إلى أين تتجهين يا فتاة؟
يا إلهي, شكرًا جزيلًا
أنت لطيف جدًا
لدي شقة على بعد ميل وقد تعبت ساقاي
ولكن على أية حال "أنا أريد الوصول إلى "لاريدو
كم تبعد وجهتك ؟
ليس بذلك البعد
انظر
أعدك
ستقضي وقتًا ممتعًأ
حسنًا, اركبي
أنت, انتظر, لا
قبل سبع ساعات
لكل من تغلب على على الضباب للعمل اليوم
شيء سار من (الطبيب المقيم والممارس لليوغا (تشافيز
وضعية المقاتل الأساسية
حقًا؟ هل يجب أن يخلع قميصه؟
أتمنى أني لم أحب ذلك كثيرًا
ماذا عن وضعية أكثر قوة؟
يبدو أن ذلك سهل جدًا
بالتأكيد ماذا عن وضعية المقاتل الثالث؟
ثني الورك, واجعل ظهرك مستقيمًا مثل الطاولة
فلنرى كم تستطيع أن تمسك هذا يا أيها المقاتل
فلنرى كم يمكنك أن تمسك هذه
لقد وقعتُ في الفخ , أليس كذلك؟
"نامستي"
مرحبًا بك في المناوبة المسائية
حالة قادمة
فتاة في الثانية عشر من العمر امسكت من قبل طوفان
واصطدمت بصخرة
تهتك في العنق وكدمات في البطن
اسمها (آبي)
عزيزتي (آبي)؟
عزيزتي, أتسمعينني؟
مقياس الغيبوبة عندها بلغ 4-4-2 لن تحصلي على الكثير
تجهزوا للنقل
ابعدوا الأحزمة, وتخلصوا من البطانية
عند عدي 1, 2, 3
حسنًا
عظام الحوض ليست مستقرة
فحص البطن للتدخل الجراحي
فحص الفقرات العنقية
اتصلوا بقسم الأشعة نريد تصوير لفقرات العنق
يجب أن نتأكد من أن رقبتها ليست مكسورة
ماذا لدينا أيضًا يا (غوين)؟
الحالة القادمة الوحيدة
هي أخوها الأكبر (بليك) في السابعة عشر من العمر
لقد غاص من بعدها إلى الماء
درجة حرارته منخفضة
نعم, لقد رأيت شفتاه الزرقاوتين إنه بحاجة للاكسيجين
ها نحن ذا
أعضائه ستتوقف عن العمل إذا لم نقوم بتدفئته
(كيني) أريد المدفئة
حسنًا, عند عدي 1,2,3
أتكفلت بذلك؟ - نعم -
جيد, فتى شجاع
فتى متهور
من الواضح أنه ركب على دراجة عندما بدأ الطوفان
(ريغوسا) لدينا قاصرين حالتهما حرجة
نريد أن نتواصل مع أبويهم
ولدينا الكثير من الحالات
أين (تي سي) و (جوردن)؟
ما زالا في محاضرة على الانقاذ
مع (بول), سيعودون قريبًا
اللعنة
لقد تمزق الإطار وقد انكسر المقود
لم نتحرك لأي مكان
لقد كنت تقود بسرعة عالية
لقد علمت أنه يجب أن أقود أنا
لم أكن أسرع
هناك صخور في الطريق
لم أضع الصخور على الطريق - يا جماعة -
لم نكن أول من تعرض لذلك
تبدو هذه أثار إطار حدثت قريبًا
يا إلهي
(بول) (أحضر عدة الإسعاف الخاصة بـ (جوردن
نعم
لقد كان ذلك سريعًا
"كوني سريعة, ولا تتعجلي"
(جون ويدين) ابحثي عنه في غوغل
إنه من عند (آبي)
يا إلهي, إنها أمها من العمل
تحدثي معها أخبريها أننا بحاجة لموافقة لإجراء عملية الآن
وكيف أخبرها؟ لا أعلم ما الذي أقوله
فقط قولي الخبر بهدوء
لا يوجد آباء يريدوا سماع أن أبنائهم هنا
يبدو أن ذلك حدث في المنعطف
وذلك من فوق السد
والسائق؟
لقي حتفه
ليس جيدًا
لن انظر
أظن أنه يجب أن نبلغ؟
نعم
أتسمعون ذلك؟
نعم
(تي) كن حذرًا
لا بأس في ذلك نحن أطباء
أطباء
لا, لا, لا, لا انتظروا
بإمكاننا أن نساعدكم
حسنًا
(تي سي) انظر
(كارلا)
لا بأس في ذلك
أربع ضحايا اثنان منهم في حالة حرجة
حسنًا, لا سيارة إسعاف ولا طوافة إسعاف في هذا الضباب
ربما من الأفضل له ألا يبقى هنا
حسنًا, ابقوا ثابتين
نحن على أرض غير مستقرة
نريد ملجأ الآن
أظن أن هناك محل يبعد ربع ميل
