لا
لم تفعل ذلك - بلى, لقد قمت بذلك -
قلت لك سأشتري دراجة
(جوردن) لن تكون سعيدة
(جوردن) تعلم
حقًا؟
نعم
وهي لا تمانع من أن والد ابنها يركب دراجة نارية؟
لا. لم أقل ذلك
لقد قلت أني قلت لها أني سأفعل ذلك
بالمناسبة, هل (جانيت) تعلم
بأنك ستذهب إلى دبي هذا الشهر؟
ليس تمامًا لم يظهر الأمر
لأنك لم تخبرها
حسنًا
(جانيت) ستغضب عليك
أنا فقط أنتظر الوقت المناسب
أنا أؤخرذلك
لأني أعلم بأنها ستغضب
وأنا لا ألومها ولكن يجب أن أذهب
يجب أن تفعل ذلك علي قد أنقذ حياتك
أنت مدين له - (وكذلك (جانيت -
فقط أنتظر الوقت المناسب لكي أخبرها
لا أعلم ما إذا كان هناك وقت مناسب يا رفيقي
نعم, أعلم ذلك
المهاجم أطلق النار على العسكريين
وعائلاتهم في حفل ترقية عسكرية
شهود عيان ذكروا وجود بطل
ورجل من العسكر تعاطى مع الموقف
وأطاح بمطلق النار على الأرض
(بشجاعة من د. (درو الستر
بطل "سان انتونيو"
تعال إلى هنا
لقد ظهرت على التلفاز
لست متحمسًا
(توف) ماذا لديك؟
لك ما تريد د. رائع
"د. رائع"
شق في البطن غرفة رقم 1
بواسير في غرفة رقم 3
خيار سهل
إذن أنا آخذ مريض البواسير؟
إلا إذا كنت حذرًا
انظر ماذا فعلت؟ - لا, الأمر سيء -
مرحبًا يا (بول)
ألم في الركبة في غرفة الانتظار
حسنًا - شكرًا -
(تي) - نعم -
اصنع لي معروفًا بما أن (جوردن) في المؤتمر
هل بإمكانك الإشراف عل (بول) هذه الليلة؟
نعم, بالتأكيد
مرحبًا
مرحبًا يا (سيمون)
ماذا؟ لمَ ذلك؟ - توفر) رجل عمره 32) -
مع تهتك عميق في ذراعه اليسرى
حسنًا, الغرفة 2 - لك ذلك -
لقد جاء (برينت) للتو أراك قريبًا
(مايكل) أنت معي
(برينت) كيف تشعر يا أخي؟
بالغباء
أتعرفان بعضكما؟
عشنا مع بعض في حي واحد
ماذا حدث؟
أقوم بصنع طاولة طعام جديدة ... وبعدها
هذا بسبب المنشار كما يبدو عليه الأمر
نعم - نبضه 115 -
ضغط الدم 80 على 42
بدأت بوضع مغذي عليه من مكان الإصابة
سيمون) في طريقها) أظن أنك تركت لها رسالة
فقط عندما كنت متوجه للطوارئ
(هيذر) من بنك الدم"O-" أحضري دم من فصيلة
لك ذلك
واحد, 2, 3
سنقوم بعلاجك يا أخي
حسنًا
لقد نظرت لتصوير أشعة اكس
(لقد حان دور (كايلي أين هي؟
لقد خرجت لبعض الوقت
يا جماعة, أنا هنا
ظننتك ذهبت لدورة المياه
لقد قمت بذلك ولكن آلة البيع كانت في الطريق
(كايلي)
أقسم أني لا أسمح لها بأكل السكريات المصنعة
آسفة, أنا قلقة
تعلمين ما أهمية هذا الدور الذي سأقوم به
لا تكوني قسية على نفسك
اذا لو تأكدنا
من أنك لن تعانين من عرج على المسرح
أعتقد أن التهاب المفاصل عندك في تصاعد
سأعطيها بعض الأدوية "ايبوبروفين"
وسنجري تصوير اكس فقط لنكون في مأمن
(مرحبًا, أنا د. (كالاهان
هل كل شيء على ما يرام هنا؟
نعم, كنت فقط أخبر (كايلي)بأنه
أظن أن التهاب مفاصلها قد عاد
الوزن الزائد يضع المزيد من الضغط على مفاصلها
نحن نعمل على حمية لها ونحاول أن تتمرن
معذرة
جاهزة لأشعة اكس
حسنًا, شكرًا من بعدك
هذا فستان جميل
شكرًا لك
ضعي جميع مكالماتي على الانتظار
سأقوم بذلك
وجدت ذلك عليه
وتركت ذلك لأنه تم تركيبه بشكل جيد
هذا تقنية عسكرية لوقف النزيف
هنا (تشوك نوريس), وقد سافر إلى القواعد حول البلاد
لتدريب قواتنا
تعليم فنون القتال
ولكن يبدو أني سأكون مستبعد لفترة
(توفر) سيعالجك الآن
سأخرج لاستدعاء آخر
شكرًا (غوين)
شعرت وكأني غبي باتصالي على الطوارئ
حاولت معالجة نفسي ولكن الذراع لم تتعاون
لقد قمت بالأمر الصائب خطة العلاج يا (مايكل)؟
وضع السوائل على الجرح
وتقييم لأي ضرر للعصب والأوتار والأوعية الدموية
وخياطة الطبقات المختلفة مع حقنة وقاية من مرض الكزاز
وأيضًا مضادات حيوية - نعم, بعد المورفين -
نريد أن نتأكد من أنه مرتاح أولًا
(سيمون) ستقتلني
هذا صحيح حفل زفافك بعد عدة أسابيع
والآن أنا أبدو وكأنني قد خرجت للتو
من أحد أفلام "ساو" تلك
لذا حينما بدأت بإقامتي الطبية وفي أي ليلة
سيكون لديك الكثير من حالات إطلاق نار
وبعض حالات الطعن والكثير من حالات الإدمان
أقصد, لقد كانت جيدة
من أجل التعلم
بالطبع - لقد كانت فترة رائعة للتعليم -
للتعلم - نعم -
لا عجب أنك هادئة حينما تكوني تحت الضغط
لكي أكون معك صريحة
