أين تعلمت ضربات كهذه؟
"غولدين غلوفز" من 8 إلى 18
يجب أن تأتي وترفع حديد مثل هذا
احصل على عضلات حقيقية
وليس مثل هذه العضلات التافهة التي تتعامل معها
أهذا صحيح؟ - نعم, هذا صحيح -
هذا مسلٍ
أنا لا أضيع وقتي مع رياضات مثل زومبا و بيلاتس والجري
هذا هو تمرين الرجال الحقيقي
وحقيقة, سأبدأ بوضع رسوم على ذلك
الناس يجب أن تدفع لترى هذا
نعم, أظنك محقًا
حركة ذكية
فلننقله إلى غرفة الاستراحة
هل أخبرتِ (تي سي)أنك تريدين الانتقال؟
ولكنك تعرفين (تي سي) إنه ليس بالمخطط الحقيقي
إنه يميل إلى "أن يتماشى مع التيار"
نعم, أظن ذلك
ما هذا؟
... أنا
أعطوني ملابسي - يا سيدات -
(كيني) يقول يجب أن ندفع للعرض
إذن هذا أنا - أعطني ملابسي -
أتعني هذه؟
أعطني... سأقتلك
أعطني ملابسي
(تي) قف على هيئة
لو أن الموارد البشرية سألوا فأنا لست هنا
لن أقول شيئًا
أتريدين أن تلقي نظرة أفضل؟
أنا بخير, لا يوجد شيء لم أراه
أنت فتاة قذرة
لم أقصد ذلك, لقد تقدم الأمر
لم أحظى بعلاقة قرابة السنة
حسنًا
سأمسك بك
تمنيت أنه لم يحصل ذلك
لأني لا أريده أن يراني وكأني فقط فتاة لعلاقة
لا, بالله عليك
(كريستا)
(جوردن) (غوين)
ما الأخبار (كريستا)؟
هل سمعت ذلك؟
سعيد بأن الجميع قد استمتعوا
هذا لطيف - يا جماعة؟ -
المناوبة ستبدأ في غضون خمس دقائق, ولدينا حالات قادمة
هيا, فلنذهب
حسنًا
... أعطني
ما هو اسمك سيدي؟
(كرستين بون) لدي فقط صعوبة في التنفس
حسنًا, سنعتني بك
هلا أتيت إلى هنا؟ - نعم -
هل لديك ألم في الصدر؟ - نعم, بعض الشيء -
سنجري بعض الفحوص لنعرف ما الذي تشكو منه
(مولي) هل لنا أن نجري تحليل للدم وتخطيط للقلب؟
نعم سيدتي - شكرًا -
أستنشر هذه؟ - نعم -
أحب هذا الهاتف يلتقط صور رائعة
أعطيت ابنتي واحد مثل هذا كمكافئة
لحصولها على تقدير امتياز في السمستر الماضي
يا لحظك
أفضل شيء يتحدث عنه ابني هو الأكل والعطلات
لا أرى أي منحة دراسية في مستقبلنا
أو هاتف له
(توفر)
لدي مكالمة
(مايكل) أتريد نصيحة أبوية
تعلم أين تجدني والد السنة
شكرًا
رسالة سرية لصديقة جديدة؟
لا
والد أحد مرضاي والذي قد مات
آسفة
كان ذلك رجل الاشعاع
نعم
كان لطيفًا
نعم
بكل الأحوال هذه هي الوظيفة؟
يجب أن تمضي قدمًا
ما يزال ذلك ليس سهلًا
أأنت مستعد لتدريبك الجراحي؟
نعم
كنت أدرس بجد
يجب أن أبقي على اسم عائلتي هذا ما يقوله أبي
يقول (سكوت) أن والدك اتصل ثلاث مرات ليعرف ما هومستواك
نعم, ستكون 20 مرة قبل أن ينتهي الأسبوع
حظًا موفقًا في تدريبك الجراحي الأخير
لأني سمعت أنها بالكاد أنهت ذلك
نعم, تقصدين الك التي قامت بتقبيل الطبيب المشرف عليها
إنها هي
حسنًا
متى سينتهي ذلك؟
انتباه للجميع
تلقيت مكالمة من القسم
لدينا انهيار في مبنى
سنكون المستقبل الأكبر
الرقم المتوقع للضحايا؟ - ما يقارب الـ 50 -
وقد طلبوا أن الطوارئ ستقوم بتصنيف الموضى
في موقع الحادث
أنا لها , (درو) أنت معي
أي أحد يريد المغادرة لأننا سنتحرك الآن
حسنًا (بون)
الخبر السار هو أنها ليست أزمة قلبية
ولكن الأمر
دائمًا ما يكون هناك أمرًا
نعم
ربما يكون ذلك بسبب مرض في القلب
وأنا قلقة بشأن أعراضك
لقد أغمي عليك لذا يجب أن نعرف لماذا
هل أنت تحت الضغط مؤخرًا ؟
من هو ليس تحت الضغط هذه الأيام؟
صحيح
أريد أن أبقيك هنا الليلة للملاحظة
أفضل ذلك لسلامتك
يا طبيبة آسفة للمقاطعة
ولكن هناك انفجار في "ساوثتاون"
وهو كبير - "ساوثتاون" -
هناك يقع مطعمي
يجب أن أذهب, ابنتي بالمعمودية تعمل هناك - لا, لا تذهب -
لا, لا, لا - يجب أن تبقى هنا للاستراحة -
يجب أن أعرف هل هي بخير
سيدي, لا يمكنك الوصول حتى لو حاولت لقد أغلقوا المنطقة
إذن يجب أن اتصل بها
بالظبط, نحن نتفهم
لو شعرت بالتعب أخبر الممرضة (مولي) وسآتي لأطمئن عليك
سأعود لأطمئن عليك
ألديك هاتفك؟ - نعم -
(شكرُا (مولي - نعم -
(توفر) إلى أين وصلنا؟
لقد تحدثت مع كل الأقسام
لقد فعلنا بروتوكول الكوارث
(بول) و (سكوت) يجهزون غُرف العمليات
جهزت عدة الطوارئ
قسمي كل شخص الإشارة الحمراء للحالات الحرجة والصفراء للمستعجلة
والخضراء لمن يستطيع المشي والسوداء للموتى - لك ذلك -
أتعلمين ماذا؟ , سأساعدك في ذلك - نعم, شكرًا -