خلف المنعطف - حسنًا, فلنذهب إلى هناك -
فلنقم بذلك
أختي, هل هي بخير؟
لا نعلم إلى الآن لديها إصابة قوية
تنفس
من المفترض أن أنتبه لها
يا إلهي لا يمكنك أن تسمح بحدوث أي شيء لها
اسمع, نحن نبذل قصارى جهدنا
ولكن يجب أن نهتم بك أنت أيضًا
هل هذا هو (آبي)؟
كيف حاله؟ - درجة حرارته منخفضة ولكن -
تتم تدفئته الآن
نعم, حرارته الداخلية ما يقرب من 97
إنه يبدو بخير
ما الذي يحدث؟
هذا الفتى يغرق تركيب أنبوبة
انتظر, علاماته الحيوية جيدة
(درو) الآن
فلنذهب ليس لدينا وقت, فقط قم بذلك
مناورة ضغط حلقي
تركيز الأكسيجين ينخفض إلى 87
فلبدأ لقد دخلت
الأحبال الصوتية انغلقت لا يمكنني إدخال الأنبوبة
(توفر) إنه يختنق
المناوبة المسائية الموسم 2 - الحلقة 6
الترجمة بواسطة هيثم جابر & Glories
الاكسيجين ينخفض إلى 70
المجاري الهوائية ما تزال منغلقة
تخدير العصب الحلقي ذلك سيشل الأحبال الصوتية
أتمنى أننا سنتمكن من فتحهم
وماذا حدث له؟
يسمى ذلك الغرق الجاف
الأحبال الصوتية اانشدت لكونها تحت الماء
فلنبدأ, تركيب الأنبوبة
هيا يا (بليك) اصمد لأجل أختك
بول) ماذا لديك في العدة) - ليس كثيرًا -
لديها مشكلة في التنفس
أعطني خطافة, حجم 5
ولم ذلك؟
طب الخطوط الأمامية
لسانها يسد مجاري الهواء
لذا سنضع الخطافة في لسانها وسفتها
هذا يجب أن يمسك لسانها في مكان لبفتح مجاري الهواء
ربما تدخل في صدمة عندما تضع الخطافة
لم أكن في حالة مثل هذه ولا قريب منها
جهز كيس الأسعاف
بدون تخدير
أنت يا جميلة - مرحبًا -
بعد المناوبة, ظننت أنه يمكننا - ليس هنا -
حسنًا؟ يجب أن أحضر (جوي)
أخت (بليك) يتم تجهيزها للجراحة
كيف هو العمل مع الطبيب السفلي؟
في الحقيقة هو متواضع
في الليلة الماضية أمضى ساعتين في وضع غرز لفتى في الطوارئ
فقط لأنك لديكم الكثير من الحالات
انتظري دقيقة, نحن الجماعة؟
بكل الأحوال يجب أن أذهب
فقط أعلمني عندما تحضر الأم
نعم
(جوي)
آسفة للمقاطعة
لا تقلقي
ماذا اكتشف التصوير المقطعي؟
كسر في الحوض درجة 2 على ما أظن
ألقي نظرة بنفسك
لا
لا, هذه درجة 3
انظري, الحوض مكسور من الجانبين
هذه أشياء سيئة
كيف حالها؟
ليست بخير تفقد دماء
وضغط دمها
واصلي التحدث
بالكاد يصمد عن 90
وأنا
أظن أن لديها إصابة في المثانة
حسنًا, أريد أن توافيني في غرفة التحضير للعملية خلال 10 دقائق
حسنًا؟
حسنًا - (كريستا) -
تبدين متوترة
قليلًا
فقط أتذكر حينما كنت في الثانية عشر
عندما كنا تسللت مع أخي الأكبر
هذا ليس مجرد خوف
يجب أن تضعي ذلك خارج تفكيرك
حسنًا؟
حياة هذه الفتاة تعتمد على أن نكون في غاية التركيز
في الحاضر
نعم
الآن, دعيني أرى وجهك الجاهز للعب
هيا, لديك وجه للعب, أليس كذلك؟
حسنًا, سنعمل على هذا الوجه - حسنًا -
الفتى مستقر للآن
هؤلاء مقربين جدًا
(كريستا) تحدثت مع الأم
تحاول المجيء هنا بأقصى سرعة
حظًا موفقًا مع هذا الضباب
الليلة سنكون منشغلين
(بول) (اتصل للتو, هو مع (تي سي) و (جوردن
بالخارج مع أربع ضحايا اصطدام - يا رجل -
وهذا يعني أنك الآن الجرو الخاص بي
المعنى؟
ذلك يعني, أن تفعل كل ما أقوله لك
أنت في الحصن الآن
حسنًا, لدينا الكثير من المرضى الليلة
رحب بهم, واكتب مستوى آلامهم
من السلم 1 إلى 10 - (كيني) -
