نعم, حبيبي رائع أليس كذلك؟ - أهذا (ريك)؟ -
نعم, إنه يتدرب ليصبح مدرب قتال
سيركض في المسار اليوم ليرى إن كان يستطيع النجاح
لم أستطع الركض في ذلك المسار بقدماي الاثنتان
لم تكن لتمشي فيه ولا بسيارة
,واجه الأمر يا (بول). كما تعلم أنت مجرد قطة أليفة
مالذي يعنيه هذا؟
يعني فقط أنك لا تخاطر بنفسك
وأنك ستفشل لو لم يكن لديك
الشروط المثلى لتمارس الطب
(حسناً, ظننت أن (توفر أخبرك بأن تتركي التنافس
بالله عليك. يمكنه تحمل هذا
آسفة بشأن كل ما تمر به
أنا لا أمر بشيء. لقد فلتت بسهولة
سكوت), لقد كان حادثاً)
وبسبب ذلك الحادث
ينظر طفل في الـ16 من عمره لحياة على مقعد
ولا يمكنه تحريك ذراعه اليمنى أيضاً. لقد كان موسيقياً
ولن يتمكن من ممارسة ذلك أيضاً
حسناً, مالذي قاله محاميك بشأن القضية؟
لا أعلم. عدة أمور
إلقاء شهادات وكشف للوثائق
وأعلم أنه يجدر بي الإهتمام بهذا
(ولكن كل ما أفكر به هو (ماليك
أعلم ولكن انظر, مازال يجدر بك الإهتمام بنفسك
هل تذهب للإجتماعات؟
نعم, كل يوم
ولا, مازلت لم أحصل على شراب
ولكنني لن أكذب, لم يكن الأمر سهلاً
حسناً
إذا كان هناك أي شيء أستطيع فعله
لا عليك. سأكون بالأعلى إذا احتجت لي
حسناً
حسناً, ليستمع الجميع
(تعلمون جميعاً أن (تي.سي و(توفر) مازالا في افغانستان
لذا هذا يعني أننا ناقصون بطبيبين
,ولكن من حسن حظنا لدينا طبيب جديد ليساعدنا
أرغب بأن أقدم لكم
(الطبيب (مايكل روغوسا
وصلتني الرسالة للتو. لقد نجحت باختباراتك
مبارك أيها الطبيب - مذهل. شكراً لك -
مبارك يا رجل - مبروك لك -
حسناً, أيها الرفاق, ها نحن ذا. استمعوا
أعتذر لمقاطعة الإحتفال
لقد أتصل مركز التوزيع للتو
لدينا حادث سيارات متعددة على شارع 90 الشرقي
.السائقون محتجزون داخل السيارات ونحتاج لأطباء في الموقع حالاً
..حسناً, (درو), أنت ستذهب وخذ
أنا, أنا. يمكنني الذهاب
حقاً؟
حسناً. إنها لك. اذهب
من هو القط الأليف الآن؟
!عجباً, 120 درجة في كانداهار !تجعل تكساس تبدو باردة
!نحن نفتقدك
اللعنة. فقدت الإشارة مجدداً
أنا منبهر لأنها تعمل كل هذه الفترة
نعم
الأرض التي تم نسيانها
نعم
إنها سيئة كما أتذكرها
(أشكرك مجدداً على المجيء معي يا (تي
لا مشكلة. لا تقلق
سنكون بخير. أحضرت رقاقتي للحظ
لا أصدق أنك مازلت تحمل هذا الشيء
.لا تخرج غضبك على رقاقة الحظ يا رجل لقد كانت معي خلال ثلاث جولات
أعلم
مرحباً بكم, لابد أنكم أصدقاء (سمولز) الأطباء
نعم يا سيدي - (أنا (رايلي -
(وأنا (توفر زيا) وهذا (تي.سي كالاهان
مرحباً
مرحباً أيها الرفيق الإيرلندي
كانت الرحلة طويلة للغاية من تكساس
(نعم, إذاً نحن هنا لأجل (علي نورستاني
كان مترجم وحدتنا
إنه مصاب بفشل في القلب
لذا أحضرنا مضخة لقلبه لإبقائه حياً
حتى نتمكن من عمل زراعة له في وطننا - هنالك أخبار سيئة -
زوجته (فرح) أتت هنا سابقاً وقالت أن حالته أشد سوءاً من القيام بالرحلة
وأخذوه لعيادة تبعد 50 كلم في الطريق
حسناً. نعم
لنذهب لإحضاره
أعتذر. العيادات في منطقة خطرة في طالبان
نحن كالأشباح هنا
استمع, قد يبدو هذا جنونياً لك
ولكن (علي) واحد منّا
في صباح ما
أحضر المحليون طفلاً مصاباً بالحمى لخيمتي
قمت بفحصه ورفعت عنه الرداء
ووجدت انه مقيد بقنبلة
وسمعه (علي) يذكر دعاء الشهادة
فأمسك بالمفجر
لقد أنقذ 100 جوال ذلك اليوم - هذا صحيح -
ونحن أتينا من منتصف الكرة الأرضية
لإعادة الجميل
وإذا لم نزرع المضخة المساعدة للبطين الأيسر فسيموت
حسناً, حسناً. لنذهب
تجهزوا
انتظر.. نحن أطباء الآن
نحن لسنا جنوداً
حسناً أيها الطبيب
طالبان لا يهتمون بمن تكون
انظر, إذا فشلنا بهذا
فسينتهي بنا الأمر في الأخبار ورؤوسنا مقطوعة
هيا بنا
!أخبرتك أن هذه كانت فكرة سيئة
!حسناً, حسناً
سارة), مالذي لدينا؟)
رايتشل) و(ديفن لوسن), أخ وأخته)
اصطدما بسرعة 80 ميلاً في الساعة
وهما مستقران وجاهزان للنقل
!ارجوكم! هنا
من الذي هناك؟
لم نذهب له بعد. نحن منشغلون للغاية
سأذهب أنا
حسناً, أنت, أنت ستأتي معي
أغلق الأبواب الخلفية, لنذهب
حسناً