(كيني) كيف حال غرفة الانتظار؟
جاهزة للمصابين الذي يستطيعون المشي
أحضرت كل دم من وحدة O-
سنحتاج لأكثر من هذا
الكل تأهبوا سيكون الوضع فوضوي
(جوس) هل توصلت مع (تي سي)؟
نعم, لقد للموقع للتو
(تي) أخبرني شيء ما جيد
لو قمت بذلك, فأنا أكذب
ما مدى سوء الحالة؟ - ستكون ليلة طويلة -
الساعة 8:12 مساءًا
الترجمة بواسطة هيثم جابر & Glories
فلننقله عن ثلاثة
واحد, 2, 3
بطن متصلب ضغط الدم 90 للانقباضي, النبض 120
أنا قلق بشأن نزيف داخلي
لقد رأيته, لقد أنقذني
من أنقذك؟
الملاك الحارس إنه كبير بحجم الثور
لقد أنقذني وجنبني من الموت
فهمت قصدك فلنخرجه من هنا
نزيف بداخلي في البطن
هذا يأخذ البطاقة الحمراء مباشرة لغرفة العمليات
نعم
(غويني) ماذا لديك؟
رجل في العشرينيات
جرح في ذراعه الأيسر
فقد الكثير من الدم
أحدهم استعمل حزام لإيقاف النزيف
ألم تقومي بذلك؟ - لا, لم أكن أنا -
ربما ذلك أنقذ حياته
ألقي نظرت على جبهته ما هذا, صليب؟
إنه ليس صليب, إنه حرف تي
كتابة حرف تي بدم المريض هو إشارة عسكرية بأن المريض لديه زيف موقف
لدينا مسعف هنا
(تي ) - نعم؟ -
تكفلت بذلك, اذهب - حسنًا -
لدينا كسر في الساق
بدأت بوضع خط وريدي
سأكون بضخ مورفين للألم
عمل جيد (درو)
كانت عليه عندما وصل إلى هنا
أحدهم يصل للمصابين أسرع منا
أظن أن لدي فكرة عمن يكون
الرجل صاحب القبعة
حسنًا, فلنقم بتغطيته
حسنًا؟ - حسنًا -
كم مرة عملت غرز الليلة؟
لقد توقفت عن العد من 50
في هذه الحالة سننتهي من الغرز و الدم
قلت لـ (ريغوسا) أن يبدأ بنك دم
سأجعله يسد النقص
ثلاث مرضى بعلامة حمراء والكثير من الخضراء, ولدينا حالتي وفاة
كل فريق الجراحة يعملون ولكن كل الأقسام قد امتلأت
والكثير من العائلات تبحث عن أشخاص مفقودين
(كيني) نريدك أن تقوم
بعمل إحصاء دقيق للمفقودين
لك ذلك
سأتفقد مريض القلب
استدعيني للاصابة القادمة
واصلوا البحث عن الناس
تكفلت بذلك
هل وصلكم خبر عن الملاك الحارس؟
لقد حملني للخارج
سأنتظر للفيلم يا سيدي
(بول)
جراحتك القادمة
(بول)
أبي, ما الذي تفعله هنا؟
مرحبًا (بول)
قلت لك ألا تحضر
هذه أول ليلة لي في الجراحة
ليس صحيحًا هذا هو سبب قدومي
هل تظن أني سأغفل ليلتك الأولى؟
د. (كومينغز) شرف كبير
أنا د. (زيا) رئيس المناوبة (والمشرف على (بول
بالطبع
كنت في (اوستون) لإعطاء محاضرة
قررت أن أعرج هنا
في أي ليلة سنرحب بك
ولكن كما ترى
أنا أتفهم
سأشغل نفسي هنا
(بول) سأتحدث معك لاحقًا
لا تخذلني
إنه جيد, لقد فحصته
جهز خط وريدي آخر في طريقه فلنذهب
شكرًا, لقد تكفلناه من هنا
ما الذي أوصلك إلى هناك؟
فقط قمت بتثبيت معصم مكسور
ما هو اسمك؟
(بينيت) (جيمس بينيت)
كنت قريب من هنا
سمعت الانفجار أتيت لأرى ماذا حدث
أأنت الذي سحبت الرجل العجوز؟
أوقفت النزيف لذراع أحدهم؟
وقمت بتثبيت ساق رجل آخر؟
آسف لو أني تجاوزت حدودي
كنت فقط أحاول المساعدة
لا تعتذر مسعف في الجيش, أليس كذلك؟
نعم سيدي جولتين في أفغانستان
يبدو أنه يوم سعدك
هل أنت خارج للمهمات كمسعف؟
أنا لست مسعفًأ أتمنى أني كنت كذلك
لايمكنني أن ألتحق بأي طاقم
كم لك وأنت تحاول؟
أكثر من سنة
قالوا أنه يجب أن آخذ كورس فني طوارئ
ولكن ذلك يتطلب 10 آلاف دولار وأنا لا أملك هذا المبلغ
لن يحصلوا على خدمات مثل عملك
رجل مثلك سيكون مفيد لهم
لقد قمت بعمل رائع تحت النيران
نعم سيدي, يقولون يجب أن أبدأ من جديد
لا يهمني, سأفعل ما يتطلبه الأمر فقط ينقصني المال
يا طبيب لدينا شخص آخر
انظر, خدماتك تحسب معنا
تنقصنا بعض الأيدي الليلة
أتمانع لو بقيت هنا للمساعدة؟
بالطبع
أترى جميع من لديهم علامة خضراء ابدأ بمعالجتهم
ستكون بخير سنهتم لأمرك
من هنا
انظر, هناك وجود لـ "علامة باتل" الحدقة اليسرى أكبر من اليمنى
احضر (غوين) وأخبرها بأن تنقلها لـ (جوردن) مباشرة
احتمالية وجود كسر في قاع الجمجمة
لك ذلك
ما تزال نبضاتك مرتفعة
ابنتي بالمعمودية ما تزال لا تجيب على هاتفها
أنا متأكدة من أنها بخير
ولكن يجب أن تسترخي بقدر المستطاع
سأعود قريبًا لأطمئن عليك
حسنًا
اعذريني
لو أنك تتسائلين
أليس هذا جراح الأعصاب (المشهور عالميًا د. (جوليان كومينغز