لقد عملت في الطوارئ
أظن أني أستطيع التكفل بذلك
حسنًا
هذا هو زبونك الأول
مساء الخير سيدي
اسمي (مايكل)
من السلم 1 إلى 10
سررت بلقائك
بالتأكيد تكفلت بذلك
(آنا) - (آنا) -
كيف حالها؟
لقد فقدت الوعي بسبب الصدمة ونحن نساعدها في التنفس
ولكننا سنقوم بكل ما نستطيع
(آنا) يجب أن تثقي بي
ممَ تخافين؟
اسمه (هيكتور)
إنه رجل شرير
لو عاش (هيكتور), فسيقتلنا جميعًا
سأجري عملية استكشاف
على (آبي مينور) عمرها 12 من أجل إصلاح المثانة
مشرط 15 من فضلك
ليس لي بل لها
أتريدني أن أفتح؟
أنت هنا لكي تتعلمي
شق فانينستيل, أفقي
من على الحوض
لا أعلم, أنا متوترة جدًا
لأنك تفكرين بشأن الفتاة
ليس في أمر الشق
تنفسي يا (كريستا)
والآن قومي بما تدربتي عليه
جميل و سهل
جيد
(تي)
ماذا هنا؟ يبدو وكأنك قد رأيتِ شبحًا
ماذا هناك؟ - هؤلاء الناس هم مهاجرون -
إنها ضحايا الاتجار بالبشر
باستثناء هذا الرجل
طبقًا لما قالته (آنا), إنه هو الرجل المسؤول عن تهريبهم
وسيبيع هؤلاء الناس مقابل الجنس أو العمل
أظنه ربما يكون خطرًا - (إنه يصعب التنفس يا(تي سي -
لا أعلم ما الذي حدث
كانت تتنفس قبل ثانية - (كارلا) -
لديها استرواح في الصدر
يجب أن نخفض الضغط الآن أو إنها ستموت
سأبحث عن إبرة
لا تزعج نفسك
لماذا؟
ما الذي تقوم به؟ - أتسوق -
نريد إبرة أكبر
عصا صيد
ما الذي تقوم به؟ - تراجع يا (بول) واخرس, وتعلم -
(بول) قم بوضع الكيس
حسنًا
درجة الحرارة الداخلية؟
درجة الحرارة 92 وهي في تزايد, يبدو بخير
(كريستا) تترقب أمهم
لقد كانت منزعجة
أي خبر عن الأخت؟ - ليس إلى الآن -
تكفلت بذلك
لقد أخذت أختي الصغيرة للتزلج مرة
سقطت وانكسر ثلاثة من أسنانها
شعرت وكأني أسوء أخ في جميع العالم
بإمكاني أن أتصور شعور الاحساس بالذنب لهذا الفتى
ما الذي يشكو منه؟
يسمى الغرق الجاف
هلا تركتني أعمل؟
حسنًا, لم يخرج من الحالة الحرجة
فلنركز على هذا
وكيف فاتك ذلك يا (درو)
لا يمكن أن يحدث ذلك مرة أخرى يجب أن تعرف العلامات
كنت على وشك أن أسألك بهذا عندما ننتهي
بحثت عن ذلك وقد تبين أنه فقط 2 بالمئة من حالات الغرق
أقصد, كيف عرفت أنت؟
وكيف بدت أول حالة لك؟
ليست جيدة
كانت تختلف كثيرًا عن هذه الحالة لسوء الحظ
أأنت بخير؟
نعم, أنا بخير
أفضل الأطباء عندي عالقون في الضباب
وجهاز الاستدعاء الخاص بي بدأ يتلف
أيمكن لأحدكم أن يرى ماذا يريدون؟
هذا الفتى ما يزال لا يتلقى أكسيجين كافي
ما الذي تفعله؟
ضغط الدم يرتفع 190|120
اللعنة, لقد تأخرنا جدًا
السوائل في رئتيه إنه يختنق
المزيد من الشفط
حسنًا, نايتروبيست
الضغط الانقباضي 180 وقد بدأ في الانخفاض
حسنًا, ما زال الوضع ليس جيدًا
لم لا تذهبون وتعرفون ما الذي يحدث
(مع (تي سي) و (جوردن) و (بول - سأتفحص مرة أخرى -
شكرًا (كيني)
البؤبؤ متساوي وفعال
الجهاز العصبي يبدو جيدًا
... نحن
إنه خائف
يا جماعة؟ - (بول) -
تعال إلى هنا
امسك كيس التنفس
الفتى خائف جدًا
إذن
ما الذي تقومين به؟
فتحة لغلاف البطن
(هيكتور) لديه نزيف داخلي
لذا ظننت أنه لو أننا وجدنا الدم
وبعدها بعيده إليه
نعم
انظري إلى نفسك
مطعون, وطلق ناري
رجل عظيم
لا دماء
لقد قمنا بالمحاولة
الملتحمة شاحبة
إذا لم نرفع حجم الدم فيه
فلديه ثلاثون دقيقة لكي يعيش
