغاية؟
لا شيء
انظري يا (غوين), هذا ليس مشابهاً لما حدث لك
أنا.. (غوين) أنا آسفة. لم أقصد ما قلت بهذه الطريقة
اكتشفي الحل وأخبريني - ..أنا أسفـ -
اللعنة
شكراً لك
(مرحباً يا (آني
ظننت أنك تريدين مكاناً للنوم
أين أنت؟
نعم, حسناً
(أحتاج لمساعدتك مع (آني
زوجة أخيك
(إنها زوجة (ثاد
تبدو كفوضى مثيرة
نعم, لم تعد لسابق عهدها منذ توفى
(يمكنني معرفة أنها و(جوردان ليستا أرواحاً شقيقة تماماً
يمكنك أن تقول أن بينهما تاريخ
إنه شجار فتيات لا أريد أن أكون جزءاً منه
حسناً, حظاً موفقاً مع ذلك - نعم -
مرحباً
سوف أذهب
أنت مغادر؟
نعم, أشعر بالسوء. وأريد فقط النوم في منزلي
أتريدني أن آتي لاحقاً مع بعض الحساء؟
,لا, أنا بحاجة للنوم ولكنني سأطمئنك لاحقاً
حسناً
هل أردت التحدث معي بشأن أمر ما؟
يمكن للأمر الإنتظار
احصل على بعض الراحة - حسناً -
لقد حذرتك
..سكوت), أنا) - جوردان), هل أنت بخير؟) -
لا, لدي مريض
وقد كان يتعقبني, ولا أعلم
حسناً, تعالي. لنذهب للسيارة وسنتصل بالشرطة
..ولكن ماذا لو - جوردان), تعالي. أنا لا أطلب منك) -
لنذهب. سألغي إجتماعي وحسب
نعم, أنا الطبيب (سكوت كليمنز) من مشفى "سان انطونيو" التذكاري
وأحتاج للحديث مع الشرطة حالاً
ظننت أنك بحاجة لمكان للنوم
,بل أحتاج شراباً للنوم وليس هنالك خمر في منزلك
حسناً
أيها النادل, أريد كأسين من أفضل ويسكي إيرلندي لديك
لا أريد. شكراً
تي.سي كالاهان) يرفض الويسكي الإيرلندي؟)
إنها نهاية العالم
لم أتيت لهنا يا (آني)؟
(لم أستطع البقاء في منزلك يا (تي
ثاد) موجود في كل ركن)
جعلني هذا محبطة للغاية
نعم. حسناً, أتفهم هذا
مررت بمشكلتك
إنني أبدأ من جديد
ولكنني أردت أخيراً أن أودعه أولاً, أنت وأنا
أن نقدم له توديعاً مناسباً سهر أخير على الموتى
لم أعد أريد أن أثمل كثيراً للإحتفال بأخي
لا, ولكن سيكون الأمر أكثر متعة
الرجل الأكبر في المكان
انظر لهذا الطفل
توف), توجب عليك رؤية هذا الطفل) وهو يتصرف وحده في تلك الأزمة
أعلم, أعلم, إنه يتقدم حقاً
بول), اعذرانا أيها السادة)
وصلتني نتائج تحاليل (اورين) الأخيرة
حسناً
هل أنت جاد؟
أنا آسف
أمامك أسبوعين, وربما.. ربما ثلاثة
هنالك إحتمالية بزراعة نخاع عظم ولكنها محاولة بعيدة المدى
ماذا عن "ألاسكا"؟ هل مازلت أستطيع الذهاب لها؟
ستكون ضعيفاً للغاية
بالله عليك
ولكن يمكننا.. توفير الراحة لك هنا
..لا. لا. أريد الذهاب لمنزل والدي. أريد
لا يمكنني البقاء هنا
(اورين)
مازلت مصاباً
..أعلم, ولكن
ستعرض والدك للإشعاع
وستسمم منزله عبر تفريش أسنانك, وإستخدام المرحاض
من الأفضل أن تبقى هنا, موافق؟
حسناً
من الأفضل أن أبقى هنا
(أنا آسف.. آسف للغاية يا (اورين
حصلت على تلك الوظيفة لأذهب في تلك الرحلة