يعمل تصنيف للمرضى في الطوارئ؟
فإن عيناك لم تخدعك
بالله عليك .. هل أتى إلى هنا ليشاهد (بول) في ليلته الأولى في الجراحة؟
أتحدث عن وضع مزيد من الضغط على الشاب
ليلة كهذه سآخذ كل المساعدة الممكنة
نعم
الرجل ما يزال يتحدث عن ملاكه الحرس
قبل أن نقوم بتخديره
حتى ظننت أن عنده ذلك بالفعل
حسنًا
إزالة الأمعاء المصابة
(بول) اربط الأوردة الدموية
نعم, بالطبع
يد واحدة؟
... سأخبر والدك عن ذلك
بافتراض أنه من قام بتعليمك
بعض الآباء يلعبون مع أولادهم لعبة المسك
وآخرون يعلمونهم كيف يربطون عقد جراحية
خمن أي نوع أنا أملك
حالة قادمة
(جوردن)
أنثى في العشرينيات بعلامة حمراء إصابة في الرأس
(تي سي) قال أنها إصابة محتملة في الدماغ
وكسر في الجمجمة
لقد كانت تغيب وترجع للوعي طوال الطريق
ما هو اسمك عزيزتي؟
(اليكس)
ابقي معي
إنها هي
يا إلهي - لا يمكن أن تكون هنا -
(اليكس) - لا بأس في ذلك, إنه مريضي -
يمكنه أن يتحدث معها من هناك - حسنًا -
عند الثلاثة واحد, 2, 3
يا عم (بون)؟ - نعم -
أهذا أنت؟
إنه أنا يا عزيزتي
أنا هنا لأجلك
ضغط الدم ينخفض
أريد تحليل الدم كامل
كنت قلق جدًا عليك
يا إلهي
يا إلهي, أين أنت ؟ ماذا يحدث؟
(اليكس)
تحدثي معي, ما الذي يحدث؟ - لا يمكنني رؤية أي شيء -
تحدثي معي - لا يمكنني أن أرى -
قومي بشيء
يا عم, ساعدني - (اليكس) -
أخرجوه من هنا - دعنيني أساعدها -
سنعتني بها - (اليكس) -
(اليكس) سنكتشف ما الذي يحدث لك
(كيني) سيأخذك إلى (تي سي), حسنًا؟
أنا هنا يا (اليكس)
سأكون بجانبك طوال الطريق
فقط قولي اسمي لو احتجتي أي شيء
حسنًأ
يا عم (بوني), أأنت هنا؟
أنا هنا يا عزيزتي
أنا خائفة
دعيهم يأخذونك
سيقومون بمعالجتك
الأولوية للتصوير المقطعي ربما يكون هناك نزيف في الدماغ
سأضعها في بداية الطابور
لا يوجد نبض
لديه نبض الآن
رأيت أن عنده منظم للنبض لذا قررت القيام
بضربة للصدر؟ - قرار صائب -
حسنًا, رجل في الخمسينيات
علامة حمراء إلى الطوارئ
انسَ أمر أن تكون مسعفًا يجب أن تصبح طبيبًا
شكرًأ, ولكني سأبقى مع الحدث
أحب أن أكون أول شخص يظهر للمساعدة
إنه الشيء الذي أجيده حقًا
لو كانت عندك مهارة واحدة فإنها ميزة رائعة بأن تمتلكها
علامة صفراء يا طبيب - حسنًا, أستتكفل بهذا؟ -
نعم
حب المغامرة يصعب استبداله
كنت مسعفًا في العراق
لا أعلم ما الذي سأصبح عليه لو أني لم أكون طبيبًا
كيف تحولت من مسعف ميداني إلى طبيب؟
في مكان ما في مسيرتي أتاني حظ وأمسكت به
أنت أشبه بإعلان للجيش
كما تعلم, يجعلونه يبدو وكأنك خدمت وقد أمنت على حياتك
ما أزال لا أريد مقايضته بأي شيء
من فضلك أخبرني أن هذا المستشفى لا يكون مثل هذه الليلة بالعادة
لا, في الحقيقة الكوارث الكبيرة عادة ما تكون نادرة يا أبي
أنا أتحدث عن جودة الخدمة
البرتوكول, عدم الكفاءة
انظر, بإمكاننا أن نتحدث لاحقًا أريد إحضار هذا المريض للجراحة
(بول) هذا له إصابة طفيفة
لو أردت أكثر مريض حالته حرجة فإنه هذا المريض
انظر, أنا أحاول فقط (اتباع أوامر د. (كليمينز
إذن د. (كليمينز) مخطئ
(بول) ما الذي أخرك؟ أريد مريضي في الجراحة
حسنًا, أبي و أنا لدينا اختلاف بسيط
بخصوص من يجب أن نضعه في الجراحة أولًا
لابد وأنك تمازحني د. (كومينغز) أنا (د. كليمينز)
هذا المريض هو مريضك للجراحة القادمة
لقد أعطيت الإشارة الصفراء عن طريق الخطأ
إصابتها أدت لحدوث انتفاخ في البطن
ربما يكون نزيف داخلي للبطن
إنه محق, فلنجهز هذا المريض للجراحة
شكرًا لإضافتك
أريد أن أشاهد
ماذا عن أني أكون مع هذه الحالة؟
أتعلم ماذا؟, إنها الليلة الأولى لـ (بول) في الجراحة لذا لا أظن
الملابس من هناك
رائع
لم يتوجب عليك أن تقول نعم
إنه عنيد
سيجد طريقه لغرفة العمليات بالنهاية
ليلة جنونية, أليس كذلك؟
إنها كذلك
هل انتهت (الكيس) من تصويرها؟ - ستعود في غضون خمس دقائق -
هل هذا سيكون ما بيننا الآن؟
لدي عمل لأقوم به وأنا متأكد من أنه لديك عمل أيضًا
(مايكل) امشي معي
كيف وضعنا مع الدم؟
جيد, وصلتنا حمولة جديدة "من الدم من "لاكلانك
يجب أن تكفينا لحاجتنا الليلة
عظيم, العناية المركزة أخلوا بعض الأسرة, فلنحضر بعض المرضى إلى هناك بسرعة