حسنًا
أيجب أن نقلق؟
لأنه - كل شيء على ما يرام -
انظر, أريدك أن تذهب لسيارتي
في الصندوق يوجد محلول للعدسات
سأشرح لاحقًا
اذهب
حسنًا
اعذرني
سيدي
معذرة
ما الذي تقوم به ؟
لا يمكنك أن تفعل ذلك لا يمكنك أن تصعد إلى هناك
آسف, أيمكنني أن أقوم بذلك؟
يا إلهي
هيا يا سيدي, أريدك أن تنزل
لا يمكنني ألا أرى ذلك
ألا يوجد خبر عن (تي سي)
لقد تقطعت بهم السبل
(توفر) يعلم, وهو غير سعيد بشأن ذلك
إنهم يحاولون إحضار الإسعاف
والشرطة إلى هناك ولكن الضباب يجعل ذلك بطيئًا
(مايكل ريغوسا) هل هنا (مايكل ريغوسا)؟
نعم, إنه أنا
سأحضر حالًا
هذه هي والدة الفتى, من الأفضل أن أذهب - نعم, نعم -
لابد وأن السيدة (مينور)
نعم, حاولت أن أصل إلى هنا بأسرع ما يمكنني
ولكن الطرق كانت منغلقة
أتريدين أن تري أولادك؟ - نعم -
صدقيني, أنا أتفهم بالكامل
أنا أب كذلك
(بليك) مع د. (زيا) في الغرفة 1
أيمكنني أن أراه - (من الأفضل لـ (بليك -
لو أنك تتركين الأطباء يعملون عليه
(لقد تحدثت مع د. (تشافيز
يمكنك أن (آبي) في غرفة العمليات
غرفة العمليات؟ - نعم -
صدقيني, إنها في أيدي أمينة
اتبعيني
(غوين) إلى أين وصلنا بشأن الطوافة لـ (تي سي) و (جوردن)؟
كنت أحاول بكل الوسائل
ابتداءًا من شرطة الولاية - لمَ الشرطة؟ -
(بول) قال أنهم مع مهرب للبشر
بدى الأمر مخيف جدًا
نعم, الأمر مخيف جدًا
الجزء الأسوء أنه لا شيء مسموح له بالتحليق
ليس قبل أن تتحسن الأوضاع
حسنًا, مع خبرات (تي سي) العسكرية
إنه الرجل المناسب
د. (تشافيز) هذه (والدة (آبي
سعيد لأجل إراحة بالك
كيف حالها؟
من فضلك أخبرني بالحقيقة
إنها بخير
اظري, هذه (آبي) هنا
أترينها؟
يا إلهي
إنها آمنة ومخدرة
(آبي) الخاصة بي
بإمكاني أن أدخلك
وتمسكين يدها للحظة
ولكني لا أظن أنك تريدين رؤيتها وهي على يجرى لها عملية
لا, ذلك صعب جدًا
لمَ لا تنزلين للأسفل
وتشربين كوب من القهوة وترتاحين
ذلك ما يقارب 45 دقيقة إلى ساعة
وبعدها ستجلسين في (غرفة النقاهة مع (آبي
حقًا؟
بالتأكيد
لقد أجريت مئات العمليات على في المثانة
كلها من دون عقبات
نعدك بذلك
ستكون (آبي) بخير
سيدة (مينور)؟
أنت لا تتصرف مثل معظم الجراحين
ماذا, معظم الجراحين ملاعين؟
نعم
أظن أن معظم الجراحين ينسون ما الذي يمر به الآباء
(تي) لا أظنه سينجو
لفترة أطول - أعلم, لا دم -
لا يوجد شيء ندخله للجسم
يا للعار
أنت
لا تتاح لنا فرصة اختيار مرضانا
أعلم
أعلم, أنت محق, أنا آسفة
ولكنه لعين - حسنًا -
لا يوجد أحد بالطريق
مازال الضباب سيئاً ولكنني أحضرت محلول العدسات اللاصقة
رائع, رائع. هذا هو محلولنا الملحي
,إنه ليس ذو فائدة كبيرة ولكنه كل ما نملك
(لمساعدة حجم دم (هيكتور
سنقوم بحقنه عبر الوريد
اوسكار)؟)
!(اوسكار)
!إنه لا يتنفس
إنه لا يتنفس
ولا يوجد نبض
لا أفهم الأمر. لقد كان مستقراً حين تركته
حسناً يا (بول), تحرك. يمكنني حل الأمر
(بول), (بول), عاود الإتصال بـ(كيني)
وأخبره أننا بحاجة لتلك الطائرة حالاً
وحقيبة إنعاش, مفهوم؟ اذهب
إنه لا يحرك الهواء
ومقلة عينه متوسعة
تفضلي وقصيها
أحسنت عملاً
ويديك ثابتة
حسناً, سأقوم بسحب الدعامة
وانت قومي بسحب اللفات
أحتاج 4 وحدات من فصيلة الدم "إي-" حالاً
حسناً - أعطني المشابك وامتصي -