نبض ضعيف, ولكنه مازال حياً
لنقم بتغطية جروحه وننقله للمشفى بأسرع ما يمكن
!حمداً لله! هنا
أنا متمكن من هذا, حالته حرجة. اذهب أنت وساعده
حسناً - حسناً -
حسناً, ابق هادئاً
(أنا الطبيب (كومينغز
ماهو اسمك؟
سيد باينز), حزام الأمان عالق)
وأعتقد انني أشم البنزين
حسناً يا (سيد), هل هنالك طفل في السيارة؟
وضعته للتو في منزل زوجتي السابقة
!عليك إخراجي من هنا
نعم, حسناً, حسناً
حسناً, لا بأس
أرجوك
جاهز؟ حسناً
!قدمي
مسلسل المناوبة المسائية الحلقة الثالثة عشر - الموسم الثاني "بعنوان "الشروق والغروب Glories & ترجمة: هيثم جابر
أين هي سجلات العيادة؟ - وضعت طالبان سعراً على رؤوسهم -
وتوجب عليهم التشتت
مرحباً. (علي), (علي), إنه أنا
توفر)؟) - نعم -
أنت هنا. هل رأيت (فرح)؟
هل هي بأمان؟
نعم, إنها بخير. إنها في القاعدة
وأخبرتنا بمكانك
لم أعتقد انك ستأتي
أخبرتك أنني سأفعل
الناس يقولون الكثير من الأمور
ولكن لم يجدر بي التشكيك بك
أنا آسف
(لا تعتذر. هذا (تي.سي
ظننت هذا
أخبرني (توفر) بالكثير عنك
شخص مزعج حقاً
أو ربما أسأت ترجمة ذلك
أحضرنا لك بعض الأدوية
حاول أن تبقى هادئاً. حافظ على قوتك
توفر) يبدو أنهم وجدوا) صعوبة بإدخال المحلول
علينا أن نرفع ضغطه قبل أن نحركه
سنضع خطاً مركزياً
استمعا. لدينا عربة لتحيتنا
ربما يحتاجون لمساعدتنا - لا, علينا الذهاب -
إذا علم الأخيار أننا هنا
فسيعلم السيئون أيضاً
إنه بحاجة لتمرير السوائل أولاً
أحتاج 15 دقيقة
أمامك 10
عدة ضحايا قادمون من حادث السيارات
وأولهم واحد منّا - مرحباً أيها الرفاق -
لا تقلق يا عزيزي. سنعتني بك
مالذي حدث؟
(لقد حاول القيام بأفضل تقليد لـ(تي.سي
وأغمي عليه بسبب سيارة منفجرة
إنه مصاب في رأسه, ومستويات الوعي متغيرة
ولديه حرق من الدرجة الثانية على يده اليمنى
.(ستكون بخير يا (بول سنأخذك للأشعة المقطعية
لنطمئن على عنقك ورأسك
ونعطيك بعض مسكنات الألم لهذا الحرق
واجعل شخصاً يأخذك للمنزل
أنا بخير يا (سكوت), حقاً - (بول) -
انظروا, الطاقم ناقص. أريد فقط المساعدة
أفضل من جلوسي في المنزل ناظراً لحرقي طوال الليل
إذا كانت الأشعة سليمة فلا بأس
كيف حال الرجل؟
تم رميه من زجاج سيارته
هنالك عدة تمزقات في وجهه ورأسه
وفقدنا نبضه هناك. ولم ينبض منذ 30 دقيقة
بؤرة عينه ثابتة وموسعة
ماهو تقييمك يا طبيب (روغوسا)؟
إذا كان لم ينبض لهذه المدة فيبدو أنه توفي في الموقع
.على الأغلب. أكمل عملية الإنعاش وأعطه جرعة إضافية من الأدوية
وإذا لم ينجح ذلك فاذكر وقت الوفاة
أنا؟ هل أذكره أنا؟
إنه مريضك
درو)! مالذي لدينا؟)
اسمه (سيد باينز), سائق مقيد
من التصادم الرئيسي الذي سبب الحادث
ومحتمل إصابة بكسر في منتصف الساق, من الداخل
وتخطى اختبار مستوى الكحول في الموقع
حسناً يا (كريستا), اذهبي لغرفة الطوارئ2
(رايتشل) و(ديفن لوسن)
الأخت مصابة بضربة في الرأس, وتمزق فيها
بدون فقدان للوعي
والأخ مصاب بضربة في الوجه مع علامة من حزام الأمان
والعلامات الحيوية مستقرة على كليهما
حسناً, سآخذ الأخت في غرفة الطوارئ1
درو), أريدك أن تدير الطابق)
وتدير أي حالات قادمة جديدة
وربما تتمكن من الحصول على ترقية رئيس المقيمين الآن
يعجبني هذا
,(مرحباً. أنا الطبيبة (آليكساندر (لابد أنك (رايتشل
حسناً, إذاً اخبريني, مالذي حدث الليلة؟
"أنا وأخي سننتقل لـ"أورلاندو" من "هوندو
هوندو؟ هل هذا مكان حقيقي؟
"إنها على بعد مدينتين من طريق "آي-90
الرجل أمامنا ضغط على مكابحه بعنف
فاصطدمت به واصطدم أحدهم بنا
واستمرينا فقط بالدوار والدوار
كان الامر مخيفاً
نعم, اعلم. يمكنني تخيل هذا
حسناً, لنلقي نظرة على هذا
,حسناً, ستحتاجين لعدة غرز ولكنك ستكونين بخير
إذاً اخبريني, من الذي في اورلاندو؟ والديك؟
(بل عمي (تيم
(توفيت أمي وهي تلد (ديفن وتوفي والدي العام الفائت
بسبب سرطان في الرئة
لذا, توقفت عن الدراسة وأصبحت الوصية عليه
هذا صعب. كم عمرك, 18؟
كنت فاشلة بالدراسة على أية حال
سآخذ فقط شهادة التعليم العام يوماً ما
مازال هذا كثيراً لتحمله