إذا أردت أن تعرفي ما الذي يجعلني غير هادئة
تلك الكلمة التي سألقيها
أمام ما يقارب نصف أساتذتي
ذلك يفزعني
سيكون أداؤك رائعًا
وشكرًا جزيلًا لك لدعوتك لي لهذا المؤتمر
نعم -
إنه من الصعب إيجاد أنثى لكي تكون قدوة
في العمل في المناوبة المسائية
حدثيني بذلك إنها أشبه بحفلة رجال
ستلتقين بأناس رائعين جدًا
يا إلهي - يا إلهي -
اتصلي بـ 911 - نعم -
اللعنة, لا يوجد استقبال
فقط واصلي المحاولة
أنا أراه
نعم؟
سيدي؟
النبض ضعيف
أريد أن أقلبه
وأتفحص مجاري الهواء وفقرات رقبته
سأتكفل بالرأس وأنت بالجانب
عند الثلاثة
واحد, 2, 3
بتروٍ
فقرات الرقبة سليمة
اللعنة, هذا شيء سيء
يجب أن نوقف النزيف الآن
يجب أن نخرجه من هنا
نعم, يجب علينا ذلك
أرى أنك استعدت "هارلي"
(جوردن) لن تسمح بذلك
(كيني) أنا لا أعرف كيف يكون تعاملك في علاقاتك
(ولكني أنا و (جوردن - مساعدة -
ساعدونا يا أطباء نحن بحاجة لمساعدة
يا طبيب
ماذا حدث؟ - لا أعلم, لقد أصابتها تشنجات -
هل يمكننا وضعها على نقالة؟ - نعم, سأقوم بذلك -
يا إلهي (كايلي), يا أطباء ساعدوها
أوقفوا هذا
تمت الترجمة بواسطة Glories & هيثم جابر
درجة الحرارة 103 ف الآن كحة متواصلة
كنت مصاب بالانفلونزا قبل أسبوعين
ربما هذا سبب شعوري بخفة في رأسي
والمنشار في يدي
هل الضوء يزعج عيناك؟
لا أقول أنه "يزعجني" أنا فقط
لقد لاحظت ذلك
هل لديك صداع؟
لا شيء لا يمكنني التأقلم معه
(برينت) إنه أنا هنا, حسنًا؟
لا وقت لتكون الرجل الصلب
أريد أن أعلم لو كنت تعاني من صداع أو لا
نعم
لأسابيع قليلة من الآن
أريد إجراء تحليل لسائل الحبل الشوكي والدماغ
ماذا؟ ولمَ؟
بسبب درجة الحرارة وصداع الرأس, والشعور بالخفة
ربما تشير لشيء أكثر خطورة من انفلونزا
درجة الحرارة تزداد, بلغت 104 وهي في تصاعد
حسنًا, يجب أن نقوم بهذا الآن
نحن نتوجه للغرفة 1
سأحرك على الجانب
لأبقي المجاري الهوائية سالكة
(بول) "أريد 10 ملغم من "ديازيبام
لقد تركتُ شيئًا لم أقم به؟
ألم الساق لا يسبب تشنجات عادة
تشنجات؟
لقد كانت بخير - ستكون على ما يرام -
ابقَ ثابتًا يا أخي
أعلم أنه سيكون مزعجًا
ولكنك تبليحسنًا
شارفت على الوصول
بإمكاني تحمل ذلك
أتيت بأسرع ما يمكنني
مرحبًا (سيمون)
ما هذا بحق الجحيم؟
يا إلهي (برينت), لقد قلت أنك قد جرحت نفسك فقط
إنه كذلك, ولكنه وضعوا الغرز عليَّ, أنا بخير
يا جماعة, إذا أمكنكم أن توقفوا مناقشتكم
لبعض الوقت حالما أنتهي
أنا آسفة (توفر)
هناك إبرة ضخمة في ظهره
ما الذي يحدث؟ - دعيه يقوم بعمله -
خذي هذا للمعمل
نعم, يا طبيب
استلقي
حسنًا
هنا ما وصلنا إليه
نتوقع أن تُشفى الذراع جيدًا
لم يكن هنا أن تضرر للأعصاب
... ولكن
هنا تأتي "لكن"
لديك أعراض لمرض التهاب السحايا
سنتأكد حالما تصلنا نتائج التحليل من المختبر
يا إلهي, هذا مرض خطير
ربما يكون ذلك
ولكننا وضعنا عليه المضادات الحيوية
في حالة كانت العدوى بكتيرية
في حالة؟ أقصد أنه هل أنت تخمن؟
اسمعي من فضلك
آسفة, فقط أشعر بالفضول
بخصوص صحة الشخص الذي سيصبح زوجي قريبًا
هل هذه جريمة؟ - لا, إنها ليست كذلك -
ربما يكون بسبب عدة أشياء
فلنحصل على نتائج المختبر أولًا وسنعرف الخطوات بعد ذلك
حسنًا
مصادر تقول أن (الستر) شجاعته تمتد
إلى أبعد من الطوارئ
في حياته الشخصية
لقد اعتنى (اليستر) بصديقه بعد أن بترت ساقه
ألا يوجد عندهم أخبار حقيقية ليغطوها؟
لقد كانت أخبار حقيقية لقد كنت بطلًا
الناس يحبوا أن يتعرفوا على رجل مثلك
أناس كثيرين
في آخر يوم
لدي مجموعة من الناس يحاولون التواصل معي
نساء يحاولن تحويلي
والمحافظين يريدون إخراجي من الجيش
ربما هذا الوقت ليس الوقت المناسب
بأن أعلمك بأن التلفزة الملحلية
قد اتصلوا ما يقارب مئة مرة
يطلبون إجراء مقابلة
قل لهم أني لن أتحدث مع أي شخص
وأريد فقط أن أترك لوحدي
لم أقل أني سكرتيرك
فقط أعلمك ما يقولون
تم تحويل اتصالك
للبريد الصوتي
(ريك) إنه أنا
لا أعلم إذا رأيت الأخبار ولكن لو رأيت الأخبار
آسف لاقحامك في هذا
لا أعلم كيف حصلوا على صورة لنا
لا أعلم كيف عرفوا أمرنا أتمنى أنك بخير
إذن (كايلي) أصابتها تشنجات
ولكنها مستقرة الآن
ما الذي سبب ذلك؟ - لا نعلم إلى الآن -