لا أفهم
مالذي يجري؟ - إنها تنزف -
رباه, لابد أنه شريان منفجر
إنه ينزف بسرعة كبيرة
انخفض ضغط الدم حتى 80 قبضة
احضري فقط ذلك الدم بسرعة
امتصاص. حسناً, إنه شريان بالتأكيد
نعم, ولكن أي شريان؟
لا أعلم, ولكن يجدر بنا إيجاده
فليس أمامنا الكثير من الوقت
حسناً, البؤبؤ ثابت ومتوسع
ومرت أكثر من 20 دقيقة (سأعلن عن وقت الوفاة يا (جوردان
موافقة؟ أنا آسف
ليس هناك شيء يمكننا فعله
!(اوسكار)
لا
آنا), أنا آسفة)
لا - أنا آسفة -
لا
هيا. دعينا نحقن محلول العدسات اللاصقة
علينا زيادة حجم دمه
هل قمت بشيء خاطئ؟
هل فوتت شيئاً في الفحص العصبي؟
ربما كان نزيفاً في الدماغ
وحتى مع الجراحة, فلم يكن لينجو
(انظر يا (تي.سي
لايوجد هناك إمتلاء للشعيرات
إنها أزمة من الدرجة الرابعة
إنني أحقن المحلول الآن
كيف يمكنني المساعدة؟
(نحن متمكنون من هذا يا (بول
حسناً, سأتصل لأعرف وقت وصول المروحة
هذا ليس جيداً. هنالك الكثير من الدم
هذه الصور غير حاسمة
(والآن ركزي يا (كريستا
بلا أخطاء
كل ما أستطيع التفكير به هو تلك الأم المسكينة وهي تخسر طفلتها الصغيرة
في أي غرفة في العالم, سندعو هذا بالشفقة
ولكن ليس في غرفة العمليات
هنا ندعوه بالنحس, وهو مشتت
امتصاص
هاهو. هاهو سبب النزيف
الشريان
اترينه؟ - نعم -
"حسناً, اسم الشريان هو "كورونا مورتيس
أو تاج الموت
إنه شريان لا يملكه إلا 15% من المرضى
لابد أنه تمزق بفعل الحوض المكسور
توجب أن أعلم
مشبكاً
انخفض ضغط الدم لـ70/ 35
حسناً, لنأمل فقط أن نستطيع إنقاذها في الوقت المناسب
(تماسكي يا (آبي
حسناً
إليكم الأمر, لن تصل المروحة حتى 20 دقيقة قادمة
وربما أطول
حسناً, (هيكتور) بحاجة للدم
وعليه أن يتلقاه من واحد منّا
هنالك دواء بسيط لساحة المعركة يُدعى إختبار القرميد الأبيض
كان مفيداً في (كانداهار) مرةً
بوضع قطرة من دمنا
فوق أحد هذه النقاط (الأربعة من دم (هيكتور
وسنكتشف إن كان أحدنا مطابقاً له
ستساعده؟
أنت لا تعلم ماهو قادر على فعله
إنه شيطان. لن أفعلها
حسناً - لن أساعده -
سأقبل بهذا الكلام على أنه رفض
لن نقوم بفعل هذا حقاً؟
هل لديك طريقة أخرى لإنقاذه؟
أريد ان أكون مطابقاً له
أريد أن أفعل شيئاً واحداً صحيحاً اليوم على الأقل
لست متأكدة إن كان هذا (هو الفعل الصحيح يا (بول
مالذي تقصدينه؟
تي.سي), مالذي تقصده؟)
على أية حال يا (بول), دعني أخبرك عن تجربتي الأولى في الجيش
كانت الوضع عنيفاً وكان هناك حريق في الخامسة فجراً
"وأنا أفكر "رباه
يفترض بي أن أكون متدرباً جديداً في هذا المكان
وبعدها فجأة
أخبروني أنني الضابط الطبي الأعلى مقاماً في الموقع
..لذا
لذا قام بكسر الزجاج ودخل للموقع
لا يفكر (تي.سي) دائماً بالنتائج
المعذرة, من الذي يقص القصة؟
لقد دخل في الحقيقة للحريق مباشرة
أعني, حقيقةً يا (بول), مامدى هذا الغباء؟
بدا هذا كشخصية (تي.سي) بالنسبة لي
أعني.. ليس جزئية الغباء
..بل عنيت جزئية - انتهى وقت التحليل -
حسناً؟
انظروا لهذا
يبدو أن دمي هو الوحيد الذي ما يزال رطباً
والرطوبة تعني إيجاد تطابق
أنا الفائز
(لنفعلها يا (بول
,إذاً لا يمكننا إبعاد الضباب ولكن الشرطة تقول
أن هنالك مروحة متوجهة نحو تي.سي) والبقية خلال 20 دقيقة)
!مازالوا عالقين هناك؟ أصبح الأمر سخيفاً
