في الحلقات السابقة
أنا حامل
!ترقية؟ هذا أفضل حتى
لا, ليس أفضل
لن أستمر بالعمل في تكساس
سأضطر للإنتقال لجنوب كارولاينا
هل سمعت بالأمر؟ هنالك قناص في سان أنطونيو
علينا فقط الخروج من هنا
جميع الرحلات متوقفة بسبب العاصفة
لن تذهبا لأي مكان - (سأتصل بـ(جوردان -
!جوردان)! أحتاج للمساعدة هنا)
!النجدة
كانت سان أنطونيو تحت الحصار
للـ48 ساعة الماضية
وعدد القتلى يبلغ الثمانية
تعتقد الشرطة أنهم طوقوا القناص
في موقع بناء مواقف السيارات الشمالي
تطلب الأمر جرأة منك لتعودي للخارج - !لنذهب -
أنت تعلم ما يقولون. عليك العودة مباشرة على صهوة الحصان, صحيح؟
نعم, مهما كان الذي قال هذا لم يتم إطلاق النار عليه
لا يوجد خطأ بالخوف
هذا يثبت فقط أنك طبيعية
أنا خائفة
ولكنني كنت أكثر خوفاً من أن عدم خروجي الليلة
سيجعلني لا أخرج مجدداً, أتعلم؟
شعرت بهذا يومياً في العراق
,(كيني), اطمأننت للتو على (جوردان) ومازال الوضع نفسه
هل لديك خبر عن (غوين) و(درو) في الموقع؟
لا, الجميع مغلقون اللاسلكي
أحاول فقط الحصول على لمحة من تقرير الأخبار
كيني), (كيني)! أين هي (جوردان)؟)
في الأعلى في وحدة العناية المركزة - اذهب! أنا متمكن من هذا -
سكوت) بالأعلى معها. لنأخذه للغرفة2) - حسناً -
كيني), اتصل بـ(جانيت) وأخبرها أنني هنا)
وأنني سآتي للمنزل خلال ساعة - حسناً -
أظهر تصوير الرنين المغناطيسي جلطةً
تكتل بسبب الحمل؟ - يبدو هذا. نعم -
هل أعطيتها محللاً للجلطات؟ - نعم -
وحللنا الجلطة
ولكن كان لديها تورم كبير في دماغها
وهي مصابة بغيبوبة منذ السكتة الدماغية
وكنت هنا معها طوال الوقت
والطفل؟
الطفل يبدو بخير للآن
ولكننا نراقب الأمور
سأعطيك بعض الخصوصية
إذاً مالذي سيحدث الآن؟
سنحاول جعل (علي) مرتاحاً قدر الإمكان
حتى يصل القلب المتبرع
(ثم سيقوم الطبيب (كليمنز بإجراء عملية النقل
مرحباً, كيف حال (جوردان)؟
ليست بخير. مازالت في غيبوبة
نحتاج أن يخفّ التورم
لن يسامح (تي.سي) نفسه أبداً
لعدم تواجده هنا معها
لقد كان متدمراً على تلك الطائرة
نعم, ربما لم يتوجب عليه المغادرة أبداً
مرحباً, أنا الطبيب (كليمنز), أهلاً بك
(هذه زوجتي (فرح - مرحباً -
سعدت بلقائك
سكوت), هل يمكنني التحدث معك؟)
اعذرنا
حرارته 101 - نعم, رأيت ذلك -
ولا يمكننا القيام بعملية زراعة
على شخص محموم
إذا كان (علي) مصاباً بعدوى
,ووضعنا له قلباً جديداً ووضعنا له مثبطات للمناعة
فيمكن أن يموت - أعلم, لهذا أخبرك -
لم أرغب بقول شيء أمامهم
إذا سنكتشف سبب الحمى
نعم. حسناً
هل هنالك خطب ما؟
لا, لا, لا. كل شيء بخير
نحتاج فقط أن نجري بعض الفحوصات
يخبرنا المصدر أن الشرطة في الحقيقة
يتواصلون مع القناص ويأملون حل
حسناً, حسناً, هيا جميعاً, تحركوا
لا يمكننا التحديق في التلفاز طوال الليل
لنبدأ بعلاج ضيوفنا المشردين في غرفة الإنتظار
لابد أنهم لم يتلقوا رعاية طبية منذ وقت طويل
بول), هل يمكنك مساعدتي بالتشخيص؟)
نعم, بالطبع, لا مشكلة
ماهو وضع يدك؟
مازالت ضعيفة قليلاً
اختفت العدوى ولكن مازال هنالك ضرر بالأعصاب
وأبي يبحث عن حل جراحي لي
إذا كان أحدهم يستطيع المساعدة فهو والدك
آمل فقط أنني لم أفسد زمالتي الجراحية للأطفال
ظننت أنك مازلت محتاراً بشأن هذا
خسارة ذلك الخيار جعلني أكثر تركيزاً, أتعلم
مرحباً, أنهيت للتو علاج تمزق بالرأس في غرفة 2
هل سمعت شيئاً بعد؟
حسناً, حسناً, انظروا للذي أحضرته القطة
(مرحباً بعودتك طبيب (تشافيز
سعيدة برؤيتك - وأنت أيضاً -
يالها من ليلة سيئة لك لتقود فيها