أأنت من محبي القطط؟
تجعلني أضحك في كل مرة
عندما اشتريت أنا وابنتي هواتف جديدة
وبطريقة ما بدأنا نتشارك في نفس السحابة
وأنا أتلقى رسائلها كل خمس ثواني
يجب أن أطلب منهم فصلي
انتظر لحظة
بمشاركتك في تلك السحابة يعطيك رؤية كاملة لعالمها الداخلي
هذه هبة من الرب
لتتأكد من أنها لا تقوم بأي شيء
سيء
بكل الأحوال سأتوجه إلى قسم العناية المركزة
يا طبيب, شكرًا للرب بصرها قد عاد
ظننت أنه من الجيد (لو أنه أمضى وقتًا مع (اليكس
وذلك يبقيهما مرتاحين - فكرة سديدة -
سآتي إلى هناك وألقي نظرة
هل توجد ضبابية في الرؤية؟
فقط قليلًا
ظننت أن مهنة الرسم عندي قد انتهت من قبل أن تبدأ
بإمكاني تصور ذلك نتائج التصوير المقطعي قد ظهرت ولا يوجد نزيف
ولكن يجب أن تأخذي فحص للعيون وفحص للأعصاب
كيف تشعرين؟
بغض النظر عن الكدمات, أشعر بخير
جيد
هل عرفوا سبب انفجار المبنى؟
(اليكس) أنت بحاجة للراحة, دعي الطبيبة تقوم بعملها
لا, لا بأس في ذلك التقارير الأولية تقوم أنه تسرب غاز
لا
ما الأمر؟
كنت أعمل متأخرة في المطعم
ولا أتذكر هل أني أغلقت شعلة الغاز
(اليكس) هذا ليس ذنبك
هل يخبرني أحد ماذا يجري؟
مطعمي في الطابق الأرضي من نفس المبنى الذي تضرر
عندما نغلق في المساء فإنه من مهامها إغلاق شعلة الغاز
للفرن وسخان الماء - ولا أتذكر أني قمت بذلك -
لذا ارتديت الملابس وتوجهت إلى المطعم لأتأكد
ولكن حالما وصلت إلى الداخل
اليكس) أنا متأكدة من أن عمك محق) هل نسيت ذلك من قبل؟
لا
أنا فقط ... لا أستطيع أن أتذكر
(اليكس)
ضغط الدم 220 للانقباضي
ما الذي يعنيه ذلك؟
ما الذي يعنيه ذلك؟ - ضعف في الجانب الأيمن -
احقني "نيتروغليسرين" الآن إنها تعاني من سكتة دماغية
(بون) أنت تتنفس بشكل متسارع
حاول أن تتنفس مثلي - يا إلهي -
حاول أن تتنفس مثلي
يا إلهي
يا إلهي - لا يوجد نبض -
قلبه يتداعى أحضروا عربة الطوارئ
هيا , هيا
تم نقل جميع أصحاب العلامة الحمراء والصفراء
إلى الطوارئ
لدينا بعض أصحاب العلامة الخضراء
ولكني أن أنه تمت معالجة الجميع
جيد, فلنحز أغراضنا
أين (غوين) و (درو)؟
يلقون نظرة أخيرة مع (بينيت)
الساعة 10:48 مساءًا
الجميع
نحن نبحث عن مسعف عسكري
(درو) هل أنت متأكد من أنك و (غوين) رأيتموه ذهب إلى هنا؟
رجل بهذا الحجم يصعب عدم تذكره
رئيته يهرع للمبنى بعد الانفجار الثاني
هذا ليس جيدًا
لن أغادر حتى أجده
(بينيت)
أتسمعنا؟
من هنا
(بينيت) نحن هنا
فلنبعد الحطام عنه
أيمكنكم تحريكه؟
انظري إلى هذا
كونوا حذرين جدًا
سأدعم ظهره
اسحبوا عند الثلاثة
مستعدون؟
(تي) ذراعه مقطوعة
يجب أن ننقله الآن
والآن لتخفيف الضغط في الحيز
مشرط 10 لمتدربنا
حقًا؟
إذا لم تقم بها فإنك لن تتعلم أبدًا
إنه دورك (بول)
أنت تقصد مشرط 11 أليس كذلك؟
لقد قلت 10 وقد عنيت 10
كلنا لدينا طريقة مفضلة
ليس شيئًا مفضلًا
هناك طريقة صحيحة وهناك طريقة خاطئة
مشرط 11 يعطيك شق أكثر دقة وأقل تهتك للأنسجة
أعرف ما يفعله مشرط 11
ولكن ليس لدينا وقت لنكون لطيفين ورقيقين
هذه عملية في اللفافة لتخفيف ضغط الحيز
هذه ليست عملية أعصاب
هذا شيء مؤكد
مشرط مقاس 10 لمتدربنا
(بول) استعمل مشرط 11
(د. (كومينغز أتفهم أنك متعود على إدارة العمليات
ولكنك في غرفة عملياتي ولن أسمح لك بالمساومة على فريقي
إما أن تدعنا أن نقوم بعملنا أو أنك تخرج
حسنًا, سأخرج
أن أرى أشياءًا تنجز بطريقة خاطئة فذلك يقودني للجنون
هل توجب عليك أن تتماشى مع هذا طول حياتك؟
لقد أتيت إلى هنا لأتخلص من تسلطه
أظن أت تيكساس لم تكن بعيدة بما يكفي
(جيمس بينيت) عمره 23
انهيار مبنى سبب بتر لذراعه
انخفاض في ضغط الدم وتسارع في نبض القلب
مولي), جهزي هذه الذراع لإعادة وصلها)
تحرقني يدي. أعطني مسكناً لها. وسأكون بخير
(تماسك يا (بينيت
أعطني 2 ملغرام من الأتيفان و10 مل أخرى من المورفيم
ويا (جوسيلين), اعطني وحدتي دم "أو-" وجهزي خطاً رئيسياً
تمهل! تمهل! خذ الأمور بسهولة
!مهلاً
!سأعود لهناك
يمكنه إطلاق النار عليّ !إذا أراد مني البقاء
لن يطلق أحد عليك النار, مفهوم؟
سنقوم بالاعتناء بك
سيكون كل شيء بخير
حسناً
ها نحن ذا