أحتاج لـ.. الإطمئنان على أخي
تمهلي, تمهلي
انظري, أخيك موجود مع أحد أفضل أطبائنا
لذا لنقلق بشأنك, موافقة؟
حسناً
جوزلين), لنجهزها للحصول على أشعة للرأس)
حسناً - لا. شكراً لك. أنا بخير -
رايتشل), لقد تلقيت ضربة) شديدة للغاية على رأسك
وهذا سعطينا فقط نظرة عامة على وضعك
وضعي هو أنه ليس لدي إلا 80 دولاراً
ونصفها مجرد أرباع, وليس لدي أي تأمين
لذا لا أريد فحوصات, مفهوم؟
حسناً
لم لا تدعيننا نضع لك الغرز فقط, موافقة؟
وأريد أن أرى ما يمكنني فعله
جوزلين), هل يمكنك) تجهيز المكان للإرواء؟
بالطبع - شكراً لك -
مرعب. ماهذا؟
هذا كبدك. المعدة تبدو بخير
هل كنت تقود سيارة بموديل قديم؟
فورد مافريك 71, كيف تمكنت من المعرفة؟
بسبب إصابة حزام الأمان في بطنك
لقد صنعوا الاحزمة هكذا في الثمانينات
وكانت تمزق الناس لأنصاف
مالذي تقوده أنت؟
أخمن أنها بيمر, أو ربما لكزس
سيارة مؤجرة
مافريك من عام 71؟
لابد أنها سيارة لشاب
اشترتها أمي حين كانت في الثانوية
,فحافظت على السيارة لتعمل وأعدت بناء الراديو, والمكابح
أعتقد أنها تحطمت الآن
فعلت كل ذلك بنفسك؟ أنت في الـ14 - نعم -
بحثت عن الطريقة في اليوتيوب
أحب تفكيك السيارات, لأرى كيف تعمل
وأعيد تجميعها مجدداً - نعم -
,هكذا بدأت أنا أيضاً ولكن لم يكن لدينا يوتيوب
اضطررنا في الحقيقة لقراءة الدليل
واكتشاف الطريقة بأنفسنا
حسناً أيها الجد
جد؟
(مرحباً. أنا الطبيبة (آليكساندر
وكنت أهتم بأختك
وأردت فقط أن أرى كيف تجري الأمور
تمزق في الجفن, وخدش في القرنية
وغير ذلك, إنه محظوظ للغاية
نعم, هذا أنا. محظوظ
نعم, حقيقةً, أختك قلقة (للغاية عليك يا (ديفن
قلقة من أن تكون خطتها قد فشلت؟
(ستتركني عند عمي الأحمق في (فلوريدا
نعم, لقد ذكرت أن الأمور كانت صعبة
ويؤسفني سماع هذا
إذاً ماهو حلها؟ أن تتخلى عني؟
لتذهب للجحيم إذاً
حسناً, سأخبرها أنك بخير
هل أنت دائماً غاضب هكذا؟
فقط منذ وُلدت
أوقف الإنعاش القلبي من فضلك لقد توقف النبض منذ 30 دقيقة
طرف حاد
مازال بلا نبض
وبلا نبض قلب
وقت الوفاة, 11:57. عبر زجاج السيارة
يالها من طريقة للموت, صحيح؟
هذا مضحك يا (كيني). هذا مضحك فعلاً
لم أفعل هذا. أنا.. لا, إنه.. إنه هاتفه
لابد أن المسعفين لم يروه
"هل نحتاج للبيض؟ أين أنت؟ اتصل بي"
اللعنة. إنها زوجته
إنها لا تعلم حتى أنه ميت
رباه
يجب أن اتصل بها
وثاني ما أعرفه
يعبر الرجل الثاني أمامي وينحرف نحوي مباشرة
لم أره قادماً أبداً
اطباء العظام قادمون للأسفل لإصلاح ذلك الكاحل المكسور
كيف حال (بول)؟
لديه حرق سيء في يده بفضلك
أنت تلومني؟ - أنت من دفعه -
,إنه مثل أخيك الصغير ووجب عليه أن يثبت خطأك
وكاد يقتل نفسه وهو يفعل هذا
حسناً يا (سيد), هل من أحد يجدر بنا الإتصال به؟
رئيسك؟ حبيبتك؟ زوجتك؟
,زوجتي السابقة, ورباه لا ماعدا لو أردت إسعادها
شكراً لك
ألم في المعدة؟
ليس بسبب الحادث. مرض الكرون مشتعل
هل تمزح معي؟ كنت تقود وأنت منتشي
مستحيل. لا أقود أبداً وأنا منتشي
حسناً, يظهر تحليلك للسموم أنك كنت تتعاطي رباعي هيدروكانابينول
حسناً, هذا داء كرون داء كرون: مرض يصيب الأمعاء بالاتهاب
ذلك الإشتعال الذي كنت أخبرك عنه
إنني أذهب لكولورادو لأحصل على ميراغوانا طبية للألم
بدونها لا أستطيع العمل. أنا فقط أتعاطى ما يكفيني لتخفيف الألم
انظر, أعلم أنه يساعدك
حقيقة, لقد ساعدت أختي خلال أيام الكيماوي
إنها فقط استعملتها في المنزل وليس خلال القيادة
لذا قد تكون سببت الحادث
والذي قتل رجلاً, وتأذى صديقنا خلال إنقاذه لك
حسناً يا طبيبة (بيل-هارت). لنتحدث سريعاً
أنت طبيبة
أنت لست شرطية, ولست موكلاً للنيابة
لقد رأيت تحليل السموم. الرجل منتشي
وهو يحاول فقط تغطية الأمر
,حتى لو كانت هذه هي الحالة فمازالت ليست وظيفتك
وظيفتك هي أن تكوني (طبيبة وتنهي علاج (سيد
واضح؟
كالبلور
مرحباً. هل هذا هو الرجل الطائر من الزجاج؟
نعم. لم يكن لزوجته ادنى فكرة
ومازالت لا تعلم. اضطررت للإتصال بها لتأتي
انظر, استخدم هذه
شكراً لك