نعم, توجب عليّ المجيء
أنا على لائحة التبرع بنخاع العظم
ولدينا تطابق مع فتى في سانت لويس
لذا عليّ إيصاله له بأسرع ما يمكن
(مرحباً يا (كيني
مرحباً, ها أنت ذا
مازال (كيني) غاضباً مني؟
لا, غير ممكن. (غوين) فقط بالخارج في الموقع الذي يعملون به الآن
هل (تي.سي) بالخارج معها؟ - تعال معي, سأعطيك تحديثاً بالأمور -
ولمعلوماتك, قد تعمل الليلة - حسناً, رائع, سأكون جاهزاً -
والآن سننتقل لبث حي لمراسلة في الميدان
كارول), الشرطة طلبت) منّا الوقوف بمكان أبعد
حيث تم تعطيل النقاشات مع القناص
...الوضع هنا
!لينخفض الجميع
يا إلهي
لا يمكننا أن نريكم ما يحدث تماماً
ويجدر بنا الحفاظ على مسافة بعيدة لأماننا
ولكننا نعلم - إنها بخير. ممتاز -
واحد او عدد - و(درو) معها -
نعم
كاد ينتهي الأمر - ماذا؟ -
كاد ينتهي الأمر - كيف تعلم؟ -
لم أعد أسمع طلقات نار القناص
!لقد تمكننا منه
الرمز 4. تم القبض على المشتبه به, وتم تأمين السطح
أكرر, تم تأمين السطح
فارغ! المكان آمن! لنذهب !أيها الأطباء! الآن! لنذهب
عليك أن تبقيه حياً. يجب علينا استجوابه
لن أخبرك بشيء. ستموتون جميعاً
لنضغط على هذه الجروح
وسنغطيها في عربة الإسعاف
!اتخفضوا! إنه طلق نار
قناص آخر
أخبرتكم أنه لم ينته الأمر - لدينا قناص آخر -
ولا بمحاولة كهذه - !أفرغوا هذا المكان -
إصابتي طلق نار, في يمين العنق والورك الأيسر
تم وضع ضمادات للضغط. وضغط الدم 80 عقدة
هل هذا هو اللعين الذي أطلق النار عليك؟
لا أعلم, هنالك قناص آخر هناك - هذا صحيح -
..لا أحد بأمان. وأي أحد يلمسني - !أبعد يديك عني -
فستموت عائلته
وسنفجر أدمغتهم - !أغلقك فمك عليك اللعنة -
اللعنة! أيها الحقير
سأغطي مكان (سكوت). مالذي لدينا؟
,إصابات متعددة بإطلاق نار وضغطه منخفض. مرحباً بعودتك
حسناً, نعم, من الجيد العودة
لنأخذه لغرفة الطوارئ 5
اقلبوه
أرجو أن تبقوا هنا
وحالما ننتهي منه
فسيكون لكم, اعدكم
كيني), أحضر لوحة للجروح)
"-وعلقي وحدتين من دم "أو
وست وحدات أخرى من فصيلته المناسبة
ست وحدات شراب؟ اجعلها كرتوناً كاملاً
لنقم بتخديره - لا! أبقوه مستيقظاً -
نحتاج للمقدرة على سؤاله اسئلة
عن القناص الآخر - لن أخبرك بشيء -
!لن تجده أبداً, وستموتون جميعاً
مسلسل المناوبة المسائية الحلقة الرابعة عشر من الموسم الثاني "بعنوان "أشد ظلماً قبل الغروب Glories :ترجمة
بالله عليك, لم لا تهدأ؟
لم لا تقوم بتقبيل مؤخرتي؟
,المنطقة السطحية الثانية تم تأكيد إختراقها ومرورها
الوريد الوداجي والشريان السباتي سليمين
لدينا حالة أخرى هنا
هنالك جرح آخر في الجهة الجانبية
أحتاج لعود قطني طويل - هنا -
توجب عليك رؤية ذلك الشرطي الذي قتلته
كانت طلقة نار رائعة
شاش
بين عينيه مباشرة. من على بعد 50 ياردة
أتساءل ماكان آخر شيء يجري في رأسه
بجانب رصاصتي
فهمت النكتة؟ فهمتها صحيح؟ - نعم, فهمتها -
,(مرحباً, أنا الطبيب (كليمنز (وهذا الطبيب (روغوسا
هل تمانعين أن نلقي نظرة على جبهتك؟
حسناً
حسناً, لا بأس. ماهو اسمك؟
(مايا) - (مايا) -
(حسناً يا (مايا
هذا يؤلمك أيضاً؟
كيف حدث هذا؟ - كنت في الصف أحاول الدخول للملجأ -
ولكنه أغلقوا الأبواب حين أصبح مزدحماً للغاية
وبدأ الجميع بالدفع والتدافع
وتم إسقاطي أرضاً وركلي
أعتذر. لقد مررت بأيام صعبة
لا بأس. لا عليك
هيا بنا. لنقم بعلاجك
مرحباً يا (جوردان). لقد عدت. أنا بجانبك
لا أعلم إن كنت تستطيعين سماعي
ولكنني أعدك أنني لن أغادر مجدداً
مازال الوضع كما هو؟
نعم. نعم
لم يتوجب عليّ أبداً المغادرة