يجب أن نجري المزيد من الفحوصات
أيمكنني أن أراها؟ - نعم -
(جوسلين) أيمكنك أن تأتي معنا؟
عزيزتي
آسفة يا أمي, لا يمكنني أن أتوقف أنا جائعة
كيف لك أن تكوني جائعة؟
لقد أكلت وجبة كاملة
(كيلي) أيمكنني أن أفحص بطنك؟
حسنًا؟ - لا أعلم ما يجب أن أقوم به؟ -
ما تزال تأكل المزيد والمزيد
ما الذي يحدث؟
منحرف
يا لك من منحرف
أنت
ماذا جنينا؟
انتبه لكلامك
أسرعي, إنه ينزف بشدة
الحدقتين متماثلتين وفعالتين
إنها علامة جيدة
أنت
مرحبًا بعودتك
أين ... أين أنا؟
لقد تعرضت لحادث أيمكنك أن تخبرني باسمك؟
(جو كولر) - (ابقَ معي يا (جو -
(اسمي د. (الكسندر
و د. (بيل هارت) تقود بنا إلى المستشفى
سنعطيك شيئًا للألم
جيد, لأن الألم يقتلني
حسنًا يا (كريستا), انظري إلى علبة القفازات
يوجد هناك "بينيدرال"
أعطيني إياه ثم أخبريني لماذا
إذن هو مضاد للهيستامين
ولكن يمكن أن يستعمل كمخدر موضعي
أتريدين إبرة؟
نعم
ها أنت ذا
تحقين بالقرب من الجرح وسيتوقف الألم
حسنًا
(جو) هذا سيؤلمك قليلًا
لذا أريدك أن تكون قويًا لك أتمكن من مساعدتك
أيمكنك أن تقوم بذلك لأجلي؟ - حسنًا -
اللعنة -
ما يزال لا يوجد استقبال
نبعد 40 ميل من أقرب مستشفى
واصلي المحاولة
وأنت تشعرين بأنك لا تستطيعين التوقف عن الأكل
لا تملكين القوة لذلك؟
لأني دائمًا أتضور جوعًا
إذن لم تشعري بالشبع مطلقًا؟
ليس حقيقةً
بمقياس 1 إلى 10 مستوى جوعي هو 20
خذي يا عزيزتي - شكرًا -
أعلم ما تفكرين به
ترى وزني زائدًا وبعدها تقول
"الأم مثل الفتاة"
ولكني أحاول أن أطعمها بالخضروات والفواكه
لا نفكر بأي شيء سيدتي
بدأ وزنها يزداد بعد أن انفصلت عن والدها
المستشار في مدرستها
يظن أن الأكل الزائد بسبب ردة فعل نفسية
لقد حاولنا كل شيء أكل قليل الكربوهيدرات ومن دونها ومتوازي مع بروتينات
يبدو أنكم قمتم بالشيء الصحيح
نحن فقط نسأل هذه الأسئلة
لكي نساعد (كايلي)
أية أمراض؟, عمليات جراحية؟ - لا -
طالما كانت قتاة بعافيتها
في الحقيقة لديها جسم أبوها
إنه نحيف , وبعدها
قبل عدة سنوات بدأ وزنها في ازدياد
إنها تحاول قول ذلك حينما تحولت إلى سمينة
من فضلك لا تتحدثي عن نفسك هكذا
حقًا, لا تتحدثين نفسك هكذا
فلنركز على المهمة التي عندنا
ونحاول معرفة لماذا تعرضت (كايلي) لنوبة تشنجات
سنجري فحوصات للدم
وتصوير رنين مغناطيسي وسيتبين لنا ذلك
أيناسبك هذا؟
من أين أعرفك؟
لقد كنت هنا في الكثير من المرات
في السنوات السابقة لذا سأقترح ذلك
لا, ليس كذلك
أنت ذاك الرجل
نعم, أنا ذاك الرجل, افتح
لا, ذاك الرجل الذي طرح أرضًا
الرجل الآخر عندما كان يطلق النار على الناس, صحيح؟
هل أنا محق؟, أنا محق - نعم سيدي أنت محق -
فلنضع هذا على لسانك
فلننهي الفحص
في الحقيقة
هل يمكنني أن يتم فحصي من قبل طبيب آخر؟
لمَ تريد طبيب آخر؟
لا أشعر بارتياح حينما يلمسني رجل شاذ
لا شيء شخصي
ذلك يجعلني متوترًا
دعني أفهم ذلك بشكل واضح
أنت شخص مشرد ومدمن
لديه مشكلة معي في لمسه؟
نعم
لا أريدك بالقرب مني
لديك ألم في الحلق
لن أكون بالقرب من ذلك
أريد طبيب جديد
سأرجعك للطابور
وأحضر لك طبيب آخر
هذا رائع
(درو)
ما الذي يحدث يا رجل؟
لا يوجد عمل صالح يذهب من دون عقاب
تحاول أن تقوم بشيء
وبعدها تأتي وسائل الإعلام فيأخذونه ويفسدونه
ما الذي تتحدث عنه ؟
لقد طردت في غرفة الفحص من قبل رجل مشرد
لماذا؟
لأنه لا يريد طبيب شاذ يقوم بفحصه
لقد عالجت ذاك الرجل آلاف المرات
ولم تكن مشكلة في ذلك ولكن الآن وهو يعلم
وماذا إذن؟ إنه مجرد مشرد مدمن
لن يكون فقط هذا الرجل
سيكون المزيد وأنت تعرف ذلك
أنا الطبيب الشاذ في نظر الجميع - وماذا إذن؟ -
كيف شعورك وأنت تكون الممرض الأسود؟
أنا ممرض أسود
وثم؟
ماذا لديك؟ - أريد فقط استعادة خصوصيتي -
أريد استعادة حياتي ولا اريد أي شيء من هذا
(درو) أعلم أنك رجل تحب الخصوصية
ولكني آسف
يجب أن تبحر السفينة
ويجب أن أقول
منذ أن جئت السنة الماضية
وكأنه أشبه بأن لم تكمل مرادك
إذن أنت كشخص خبير الآن؟
أنا كذلك لأفضل صديق
وأعلم أن تتوقف من الاختباء خلف أمر الخصوصية هذا
وتقدم واستغل هذا كفرصة
لكي تعرف الناس من أنت
هذا ليس من أنا
هذا هو أنت
لقد خدمت وطنك