نعم, لا يجدر بأحد ان يرى من يحب بهذا الشكل أتعلم؟
نعم. كيف حالك؟
مشوش الذهن قليلاً ولكن تحققت من جميع الأمور
انظر لهذا
هذا جرح من رصاصة
تم إطلاق النار على هذا الرجل
توقف عن المسح. عليّ الإتصال بالطوارئ
نعم, أنا الطبيب (كمينغز) من مشفى سان انطونيو التذكاري
أحتاج للحديث مع شخص من قسم جرائم القتل
ذلك الميت من مجموعة حوادث السيارات, أعتقد أنه تم قتله
توف), نبضه أضعف. لا) يمكنني الوصول لوريده
هل من حظ بالأعلى؟
لا, منهارة للغاية من الجفاف
حسناً, إذا لم نستطع رفع ضغطه
فلن يستطيع النجاة لتركيب المنبه
هل من فرصة أن يكون لديهم تصوير للموجات الصوتية أو مثقب؟
إنهم محظوظون لأن لديهم سماعة طبيب تعمل هنا
لنتصرف بالطرق القديمة. لنقم بفغر وريدي
قم بتشريح للوصول للوريد الصافن مباشرة - (أحسنت يا (تي -
حان وقت الذهاب أيها الأطباء. مالذي تفعلونه؟
إنني أنقذ حياته - لا, آسف -
لقد نفذ منّا الوقت. علينا الذهاب الآن - نحن لسنا جاهزون بعد -
!تباً
!انخفضوا, انخفضوا
!مالذي قلته؟
أحضر (علي) للأرض - !من (رايلي) للقاعدة -
!نحن نواجه طلق نار عدواني
نطالب بدعم جوي
!في إحداثيات برافو ماري تشارلي
!ابقيا منخفضين
هل أنت بخير؟
نعم, وأنت؟
نعم, نعم
هل انسحبوا؟ - نعم, للآن -
نحن نخاطر بحظنا بتواجدنا هنا
أترى؟ رقاقتي للحظ انقذتنا
أنت وتلك الرقاقة الحمقاء - رقاقة حمقاء؟ -
,قبل جولتي الاولى أخذني أخي لأتلانتيك سيتي
وفزت بـ5 آلاف خلال لعبي الكرابس هذا كان اول مبلغ كبير أحصل عليه
.قصة جيدة يا صديقي ولا تهمني. أمامكم خمس دقائق
حسناً
مرحباً, مالذي تفعلينه بالأعلى؟
اضطررت للذهاب لدورة المياه
قالت الممرضة أنه لا بأس بهذا
نعم, لا بأس
انظري, لدي أخبار رائعة
تحدثت مع قسم المالية
ووافقوا على القيام بفحصك كعمل خيري
لذا سيأخذ الامر على الأغلب 20 دقيقة أو ماشابه
عشرون دقيقة؟ هذا سريع للغاية
أخبرتك انني سأجد حلاً ما
جوزلين)؟)
هل يمكنك تجهيزها للأشعة المقطعية؟
لك ذلك - شكراً لك -
جوردان), المزيد من المرضى)
يا إلهي, مالذي حدث؟
اتضح ان مريضي الميت أُطلق عليه النار في رأسه
وهذان الإثنان أُطلق عليهم النار على بعد عدة أميال من موقع الحادث
بجروح إطلاق نار في المعدة, والكتف
.قام (درو) بتحديد خطورة الإصابة ونحن نأخذهم لغرفة العمليات
تعتقد الشرطة أن لدينا قناصاً بيننا
قناص؟ مستحيل
ظننت أنك في إجازة الليلة - تم استدعائي -
أصاب فيروس الإنفلونزا الشركة بشدة
والآن أعتقد انني أعرف السبب
جوردان), نحتاجك في السرير 3)
حسناً, كوني حذرة بالخارج
سأفعل
انظري, اعتقدت أنك أصبت
ببعض عدوى القناص تلك أيضاً, موافقة؟
لم لا تعودين للمنزل الليلة؟
لا يمكنني. هنالك استدعاءات لجميع الجزء الشمالي
غوين), استمعي)
لا, جميع حوادث إطلاق النار في الجزء الجنوبي
والشرطة تضع حواجز في الطريق
المرضى يحتاجونني يا عزيزي
عليّ الذهاب
مرحباً
كيف حالك؟
إنه الطبيب الذي أنقذ حياتي
أشكرك على ذلك. هل آذيت يدك؟
نعم, إنها ليست بهذا السوء. كما أتمنى
على أية حال, أردت فقط أن آتي لأرى كيف حالك
لست بخير. تلك الطبيبة المثيرة صعبة التعامل
وكانت الشرطة هنا يسألونني بعض الأسئلة
وأخبرتهم أن ذلك القناص قاد مباشرة نحوي
..أنا آسف لأجله, أتعلم, ولكن
سيد), مالذي يجري؟)
لا يمكنني التنفس - حسناً -
سيد), مجرى تنفسك ينغلق)
أحتاج لإدخال انبوب لمساعدتك على التنفس, مفهوم؟
!(درو)! (كريستا)
!ليأتي أحدكم هنا من فضلكم
لا, نبضه ينخفض
لا يمكنني جعله يتنفس - حسناً, حسناً -
مالذي يجري؟
حنجرته تنغلق بسبب استنشاق الدخان
ولا يمكنني وضع أنبوب له بيد واحدة
اذا انحرقت قصبته الهوائية فلن ينفع الإنبوب بأية حال
معدل الأكسجين انخفض لـ84. سأحضر العدة
هذا خطر للغاية. قد يكون دمه متخثراً بسبب أدوية مرض الكرون
.هيذر), أحضري الألياف البصرية) بول), أنت مصاب)
نحن متمكنون من هذا أعطني انبوباً بمقاس 6
هيا, هيا, هيا
حسناً, هيا أيها الرفاق علاماته الحيوية تنخفض
تحركي
حسناً, حركي حلقه الآن
حسناً, هيا. أين؟
إنني أرى الحبال الصوتية. سأدخل الأنبوب