لا, لا. ليس هنالك ما أمكنك فعله
(هذا ليس خطأك يا (تي
ربما يكون خطأي
ربما كان بسبب ضغط القلق عليّ
تي.سي), توقف)
هذه تعقيدات مصاحبة للحمل
مغادرتك لم تسبب الجلطة
نعم. كنت سأعوض عليها الأمر
أتمنى فقط ألا أكون متأخراً للغاية
مرحباً, لم تواتيني الفرصة لأقدم نفسي سابقاً
(أو شكرك على علاجي. أنا (تي.سي
وأنا (جوردان). شكراً لك
حسناً
عليّ القول أنني ظننت أن رجال الجيش
أذكى من الركض نحو مبنى محترق
لا, أنت لا تعرفين الكثير من رجال الجيش
لذا, شكراً
وشكراً على إعارتي
هذه السترة اللطيفة للغاية
لا أعتقد أن اللون يناسبك
نعم, نعم, أردت إعادتها لك
ولكنني فكرت بما أنها أصبحت قذرة
فيجب أن أنظفها أولاً
حسناً - نعم, لذا ربما يجب أن أحصل على رقمك -
حتى أستطيع إعادتها لك حين تنتهي
أو, بما أننا نعمل في نفس المشفى
فيمكنك دائماً وضعها في مركز الممرضات
نعم, ولكنك حينها ستفوتين
عشاءً رائعاً حقاً
وأكره أن يحدث هذا لك
حسناً. بعد المناوبة. شراب واحد
سأقبل بهذا
أهذا هو الفتى الجيشي؟ - نعم -
يا فتاة, إنه يبدو كالفوضى - أعلم. إنه لطيف للغاية -
أول سنتين من الإقامة؟
يا فتاة, لا تعاشري في مكان عملك
هل هذا اقتباس من (شكسبير)؟
شيء بسيط كتبته لأجلك فقط
إنه ساحر - على الرحب والساعة -
هل سمعت شيئاً من الشبكة المتحدة لمشاركة الأعضاء؟
نعم, لقد تحدثت معهم, وسينتظرون
(ولكن إذا لم يكن (علي جاهزاً للزراعة صباحاً
فسيحصل شخص آخر على ذلك القلب
لا! لا! هل يمكنهم فعل هذا؟
(فرح)
سنكتشف حلاً لهذا قبل الصباح
سيكون كل شيء بخير
هل كان هذا هكذا؟
لا, (علي), هل تشعر بألم في صدرك؟
لا, ولكنني أشعر بالدوار قليلاً
إنه ينزف! ما خطبه؟
فرح), عليك الخروج للخارج) - لا! لن أتركه أبداً -
علينا البدء بنقل للصفائح الدموية
اتصل ببنك الدم لوحدتي صفائح دموية - !(علي), (علي)! (علي) -
نعتقد أنك كسرت ترقوتك
لا يمكنني الدفع. على الأقل ليس لكل شيء
يمكنني إعطاؤكم بعض المال
لا بأس, لا تقلقي بشأن الأمر
إنني أعمل في محل للقهوة
المدير هناك لطيف حقاً
يسمح لي بأخذ الشطائر والمعجنات المجانية
إنه ليس مالاً كثيراً
أنا فقط لا أستطيع تحمل مكان بعد
إذاً أين تمكثين؟
أنام عادةً في سيارتي وأستحم في الواي
الشرطة يريدون إخراج الجميع من الشوارع
لذا, لن أنام في سيارتي الليلة
..لذا ذهبت للملجأ وحينها
والآن أنا هنا
يبدو كيوم صعب للغاية
سنحتاج لأشعة
الأمر كما هو. الحياة صعبة
ولا أحد يعطيك شيئاً بالمجان
ماعدا الأشعة ربما
حسناً
لنلقي نظرة على هذا الكتف
جوسلين), هل يمكنك) مساعدة (مايا) بلباس الرداء؟
سنقوم بالخروج - بالطبع -
ها أنت ذا
سأخبرها بالتأكيد
كيف اعتنيت بها جيداً
نعم, حسناً, أنا بحاجة للنقاط الإضافية حين تستيقظ
(تي.سي) - إنها تمر بنوبة -
احقنيها ببالديلانتين وضعي بعض كبريتات المغنيسيوم
قد يكون تسسماً حملياً
علاماتها الحيوية منخفضة إنها لا تتنفس
أحضري عدة أنابيب - !(معدل القلب منخفض, أسرع يا (تي.سي -
عزيزتي, هيا
المريء سليم, والعنق مستقر
درو), المحقق مصر على) المجيء واستجواب المريض
مستحيل. إذا أتى هنا, ووقف في طريقنا
فسيموت دليله الوحيد. يمكنه الإنتظار
جرح الورك هذا يصل لبطنه
أحتاج لفحص مدخل الجرح
مالذي تفعله؟
.بالله عليك يا رجل أحتاج لبعض الأدوية للألم
لا, لا, لا. ما أنت بحاجة له حقاً هو محام ممتاز
حسناً, حسناً
إذا أخبرتك بمكانه
فهل ستعطيني مسكنا للألم؟
نعم, سنعطيك شيئاً
حسناً, سأخبرك بمكانه
..إنه في - مهلاً -
هيا
!اللعنة عليك - هل أنت بخير؟ (درو), هل أنت بخير؟ -
