أعرفت سبب الإجتماع؟
من قادمٌ أيضًا؟
الجميع؟
أجل، كان ذلك ليكون أسهل لو لم نكن في ليلة السبت
ظننت أن بوسعي... أن أستطيع إضافة ثلاثون شخص للائحة
أتستطيع ذلك حقًأ؟
لا. بل سكر
(لستُ أحدثكَ يا (جون
اجل، ماذا لو فتحنا الباحة؟
أجل
حسنًا
هذا سيء
حسنًا ، فهمت ، أنا قادم
أجل، أجل، سأكون هناك تمام الثانية
،شكرًا لكِ على الإفطار يا حلوتي عليّ المغادرة
اجل، وأنا عليّ المغادرة أيضًا
حسنًا، لنرَ ماذا عليّ أن أفعل؟
...عليّ أن
ماذا؟
هذا جنون
إنظري إلينا هذه عطلة نهاية الأسبوع خاصتنا
عزيزي، حفل الإستقبال بعد ظهر هذا اليوم
عليّ طلب ..."كروستيني بالحبق والبندورة"
حقًا، وأنا علي إلقاء القبض على بعض الأشخاص السيئين
ولكن نحنُ نحتاجُ أيضًا لقضاء بعض الوقت سويةً
أعلمُ ذلك، أنا آسفة
منذُ عدتُ من "سان فرانسيسكو" لم أستريح
حسنًا، أتعلمين ماذا؟ سينتهي هذا هذه الليلة
أنا وأنتِ سنحتسي زجاجة شراب ونشاهد فلمًا
لن نعمل ، لن نناقش أي شيء بشأن العمل، الأعذار ممنوعة
نحنُ فحسب
!يا للروعة
حسنًا. فليكن
لهذا فحسب، ربما سأقوم بطهي لحم البقر المشوي بطريقتي
أتساءل ماذا ستفعل !لو بقيت أسافر
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
الليلة
،إنهُ موعد ليلي لا تتأخري
لن أفعل
ألديك فكرة عن سبب إستدعائنا في الثامنة من صباح يوم السبت؟
الجريمة لا تحظى بعطلة نهاية الإسبوع
أكان لديك خطط ؟
كنت آمل أن أذهب إلى معرض "اللوحة البيضاء عند نهر "الباول
الضجر" البيضاء؟"
"لا،لا. "اللوحة البيضاء "تُهجىء "ل-و-ح-ه
إنهُ فن مفاهيميي
يأخذ الفنان جزءًا مضجرًا من المكتب
ويُحوله إلى لمحة عصرية تحوي فكرة معينة
أيستخدم الطلاء ؟ - بل الدلالات -
لدي واحدة بالفعل في مكتبي ----------------- بمعنى الآلة الطابعة:Markers" "وليس بمفهومها في الفن المفاهيمي
إنتظر، كيف عرفت طريقة تهجئتي لـ"مضجر"؟
إنها نفس الكلمة - من لهجتك -
(يجدُر بك رؤيته يا (بيتر - تعال معي -
لأن المتحف خارج نطاق سوار تتبعِك
لا أستطيع (لدي موعد ليلي مع (اليزابيث
هذا أفضل ،سَتُحِبُه
لا، موعد ليلي، مما يعني أنه لا لوحة بيضاء من أي نوع
(ودون (نيل
يُمكنكَ سؤالها
،سأعقد معكَ صفقة ...يمكنك الذهاب للمعرض
حقًا؟
إن وجدت عميلًا للمباحث الفيدرالية... يقبل مرافقتك
أمرٌ يسير
أستطهو لحم البقر المشوي؟
إنهُ الطعام الوحيد الذي سمعتكُ تتباهى به
بانكروفت) هنا)
رئيس رئيسك - مُحال أن يكون هذا جيدًا -
أجميعُ أصحاب الرتب الرفيعه يقومون بإشارة الإصبعين؟
"إنهم يُدرسونها في "كوانتيكو - إنتظر هنا -
(ديانا)
(صباح الخير يا (نيل ماذا تريد؟
إنهُ الإسبوع الأخير لمعرض اللوحة "البيضاء عند نهر "الباول
خارج المنطقة المسموح لك بالتحرك فيها
،أحتاجُ لرفيق اسمعيني للنهاية فحسب
عمل (سوان) سيذهلك
أعماله يدرسها طلاب الماجستير المتخصصون في ثقافة الآخر