العلامات الحيوية ترتفع
(بنسبة 92%. احسنت يا (درو
نعم, لم يجب للأمر الوصول لهذا
أين هي (كريستا)؟
مرحباً
مالذي تفعلينه يا (رايتشل)؟ أنت التالية في الأشعة المقطعية
أخبرتك أنني لا أريده
لا, بل قلت أنك لا تستطيعين تحمل ثمنه, ولكنك تستطيعين الآن
لا يمكنني, مفهوم؟
(أنا و(ديفن
سنأخذ آخر رحلة مغادرة لأورلاندو
وستغادر بعد 30 دقيقة
أنا بخير حقاً
حسناً, علينا أن نتأكد سيأخذ الأمر ساعة على الأكثر
أخبرتك للتو أن الحافلة ستغادر بعد نصف ساعة
(إذاً الحقي حافلة أخرى. (رايتشل
انظري, سأضع كليكما في فندق إذا كانت أشعتك سليمة
لماذا العجلة؟
ديفن)؟)
!إلى أين سيذهب؟ إلى أين ستذهب؟
ولماذا تهتمين؟
حصلت لنا على تذاكر حافلة لأورلاندو
لن أذهب, أتفهمين؟
ديفن), أنتظر)
توقفي عن الصراخ - إنها تتألم -
انظر إلي
..يا إلهي
هل ستكون بخير؟
هل يمكنك إخباري بإسمك؟
لا, لا أستطيع
هل يمكنك إخباري بإسمه؟
..لا أعلم. لا أعلم. لا
إنها مصابة بنزيف في الدماغ - (رايتشل) -
اتصل بقسم الأشعة وأخبر سكوت) أن يحضر غرفة العمليات)
أحتاج لنقالة من فضلكم
(بول), لقد سمعت للتو بأمر (سيد)
لا أصدق أنني فوتت الحلق المحترق
نعم, (سيد) مستقر, ولكن سأتجنت (درو) لو كنت مكانك
..حسناً, هذا مستحيل تقريباً. لقد
أشكرك على التغطية عليّ
كان هذا من فعل (درو) كليّاً
لم أستطع حقاً فعل الكثير ويدي ملفوفة
أنا آسفة للغاية. أشعر بالمسؤولية
..لقد اجبرتك على
كيف؟ أنت لا تتحكمين بي
حسناً, لقد ذهبت للخارج وتأذيت. هذا ما حدث
(كريستا), أحتاج للتحدث مع (كريستا)
أين كنت؟ - درو), أنا آسفة للغاية) -
..كنت مع (ريك), و - ريك)؟) -
لا, إنه بخير. لقد أتى كانت قدمه مكسورة وحسب
حسناً, إذاً ماذا عن قبل (ريك)؟
تم إخراج مريضك من حريق
والتحقق من حلقه يعتبر من أولى مهام المتدربين
ويفترض بك أن تكوني مقيمة بعد عدة أسابيع؟
لقد أفسدت الأمر. أعلم - وكنت غاضبة -
لأنك ظننت أنه سبب الحادث
وكنت مخطئة. وحتى لو كنت محقة
فنحن نعالج كل من يدخل من هذه الأبواب بالمساواة
مهما يكن, اتفهمين هذا؟
نعم
والآن, تظهر تحاليله وجود حماض أيضي
تصرفي كطبيبة, واجري الفحوصات, واكتشفي السبب
حسناً
الشق في الرأس الذي اجريناه على (رايتشل) كان روتينياً
لم يكن هناك أي مشكلة
وأشعة ما بعد العملية لا تظهر أي نزيف جديد
ولكن انظري لهذا
هنالك ضمور منتشر في قشرتها الدماغية
عمرها 20 ولكن دماغها وكأنها في الـ80
لابد أن هذا وراثي
مما يعني أنها مصابة بهذا طوال عمرها
مستويات الكورتيزول واضحة بالكاد
أتعلم, ربما هذا هو سبب عدم رغبتها بالحصول على أشعة
لم ترغب منّا أن نعلم أنها تحتضر
ولماذا ترغب بإخفاء هذا؟
نعم, هذا سؤال ممتاز
مرحباً؟
المعذرة
أشكرك على اتصالك بي يا سيدي
أردت التحدث معك مباشرة عن ابنك
هل أنت بخير يا (بول)؟
نعم, نعم
,أعني, لا يمكنني وضع انبوب ولا يمكنني ممارسة الطب
ولكن ما عدا ذلك, كل شيء بخير
مافعلته كان أحمقاً للغاية
أردت إنقاذ الرجل
هذا عمل رجال الإطفاء
مفهوم؟
أنت تنقذ مرضاك بما يمكنك فعله هنا في المشفى
وإذا أردت أن تكون جراحاً يوماً ما
.فستكون يديك هي ميزتك لا يمكنك أن تتصرف بطيش في الميدان
أعتقد أنني تحمست كثيراً, صحيح؟
نعم, أحياناً نحتاج لأن يعيدنا شيء للواقع
انظر, انا سعيدة أنك بخير
شكراً على إخباري مسبقاً
لم أتأذى
كسرت قدمي فقط في السباق
واتصلت (كريستا) بالفعل بقسم العظام ليحضروا لي قدماً جديدة
ولم أرغب بإزعاج رئيس المقيمين
كسرتها؟ كيف أبليت؟
أبليت حسناً, وأنهيت المسار
والحبال, والإطارات, والزحف على البطن
وتركته كله في المضمار, بما فيهم قدمي
هذا رائع. أنا فخور بك حقاً
(ولكن تذكر يا (ريك
%أن برنامج التدريب يقبل فقط بأفضل 10
أنا فقط لا أريدك أن تأمل كثيراً ثم تتحطم
أتعلم ماهو المضحك؟
أنني لا أهتم حتى
شعرت أنني جوال مجدداً
وأعتقد أن هذا يساوي أكثر من أي شيء
إذاً كل هذا لم يكن له علاقة بوصولي لرئاسة المقيمين؟
لأنني كنت قلقاً
كما تعلم, لم أعرف إن كان يجدر بي إخبارك