أخبرتك أنني سأصيبك
ضغط الدم ينخفض
انتقلت الرصاصة من وركه لبطنه
إنه ينزف كثيراً
علينا أخذه لغرفة العمليات حالاً
!تحركوا! ابتعدوا عن الطريق
كريستا), شاركي في الجراحة) - أنا جاهزة -
لقد راجعت الفحوصات أكثر من مرة
ويبدو كتسمم حمل تسمم حملي: أعراضه ارتفاع ضغط الدم, فقدان الوعي, مشاكل في الكلى والكبد سببه تشوه خلقي في تكوين الأوعية الدموية المغذية للمشيمة
لذا أحسنت بوضع المغنيوسيوم وقتها
حسناً, ليس لديها فرط منعكسات أو استقساء
لذا ربما نحن نسارع بالإستنتاج
..(تي.سي) - أيها الرفاق, تلقيت اتصالاً للتو -
وسأعود حالما أستطيع, موافقون؟
بالطبع - حسناً -
انظر
لا يمكنني حتى تخيل مدى صعوبة الأمر
ولكنك تعلم ما يعنيه هذا
الحمل سام عليها - (سكوت) -
إذا كانت (جوردان) مستيقظة فسترغب منا فعل كل ما يمكن
لإنقاذ الطفل
حسناً, هذه ليست نوبة إنها تخرج الأنابيب
احقنيها بملغرام من اللورازِيبام
إنه غير مريح. على الأقل هذا يعني أنها تستطيع الإحساس به
حسناً, يبدو أن هذا ناجح للآن
..ولكن - لنجري بعض الفحوصات -
%حسناً, أريد أن أكون متأكداً 1000
لن ننفذ أي فعل قاس حتى أكون متأكداً تماماً
أتفهم الأمر
.قم بعمل فحوصاتك (وسأذهب أنا للإطمئنان على (علي
واتصل بي إذا احتجتني
عزيزتي
أنا هنا يا (جوردان), أنا هنا
سيكون كل شيء بخير يا عزيزتي
ها أنت ذا يا عزيزتي. دعيني أرى عينيك
بلا وجوه مضحكة, موافقة؟ - لم لا؟ -
تبقى لدينا اثنتان - هذا الغرض من كشك التصوير, صحيح؟ -
فقط الجدية - حسناً, الجدية, الجدية, الجدية -
حقاً؟ - نعم -
آسفة - أنا أحبك -
إذاً, لم أكن أتوقع هذا الليلة
أوافقك الرأي - نعم -
(أنا قلقة للغاية على (جوردان - جوردان) مكافحة) -
ستنجو من هذا
إذاً بعد أن تقوم بتبرع نخاع العظم هذا
ستغادر مجدداً بعد بضعة أيام؟
نعم, لليبيريا
وكم مدة رحيلك مجدداً؟
لا أعلم, للمدة التي يحتاجونني فيها
حسناً
نعم, ولكن كما تعلمين, ستكون هناك إجازات
يمكنك المجيء لزيارتي
,أو يمكننا اللقاء في ايطاليا هل ذهبت لها من قبل؟
لإيطاليا؟ لا
ستحبينها, إنها رائعة
والجزر اليونانية جميلة
وسنقضي وقتاً ممتعاً
(المعذرة يا طبيب (تشافيز
المريض جاهز
حسناً, إنهم جاهزون لنا
نعم, لنتعقم
مرحباً, إذاً المعذرة على التأخير
ولكن توجب على الشرطة إغلاق الممر بسبب القناص
لذا الأشعة متأخرة قليلاً حالياً
هذا مخيف للغاية
هل كان هناك الكثير من الضحايا؟
من القناصين؟ كان هناك بعض منهم
حقاً؟ هل رأيت احداً يموت؟
في الحقيقة, الضحية الأولى كان مريضي
مستحيل. مالذي حدث؟
كان في حادث سيارة
والطبيب (كمينغز) هذا وجده أولاً
وتوفي؟
لم أكن اعرف إطلاقاً. كان رأسه ملفوفاً
وظننا أنها ضربة من الحادث
ولكن, تم إطلاق النار عليه
.نعم, كان مريضي الأول واضطررت لإخبار زوجته
حين أتت, وكانت متألمة للغاية
كان الأمر
كان صعباً
لن أعتاد أبداً على هذا
يبدو هذا فظيعاً - نعم -
حسناً, سأرى إن تم افتتاح قسم الأشعة - نعم. نعم -
هل تريدين رقائق أو ما شابه؟ - لا, لا. شكراً لك -
حسناً. حسناً
نعم, كان مريضي الأول
اضطررت لإخبار زوجته
حين أتت هنا, كانت متألمة للغاية
كان الأمر
كان الأمر صعباً
لن أعتاد أبداً على هذا
يبدو هذا فظيعاً
لقد توقف النزيف
ولكنني ما زلت لا أعلم سبب هذا
حقنته بمضادات حيوية شاملة
ولكن الحرارة تستمر بالإرتفاع
أصبحت منفعلاً حقاً بشأن الزراعة
نعم, لقد كنت منفعلاً بشأن هذا
منذ دخلت من الباب
واتحاد مشاركة الأعضاء يستمر بالإتصال - أعلم, اعلم -
,ربما لا يكون الأمر بكتيرياً ربما يكون طفيلياً