وأظن بانه سيكون تصرفًا غير مسؤولًا
"من شعبة "ذوي الياقات البيضاء تجاهل أمرًا مهمًا كهذا
أوافقك - ممتاز -
لهذا ذهبتُ الأسبوع الفائت
لم يكن عليك الإنتظار مطولًا لتطلب ذلك
لماذا المارشالز هنا؟
أظنكَ ستعرف ذلك
(هذا (جون ديكارد (من مكتب المارشالز يا (نيل
أواثقٌ أنت أن من الصواب ضمه للعملية
منذ متى تتهرب من المارشالز يا (نيل)؟
،من ناحية فنية فهم لم يعثرو عليّ قط
أنت فعلت
مما سمعته كان المارشالز كانو يبحثون
عنك على طول الساحل المكسيكي
لو كان هناك شخص يعرف كيفية (التهرب من الإعتقال فهو (نيل كافري
،أريد العثور على هذا العميل وأريدكما أن تعملا على ذلك
حاضر يا سيدي
(العميل الفيدرالي (جاك فرانكلين حاليًا هارب من العدالة
ويلاحقه عملاء المباحث الفدرالية
لقد إعتاد العمل هنا "في شعبة "ذوي الياقات البيضاء
أكنت تعرفه؟ - ليس بشكلٍ جيد -
لقد نُقل إلينا من مكتب شيكاغو" منذ بضع سنوات"
"ومن ثم كُسِروه وظيفيًا إلى "الإحتيالات المصرفية الداخلية التحقيق في عمليات الاحتيال التي* *تتم بمعاونة شخص من المصرف
اليست هذه الوظيفة أقل من مؤهلاته؟
ربما كان على مكتب التحقيقات الفيدرالي فصله بدل ذلك
المارشالز قبضوا عليه يحاول إختراق قاعدة البيانات الخاصة بشاهديهم
!عجبًا
ديكارد) أتود الإنضمام للبحث؟)
أصرت وزارة العدل على أن نضمك
حسنًأ ، أنت مُنضم أحيطني علمًا بما تعثر عليه
مارشالات الولايات المتحدة...وجوهٌ ضاحكة - أجل -
الجميع إلى قاعة الإجتماعات
فرانكلين) هو واحدٌ منا)
لا أعلم ما ،الذي ورط نفسه به
ولكن إن كان هناك من سيقبض عليه فسيكون مكتب التحقيقات الفيدرالي
!عجبًا - ماذا؟ -
هذه هي المرة الأولى التي أخرج بها في مطاردة رجل فدرالي
Translated By : "Ayman MoonTy" & "Mo'athS:(معاذ سماره)" "subscene.CoM" & "TaLaKeK.CoM"
"ذوي الياقات البيضاء" "الموسم الثاني - الحلقة السابعه" "معضلة السجينين"
لقد بدأ المارشالز عمليت البحث عن فرانكلين) في السادسة من صباح اليوم)
وهو لا يزال في عداد المفقودين
لقد سبقونا بساعتين
لا يمكننا السماح لهم بالوصول لـ(فرانكلين) قبلنا
إن ألقوا القبض عليه وهو يحاول الهرب فسيقتلوه.(جونز)؟
سأتحقق من المطارات ،و من حركة العبور من و إلى المدينة
جيد، وأنتِ يا (ديانا)؟
سأنشر تعميمًا بصوره مرفقة بذلك كافة أسمائه الفيدرالية المستعاره
حسنًا، أريد التدقيق في أصدقائه و أفراد عائلته، لذا لنتحرك
لقد كان (فرانكلين) عميلًا جيدًا - أجل، لقد كان كذلك -
،الأفضل في مجموعته اثنا عشر عامًا من الخدمة
وسام الشجاعة من مكتب التحيقات الفيدرالي، نيل ذلك ليس بالأمر السهل
ماذا حصل؟
لقد كان على علاقة غير ملائمة بالمخبرة خاصته
حقًا؟ - أجل -
كم كانت غير ملائمة؟
أتريدني ان أرسم لكَ رسمًا توضيحيًا لذلك؟
كلا
،لقد أُغرِم بها و تم كشف علاقتهما