جوسيلين), هل يمكنك) الإتصال بالجراحة لتتأكدي
إن كان هناك غرفة عمليات فارغة لإعادة إيصال يده؟
تأكدي الآن - حالاً -
حسناً. هل أنت بخير؟ لقد تلقيت ضربة قوية
أنا بخير. لقد تم ضربي بأشد من هذا سابقاً
بعد الثلاثة. واحد, اثنان, ثلاثة
إنه يمر بقصور قلبي هنالك سوائل في رئتيه
هل فوتنا نوبة قلبية؟
لا, بروتين العضلات الثاني طبيعي
الأمر معقد أكثر من هذا
إنه بحاجة لمخطط صدى القلب - نعم -
لقد عادت صور الصدى (المغناطيسي الخاصة بـ(آليكس
عجباً. انظروا لهذا
لقد تعقدت الأمور (للغاية بالنسبة لـ(آليكس
نعم. هذا ليس جيداً
(كريستا), ابقي هنا وراقبي (بون)
سأصعد للأعلى للحصول على استشارة جراحية
حسناً - المعذرة -
لدى (آليكس) تسلخ للشريان السباتي
وقد أرسل هذا جلطات دم لدماغها
حسناً, هذا يفسر خسارة النظر
والسكتة الدماغية - تماماً -
,وخلال بضع ساعات ضرر السكتة سيكون دائماً
وجزء كبير من دماغها سيموت
ولكن هنالك محاولة بعيدة المدى
استئصال الصمة الميكانيكية
نستعيد الجلطات من دماغها باستخدام قسطرة
ولكن سيكون مضنياً الحصول على متدخل
للمشفى في هذه الساعة
حسناً, إليك الأمر, لدينا متدخل بالفعل
(والد (بول
لقد طلبت بالفعل الإذن من المشفى
وسيرسلون التصريح بالجراحة الآن
أود منك أن تطلبه
أشعر أنه سيحترمك أكثر, أتعلم؟ لأنك جراح مثله
حسناً
مذهل. شكراً لك. أقدر لك هذا
إعادة إيصال ذراع في غرفة الطوارئ؟ لا أعلم
لكم سننتظر في قسم الجراحة والأوعية الدموية؟
محجوزون لساعات
ليس أمام (بينيت) ساعات, مفهوم؟ سيخسر ذراعه
لا أعلم قصته الكاملة, ولكن الأمور لم تكن سهلة عليه منذ انتهى من الجيش
لذا يجب عليك أن تدعنا نحاول إنه جندي. إنه واحد منا
لقد كان هناك ينقذ الناس وتأذى
أتفهم مالذي على المحك وأريدكم أن تفعلوها
ولكن إذا وصلنا مرضى مجدداً
فلا يمكنني التخلي عنكما
لبقية الليلة. ريثما يموت البقية
(مولي) - نعم؟ -
كيف نبدو من ناحية إدخال الإصابات الجماعية؟
لم يدخل أحد منذ مدة ويقولون أن جميع المناطق خالية
- ها أنت ذا - حسناً. حسناً. افعلاها
ولكن إذا انشغلنا. فسأخرجك من هناك
لا يمكننا مساومة حياة بذراع - حسناً, شكراً -
لم تكن نوبة قلبية - لا -
كيف أصبح قلبه واسعاً للغاية
لقد ذكر أنه كان تحت الكثير من الضغوط
سابقاً هذا المساء
يمكن أن يكون بسبب الإجهاد الشديد
ضعف قلبه, مسبباً التوسع
متلازمة القلب المنكسر
متلازمة القلب المنكسر؟
هذا ما يبدو عليه الأمر
سيحتاج لزراعة للقلب.. أو على الأقل جهاز مساعد للبطين الأيسر
سنخبره بخياراته حين يستيقظ
ولكن للآن, يجدر بنا الإطمئنان (على جراحة (آليكس
سيرغب بمعرفة كيف تبلي - حسناً -
حسناً, شكراً
حسناً يا رفيقي
وتلقينا للتو صلاحيات من المشفى لك لتؤدي الجراحة
بالطبع فعلت
إذاً يا طبيب (كليمنز), هل ستسمح لي باستخدام غرفة عملياتك؟
وربما شفرة رقم 11؟
انظر, أنا آسف لو شعرت أن ذلك كان
غير لبق. وغير محترم, ووقحاً
!أبي
أبي
أنت الوحيد القادر على العملية التي ستنقذ حياتها
حسناً؟ لذا من فضلك, فقط.. افعلها
حسناً. سأقوم بالعملية
بشرطين
الأول هو أن تبقى خارج غرفة (العمليات يا طبيب (كليمنز
(والثاني, أحتاج لأن يساعدني (بول
إنها أول ليلة له في الجراحة
إنها ليست أول جراحة لي
بول), تجهز للجراحة)
يمكننا أخيراً خوض ذلك الحديث الذي كنت تتجنبه
وسنقوم بتوجيه القسطرة
نحو جلطة الدم في دماغها
سنفتح السلة ونمسك بالجلطة
(شاهد هذا يا (بول
..وهكذا فقط
وداعاً أيتها الجلطة
هذا رائع حقاً
أخيراً
تعتقد أن والدك العجوز رائع
لطالما اعتقدت هذا يا أبي
حسناً, أجد هذا صعب التصديق
أمكنك الذهاب لمدرستي أو مدرستي للطب
أو الإنضمام لعيادتنا بعد فترة تدريبك
.قلت أنني معجب بك ولم أقل أنني أريد أن اصبح مثلك
هل يمكننا مناقشة هذا لاحقاً من فضلك؟
إنه الوقت الوحيد الذي تمكنت فيه من رؤيتك
في كل مرة أتصل, تكون إما مشغولاً أو متعباً للغاية
أو مهما كان الذي تخترعه لتغلق الهاتف
لذا, لنتحدث عما ستقبل به
"لتقبل بإقامة جراحية في "جونز هوبكينز
حان الوقت لتتجه للأكبر أو تتجه للمنزل
إذاً ماكانت أهم فرصة تحظى بها؟
هذه قصة طويلة
نحن نعيد إيصال ذراع. أمامنا وقت