ولكنني لم أر حشرة تعضه
,ولكن في هذه المرحلة انا مستعد لمحاولة أي شيء
سنكتشف حلاً لهذا - حسناً -
طبيب (زيا), زوجتك هنا
جانيت) هنا؟ ما خطبها؟) - نعم -
أخبريها أنني سأقابلها في غرفة الإستراحة خلال دقيقة
حسناً
هل سيموت زوجي؟
فرح), سنفعل كل ما يمكننا)
عليك فعل المزيد. أنت مدين له
أعلم.. أعلم أنني مدين له
لقد أنقذ حياتي
حين غادرت, حين غادر الأمريكيون
أتعلم مالذي فعله شيوخ القرية
للمتعاونين مثل (علي)؟
أنا متأكد أن الأمر كان فظيعاً للغاية
لقد أحرقوا منزلنا
لأنهم يخشون أن طالبان
سيقتلون كل من في القرية
لقد مررنا بالكثير
عليك إنقاذه
(أنا آسفة يا (توفر
..فقط - لن تقوم (جانيت) بالإنتظار -
أعتقد حقاً أن عليك رؤيتها الآن
حسناً, حسناً
سأعود حالاً, أعدك
لا أريد المزيد من الوعود. أنقذه فقط
أنقذه فقط
نحن في منتصف الليل
هنالك قناص بالخارج مالذي تفعلينه هنا؟
مالذي تفعله أنت هنا؟
قلت أنك ستعود للمنزل
حالما تهبط طائرتك. لم تتصل بي حتى
أخبرت (كيني) أن يتصل بك - كيني) ليس زوجي) -
حسناً, انا آسف - لا -
أصبحت الأمور مع (علي) اسوأ مما توقعت
ولكنني بخير. وسأعود للمنزل حالما
لا, لا, لا. انا متعبة للغاية من كسرك لوعودك
(جانيت) - هل لديك أدنى فكرة -
كيف مرت الأيام الماضية عليّ؟
وعلى (لين)؟
لم يكن لدينا فكرة إن كنت
ستعود أم لا
لقد عدت. لقد عدت الآن - هل عدت حقاً؟ -
انظر, أعلم كم يعني هذا (علي) لك
ولكنني أحتاج أن نهمك أكثر
..أنتم مهمون. كيف يمكنك حتى
لقد تركت عائلتك لتذهب لمنطقة حرب
في حين لم تكن مضطراً لهذا
أمكنك ترك شخص آخر يخاطر هكذا
أنا آسف - لا -
لا, أنا فقط متعبة من الإحتفاظ بكل هذا الغضب
لم أطلب منك يوماً أن تحتفظي به - بلى فعلت -
لا - بلى, أنت لا تعي هذا حتى, ولكنك فعلت -
أنت بحاجة لراحتك من العمل
وتحتاج للتحدث مع مرضاك يومياً
وأنا أحاول تركك وشأنك
ولكنني لا أجد الوقت لأكون غاضبة أيضاً
وكانت هذه القشة الأخيرة
لقد اكتفيت
مالذي تقصدينه؟
أقصد أنني أتيت هنا لأخبرك شخصياً
ألا تأتي للمنزل
(أنا آسف يا (جانيت - توفر), أنا بحاجة لوقت, مفهوم؟) -
أنا فقط
أنا سعيدة للغاية أنك عدت وأنك بخير
ولكن لا يمكنني فعل هذا بعد اليوم
!أنت.. (جانيت), أنا آسف
!انتظري وحسب - (مرحباً يا (جانيت -
مالأمر يا (درو)؟
أغلقت الهاتف للتو من اتحاد مشاركة الأعضاء
لديهم مستقبل آخر للقلب
(وأرادوا أن يعرفوا حالة (علي
ومالذي قلته لهم؟
قلت أنه بخير - حسناً -
ولكنك تعلم إنه إن لم يكن جاهزاً لعملية الزراعة
في الساعات القادمة, فسيتركوننا
فهمت, فهمت. ممتاز, شكراً
شكراً
مالذي يجري؟
الضغط ومعدل النبض يستمران بالإرتفاع
السمية تزداد سوءاً
علينا أن - ..أعلم, فقط اسمح لي.. اسمح لي -
دعني افكر - تي.سي), لن تنجو) -
!علينا فعل شيء الآن - !أعلم -
!أعلم يا (سكوت)! أعلم! فقط اتركني أفكر
(علينا التصرف الآن وإلا فستموت (جوردان
هيا يا (جوردان). تماسكي - طبيب النساء والولادة جاهز -
تي), لا يجدر بك الدخول) - لا, لا, لا يمكنني تركها -
(لا يا (تي - أنت لست بحاجة لرؤية هذا -
سأشاهد وأخبرك بكل شيء. أعدك
وسنكون هنا معك يا صديقي. موافق؟
ستكون بخير
هذا الرجل في فوضى
تجويف بطنه يجمع جميع الدم في جسده
المزيد من الدم - حالاً -
علينا إيجاد سبب النزيف, حسناً
وإلا فلن يستيقظ هذا الشاب
ولن تجد الشرطة القناص الثاني
إنه الوريد الأجوف. إنني أضغط عليه
أحسنت. ملقط
انتظري للحظة
وجدتها
ضغط دمه ينخفظ - !هيا أيها الناس -
!إنه ينزف حتى الموت! تحركوا