لقد اعتنيت برفاقك في المعركة
أنت طبيب
أنت يا صديقي تمنح الرعاية
من أعماق قلبك
وأنت لديك مسؤولية لاثبات وجودك
مسؤولية لمواجهة التعصب
ليس فقط لنفسك
ولكن لمن لا يستطيعون
وهذا ما أعرف شيئًا عنه
نحن نفقد نبضه
النزيف لابد وأنه في البطن
أظن أنه يوجد تمزق في الأورطة
أقود بأسرع ما يمكنني
أريد شيئًا لأوقف نزيف الأورطة البطني
بإمكاني استعمال جزام الأمان
أريد وضع ضغط على الجرح
تريدين شيئًا يمكن نفخه, صحيح؟ - نعم -
تلك الكيس هناك
كنت أحضر ألعاب لابنة أخي
لدي قاذفة بالون ماء
حقًا؟ - نعم -
هذا البالون ينفع
أتمنى ذلك
ابقَ معي (جو)
هذا سيؤلم قليلًا ولكنه سيساعدك
يجب أن أمسكه للآن
ولكني أريد فتحه في أقرب وقت
لا يمكنك فتحه
يجب أن نقوم بذلك في مكان ما وإلا فإنه سيموت
يا جماعة
نتيجة تحليل سائل الحبل الشوكي
ظهرت بأنها عدى بكتيرية سبب التهاب السحايا
ولكننا ما نزال ننتظر نتيجة زراعة البكتيريا
يا إلهي - لقد تم إعطائك مضادات حيوية -
لذا يجب أن تتحسن في وقت قريب
درجة حرارته تزداد, لقد بلغت 106 ف
تزداد؟ أهو يتلق الجرعة المناسبة من الدواء ؟
نعم
أشعر بتخدر في ساقيَّ
أهذا طبيعي يا (توفر)؟ - إنها ليست بكتيرية -
يجب أن يستجيب للمضادات الحيوية بحلول الآن
ما الذي حل به؟ - سنعرف ذلك -
فلنعطيه "ستيرويد" وأيضًا مضادات للفيروسات
لك ذلك
ربما يكون شيء قد أصابه في دولة أجنبية؟
(سيمون)
أيمكن ذلك؟
أيوجد شيء كان يجب أن تخبرني به؟
دعينا لا نتعجل
لا, لا, , لن أكون هادئة هنا
لقد أتيت للمنزل وقد بدأت بالشعور بالتعب
فقط أخبره أين كنت
أعلم أنك كنت مؤخرًا في "فورت براغ"
هل غادرت البلاد أيضًا؟
(برينت) فقط أخبره أين كنت
لقد كان خارج البلاد
(سيمون) - إنه في العمليات الخاصة -
إنه ليس بمدرق لفنون القتال
محبة للرب يا (سيمون)
إنه لا يفصح عن أي شيء
لا يمكنه أن يخبرني بأي شيء
إنها وظيفته, وأنا أتفهم ذلك
ولكن بدأ ذلك عندما عاد والآن هو مريض
آسف يا عزيزي (آسف يا (توفر
بأننا أبقينا هذا سرًا - أتفهم ذلك -
الآن
أي شيء تقوله يمكنه أن يساعدنا قبل أن يفوت الوقت
أنت تعرفني
لا شيء تقوله سيخرج من هذه الغرفة
أخبره ذلك من فضلك
صديقي المفضل (تروي) وأنا كنا نتجول
نتحدث عن مدى سوء البيرة المزيفة
شيء واحد لا أتركه
هل بخصوص البيرة منزوعة الكحول
بالضبط
كل ذلك مزعج
لقد اصطدمت سيارتنا بلغم
وقتل الجميع
(برينت)
لهذا السبب لا أروي قصصًا
أعلم أنني لا أستطيع
أن أبتعد بجرح طفيف
أصبت بشظايا في صدري ورقبتي
لقد استخرجت الشظايا "في مركز في "لاندستول
كم مضى على ذلك؟
ستة أسابيع
هل هذا ساعدك؟
نعم
أنه كذلك
سنجري لك فحص الرنين المغناطيسي وتصوير أشعة اكس
السيد عرق السوس والسيدة حلوى تم تجهيزهم
حبة واحدة لكل يوم بعد الوجبات
سترى قفزهم قريبًا
أريد أكبر حمالة عندك وغرفة عمليات, الآن
كيف عرفت رقمي؟
لا, لن أجري أية مقابلات
توقف عن الاتصال بي ولا تتصل بالطوارئ
لأننا نحاول إنجاز بعض الأعمال هنا
(د. (اليستر
ألن تجيب على هذا؟
(ريك)
إذن أنت تعرفني هذه بداية جيدة
نعم
دعني أحضر أحدهم ليغطي عني
ولكن هل تأكل أي شيء بجانب البرغل؟
ولمَ ذلك؟
أتحدث عن الجبن اللحم المقدد
بصل أخضر ونقانق مدخنة
في الحقيقة, بإمكاني أن آكل طوال الصباح والظهيرة والمساء في ذلك اليوم
حسنًا - أنا جاد -
ولكن في المرة المقبلة أنا سأختار المطعم
طالما لديهم برغل هذا كل ما أقوله
برغل
الطوارئ
اهدأ اهدأ
حسناً, من أنت؟
أين؟
حسناً, فهمتك
مالأمر؟
(أحضرت (جوردان) و(كريستا ضحية حادث سيارة
لعيادة بيطرية على شارع 281
أحتاج لإخلاء طبي فوراً
حسناً, سأتوجه للخارج
هاتفني بالعنوان - حسناً -
ليذهب الطبيب (ستاثمان) لغرفة الطوارئ الطبيب (ستاثمان) من فضلك
.(استمري بالتنفس يا (كيلي لفترة أطول قليلاً
(هاهو درسك هذه الليلة يا (بول
لا تفكر بتحيزك أبداً داخل غرفة الفحص
كل ما رأيته كان فتاة بمشاكل في ركبتها
لأنها كانت مفرطة في الوزن
نعم, مثلما فعلت
كانت والدتها محقة لقد أطلقت عليها وعلى والدتها الأحكام
رأيت فقط فتاة سمينة تأكل الحلوى
ولم أفكر أبداً باحتمالية وجود شيء إضافي يجري
أمكنني سؤال المئات من الأسئلة, ولم أفعل