وجهة نظر سليمة
هل قدت يوماً سيارة "64 جي.تي.أو"؟
لا. هل كانت هذه سيارتك وأنت صغير؟
بالطبع لا. لقد كنت مفلساً
ولكن أنا و(ثاد), قدنا واحدة يوماً ما
يا رجل, قيادة تلك السيارة كانت لحظة إيمان حقيقية
..انتظر. إذاً
ماذا, هل سرقت أنت وأخيك السيارة؟
حسناً, لقد كنا سنعيدها
اعتدنا الذهاب لكامدن ياردز "ملعب للعب البيسبول"
و"استعارة" السيارات خلال اللعبة
وتخطينا 5 مربعات سكنية قبل أن يُمسك بنا
وفي صباح جلسة المحاكمة كنا في طريقنا للمحكمة
وكان المنزل في حال خاطئة
لذا نظرنا حولنا
وكانت أعين الجميع نحو التلفاز
ومالذي كان يجري؟ مالذي كان على التلفاز؟
حسناً, وصلنا للتلفاز في الوقت المناسب
لنرى الطائرة الثانية
تصطدم بمركز التجارة العالمي
لذا جلسنا هناك وحسب وشاهدنا بذهول
وكما تعلم.. فقط
جعل هذا كل الهراء الذي كنا نفعله يبدو طفولياً
لذا ذهبنا للقاضي وقلنا
"انظر, إذا تركتنا نذهب"
"فسنذهب مباشرة لمكتب التجنيد"
"ونسجل أنفسنا في الجيش"
ونذهب لنهزم الأشرار الحقيقين" "لأجل الولايات المتحدة
يالها من فرصة - نعم -
أخبرتك.. سرقة تلك السيارة
كانت لحظة إيمان حقيقية
فوضعني الجيش في مدرسة للطب
وبدون ذلك, من يعلم إين كنت سأكون؟
على الأرجح في السجن
يتم مبادلتك لأجل علبة سجائر
أنا أساوي كرتوناً على الأقل
مهما كان الذي تقوله أيها الطبيب
لا يمكنني إعطاؤك قراراً
حسناً, ستضطر لهذا
فلن يحتفظوا بتلك الفرصة لك للأبد
لم أطلب منك أن تحضر لي فرصة. وإذا أردت فرصة يا أبي
فكنت سأحصل عليها بنفسي, مفهوم؟
ربما. الأمر تنافسي للغاية
الناس يقتلون لأجل هذه الفرصة. ولكنك لم تحاول حتى
هذا يخبرني أنك خائف
أنا لم أكن خائفاً, مفهوم؟
فقط لم أرغب بالذهاب هناك
حسناً, أحياناً, يستطيع الأب أن يرى
ماهو الأفضل لأطفاله حتى لو لم يروا
مرحباً
(أتحقق فقط لأرى كيف مضت جراحة (آليكس
كيف تعتقد أنها مضت؟
بول), سنتحدث في هذا لاحقاً)
يجب أن أتأكد ان.. طاقمك
يمكنه أن يعتني بشكل مناسب بمريضتي
هيا. لنمشي قليلاً
(أرجوك اخبريني أننا انتهينا يا (غوين
تم اخبارنا أن كل شيء منتهي
ليس هنالك المزيد من الضحايا المتوجهون نحونا
!أخيراً
نعم, لقد كانت ليلة مروعة
مهلاً
كنت محقاً بشأن نصيحتك بشأن هاتف ابنتي
انظر لهذا
أعني, لا تنظر لهذا
هذا لباس سباحة ضيق للغاية
لم أعلم حتى أن لديها هذا اللباس
لم أحضر لها هذا الهاتف لترسل صوراً جنسية
ظننت أنها مدمنة دراسة
أعني, أريدها أن تكون مدمنة دراسة
الأطفال هم ما هم عليه, أتعلم؟
قالت للتو أن والدها يعمل طوال الليل
ولن يعلم إذا كنا في علاقة
إنها.. إنها معاقبة للأبد
هذه الرسالة ستكون الأخيرة في هاتفها
انتظر
انتظر. حافظ على هدوئك
لا تفسد غطائك
أفسد غطائي؟ "نحن لسنا في فيلم "الراحلون
هذه ابنتي التي نتحدث عنها
لا. لا. انظر
حين فكك البريطانيون رموز النازيين في الحرب العالمية الثانية
انتظروا للحصول على المزيد من المعلومات, صحيح؟
لا يهمني هذا
"شاب ما اسمه "الرجل الجذاب916 يراسل ابنتي بشكل جنسي
حسناً, افضح غطائك
ولن تعرف ما تخطط لفعله مجدداً. أتفهم؟
والآن, استمع إليّ
اخبر (جانيت) أن تتأكد أنها عادت, وتحقق من هذا
فأنت لا تعلم ما تخطط له غير هذا
أعتقد أنني سأمرض
نعم, حسناً, اعتد على الأمر
أتمنى لو كان لدي أمر مشابه (لك لأعلم ما تفعله (نايومي
ثق بي, إنهم ينضجون بسرعة كبيرة
أكره التكنولوجيا
مرحباً
مرحباً يا عزيزي لم أرك طوال الليل
إذاً, إعادة إيصال ذراع في غرفة الطوارئ
هذا أمر مثير حقاً
نعم. نحن في انتظارها فقط لتتورد, لنرى إن كنا نجحنا
إذاً, كيف تشعرين أيتها الأم؟
لم تنامي إطلاقاً هذه الظهيرة
أعلم.. هذا لأنه في كل مرة أغلق فيها عيناي
يصبح هنالك مليون سؤال يجري في عقلي
يجب أن تسترخي
حقاً؟
..نعم, أنا أحاول, ولكن
حسناً
أي طبيب توليد سنختاره؟
أين سنعيش حين يولد الطفل؟
ومن سيعتني بالطفل حين نكون نحن في المناوبة؟
الطبيب (نيوتن), في شقتي
وسيضعنا (توفر) في مناوبات مختلفة
أنا عبقري, وتم حل المشكلة
شكراً لك
حسناً, أنا أفضل (الطبيب (زوليو) على الطبيب (نيوتن
وشقتك صغيرة للغاية
ولن نرى بعضنا أبداً إذا عملنا بمناوبتين مختلفة