مايا)؟)
مالذي تفعلينه هنا؟
كنت أبحث فقط عن الحمام
حسناً, حمام المرضى بالأسفل
هيا, سأوصلك
حسناً
(لا يمكنك الإستعجال بالأمر يا (توفر
ستأخذ تحاليل (علي) قدر ما تأخذ
أعلم, أنا آسف
كانت آخر أيام صعبة
أنا عصبي قليلاً
هنالك دائماً شيء, صحيح؟
مازلت لا أعلم إن كان (ريك) سيبقى هنا
أم سيقبل بوظيفة الأحلام لتدريب المجندين للحرب
في جنوب كارولينا
لقد عدتما للتو معاً
نعم, الحياة حقيرة, صحيح؟
توفر). ليس هنالك نتائج بعد)
ولكن الشرائح ظهرت
اريد النظر لها بنفسي
هذه ليست مالاريا. تعال هنا. انظر لهذا
أترى هذا؟ هذه خلايا دم منشطرة خلايا الدم الحمراء
,حسناً, إذاً لدينا حمى وفقر دم, وانشطار خلايا الدم
إنها ليست عدوى
تماماً, إنه نقص الصفيحات الخثاري, إنه مرض دم
على الأقل نعرف ما خطبه
علينا استبدال البلازما في دمه
مولي), هل يمكننا الحصول على) فاصل لخلايا الدم في غرفة الطوارئ2
هل تعتقد أن جولة واحدة من تبادل البلازما
ستكون كافية؟ - عليها أن تكفي -
لدينا فقط حتى الصباح قبل أن نخسر القلب
نعم
(انظر يا (تي
أعلم أنك تعتقد انه لا يوجد ما يمكنني فعله
ولكن يمكنني مساعدتك بهذا
حسناً, أريد مساعدتك
كيف يمكنك مساعدتي إذا كنت لا أعلم كيف أساعد نفسي؟
لا يمكنني الإستمرار بإدخالك في هذا
أخبرتك أنني سأنتظر
..انظر يا عزيزي, إنه
جوردان), لقد عدت من الحرب منذ سنة)
ومازلت لم أتحسن
ولا أعلم كم سيستغرق هذا
ولا أعلم إذا كنت سأتحسن حتى
لا أحتاج لوقت محدد
أنا احبك
وأنا أحبك أيضاً
ولهذا يجدر بي المغادرة
ولهذا لا يمكنني أن أبقى
لأنني إذا بقيت, فسأدمر حياتك
(ولهذا نحن انتهينا يا (جوردان
مهلاً, إنهم الجيران بالأعلى
..(تي)
(تي.سي)
جوردان) مستقرة)
,أنا آسف للغاية يا رجل ولكننا خسرنا الطفل
علمنا كلينا أنه لا يوجد ما يمكن فعله
نعم
مازالت (جوردان) مكافحة
كليتها لا تبدو بخير
لذا سيأخذونها للعناية المركزة الآن
هيا بنا
بالحليب وبدون سكر
نعم
غوين), أنت أكثر من جيدة معي)
كيف حالك يا (سكوت)؟
كنت في حال أفضل
أتعلم, لطالما ظننت أنك من سيكون بالداخل معها
نعم, وأنا أيضاً
هكذا أفضل
ستضطرين للبس هذا لعدة أسابيع
ولكن بعدها أتوقع أن تتعافي بالكامل
طالما أستطيع صنع اللاتيه, فأنا بخير
بول), تحقق من إيجابيتها)
ربما تستطيع تعلم شيء
الأمر ليس دائماً سيئاً كما تعتقد
هذا ما أحاول قوله دائماً
سأبقي هذا في ذهني
حسناً, إذاً لنحصل على أدويتك
ثم ستنتهين من هنا, موافقة؟
..نعم, ما عدا - ماذا؟ -
"حسناً, لا بأس إذا كانت الإجابة "لا
ولكن هل من الممكن أن آخذ قيلولة هنا؟
مضت فترة منذ نمت في سرير حقيقي
نعم, نعم. أعتقد
سنضطر فقط لنقلك
إذا كانت هناك أي حالات طوارئ, موافقة؟
أشكركم كثيراً, انتم الأفضل أيها الرفاق
مرحباً, هل سمعتم الأخبار يا رفاق؟
لقد توفي القناص أثناء العملية
هل استخرجوا أي معلومات منه؟
لست متأكدة, ولكنني سمعت أن الشرطة وجدوا السيارة
وهم يبحثون عن البصمات
أتمنى أن يستطيعوا قتل ذلك الحقير الآخر أيضاً
أعتذر عن اللغة العنيفة يا عزيزتي
إنني فقط منفعلة للغاية
هل أنت بخير؟
نعم, انا فقط متعبة
(أشكرك يا (غوين
هل من شيء أستطيع فعله يا (تي)؟ مهما كان الذي تحتاجه
أعلم. كيف حال (علي)؟
حسناً, إننا نقوم باستبدال البلازما
وسنعلم خلال عدة ساعات إن كان الأمر ناجحاً
وإذا لم ينجح, فسيذهب القلب للمريض التالي
..بعد كل ذلك
نعم
بعد كل ذلك
(هيا يا (جوردان
يا إلهي
أنا آسفة
هل هذه لك؟ - نعم -
رباه, أنا آسفة. كنت فقط
أتعلم, لقد كنت مستعجلة
..ولم أكن منتبهة و