والآن, لا يمكنني حتى الذهاب للرحلة بسبب تلك الوظيفة
..أنا
أشعر وكأن شخصاً سرق حياتي
هل ستستمر بالإعتناء بي؟
كل يوم
إذا سمحت لي
..حسناً, أنا فقط لا أريد
أنا فقط لا أريد الموت وحدي, أتعلم؟
..هل يمكنني
أتعلم التي ليس لها اسم أنك هنا؟ - التي لا اسم لها لا تعلم -
لا أصدق أنك ما زلت معها
لماذا تزعجك (جوردان) كثيراً؟
لأنها تعتقد أنها أفضل مني
لا. لا أعتقد أنها تفكر هكذا أبداً
أنت أعمى حين يتطرق الموضوع لها
إنها ليست من العائلة
لقد كدت أنسى. أريد أن أريك
حولت فديوهات أمك لتصبح رقمية
كرة قدم المهور
حقق (ثاد) ثلاثة أهداف في تلك المباراة
وكان أخيك في فريقنا
(غريغ)
أنا و(ثاد) تراهننا على من يستطيع التحدث معك أولاً
وقام بإخفاء دراجتي
وسبقني عليك ذلك اليوم
ماذا لو كنت ربحت ذلك الرهان؟
تم إعادة توجيه مكالمتك للمجيب الصوتي الآلي
لابد أنه نائم, لأنه ما يزال لا يجيب
حسناً إذاً أنا باقٍ
لا, لا يا (سكوت), أنا بخير يمكنك الذهاب, لا بأس
جوردان), لقد رأيت وجهك. وكنت مرتعبة)
بالله عليك. لا يجب عليك التظاهر
(فأنا لست (تي.سي
مالذي يعنيه هذا؟
أنت تعلمين ما أقصده
أنت خائفة
وهذا طبيعي
مازلت لا أصدق أنهم أطلقوا سراحه
..حسناً, والآن سيعيدونه للسجن وللأبد هذه المرة
(شكراً لك على تواجدك هنا يا (سكوت
في وقت يصبح لديك متعقب مجنون, فأنا الرجل المناسب
على أية حال, يجب أن ترتاحي قليلاً
نعم
أنت كأنك متعرض لـ30 أشعة, لذا خذ حبوب البروسي الأزرق لمدة شهر
لتصبح في أمان
وخذ عدة أيام إجازة أيضاً
نعم.. أنا بخير في الحقيقة
نعم, سأراك غداً
حسناً
(قمت بعمل رائع يا (بول
لم تفكر كثيراً. بل تصرفت
هذه أول خطوة نحو كونك طبيباً حقيقياً
مرحباً, كنت على وشك ترك ملاحظة لك
هذا توقيت ممتاز فقد كنت أبحث عنك
أردت أن أعطيك هدية ذهابي
شكراً
عفواً
أنيقة للغاية. مثالية, صحيح؟ - نعم, إنها ممتازة -
بالطبع - نعم -
فكرت فقط إن تم وضعي ..في منطقة استوائية, و
,وأردت زيارتي, كما تعلمين فستكونين جاهزة
إذا أهذه دعوة؟
نعم, إنها دعوة
,أتعلمين, لقد أنتهت المناوبة وأنا لست رئيسك بعد اليوم
لذا يمكنني قول ما أريد
وماهو؟
(هيا بنا يا (كيني
مرحباً يا أبي
..نعم الأمر
نعم, الأمور ليست على ما يرام في الحقيقة
نعم, هل لديك دقيقة لنتحدث؟
الستينغراي. أحببت هذه الدراجة
كان هناك ثلاث سرعات في العجلات
ولم يسمح لي يوماً بقيادتها
متأكدة أنه سيسمح لك بركوبها الآن
لنعد لمنزلك
وسأصنع لك شرابي المشهور
سأطلب الحساب
(اتصلت (جوردان
بالطبع اتصلت
يجدر بي معاودة الإتصال بها
سأذهب لدورة المياه, انتبه لحقيبتي
مرحباً, لقد رأيت اتصالك
آسف, لابد أنك نائمة, لذا نامي جيداً
هل يمكنك الإعتناء بحقيبة (آني)؟
سأذهب لإستنشاق بعض الهواء
Glories & ترجمة: هيثم جابر Re-Synced By: MEE2day