حين تضعين الأمر هكذا
جوردان), أحتاج منك التحدث) مع (بون), إنه فزع للغاية
حسناً, سآتي حالاً
حمداً لله أنك لطيف
لقد رأيت المئات من المقيمين الجراحيين
ومتدربي غرف الطوارئ يقومون بجولاتهم
ويمكنني إخبارك وبعد يوم واحد, أنت من الخمسة الأوائل
حقاً؟ - نعم -
لذلك أرى لماذا يدفعك والدك كثيراً كما يفعل
أنا متأكد أنك طبيب طوارئ ممتاز حقاً
ولكن يمكنك أن تكون جراحاً مذهلاً
(الأمر مثلما حين غادر (جوردان فريق بولز ليلعب كرة السلة
الأمر فقط وكأنه.. مضيعة كبيرة
نعم, ولكن ذلك كان حبه الأول
كان فقط يتبع قلبه
حسناً
إذاً مالذي في قلبك؟
طب الطوارئ؟
لا - إذاً ماذا؟ -
لأنه إذا كنت فقط تتمرد ضد والدك
فأنت تفعل هذا بسبب غضبك وستسبب المشاكل لنفسك
إذا أردت أن تكون جراحاً, فكن جراحاً
بون), أنت تفهم أنك لو رفضت)
النصيحة الطبية التي أقدمها لك
ففرصتك بالنجاة قريبة من الصفر؟
نعم, أفهم هذا
ونعم, أريد الموت
لماذا تتصرف هكذا؟
ماذا عن (آليكس)؟
ستحتاجك الآن أكثر من السابق
..حسناً أنظر, أتفهم
أن زراعة القلب أمر مخيف
هذا ليس الأمر
القلب يجب أن يذهب لشخص آخر
..ولماذا تـ
لأنني
سببت ذلك الإنفجار
الذي جعل المبنى يتهاوى
لا يمكنني تصديق الأمر
مرحباً. مالذي يجري؟
(أول مريض لنا في المناوبة (بون
جميع الإصابات الجماعية كانت خطأه
لقد اعترف للتو لي أنه كان مفلساً
لذا قام عمداً بإحراق مطعمه
ليجمع مال التأمين
ظن أن الحريق مكبوحاً
والآن قد يكون آذى أو قتل كل هؤلاء الأشخاص
ناهيك عن ابنته بالمعمودية
هل قُرِئت عليه حقوقه؟
الشرطة في طريقهم
ولكن حتى الآن, إنه مريضنا
وعلينا فقط إبقاؤه حياً
ماعدا أنه يرفض الرعاية الطبية
إنه يريد فقط أن يموت
نعم, لا أعتقد انه سيخرج من هذا بحظه
إنه متحطم بسبب ما فعله
خصوصاً بسبب تأثير الأمر على (آليكس). لا يمكنه مواجهتها
رباه
عليّ إخبارها قبل أن تصل الشرطة هنا
حظاً موفقاً
نعم
يالها من أوقات سعيدة
إذاً سيقومون بفك هذه؟
لقد بدأت أحبها
فهي رائعة نوعاً ما
حسناً, استمع, مع بعض الوقت والتعافي
وكمية ممتازة من العلاج الطبيعي
ستكون مستعداً للعمل
عمل؟
نعم, هذا مضحك للغاية أيها الطبيب
حقيقةً لقد بحثنا قليلاً في إدارة الجنود
ولديهم برنامج جديد يدعم خدمة المسعفين في الجيش
ويحصل للأطباء مثلك على وظائف في ماركز الطوارئ الخاصة بإدارة الجنود
,إنه يُدعى تقني عناية متوسط ستتدرب وتحصل على المال
وخلال 13 شهراً, ستصبح مؤهلاً بالكامل
لتعمل في أي مشفى في الدولة
ليس لدي فكرة, ظننت أن إدارة الجنود فاشلة
لا. إنهم يقومون ببعض الأمور الجيدة أيضاً
لا تعتقد انهم جميعاً سيئون
لذا, هنالك مكان شاغر لك
,وستبدأ الدراسة بعد عدة أسابيع وبعدها يمكنك كسب المال خلال التعلم
أنا آسف
لا أقصد أن أتصرف بطفولية شديدة
..فقط, لم يكن احد أبداً
لم تفعلون هذا أيها الرفاق؟
أنا نكرة
أنت لست نكرة
الجميع بحاجة لفرصة. وهذه فرصتك
نعم
لذا لا تقم بإفسادها
بالطبع لا
المعذرة - كن حذراً -
لنترك فريق الجراحة ينهي هذه
إنه هو. ملاكي الحارس
إنه ملاك حارس بمقاس لطيف
سعيدة لأنك استطعت إصلاح جناحيك
لقد كان عائلتي الوحيدة
لا أصدق أنه فعل هذا
هل كان لمساعدتي بالدفع لمدرستي؟
لا
لم يكن الأمر متعلقاً بك إطلاقاً
لقد دخل في مشاكل مع المال للكثير من الأسباب
وقام هذا الرجل الطيب باتخاذ قرار سيء
أعتقد أنه من الأفضل أن تحاولي
تذكر كل الأمور الجيدة التي فعلها لأجلك
لا أعلم إن كنت أستطيع فعل هذا
هل ستتمكنين من هذا لو كنت مكاني؟
لا أعلم
قام أبي ببعض الأمور الحمقاء للغاية
ولكن مؤخراً, وجدت نفسي أتذكر كل الأمور الممتعة التي فعلناها
,كما تعلمين, كالمشي في الغابات وصنع المثلجات في المنزل
أعتقد أنه من المهم تذكر هذه الأمور
إنني أفتقده كثيراً منذ الآن
أعلم هذا يا عزيزتي
أعلم
كنت محقاً
الجراحة تمشي في دمائي
أنا ممتاز فيها
أنت ممتاز للغاية فيها
وأعتقد انني قد أرغب بالسعي لها
أخيراً
ليس لديك أدنى فكرة عن مدى سعادتي بهذا
سأتصل بالطبيب (نيلسن) في هوبكنز وسأؤكد على مكانك
لم أقل هوبكنز
لا أفهم. قلت أنك تريد الذهاب للجراحة
وأريد هذا.. ولكن بشروطي الخاصة