أتعلمين ماذا؟ هذه الأمور تحدث
إنها لا تبدو حقاً بهذا السوء
لماذا العجلة؟
لموعد مدبر
آتية أم راحلة؟
أنا مغادرة. مغادرة بالتأكيد
الهروب" كلمة مناسبة أكثر"
بهذا السوء؟
,أتعلم
ربما لم يكن الأمر حقاً خطأ الرجل
إنه فقط أول موعد بعد إنفصال
ومرت ستة أشهر
ولكن صديقتي, أخبرتني أن أعود على صهوة الحصان
اتضح فقط أنه ليس هذا الحصان الذي أريد
أنا آسفة
انت في انتظار بطاقة التأمين خاصتي
وأنا أقف هنا وأثرثر كالحمقاء
بشأن حياتي العاطفية - أتعلمين ماذا؟ انتظري -
انتظري, انتظري. لدي فكرة أفضل
ما رأيك بشراء التحلية لي
وسأدفع أنا ثمن العشاء, وسنصبح متعادلين؟
التحلية لا تغطي حقاً ثمن الخدش
لا, لا. من المحتمل ألا تغطيه
ولكن إنهاء فشلي المتواصل في المواعيد الأولى قد يكفي
ما رأيك؟
حسناً
(حسناً, أنا (سكوت
(وأنا (جوردان
(بول)
أنا آسف بشأن ما حدث سابقاً
(قول أنه يمكنك التعلم من (مايا
أتعلم, لم أقصد التقليل من شأن إصابتك
لا, على الإطلاق يا رجل. لقد كنت محقاً
وفي ضوء أخبار أخرى, سمعت للتو من والدي
لقد وجد جراحة ليدي
بـ50% نسبة استعادة عافيتي بأكملها
والـ50% الأخرى تعني المزيد من الضرر
نعم
هذه ليست احتمالات جيدة
حسناً, ماذا لو لم تضطر لإجراء الجراحة؟
حسناً, هذا يؤدي للتعافي البطيء
أعني, لن أصبح أبداً جراحاً
ولكن يمكنني أن أصبح طبيب طوارئ خلال بضع أسابيع
إنه اختيارك, صحيح؟
طائر في اليد؟
نعم, لم أفكر حقاً بالأمر
ماذا.. ماهو رأيك؟
لا أعلم يا رجل
إنها حياتك
ولكن, خذها من رجل ضيع الفرصة قبل 20 سنة
يمكنك خسارة كل هذا
لا أعلم إن كان الأمر يستحق الخسارة يا رجل, أتعلم؟
لم لا نجلس بعد المناوبة
ونصنع قائمة, أو نتحدث مع (سكوت)؟ - !ليخفض الجميع صوته -
لديهم صورة للقناص الثاني
مسؤولوا الشرطة يقولون أن البصمات أظهرت
هوية القناص الثاني
(اسمها (بريانا وارد
ويطلب المحققون من أي أحد يملك معلومات
!اللعنة. أيها الشرطي, إنها هنا
اتصلوا بشرطة سان انطونيو فوراً. لا تقتربوا منها
يُفترض أنها مسلحة وخطرة
..مايا)! نحن نعلم من)
!جوزلين), أستدعي الطبيب (تشافيز) حالاً)
حسناً, سأضخم الكم
وسأستخدمه لوقف النزيف
علقوا محلولاً آخر
خذ
وجدناها ونبضها متوقف. لقد نزفت حتى الموت
"-استخدم فصيلة دم "او
إنها القناص الثاني؟
نعم - هيا -
لا يحق لك تقرير طريقة موتك
هل يعلم أحد منذ متى كانت تنزف؟
لفترة طويلة بما يكفي
أوقف الإنعاش
ضغط دمها يعود
هيا
ضغط الدم وصل 90. إنها تستقر
حسناً ممتاز, علقي وحدتين أخرتين من الدم
أريدها بكامل صحتها ليومها في المحكمة
لنأخذها لغرفة الطوارئ 1 حالاً
نعم, أحسنت إنقاذها
توجب أن أعلم
..بدت
!أشعر بالحماقة التامة
صدقتها حقاً - نعم, كلينا صدقناها -
لهذا سأقوم بتنفيذ الجراحة
ظننت انك ستنتظر حتى تفكر بالأمر أولاً
هذا جعلني أتخذه
لا يمكنني الحفاظ على الحدود المهنية
حين أرى الألم يومياً
أتعلم, هذه ليست الحالة الأولى حتى
أعني, أنا بحاجة للمسافة التي توفرها الجراحة
أحتاج أن أكون في مكان
حيث لا تكون كل قضية متعلقة بالإحساس
أتعلم, حيث لا تلتصق بذهني لأسبوع
حيث لا ينتهي بي الأمر بالذهاب للصيد
مع أب مريضي المتوفي, اتعلم؟
وإذاً لم تنجح الجراحة؟
نعم, سأتعامل مع هذا وقتها
ساتعامل مع ذلك حينها
لقد ضغطت على يدي
حركات هادفة
لابد أن هذا يعني أن التورم في دماغها بدأ يتلاشى
جوردان)؟)
لا تخيفينا هكذا مجدداً, مفهوم؟
(مرحباً يا (جوردان
نحن هنا معك
هيا
..يا إلهي, هل هي
يبدو كذلك
هل أنت بحاجة لبعض الوقت معها؟ - نعم -
حسناً
أنت بخير
الطفل؟