أتعتقد انه أمكنك توقع النوبة؟
لن نعلم أبداً
ولكنني أعلم أنني لن أقع في نفس الخطأ مجدداً؟
يالها من طفلة رائعة
اللعنة, أترى هذا؟
رباه
نعم
لقد اتصلت بالمالك
وقال أنه لا يمكنني السماح لكما بالدخول هنا
إنني أحقنه بـ10 مل من المورفين. هل هنالك بروبوفول؟
نعم. إنه للكلاب الضخمة. إنه هناك
حسناً, أعطه لي
هيا, 80 ملجرام
مهلا, لا تذهب لأي مكان سنحتاج لمساعدتك
لا أستطيع, أنا أعمل على الحيوانات فقط
,وإذا كانت حالة طوارئ فأتصل بالطبيب البيطري
حسناً يا عزيزي, ماهو اسمك؟
(كارل) - حقنت البروبوفول -
حسناً يا (كارل), أنت تمر بنوبة فزع
وأنا لا ألومك
ولكننا بحاجة لمساعدة هذا الفتى بالنجاة
وإلا فسأضطر للإتصال بوالدته
لأخبرها أنه مات
والآن اخبرني, هل تريد لوالدتك
أن تحصل على هذه المكالمة بشأنك؟
مستحيل. سيجن جنونها - هذا ما اعتقدته -
لذا, ستضطر لاستنشاق نفس عميق
وتتماسك
لأنك ستساعدنا بإنقاذ هذا الفتى
حسناً, أنا معكم
فقط, لا تجعلاني ألمس شيئاً
(حسناً, (كريستا
لقد أنهيت للتو مناوبتك الجراحية
هل أنت مستعدة لفعل هذا؟ - أعطني الشفرة رقم 10 -
تفضلي
حسناً, والآن استمري بالشق وصولاً للعضلات المستقيمة
(نفس عميق يا (كارل
حسناً, إذاً هل ترين هذه المنطقة البيضاء هنا؟
إنه ورم في غدتها النخامية
مما دفع منطقة تحت المهاد العصبية
ورم سرطاني
رباه, لدى (كيلي) سرطان في الدماغ
لا, لا تذهبي لهذا الحد
على الأرجح أن الكتلة حميدة
ولكنها كبرت بما يكفي لتسبب بعض النزيف
وهذا أيضاً ما سبب النوبة
ولهذا نحتاج لإزالتها حالما نستطيع
ولكن الخبر الجيد هو أننا نعتقد أن الورم
هو ما سبب شهيتها المفتوحة
هذا ما يدعى بالسمنة وطائية المنشأ "الوطاء" منطقة تحت المهاد"
هذا خبر جيد؟
نعم, الورم موجود في الجزء من الدماغ
الذي يخبرنا متى نكون جوعى ومتى نشبع
نعتقد أن هذا هو سبب جوعها المستمر
لذا حين يتم إزالته
ستعود شهيتها طبيعيةً
..ولكن جراحة في الدماغ - أعلم أنها تبدو مخيفة -
ولكنهم سيدخلون من الأنف, وسيخرجون الورم
إنها بسيطة نسبياً. وسيعالجها هذا
ويستغرق حوالي ساعة, موافقة؟
رأيت كل التغطية الأخبارية عليك
..الأيام الماضية كانت
متعلقة بنا للغاية
عنيت ما قلته في الرسالة الصوتية
لم أقم بإعطائهم صورتنا
..(درو) - ...لم أقم -
بالحديث معهم عنا
لا تهمني الصورة اللعينة
يمكنني فقط تخيل الجحيم
الذي كانت عليه الأيام الماضية
أسوأ من أسوأ كوابيسي
ولهذا ركبت على آخر طائرة مساء أمس
لهذا لم أستطع الرد على مكالماتك
كنت في الطائرة
إذاً فقد ركبت بالطائرة لتكون هنا معي؟
لا بل أتيت بسبب طعام المشفى الرائع
ما رأيك؟
...انظر
حينما غادرت, وجب عليّ لم شتات حياتي
وفكرت ملياً ببعض الأمور
نعم, أعني, فقد مررت بالكثير
نعم
اضطررت لإعادة التفكير, وإعادة تعريف نفسي
ووجب تصحيح الأمور مع والديّ
لقد عرفت والدتي دائماً نوعاً ما
..ووالدي
إنه يحاول الإقتناع
هذا رائع
أعني, أعلم كم كان هذا صعباً عليك
أتعلم أن الأمر الآخر الذي كان صعباً عليّ هو نحن
لقد استوعبت مدى حاجتي لك في حياتي
وأريدنا أن نعود لبعضنا مجدداً
وأنا أيضاً
..ولكن
لكن؟ - ليس كما كنّا من قبل -
لقد اعترفت بشذوذيتي
فرقتي في الجيش.. إنهم لا يهتمون
فقد نزفت معهم. وكدت أموت معهم
إنهم كإخوتي
إذاً مالذي تقصده بليس كما كنّا من قبل؟
أعني حين نكون معاً وسط أشخاص آخرين
حسناً, جميع أصدقائي يعرفون بشأنك
أنا لا أتحدث عن هذا المكان في شرنقتك الآمنة
ومحاطاً بأصدقائك الداعمين
بل أتحدث عن بقية العالم
..أتحدث عنّا
ونحن نقف على بعد 10 أقدام من بعضنا حين نحجز غرفة فندق في الإجازة
أو عدم الجلوس بجانب ..بعضنا في السينما أو
أو الإمساك بأيدي بعضنا
أنا شخص أحب الخصوصية
هذا ما اعتدت إخباره لنفسي أيضاً
رباه, الحياة قصيرة للغاية
ومن الجيد للغاية العيش
وعدم القلق بشأن ما يعتقده الآخرون
أريد أن أكون معك
وعلينا التوقف عن القلق بما يفكر به بقية العالم
لا يمكنني العيش هكذا بعد اليوم
لا أستطيع فقط
المعذرة أيها السادة
درو), هنالك رجل متهتك)
لأجلك في السرير الرابع
حسناً, سآتي حالاً
(سعيد برؤيتك يا (ريك
(وأنت أيضاً يا (كيني