وليس فقط الجراحة.. بل جراحة الأطفال
الأطفال؟ - نعم -
..السكارى وجرحى إطلاق النار يمكنني التعامل معهم
ولكنني أحب العمل مع الأطفال
وكما تعلم, أنا ممتاز في ذلك
حسناً, هذا فرع صعب للغاية
ولدى جونز هوبكنز مكان شاغر واحد فقط
..لا أعلم إن كنت أستطيع التحويل - لا تفعل.. لست بحاجة لهذا -
لقد حصلت على مكان شاغر بالفعل
سنقوم بافتتاح منح جامعية لجراحة الأطفال هنا السنة القادمة
سينتهي (بول) من فترة إقامته وسينتقل بعدها
إلى طب الأطفال المزدوج وإقامة لجراحة الأطفال في قسم الطوارئ
هذا كثير للغاية
أنت تخاطر بأن تكون متوسطاً في كليهما
أو أن أكون الأفضل
أتجه للأكبر أو أتجه للمنزل, صحيح؟
(يسعدني لقاؤك يا طبيب (كمينغز
نعم
انظر, أنا لا أريد إلا الأفضل لك
أعلم هذا يا أبي
صدقني, أنا أعلم
..أتعلم
(أحد مرضاي.. (اورين في نفس عمري
لقد توفي الليلة الماضية
وآخر ما كان يريد فعله قبل أن يموت
كان بأن يذهب لرحلة صيد مع والده
ولم يستطع أبداً فعلها
لابد أن هذا كان صعباً على والده
فليس هنالك ماهو أسوأ من خسارة طفل
صحيح
حسناً, سأذهب في رحلة الصيد تلك
مع والده هذا الصيف
...و
وأعلم أنه ليس أمراً محبباً لك
وعلى الأرجح ليس محبباً لي أيضاً
ولكنني سأحب كثيراً إذا أتيت معنا؟
بالطبع. بالطبع
سأرى إن كنت أستطيع المجيء
بسبب جدولي المزحوم وما شابه كما تعلم
نعم, بالطبع
(بول)
سأحب المجيء, ولكن جراحاتي محجوزة مقدماً لوقت بعيد
وليس هناك ما أستطيع فعله
ولكن ربما يوماً ما يمكننا القيام بهذه الرحلة
بالطبع
كن بخير
لا تنسى الإتصال بوالدتك
لن أنسى
عمل رائع جميعاً
أريد فقط شكركم جميعاً على جهدكم الليلة
(حتى (روغوسا
(عمل رائع يا (مايكل
شكراً لك
إذاً, ما آخر أخبار عالم الفتاة المراهقة؟
هل من شيء مثير؟
نعم
يجب أن أقول لك ان نصحيتك كانت في محلها. انظر لهذا
لقد نظمت حفلة الليلة
(بينما أعمل أنا و(جانيت في منزل أمها مع التوائم
أعتقد أن الوقت قد حان لتدمير الأمر
حان الوقت, صحيح؟ - بالطبع -
سيكون هذا ممتعاً في الحقيقة
أحياناً يتوجب عليك إعطاؤهم إنذاراً
لتظهر أن الأب ليس خصماً سهلاً
وكأنك تراقب الأمور دائماً
عليك إخافتهم أحياناً
نعم يا (لين), أنا والدك, لا تتحدثي حتى
أنت معاقبة حتى سن الثلاثين
بلى يمكنني
لماذا؟ لأنني أعلم بأمر الحفلة
أعطي الهاتف لأمك
لم تكن سعيدة
جانيت), نعم)
..هل كنت تعلمين أن ابنـ
ماذا؟
!ماذا؟
..كنت أحاول فقط
حسناً, حسناً
نعم, حسناً, حسناً, حسناً
ماكان هذا؟
مايكل), من الواضح)
أن ابنتي علمت أنني كنت أتجسس عليها طوال الوقت
ماذا؟ كيف؟
إنها مهووسة بالدراسة, كما قلت
يمكنها أن تعرف حين أفتح رسائلها
(وأخبرت (جانيت
وهم يلقنون والدهم درساً في الثقة
الرجل الجذاب 916" حساب مزيف"
والآن ابنتي وزوجتي غاضبون مني
كانت خطة ممتازة
كانت خطة فظيعة
حسناً, بعد هذا الإدراك المتأخر
!بل بأي إدراك
شكراً كثيراً يا (مايكل). نصيحة خارقة
لا يمكنني الإنتظار حتى أعود لمنزلي ذي الضحايا المتعددة
ضع هذه هناك لأجلي. شكراً
إذاً, هل لديك خطط بعد المناوبة؟
هل تطلب؟
أعتقد أنني فعلت للتو
..انظر, لا يتوجب عليك فقط لأننا
نعم. نعم, لقد فعلنا
,ولا أعلم ما بخلدك ولكنني أرغب بفعلها مجدداً
ولكن أولاً, أرغب بأخذك للعشاء
وأخذك للسينما, أو ربما للعبة كرة السلة
كموعد حقيقي
موعد أو مواعيد. لا يتوجب أن يكون واحداً فقط
...(كيني فورنيت)
أنت مزيج مثير للإهتمام
للغرور والحساسية, أتعلم هذا
كما تعلمين, أنا مجتهد
ولكن للآن, لنذهب لأكل بعض الفطائر المحلاة
كومتين منها. إنني أتضور جوعاً
.أعطني فقط دقيقة واحدة لدي عمل أخير لأنهيه
..لذا كنت أفكر أن
,مع الطفل وكل شيء يجدر بنا الإنتقال لمكان أكبر
هذه فكرة رائعة
لماذا لم أفكر بها؟
لأنني أذكى منك
لا تتحدث
لقد كانت ليلة صعبة
إذاً هل ما زلنا ذاهبون للفطور
..أم سنقوم وحسب بـ
نعم, سنقوم الآن
ماذا لو جلسنا هنا فقط لخمس دقائق أخرى؟
أو 10 دقائق
نعم. أقصد, كل ما نريده هو بعض الراحة
ربما يجدر بنا أن نتفق على نصف ساعة عادلة
هذا ممتاز, نصف ساعة
الجزاء
سيكون مفاجئاً وبوحشية
لقد ضربت عظمة ساقي كردة فعل
Glories & ترجمة: هيثم جابر