ولكن لدينا أخباراً جيدة من الداخل مع (بليك) هنا
ارتفع عداد النبض, وانخفض الضغط
لذا يبدو أننا سنربح الحرب
أخبرهم فقط بما تعرفه, موافق؟
اخبرهم. أخبرهم وحسب
جعلته يتنفس. أحسنت عملاً
كن في الخارج فقط في حالة احتجناك
توفر), لقد قلت أنه يتحسن)
وأنا أقول أنه لا يتحسن
مازال أي شيء ممكن الحدوث
غاز في الرئة, اضطراب النظم, أو التعفن
أعتقدت أنك ستكون أكثر حذراً
بما أنك فوتت هذا من البداية
كم مرة إضافية سأسمع فيها هذا؟
أعلم أنني فوتته
أراهن أنك فوتتها في مريضك الأول أيضاً
وربما لهذا لن تخبرني بشأنها
يبدو أن الطريقة ناجحة
معدل النبض متماسك حتى 120
أنت بطل أليس كذلك؟
هل يمكنك إخبارها أنني أقوم بوظيفتي وحسب
إنه عنيد للغاية
إنه حمار
تي), استمع إلي)
"نحن لسنا في "كانداهار
لا يتوجب عليك المخاطرة هنا
إذا انتظرنا وحسب, فسيمكننا
فسينزف (هيكتور) حتى الموت
"انظري, القسم يقول, "لاتسببوا الأذى
لم أكتب القسم, ولكنني أقسمت به
"والقسم يقول أيضاً, "لا تتصرف كالإله
انظر, بعض الحالات تكافح لأجلها
والبعض الآخر يجب أن تتركه وحسب
حسناً يا (جوردان), ستصل المروحة خلال 10 دقائق
(وسيكون لديهم دم جديد لـ(هيكتور
ثم سأتركه
كيني)؟ أخبرني خبراً جيداً)
أتمنى لو كان لدي أخباراً افضل ولكن الضباب مازال ثقيلاً
ولقد أعادوا جميع الطائرات للأرض في ثلاث مقاطعات
حسناً, ماذا عن الطائرات الطبية الخاصة بالقاعدة؟
صحيح, صحيح, أنا أعمل على الأمر
ولكن سيتطلب الأمر وقتاً يقولون أنه سيستغرق ساعةً
(آسف يا (جوردان
حسناً
لن يستغرق الأمر 10 دقائق. بل ساعة كاملة
سأوقف نقل الدم - لا. لا -
لن يأتي أحد في أي وقت قريب
تي.سي), لو فقدت اكثر من) لترين من الدم فستموت
وهذا سيحدث في أقل من ساعة
حسناً إذاً, يجدر بنا التفكير في أمر آخر
لأنني لن أقوم بالتوقف
أين هم؟
استرخي
ستصل المروحة في الوقت المناسب
سأكون بخير
بول), ساعدني برفع قدمي فوق مستوى رأسي)
يجب أن أبقي الدم بقرب قلبي
لأسمح لنا بمزيد من الوقت
انظر, انظر إلي
أحبك
أتفهم, أحبك كثيراً
ولكنك تقتل نفسك
أنا فقط أحاول إنقاذ حياته
أعلم
انظري, إذا كنت هنا وحدك مع هذا الرجل
فهل كنت ستتركينه ليموت؟
كنت سأفعل كل ما يمكنني
ها أنت ذا
(خرجت المروحة للذهاب لـ(تي.سي) و(جوردان
انظر, لا تقتل الرسول
ولكن الأم خارجاً في الممر
(تركها (جوي) ترى (آبي
(وتريد أن ترى (بليك
فعل هذا؟
أراد تهدئتها
ولكنها ارتعبت للغاية
بشأن تواجد ابنتها في ..غرفة العمليات, لذا
..إذا كان لديك أي أخبار جيدة
أنا لست هنا لأشعر الآخرين بشعور جيد
بل أنا هنا لإنقاذهم
..توفر), أنا)
أنا أحاول فقط مساعدة الأم, أتفهم؟
لا يمكنك التحدث بغضب معي
حسناً, أنت هو مساعد الطبيب
وأنا الطبيب المسؤول
يمكنني فعل ما أريد
لا أعلم مالذي يجري معك
أو ماهو سبب تصرفك بغرابة الليلة
ولكن يمكنك تخيل ما تمر به
لذا دعها ترى ابنها لدقيقة واحدة
..أنا آسف. أنا فقط
بالطبع, أدخلها هنا
(ريبيكا), هذا هو الطبيب (زيا)
سأترككما وحدكما
يقول (مايكل) أنك كنت تعمل على (بلايك) لساعات
إنه لا يتحدث بعد
يتحدث؟
ليس مستقراً
قصدت أنه ليس مستقراً
(حين غادرت للعمل, أخبرني (بليك أنهما سيبقيان في المنزل