..على أية حال
لقد قلت ما أتيت لقوله
..لذا
أخبرني برأيك
توف), مرحباً)
أغلقت الهاتف للتو من السفارة الأمريكية في دبي
وهم يقومون بتيسير معاملة فيزتك
(ولكنهم مازالوا يعملون على فيزا (علي
شكراً لك لاهتمامك بهذا
لا مشكلة
هل وصلك خبر عن (جوردان) و(كرسيتا)؟
لا
ليس منذ اتصل الرجل من العيادة البيطرية
وهو فزع
لقد توجهت (غوين) نحوهم للتو ولكن هذا كل ما أعرفه
وفحوصات الرضوح الخاصة بـ(برينت) عادت
تعال وألق نظرة
حسناً, هاهي أشعته السينية لصدره
انتظر, توقف
هاهي, اترى هذا؟
هذا جسم غريب. لقد مر (برينت) بانفجار
شظايا جيدة. إنها تبدو كعظمة
نظرك ممتاز. إنها عظمة
ولكنك قلت أنها جسم غريب
لأنها ليست عظمته
(هذه عظمة (تروي
رباه, كيف وصلت هذه داخله حتى؟
هذا بسبب الإنفجار, صحيح؟
نعم
رأيت الكثير من الأمور المُدخلة في أجسدة الجنود
..بسبب المتفجرات, ولكن
هذا يدعى الشظايا الحيوية
وعلى الأرجح هي مصدر العدوى
علينا إدخالك للجراحة بأسرع وقت ممكن
لإخراجها وإرسالها للمعمل
إذاً, سيكون بخير الآن؟
حسناً, لم نتعدى مرحلة الخطر بعد
علينا أن نقوم بنقل للدم
العدوى سببت لجسدك التداعي
مما يعني أننا بحاجة لدماء إضافية معنا
في حالة كان هناك نزيف مفرط خلال الجراحة
صحيح
خذ دمي
أعني, لا أعلم إن كان دمي من نفس الفصيلة
ولكنني أريد حقاً - عزيزتي, لا يتوجب عليك -
لا, لا, أريد هذا. اريد أن أشعر وكأنني أفعل شيئاً
لمساعدتك, مفهوم؟ لا بأس, صحيح يا (توفر)؟
هذا يُسرع من العملية. لنقم بتجهيزها
حسناً - حسناً. رائع -
أحبك. حسناً
امتصاص
حسناً
رباه, لو لم تكونا هناك أيها الرفاق
لكان متواجداً هناك وهو يحتضر في الصحراء
أعلم. لو كنا غادرنا بعد 5 دقائق
أو قبل 5 دقائق, أو واجهنا الإزدحام
,أو توقفنا للعشاء, اعني لكنّا غير قادرين على رؤيته
حسناً, لقد وجدت سبب النزيف
قومي بالضغط بالعصا الإسفنجية
وأعطني المشبك المشرشر
حسناً, أنت اربطي وأنا سأخيطه - رائع -
رباه! هل طلب أحدكم إخلاءً طبياً؟
أنت منظر مسر للعين
غرفة العمليات جاهزة
يمكننا الوصول لهناك خلال 20 دقيقة
ممتاز. لنخرجه من هنا
انتهيت. هذا رائع
كارل), لقد أحسنت صنعاً. شكراً لك)
نعم, شكراً لك
..إذاً, هل لديكم أحباء أيها الرفاق, أم
نعم لدينا
للأسف
حتى مع أن إزالة الورم كانت ناجحة
ولكن النسيج الذي تحته قد تضرر
..إذاً مالذي تقوله لم يتغير شيء؟
بسبب الضرر
فستستمر بكسب الوزن
مما سيؤدي للمزيد من المضاعفات الخطيرة
ما مدى الخطورة الإضافية؟
حقيقةً, لن تكون قادرة على التحكم بشرهها
..وإذا تركنا الأمر بدون علاج, فسوف
تقوم بالأكل حتى الموت
رباه, مالذي نفعله؟
إنها بحاجة لعملية جراحية في المعدة
إنها عملية لربط المعدة ستقوم بتقليص حجمها
وهي تحدد من مقدار أكل الشخص وتجعله يشعر بالشبع
لنفعلها - المشكلة الوحيدة هي -
أن هنالك فترة انتظار لشهرين هنا
شهرين؟ قلت للتو أنها ستأكل حتى الموت
أعلم
حسناً, ألا تستطيع فعلها أنت؟
إنها عملية جراحية لست متدرباً عليها
إذاً يجدر بي مشاهدتها تموت وحسب؟
!لنتحرك! نحن متوجهون لغرفة العمليات
جوردان), ليلة صعبة؟)
نعم, مررت بليالٍ أفضل
توجب عليك رؤية فتاتك وهي تعمل... مذهلة للغاية
وأنت لست سيئة أيضاً
انظر, علي الذهاب لغرفة العمليات
ولا تعتقد أنني لم أر دراجتك مركونة بالخارج
أخبرتك أنني سأقوم بشرائها
لا, بل قلت أننا سنتناقش بالأمر
يمكننا مناقشة الأمر ولكنني اشتريتها بالفعل
حسناً, سنتحدث بهذا
(طبيب (كيمنسكي
لقد تحدثت مع مساعدتك
وقال أن جدولك لعمليات ربط المعدة
محجوز بالكامل للشهرين القادمين
العمل مزدهر - نعم, نعم -
أترى, لدي مريضة تحتاج للعملية الآن
لديها سمنة مرضية مسببة لإجهاد القلب
وقد يؤدي لفشل في القلب
وستقدم لي معروفاً كبيراً لو استطعت إيجاد وقت لها
(نعم, توقف على الفور يا (كالاهان
أنا لست معجباً بسلوكك الخاص برعاة البقر
وقسمي للجراحة لا يعمل بهذه الطريقة
قف في الصف مثل الجميع
أرى أن مقصده هو الرفض
لإدخال (كيلي) في جراحة ربط المعدة؟
نعم, سأجد حلاً ما
نعم, لقد اتصلت ببعض العيادات
ولكن قد يأخذ الأمر عدة أيام
أتعلم, من السيء للغاية أنه لا يمكنك رشوته