لا
(فرح)
(أنا هنا يا (علي
لقد نجحت
ستحصل على قلبك
نجح العلاج
سيأخذك الطبيب (كليمنز) لغرفة العمليات
(لا أعلم كيف أشكرك يا (توفر
المسافة التي قطعتها لتنجح بهذا
أنت رجل تفي بوعودك
شكراً لك
أعتذر عن غضبي الشديد منك سابقاً
يبدو أنني أجعل الزوجات هكذا
لا تهتمي, إنها نكتة خاصة
سمعت اننا جاهزون للزراعة
نعم
ليس هنالك كلمة تصف امتناننا لما قدمتماه
حسناً - حسناً -
ها نحن ذا
يبدو أن القناصة الثانية نجت
نعم. بصحة تكفيها للتعفن في السجن
لبقية حياتها
ممتاز - مالذي تفعلينه؟ -
أتريدين الذهاب لتناول الفطور؟
ربما نستطيع الحصول على موعدنا الأول الحقيقي
(أنت تعجبني حقاً يا (جوي
نعم
ولكن لا يمكنني مواعدتك
ولن يكون موعداً حقاً, صحيح؟
لأنك هنا لعدة أيام, ثم ماذا؟
..أعني, أنت
ستعود لليبيريا وسأبقى أنا هنا؟
لا, أنا اعني
..سنستمر بقضاء وقت ممتع, و
ونرى أين يأخذنا هذا
(عقدك يستمر لـ3 سنين يا (جوي
لا أريد البقاء في نمط انتظار لهذه المدة
..نحن فقط
ضحايا لتوقيت سيء
نعم. نعم
إنها قصة حياتي
وحياتي أنا أيضاً
مرحباً - مرحباً -
يالها من مفاجأة لطيفة
انظر, لم أرغب بإخبارك على الهاتف
بشأن القبول بالوظيفة
إذاً ستذهب
لا, لن آخذ الوظيفة الموجودة في سان كارولينا
بل وجدت وظيفة هنا
حيث أدرب فرق الأسلحة الخاصة والتكتيكات والشرطة
هذا رائع
ولكنني لا أريدك
أن تتخلى عن تلك الوظيفة بسببي
إنني أتخلى عنها بسببنا
انظر, حين عدت إليك, قمت بالتزام
الوظيفة ليست مهمة
هذا ما يهمني
أنت تهمني
أنا أحبك, وأريد أن أكون معك هنا
أريد ذلك أيضاً
مالذي ننتظره؟
لنفعلها وحسب
نفعل ماذا؟
لنتزوج
ماذا؟
كنت سأطلب منك في الحقيقة
حزمت حقائبنا وحجزت في فندق
يمكننا الذهاب لـ"سانتا في" الليلة "عاصمة نيو مكسيكو"
أنت...؟
نعم
كنت متأكداً للغاية أنني سأوافق؟
نعم كنت متأكداً للغاية
أعتقد أن بعض الأمور ستتغير
من الواضح أن تصرفاتي أصبحت متوقعة للغاية
حسناً, هكذا هي الحياة الزوجية, صحيح؟
سنكتشف هذا
مرحباً
..استمعي, أنا سعيد حقاً برؤيتك, لأنني
أتعلم ماذا؟ لا أريد سماع الأمر
سنتحدث بهذا لاحقاً
ولكن الآن سنذهب لمعزوفة (لين) للكمان
إنها في الترتيب الـ23 من 25
وسنجلس طوال الحفل بأكمله
لن أفوت الأمر أبداً - وخلال تواجدنا هناك -
أحتاجك أن تكون هناك حقاً معي
لا تفكر بشأن مرضاك وحالاتك
وبدون التحقق من هاتفك
أحتاجك أن تكون هناك حقاً معي
وتشاهد ابنتك
إنه مغلق
ليس هناك مكان آخر أفضل التواجد به يا عزيزتي
أنا فقط لا أريد من أحد أن يخبرني
أنه يمكنني الحصول على طفل آخر
أتعلم؟
..أنه يمكنني فقط
أصبح حاملاً مجدداً
لأن مالا يفهمونه
أنه لا يمكنني الحصول على هذا الطفل
وأنا أحببت هذا الطفل
لم أعلم مدى روعة أن أكون حاملاً حتى فقدت الأمر
أشعر فقط أنني فارغة
نعم, يمكنني التخيل
حين سمعت قلبه الصغير ينبض
سمعتك تتحدث مع (غوين) حين كنت غائبة عن الوعي
سمعت ما قلته بشأن الزواج
لطالما كانت سمعك جيداً, حتى أثناء غيبوبة
نعم, أردت أن أجعل الأمر رومانسياً
ولكن أعتقد انني لست جيداً للغاية
في هذا النوع من الأمور, صحيح؟
ما رأيك؟
لا يتوجب عليك فعل هذا
أتعلم, لا تفعل هذا لأنك
لأنك تريد تعويضي
..أو لأنك تعتقد انه الصواب أو
أن عليك إثبات شيء لي
أنا لا أحاول إثبات شيء لك
أنا أحبك
ونحن مررنا بالكثير معاً
ولا يمكنني تخيل حياتي بدونك
فقد رأيت كيف يبدو ذلك
ولا أريد المرور بذلك مجدداً
..لذا
أنت صديقتي المفضلة. وأنا أسألك
..(جوردان اليزابيث اليكساندر)
هل تقبلين بالزواج بي؟
Glories :ترجمة