وسيشاهدان الرسوم المتحركة
إذا كنت بقيت لدقيقتين إضافيتين
لكنت رأيتهما يرحلان
لا يمكنك التحكم بكل شيء
أحياناً تحدث الأمور السيئة وحسب
المعذرة. ابقي بقدر ما تشائين
هل كان من طالبان؟
هل حصلتما على ما تريدانه؟
ربما
لسنا متأكدين
لماذا تنقذه؟
إنه وحش
لأنه طبيب
إنها وظيفته
إنك تفقد الوعي
في اللحظة التي تفقد فيها الوعي, سأوقف النقل
لا, لا.. أنا بخير
أنا بخير
بول), بالنسبة للقصة, أين وصلت؟)
كنت.. في الحريق
كسرت النافذة ودخلت للداخل
مالذي حدث حين دخلت هناك؟
لا فكرة لدي
لقد فقدت الوعي
كنت في حال سيئة للغاية
بسبب الدخان
لذا أخذوني لخيمة
بجانب الرجل الذي حاولت إنقاذه
وكنت أسوأ حالاً منه
الرجل الذي حاولت إنقاذه, هو من سحبني للخارج في النهاية
مستحيل
أمر مؤسف ولكن حقيقي
هذا ليس أفضل جزء من القصة
ماهو أفضل جزء؟
في الخيمة من كان يقف فوقنا
ومن كان يعيدني للحياة
كان أجمل امرأة رأيتها في حياتي
كنت بارداً
وكان لديها هذه السترة الزهرية
وأعطتها لي
هذه السترة اللطيفة حقاً والصغيرة الزهرية
..كنت وكأنني
هل مازالت لديك تلك السترة الزهرية يا (جوردان)؟
إرتفع نبضه. إننا نخسره
هيا يا (تي), إبقَ معي
تي.سي)؟)
تي), هل يمكنك سماعي؟)
نبضك ضعيف ولكنك ستكون بخير
لا, لا تفعل
لا تتحرك
!هيكتور) يمر بأزمة)
حسناً, سأبدأ الإنعاش
بول), ساعدني قليلاً)
نعم, أنا قادم
جربي هذا
إنه دواء للسعال.. سودوإِيفيدرِين
يجب أن يعمل كوظيفة الأدرينالين وينقذ قلبه
لنجرب الأمر
أحتاج لبعض التواقيع على الحضور
ثم سأذهب في طريقي
نعم, بالطبع
استمع
أنا آسف لأنني كنت أحمقاً
آسف لك أيضاً
انظر, إذا كنت بحاجة للتحدث
لتبعد شيئاً عن كاهلك
فأنا هنا
أنا رجل صالح
نعم
أعرف هذا
هل قمت يوماً بشيء
هناك ولم تكن فخوراً به؟
أكثر من مرة
,ولكننا بقينا في مناصبنا وفعلنا ما أمرنا به
ربما لم يجدر بنا هذا
من السهل قول هذا من هنا
ولكن ليس سهلاً للغاية وأنت هناك. فالقوانين مختلفة
أنا فقط لا أعلم إن كنت فعلت الصواب
هل حصلوا على ما يريدون؟
توفر)؟)
هل حصلوا على ما يريدون؟
أعتقد أنني لن أعرف أبداً
ستمر عدة أشهر قبل أن تتعافى بالكامل
ولكنها بخير
نحن محظوظون للغاية لا يمكنني شكركم بما يكفي
هذا من دواعي سرورنا
حقاً
كان هذا انفعالياً
نعم, أنا سعيد لأنها بخير
أنت لا ترهق نفسك حقاً, اليس كذلك؟
الأمر كله متعلق بالتنفس
انظري, في يوم من الأيام
كنت أكثر توتراً منك أو من أي شخص آخر
أنا لست حادة المزاج لهذه الدرجة
نعم
حسناً. حسناً, مهما يكن
إذاً.. مالذي فعلته؟
عبادة التأمل؟ واليوغا؟
نعم, لقد ساعدا
ولكنهما لم يكونا المحفز
إذاً مالذي كان؟
أعني, توقف عن التظاهر بالخجل
حين أعرفك بشكل أفضل
!بالله عليك
لقد كنت تتعرف عليّ طوال هذه المناوبة
ولا يمكنك إخباري بهذا؟
فقدت ابني بسبب السرطان
نعم, كان هذا قبل أن أذهب للعراق
وكان في التاسعة
,فعلنا كل شيء, كما تعلمين جراحات وعلاج كميائي
ورأيت حدود الطب الغربي, وحدودي
وبدأت باستكشاف طرق جديدة
للتفكير, وللعيش
وأكتشفت أن هنالك الكثير لنفعله
قبل أن نمرض
,أتعلمين, أنا.. على أية حال إنني ما زلت مشتتاً
لا, أنا آسفة للغاية
..لم يكن لديّ أدنى فكرة. أنا - أنا آسف -
لم يجدر بي رمي هذا عليك
لا, لا