او استبزازه لأنني سمعت انه حقير نوعاً ما
نعم
توف), عليك رؤية هذا)
(إنها نتائج تحاليل دم (برينت
مرحباً
مازال (برينت) في الجراحة؟
نقلناه للتو لغرفة النقاهة
لذا يمكنك الذهاب لرؤيته حين يستيقظ
ممتاز
شكراً لك - عفواً -
اشكرك جزيلاً
سيمون), هنالك أمر آخر) يجب أن نتحدث بشأنه
نعلم أن مرض الإلتهاب السحائي فطري
والتهاب السحايا الفطري يحدث للمرضى
ذوي الجهاز المناعي الضعيف
أنا آسف, ليس هنالك ..طريقة سهلة لقول هذا, ولكن
برينت) مصاب بمرض نقص المناعة الذاتي) (الإيدز)
ماذا؟
وتم فحص دمك حين تبرعت به
سيمون), أنت مصابة به أيضاً)
هذه قنبلة غير متوقعة, اعلم هذا
ولكن من المهم أن تفهمي
أن الإيدز لم يعد حكماً بالموت
أنا لا أفهم
أعني, إذا كان كلينا مريضين به, فلماذا لم أمرض؟
قد لا تمرضين أبداً
انظري لـ(ماجيك جونسون) (لاعب كرة سلة مصاب بالإيدز)
أعني, الأمر حقاً مجرد
سوء حظ في القرعة
هل من الممكن أنه أصيب به
من الشظية الحيوية من العظمة؟
صحيح, لقد تحققنا من سجلات التشريح الخاصة بالجيش
وكان صديق (برينت) خالياً من الإيدز
(لذا لم يقم باكتسابه من (تروي
حسناً, إنه ليس من شأني
وأمكنه اكتسابه بالعديد من الطرق
ولكنني أعلم ماهو شعور ..أن تكون في بلد أجنبية, و
الأمر صعب
برينت) لم يقم بخيانتي) - إنه رجل صالح -
..أعلم. أنا أقول فقط
أن كونك بعيداً للغاية عن المنزل
لوقت طويل للغاية ومثقلاً بالضغوط
برينت) لم يقم بخيانتي)
أنا من خنته
قمت بخيانته؟ - نعم فعلت -
أعلم, أعلم
أنا إنسانة فظيعة
لا, أنا لست هنا لإطلاق الأحكام عليك
بل أنا هنا لمساعدتك
إنه فقط.. كان ذاهباً لأشهر مرة واحدة
ولم أعلم أبداً متى كان سيغادر, أو لإين ذهب
أو متى سيعود
اضطررنا للكذب على عائلاتنا, واصدقائنا
..وعليك وعلى (جانيت). الأمر فقط
إنه فقط ضغط كبير
وأنه لا يمكنه أبداً الحديث عما فعله
أنا آسف. أعلم أن الأمر صعب
وهذا أمر حساس
ولكنك ستضطرين لإخبار جميع من عاشرته
كان رجلاً واحداً فقط
حسناً
كان رجلاً واحداً فقط. ولمرة واحدة فقط
أقسم بهذا
قبل شهرين فقط في ليلة رأس السنة
..أنا فقط - ..لا يجب عليك -
..كنت وحيدة. أنا
لا بأس
مالذي فعلته؟ رباه, مالذي فعلته؟
مالذي يجري؟
لقد كانت تتقيؤ منذ خمس دقائق
أفكر بخزل المعدة - ماهذا؟ -
هذا يعني أنها لا تستطيع هضم أي شيء
كيني), اعطها ميتوكلوبراميد وإريثروميسين) (دواء مضاد للقيء ومضاد حيوي)
حسناً, حالاً
ومازالوا لن يقدموها في اللائحة بعد هذا؟
أرجوك. عليك فعل شيء ما
سأكتشف حلاً ما. أعدك
عزيزتي
نعم, حسناً, لقد تخطى الموت حقاً
ولكنه يرتاح بكل أريحية الآن
نعم
بالطبع, سنخبره بهذا بكل تأكيد
نعم. حسناً, حسناً
بالطبع
رباه
من الممتع دائماً القيام بهذه المكالمات الهاتفية
نعم
جوسلين)؟) - مرحباً, مالأمر؟ -
هل يمكنني التحدث معك لثانية؟
بالطبع, بالطبع, ما الأمر؟
أعلم أنك تحبين للغاية النميمة هنا
نعم, إنها هواية ممتعة - نعم, أراهن على هذا -
مالذي تعرفينه بشأن الطبيب (كمينسكي)؟
جراح عمليات ربط المعدة
إنه نذل للغاية تجاه مريضتي
وهل من شيء يمكنك تقديمه لي؟
هيا, هيا - نعم -
حقاً؟
هذين الإثنين أمامهما طريق طويل
ثنائي جميل
سنرى إن كان هذا حقيقياً
فأنت لا تعلم أبداً ما يجري داخل حياة الآخرين
نعم
أتمنى أن يستطيعا تخطي هذا
نعم
لا أعلم إن كنت أستطيع
إنه ليس الوضع النموذجي للخيانة
فالأمر صعب على الزوجة, والحبيبة
والشركاء الباقون في المنزل
فهم يدفعون الثمن أيضاً
وأحياناً ننسى هذا. أعلم أنني أفعل
حقاً؟ قمت بالخيانة؟
(لا, لا! كنت محظوظاً بإيجادي لـ(جانيت
أعني, لن أقوم بإفساد ذلك
أنا فقط أقول, أتعلم
أحياناً عدم تقدير زوجتك بالطريقة التي تستحقها
فكما تعلم, نحن فريق
(كالاهان)
لقد أخبرتك بالفعل.. كما أخبرتك مساعدتي
إنها لائحة انتظار لشهرين
صحيح. مساعدتك
إنها لطيفة
سمعت أنك تدفع لها لتقوم ببعض الرقصات
لأجلك بعد العمل
تقول الشائعة أن الممرضات يطلقن "عليك "طبيب رقصات الحضن
ماذا؟ - لا يتوجب عليك إقناعي -
ولكنها زوجتك التي أقلق عليها
كم يكلف الطلاق هذه الأيام؟
أيها اللعين
لن تجرؤ
بلى
أترى, تحتاج مريضتي للجراحة اليوم
وليس بعد شهرين