درو), عليك التوقف عن التصرف بحذر حولي)
أنا سعيد, وفخور بك
نجاحك هو نجاحي. والعكس صحيح
نحن فريق
أعلم, وأشعر هكذا أيضاً
..أنا فقط
أنا آسف على التردد العادات القديمة تختفي ببطء
يا رجل, انت ما زلت لا تسمح لأختك بالقيادة, وهي عمرها 37
إنها سائقة سيئة. وسيتأذى أحدهم
استمر بإخبار نفسك بهذا - عليّ الذهاب -
ولكن يمكنك البقاء في مكتبي حتى تجهز قدمك
مكتبك
انظر لنفسك
مميزات كوني رئيساً للمقيمين
أكره هذا المكان - توف), هون على نفسك) -
أهون على نفسي؟ يمكنك أنت التهوين على نفسك
مالذي فعلته؟ - ألست خائفاً؟ -
بلى - إذاً لم لا تتصرف وكأنك خائف؟ -
لأنه بأي نفع سيعود ذلك علي؟
لكي لا أشعر وكأنني جبان لندمي على المجيء هنا
إذاً أتتمنى لو لم تأت؟
نعم, هذا صحيح - حسناً -
أعني, (علي), أريد إنقاذه
ولكنني أشعر بالذنب والحماقة لتركي لعائلتي
ألا تشعر أنت بهذا؟
بلى. ولكنني أتيت لأنني أريد مساعدتك
أتمنى لو تتوقف عن قول هذا
كلامك يضع الكثير من الضغط عليّ
أي ضغط؟
أنت تذكرني دائماً
أنني أنقذتك, وساعدتك
وانك كنت ستقتل نفسك بدوني
لأن هذا حقيقي
حسناً, ولكن هذا يجعلني مسؤولاً عنك
(ولم يعد يمكنني فعل هذا يا (تي
لا يمكنني فعل هذا
لدي ثلاثة أطفال يجب أن أعتني بهم
لا يتوجب عليك الإعتناء بي
أنت هنا بسببي! هذا يجعلني مسؤولاً عنك
إذا مت, أو إذا تدمرت مجدداً
لن يحدث هذا
أنت لا تعرف هذا. أنت لا تعرف هذا
توقف عن التصرف وكأنك راعي بقر
حيث سيكون كل شيء رائع
أنت لا تعلم
سيارات الهمفي على بعد 20 ياردة, مفهوم؟
سيقوم رجالي بتغطيتكما. ابقيا منخفضين, واركضا بسرعة, ولا تتعثرا
لنذهب
(انظر يا (تي
..لا, فقط
فقط ضعه على النقالة
أريد الخروج من هنا وأريد العودة للمنزل
!سأخرج من هنا بعد 30 ثانية
!إذا لم تخرجا فأنتما وحدكما
أرجوك يا رباه أن تخرجنا من هنا
!هيا
!تي.سي), قم بتغطيتي)
!أنا معك! أنا معك
هيا. تحرك
مرحباً. كيف حالك؟
متعبة. قالوا أنني لا أستطيع المغادرة لعدة أيام
حسناً, ستحتاجين لبعض الوقت للتعافي من جراحتك
هذه الجرعة من الكورتيزون ستساعدك لتشعري بحال أفضل
إذاً, متى تم تشخيصك بحثل الكظر وبيضاء الدماغ؟
رأيت ضمور الدماغ في أشعتك المقطعية
طبيب الأطفال اكتشفه حين كنت في الخامسة
(وحملت أمي وقررا ولادة (ديفن
لزراعة نخاع العظم الذي قد أحتاجه يوماً ما لإنقاذ حياتي
إذاً فقد كان أخاً للإنقاذ
ثم كما تعلمين, توفيت أمي خلال المخاض
وانتهى الأمر وحسب
من البداية مباشرة
(أنا آسفة يا (رايتشل
حسناً
هل مررت بأي أعراض؟
ليس حتى قبل عدة أشهر
إذاً, لمَ لم تطلبي من أخيك
لزراعة نخاع العظام؟
لم اعتقد أنه يستطيع تحمل الأمر
إنه غاضب للغاية من العالم
لهذا أردته أن يقابل عمك, صحيح؟
ريثما ما زلت تستطيعين
انظري يا (رايتشل), هل حماية الكذبة مستحقة للموت؟
لأنه يا عزيزتي, ذلك اليوم قادم
لقد كذبت عليه طوال حياته
لا يمكنني إخباره
إذاً اسمحي لي باخباره
هذا غير منطقي إطلاقاً
يجدر به التنفس برغم الحمض الزائد
ولكن مستويات الهيدروجين تستمر بالتناقص
تباً
!ليس لدينا نبض, أحضري عربة إنعاش لهنا
حسناً
(هيا يا (سيد
قال مركز التوزيع أنها حالة سكتة قلبية؟
نعم. سقط رجل في سيارة فورد
هل أنت متأكدة أننا في العنوان الصحيح؟
لجميع الوحدات, رمز 246 "إطلاق النار في منطقة سكنية"
تم إطلاق النار
لدينا مسعفون تم إطلاق النار عليهم في مستودع في الجزء الشمالي
ونعتقد أنه قناص
أيها الضابط, أين كان هذا؟
هل قالوا أي مسعف؟
هل قالوا أي عربة؟
ليس من سلطتي القول يا سيدتي
انظر, جزء من فريقنا هناك
مالذي يجري؟ ظننت أنه مستقر بالأنبوبة
لقد توقف قلبه بسبب الحمض الشديد
ولا زلت لا أعلم ما سبب الأمر
زيادة التنفس لم يساعده
أتصل المعمل للتو. مستوى حمض اللبنيك يساوي 25
خمسة وعشرين؟ لم أسمع يوماً بحمض لبنيك بهذا الإرتفاع
نعم, وكأنه يختنق
ولكن مستويات الأكسجين في دمه طبيعية
انتظر. انتظر, هذا هو السبب
لديه الكثير من الأكسجين في دمه
ولكن خلاياه لا تستخدمه
!افتحي عدة السيانيد الآن - حسناً -