انظري, أنا لا اخبر الكثير من الأشخاص
..لذا إذا استطعت - بالطبع -
حسناً
سأراك بالأرجاء - حسناً -
هيا. هيا
حصلت على نبض
بول), محاولتك بعيدة المدى) قد تكون أنقذت حياته
والآن لنأخذه لتلك المروحة
انظري, (كارلا) مستيقظة
تحرك
لابأس. أنا معك. أنا معك, موافقة؟
حسناً
ما هذا؟
إنها قصة طويلة
إنها طويلة دائماً
,حسناً, أمامنا 3 لننقلهم وجميعها حالات حرجة
,ونحن بحاجة لهيبارين الصوديوم - ومحلول ملحي واكسجين جاهزة. - لا بأس
لا تلمسي هذا - ولنطلب فصيلة "او-" لهذين الإثنبن -
أتركي الخطاف وشأنه - (لنبدأ بـ(تي.سي -
!اللعنة
خرج الخطاف. أحتاج للمساعدة هنا؟ - أنا سآتي -
آنا), هي المهربة)
...لا تتحركي. سنقوم بـ
سنساعدك على التنفس, مفهوم؟ - انتظر للحظة -
انتظروا
مالذي قلته للتو؟
آنا) هي المُهرِبة)
لقد كذبت
(إنها الشخص السيء, وليس (هيكتور
لقد أخذتنا, وهددت عائلاتنا
وكانت ستقوم ببيعنا
.آنا), خطيرة للغاية) (إنها من عصابة (كارتل
!انتظري! لا
وجدت الشرطة شاباً أطلق عليه النار في رأسه بقرب المتجر
,وطبقاً للمباحث الفدرالية فـ(آنا) هذه توافق مواصفات
امرأة تعمل كتاجرة غير قانونية
(ووجد الشرطة علامة أثر على (اوسكار
وحقنة طبية خارج المتجر
وكان التحليل مطابقاً للهروين
لابد أن (آنا) حقنته حين ذهبت للخارج
..عجباً. أنا
بول), أنا آسفة للغاية لأنني شككت بك)
لا مشكلة. فأنا شككت بنفسي أيضاً
على أية حال, نحن محظوظون
(تقول الشرطة أن (آنا مطلوبة في أربع مقاطعات
بسبب تهريب البشر والقتل
يا إلهي
أعتقد أنني سأتحقق من (كارلا) و(هيكتور) مجدداً
إنهما مستقران ومنظمة (يونيسف) تساعدنا
بمعرفة عائلاتهما
هل (تي.سي) بخير؟ - نعم -
سيكون بخير
حسناً - حسناً -
سأراك لاحقاً - نعم -
يالها من فرصة التي اغتنمها (تي.سي) هناك
سعيدة للغاية أنه تغير
غوين), لقد تغير حقاً)
ربما
ليس كلياً ولكنه يحاول
يحاول لأجل ماذا؟
وظيفتي هي حمايتك, وليس هو, مفهوم؟
فهمتك
(يبدو كوالده (نديم شكراً يا (توفر) لكل ما فعلته لمساعدتنا
مرحباً - مرحباً -
تي), لقد أفزعتني حقاً الليلة)
أنا حي
انظر, إذا كنا سنمضي في علاقتنا
فهنالك الكثير الذي يجب التفكير به
مثل؟
مثل كيفية العمل معاً بما أننا معاً الآن
لا يمكنني التركيز على عملي إذا كنت قلقة عليك
فـ(تي.سي) و(جوردان) ليسا مثل
(الطبيب (كالاهان) والطبيبة (اليكساندر
لذا يجب أن نجد الفاصل
سنجده
فقد وجدناه من قبل
كنا أطباء مقيمين, مفهوم؟
أطفالاً
ونحن بالغون الآن. الأمر مختلف - (هيا يا (غوين -
أعيدي (جوردان) لي من فضلك
أنا أحاول فقط القول أنه يمكنك - وأنا أقول فقط -
أنني سأبقى أفعل أي شيء لأجلك
وأنك ما زلت ساذجة للغاية
حقاً؟
(أنت منزعجة فقط لأنك صدقت قصة (آنا
جذبتك بالخطاف ورمتك وغطست في القصة
ما رأيك أن تصمت
هذه ليست طريقة لعب البلياردو
حسناً
احصلا على غرفة
سمعت أن أحمقاً ما ضحى بنصف دمه
تي.سي), هل سمعت يوماً) بقصة "الشجرة المعطائة"؟
لا تنتهي نهاية سعيدة
هل تسمعين شيئاً؟ - ولا شيء -
لنحصل على غرفة. نعم - احصلا على غرفة -
هيا بنا
غرفة التخزين مفتوحة
هنالك غرفة خزانات ليست مكتظة دائماً
لنلعب - لنتظاهر وكأن هذه الطاولة غير ملموسة -
Glories & ترجمة: هيثم جابر Re-Synced By: MEE2day