لذا إذا اهتميت بها, فسأنسى كل ما أعرفه
وإذا لم تفعل
فسيتوجب عليك الإتصال بزوجتك الآن
جهزها, وسأعمل عليها حالما أستطيع
في الحقيقة, إنها جاهزة بالفعل
لأنني ظننت أنك ستوافق
(جوسلين), (بول)
حافظت على وعدك
بالتأكيد, وسأكون متواجداً لأجلك في مسرحيتك القادمة, موافقة؟
(يجدر بك إبقاء فمك مغلقاً يا (كالاهان
إنها المجاملة المهنية
(شكراً يا (جوسلين
في أي وقت. إنه أحمق
مرحباً, لقد كنت أفكر
قد يكون هذا خطيراً
هذا خطير حقاً. خطير للغاية
ستأتي أختي للمدينة الأسبوع المقبل
وكنت افكر ربما بتقديمك لها
اختبار الأخت ومالذي يحدث إذا رسبت؟
هل يعني هذا أن عليك إيجاد حبيبة جديدة؟
إذاً أنت حبيبتي رسمياً الآن؟
إنه تعبير مجازي
أعني صديقاً عبارة عن فتاة
حسناً - !رباه -
لا, لا, هكذا سأقدمك لها
"هذه (غوين), صديقتي التي يحدث انها فتاة"
حقاً؟
!شكراً جزيلاً لك
العفو. إنها طفلة رائعة
وتستحق حياةً أفضل
ونأمل الآن أنها ستحظى بها
سأطمئن عليها لاحقاً
ستذهب لغرفة الإرتياح قريباً
مرحباً - مرحباً -
شكراً على مجيئك
وأشكرك على طلبك لي المجيء
متأكد أنك تريد فعل هذا؟
نعم, أنا متأكد
مرحباً - مرحباً -
(أنا النقيب (درو اليستر
سعيدة بلقائك. ولقائك
أقدر فعلك هذا. أرجوك تفضل بالجلوس
حسناً, هل أنتما جاهزين؟ مستعدين؟
نعم
...و3, 2
(أنا هنا مع الطبيب (درو أليستر
البطل الذي خاطر بحياته
لإيقاف إطلاق النار من الحدوث قبل عدة أيام
هل يمكنك إخبارنا بما حدث أيها الطبيب؟
لقد فعلت فقط ماقد يفعله أي جندي آخر
حدث فقط أن الجندي هو أنا
ولكنني متأكد تماماً أن الرجل والمرأة الذين خدمت معهما
كانا سيفعلان نفس الشيء
..(وشريكي (ريك
كان سيفعل نفس الأمر أيضاً
كنت فقط أحاول فعل الصواب
وهذا الرجل الجالس بجانبك, شريكك
(النقيب في الجيش (ريك لينكن
أرجوك أخبرني بما فكرت به
حين سمعت الأخبار؟
حسناً, حقيقةً, أول ما خطر على بالي كان
"ياله من أحمق غبي"
..ولكن
كما تعلمين, بالطبع تصرف هو
كما علمت انه سيفعل
..فقد تدرب على هذه الأمور, وكان
إذاً, ماهي خططك الكبيرة لليوم أيها الطبيب؟
حسناً, طلبت من والدتي الإنتباه للأطفال
لنتمكن أنا و(جانيت) من الذهاب لنزهة
فكرت أن الوقت قد حان لأخبرها بشأن رحلتي لدبي
أحسنت صنعاً. أخبرها بسرعة وحسب
لا, لا, يجدر بي إخبارها بلطف
بهذه الطريقة لن أسبب المزيد من الألم
على أية حال, يبدو أنك لم تخبرها بعد
إنها ليست سعيدة - ..علي القول -
إنني أقف في صفها - ابتعد عني -
مرحباً
إذاً, لقد نجى رجل الدراجة النارية خاصتي
نعم. والشكر لك
أنا قلقة أكثر بشأن رجل الدراجة النارية هذا
أنا لا أحاول تغييرك
أنا فقط لا أريد أن يحدث لك أي سوء
لن يحدث أي شيء لي
أنت لا تعلم هذا
..حسناً, الناس يقولون هذه الأمور, ثم
لا يمكنك التحكم بالسيارة المجاورة
أنا أحب هذه الدراجة
أحب كيف تجعلني هذه الدراجة أشعر حين أركب
وأحب العمل على هذه الدراجة
ولكنني أحبك أيضاً, ومارأيك بالمساومة؟
سأركبها فقط في إجازات نهاية الأسبوع
عزيزي, هذا ليس يشأن الدراجة
ظننت أن هذا بشأن الدراجة
!لا, بل هذا بشأن المسؤولية, مفهوم؟
أنا حامل بطفل, بطفلنا, ينمو داخلي
!وهذا يغيرني
!أنا أتغير
وظننت أن الأمر سيكون لجسدي فقط
ولكنني اكتشفت أنه أكبر بكثير من هذا
نعم يمكنني رؤية هذا
لدي كل هذه الهرمونات
وهي فقط تزداد غضباً وتحلق في جميع أنحاء المكان
لا أعلم... كنت بالخارج ذلك اليوم
وشعرت فقط كهذه اللبوة
لبوة؟
!إياك وأن تسخر مني
آسف - رأيت هذا الفتى -
ورأيت وجهه الصبياني, وفكرت بوالدته
ثم فكرت بشأن واقع
أنني سأكون أماً, وثم اندفع كل شيء
!وأكره هذه الدراجة
ولا أريدك أن تتخلص منها
إذا لم ترغب بالتخلص منها
ولكنني أريدك أن ترغب بالتخلص منها
ليس بسبب أنني طلبت منك التخلص منها
إذاً تريدين مني التخلص من الدراجة؟ - لا -
هل تستمع لي حتى؟
نعم, لا, إنها فكرة ممتازة
اذهب للمنزل وحسب
حسناً
تركت سيارتي في المشفى البيطري
حسناً, يمكننا ركوب دراجتي
أنت لست مضحكاً - ..لا, أنا -
لقد اتصلت بسيارة أجرة
حقاً؟
نعم
حقاً؟
فعلت؟ - نعم -
شكراً لك
شكراً جزيلاً لك
Glories & ترجمة: هيثم جابر Re-Synced By: MEE2day