تسمم بالسيانيد؟ - نعم -
من احتراق البلاستيك في سيارته
- نعم - لنحقنه بهذا بسرعة
هيا يا (سيد). سننقذك
تم حقنه بالكوبالامين
وحمض الصوديوم أيضاً
توقفي عن الإنعاش
هيا
مازال لا يوجد شيء
حسناً, أعطي الأدوية فرصة لتعمل
حسناً. هيا
هناك. أشعر بشيء ما
وأنا أيضاً
الشاشة تظهر نبضاً جيبياً. لقد عاد
حسناً
كان هذا وشيكاً
وشيك للغاية
هكذا تتصرفين كطبيبة
سمعنا أنه تم إطلاق النار على مسعفين بواسطة القناص
في الجزء الشمالي
وليس لدينا أخبار بشأن حالتهم في هذا الوقت
يقول مركز التوزيع أن أحدهم مصاب فقط
,لا يعلمون من يكون وهم متوجهون لهناك الآن
حسناً, كيف يمكنهم ألا يعلموا؟
لا أعلم. يمكنني فقط إخبارك بما قالوه لي
هل هذه زوجة أول ضحية للقناص؟
نعم, نعم
..كانوا
متزوجين منذ اسبوعين
وأجلوا شهر عسلهم بسبب وظيفته
يفترض بهما أن يكونا في هاواي الآن
هل أنت بخير؟ - نعم -
الأمر غريب. أشعر بالذنب لأنني غاضب
لا تفعل
اخبار العائلات هو أصعب جزء من الوظيفة
هل يصبح أسهل يوماً؟
"أتمنى لو أستطيع قول "نعم
!(غوين)
بخير. انا بخير - مالذي حدث؟ -
تم استدعاؤنا لفخ
الجبان الحقير أطلق النار على (سارة), ودمر زجاجنا الأمامي
حسناً, لنأخذ (سارة) للأشعة المقطعية, واتصلوا بغرفة العمليات
أنا بخير, إنها ذراعي فقط
هل أنت بخير؟ - نعم أنا بخير -
..لأنني - (ليس الآن يا (كيني -
علي التلخيص للشرطة
ولكننا سنتحدث بالأمر لاحقاً, موافق؟
كيف حال (رايلي)؟
بخير. جرح من خلال وعبر الفخذ
سيعرج لعدة أيام
سيكون بخير. كيف حال (علي)؟
اقتربنا من النجاح, أنا أقطب الطعم الخارجي الآن
أنا آسف بشأن ما قلته سابقاً
أتعلم, كنت خائفاً ولم أرغب بالموت
لا أريد ان أكون هنا
وأنا لا أريد أن أكون هنا أيضاً
آسف لأنني رغبت بمساعدتك
هذا ليس ما أقصده
نعم, هذا ما قصدته تماماً
انظر يا (توف), أتفهم الأمر أنا عدت من الحرب
وكنت ثملاً وفي فوضى وكنت فاقداً لعقلي
..لا يتوجب عليك
انظر, أنت سألتني إن كنت خائفاً
أتريد أن تعلم ما أخشاه؟
أخشى أذية (جوردان) مجدداً
ولكنني لست متأكداً إن كنت أساعدها أو أدمر حياتها
..انظر, أنا
أنا أحبها, وهي عائلتي
ومع ذلك أتيت لهنا
أنا على وشك أن أصبح أباً
..والآن, إذا مت
هذا هو ما أخشاه
هو عدم تواجدي لأجل (جوردان) والطفل
أريد فقط الذهاب للمنزل - نعم, وأنا أيضاً -
أتريد مساعدتي بهذا؟
نعم
حسناً, لنبدأ بـ6000 دورة في الدقيقة
حسناً, تم التوصيل
هيا يا عزيزي
التدفق يساوي 4 لترات
أحسنت عملاً يا (توف), لقد نجحت
عمل رائع
ألست سعيداً بمجيئك الآن؟
بلى
حسناً, لنضعه في صدره ونغلق الجرح
ونخرج من هنا - نعم -
إذاً فقد وُلدت به؟ وكانت مصابة به طوال حياتها؟
نعم
إنه مرض وراثي نادر
يهاجم الدماغ, والغدد الكظرية, والعظام
وسيصبح الأمر أسوأ وحسب
(لماذا لم تخبرني (رايتشل أنها كانت مريضة؟
لأن أمك توفيت
واعتقدت أن الأمر سيكون صعباً عليك للغاية
لم ترد منك أن تقلق عليها
لماذا يكذب الجميع عليّ؟
إنه ليس كذباً
بل هو حماية
أخبروني أن امي توفيت وأنا صغير
ثم لاحقاً اكتشفت انها توفيت وهي تلد بي
وحين مرض والدي أخبرني أنه سيصبح بخير
وبعد ستة أشهر توفي
قالت (رايتشل) أنها ستعتني بي
ثم حاولت تركي عند عمي
ثم اخفت حقيقة أنها تحتضر
أليس هذا كذباً؟
ديفن), أنا آسفة للغاية)
وأعلم ان هذا لابد أن يكون
لا, أنت لا تعلمين
,اللعنة على هذه العائلة واللعنة على الجميع
ديفن), انتظر. استمع إليّ)
أختك بحاجة لنخاع عظامك, وإلا ستموت
حقاً؟
حسناً إذاً وجب عليها أن تطلب
ألن يعطي (رايتشل) نخاع عظامه؟
إنه غاضب للغاية
ولكن إذا لم نستطع إقناعه
فسيخسرها
أتنتظر من يوصلك؟
لا تطلب مني حتى. لن أفعلها
حسناً
إذا كان هذا ما تريده
ليس لديك أدنى فكرة عن الوضع
ولكنني أعلم كيف يكون الأمر حين تشكك بهويتك
أتفهم هذا الجزء
كنت متبنى
وكان والداي رائعان حقاً
وأخبراني بالأمر وحدثاني عنه
كانت لدي حتى صوراً لوالدي الأصليين
لذا علمت كيف يبدوان ..وعرفت بأمرهما, ولكن
على أية حال
ولكن ماذا؟
أنت تتساءل بشأن أمك, وكيف كانت
وكيف كانت ستكون حياتك لو كانت موجودة؟
بالطبع
وأنا أيضاً
ولا تفهمني خطأ, أنا أحب والداي
وسعادتي بالغة وأشعر أنني محظوظ بوجودهما
ولكن مازلت لا أستطيع عدم التساؤل
كيف كانت ستكون حياتي
إذا تربيت بواسطة أمي الحقيقية
هل قابلتها يوماً؟
أرسلت لي رسالة مرة
كنت في فترة إقامتي. وأرادت رؤيتي
كنت محتاراً للغاية
شعرت وكأنني أخون والداي
حتى مع أنهما شجعاني لمقابلتها
أنا فقط
لا أعلم. ربما كنت.. خائفاً
ربما لم أرغب أن يخيب ظني
إذاً مالذي فعلته؟
أجبت عليها برسالة
ومالذي قالته؟
حسناً, هذا هو الأمر
..انتظرت
لسنة تقريباً قبل أن أرسلها
وبحلول ذلك الوقت
كانت قد توفيت
(أنت افعل ما أنت بحاجة لفعله يا (ديفن
إنها حياتك
ولكن يمكنني إخبارك أن بعض الخيارات نهائية
ولا يمكنك ان تحصل فيها على فرصة ثانية
ويجب أن أقول, انني أتمنى لو حصلت على فرصة ثانية
إذاً أنت تريد الإنتقال من شقتنا؟
نعم, من الحماقة التأجير في حين يمكننا الإمتلاك, وستكون ملكنا
فرئاسة المقيمين ستضاعف مرتبي
لقد بحثت عن الأمر في الإنترنت
أنا ضجر نوعاً ما من جيراننا
ومن نباح كلابهم الألمانية
نعم, وهل هناك سبب أفضل للإنتقال؟
أريد قتل تلك الكائنات
أرى الكثير من اسوار الأوتاد
والأراجيح
نعم, لأجل بنات وأولاد الأقارب
وربما يوماً ما من يعلم
هاهو
هذا قائدي العسكري
النقيب (لينكون) يتحدث
حقاً؟
نعم يا سيدي
أخبار رائعة للغاية - نجحت؟ -
نعم يا سيدي
حقاً؟
..لا
شكراً لك. شكراً لك يا سيدي
أنا فخور بك للغاية. نحن الثنائي العظيم هنا, صحيح؟
لنذهب وننظر لبعض المنازل
أنا فقط مندفع
مالخطب؟
%لقد كنت من أفضل 1
ويريدون منّي تدريب المدربين
أتمزح معي؟ ترقية؟
!هذا أفضل حتى
لا, ليس أفضل
لن أستطيع العمل في تكساس
سأضطر للإنتقال لجنوب كارولاينا
مجموع قتلى قناص سان انطونيو
وصل الآن لـ6
الشرطة الآن تضع النظريات
وهنالك قناصين يعملان بالترادف
ويهاجمان أول المستجيبين
ويوقفون المدينة الخائفة
يجب أن أقول يا (غوين), أنه حين سمعت
..أن سيارة إسعافك تمت إصابتها, أنا - أعلم -
كنت خائفة للغاية
هذا النوع من الأمور يركز مشاعرك حقاً, أتعلم؟
لم اكن لأتحمل لو حدث شيء لك
ولم أكن لأتحمل لو حدث شيء لك
بول), أين كنت؟)
كنت أستدعيك
(نعم, أنا بحاجة لإيجاد (جوردان
بول), أنا آسفة للغاية)
أعلم اننا لم نكن نتفق على الأمور, ولكنني
توقفي! أتفهمين؟ هنالك خطب ما
حسناً, اسمح لي, موافق؟
يا إلهي
لا يمكنني تحريك أصابعي
حسناً, حسناً
سيكون كل شيء بخير
مرحباً, وصلتني رسالتك. كيف جرى الأمر؟ - مرحباً -
بشكل رائع
حصلت على النخاع, وكان (ديفن) مطابقاً مثالياً لـ(رايتشل)
كما خطط والداها تماماً
نعم, فقط ليس كما خططا تماماً
نعم
.تعتقد أنه يمكنك حماية أطفالك ولكن ثم يحدث القدر
بدأت أرى هذا
هنالك أمر آخر
(لقد سويت الأمور مع عائلة (ماليك
انتهى الأمر - حقاً؟ -
نعم, أعطيتهم كل ما كانوا يطلبونه
وما كان ذلك؟
كل ما أملك
تأميني لم يغطي الكثير
إذاً أنت مفلس تماماً؟ - نعم -
أنا مفلس, وهذا أفضل قرار اتخذته
أشعر وكأنني أستطيع التنفس مجدداً لأول مرة منذ أسابيع
وهذا لن يعيد لـ(ماليك) كل ما خسره
من الواضح, ولكنه سيبقيه مرتاحاً
حسناً
حسناً, هنالك أمر أردت
..إخبارك به منذ أسابيع مضت, ولكن
لم أعتقد أن الوقت مناسب
..نعـ
هل أنت بخير؟ - ..نعـ -
!(جوردان)! (جوردان)
(النجدة! (جوردان
!النجدة! أحتاج للمساعدة هنا
!أحتاج للمساعدة هنا
ولدينا إرسال
هل سمعت بالأمر؟
سمعت بماذا؟
(تحدثت للتو مع (جانيت
.هنالك قناص في سان انطونيو وقد قتل 6 أشخاص
يا إلهي - علينا فقط الخروج من هنا -
(رايلي)
ماهو وضع تلك الطائرة؟ نحن بحاجة للمغادرة
نعم, لن يحدث هذا
لم لا؟ - طائرتكم إعيدت للأرض -
وجميع الطائرات متوقفة بسبب العاصفة
لن تذهبا لأي مكان
يبدو أن تلك الرقاقة ليست بالحظ الذي ظننته, صحيح؟
(سأتصل بـ(جوردان
علي إدخالكما للداخل
أريد بسرعة رسماً للقلب، وتخطيطاً دماغياً، تصويراً بالرنين المغناطيسي
..أرسلوا لي وضع الجنين واحصلوا على
Glories & ترجمة: هيثم جابر