و من ثم كُسِروه وظيفيًا إلى "الإحتيالات المصرفية الداخلية"
حسنًأ، لربما كانت هي محطته الاولى
حسنًا، قد يكون هذا صحيحًا فهي مُخبرته السابقة
لقد قطعوا علاقتهم حين نُقِل لعمله الجديد
،لديها ثلاث أسماء مستعاره معروفه إنها تعرف كيف تُخفي أحدهم
(أعني، بربك يا (بيتر
...لو كنتَ مكانه - أنا لا أهرُب أبدًا -
...أجل، أعني فرضًا لو فعلت
أجل، من المؤكد بأن ذلك سيكون خطأك، لنذهب
نريد مقابلة (ريبيكّا فيدال)، لو سمحت - بالطبع ، لحظة واحدة -
...إنها تعمل هنا في المبيعات
،قبل أن تصبح مُخبرة بم كانت مُتورطة؟
كانت لصة سيارات
إعمل بما تعرف
أنا مشترٍ محتمل
سأذهب أنا و (ريبيكّا) سنذهب لتجربة قيادة السياره
ربما علي أنا أن أقوم ...بتجربة القيادة
أتحدث إليها من مُخبر إلى مُخبر
،أنت لن تفعل شيء كهذا أنت تريد قيادة السياره فحسب
هؤلاء السيدان، هناك
الآن تفهمتُ العلاقة الغير ملائمة
هنالك سبب لتفضيلي العمل مع مُخبر ذكر
حسنًأ، إن كان حديث السيارة تعمق في التفاصيل بعض الشيء
فسأغطي عليك
شكرًا لك
(مرحبًا أنا (ريبيكّا بمَ أستطيع مساعدتك اليوم؟
(في الحقيقة صديقي (بيتر تحصل على دعم مالي إضافي
أنا مستشاره
"86, GTB"لدي سيارة فراري و أريد التحديث للإصدارة الأحدث
،حسنًا الـ'86'كلاسيكية ولكن "الفراري سبايدر" بقوة 483 حصان
تفوق سيارتك بـ270 حصان
،مُضاعفة عزم الدوران ،)نظام (إف ون تراك :للتحكم بالجر
وهو ما تحتاجه عند سرعة 200 ميل/ساعة
كيف هي التعديلات على نظام التحكم مانتينو؟
حسنًا بإمكاني التأكيد لك
بأنك ستحب طريقة التحكم في الاختيار بين برمجتي الطرق المبتلة أو الجافة
لكن لا شيء أفضل من تجربة القيادة
وهل تأتي مزودة بنظام تحديد المواقع؟
أجل - سأحضر المفاتيح -
،"86, GTB"فراري لقد تأثرت
ليس عليك قيادة إحداها لتحلم بهم
أحسن التصرف أثناء غيابي
ها قد إنتهيت - شكرًا لك -
(ايدّي فون مولر) مدير المكتب
لقد أتيتَ إلى هنا سابقًا
أجل، بضع مرات
ما إسمك ؟ - (دان) -
هل عرض عليك أحدهم أن تقوم بتجربة القيادة سابقًا؟
،كلا لم يفعلها أحد
الناس تحكم بالمظاهر
،آمل لو لم يكن الأمر كذلك ولكن الناس تطلق أحكامًا مُسبقة
،بالنظر إلى قميصك المُقلم وإلى بنطالك ذي اللون الخاكي
وبالنظر حافظة تليفونك المحمول
،)ولكن يا (دان يمكنكَ إرتداء ما تشائه
"لو قدُت الـ"لامبورغينى غلاردو
حقًا؟
ولكن ليس لهذا تقود واحدة
أنت تقود واحدة ...لأن هذه السيارة
تستحق التجربة
(مرحبًا (دان (أنا (نيك هالدين
أأنت مستعد لتجربة القيادة ؟ - أجل -
سأحضر المفاتيح
"سأخرج بالـ "غلاردو
إنهُ متسكع وليس بمشتري
متى بدأت العمل؟
!هذا الصباح ألم يخبرك (إيدي) بذلك؟
(نيك هالدين)
،)مرحبًا بك، (نيك شكرًا لك
،ربما يكون متسكعًا ولكنهُ متوهج
حظًا طيب
شكرًا لك
لم توقفنا؟
،)بيتر بيرك) مكتب التحقيقات الفيدرالي
،إستنادًا لهذه النظرة فأنتِ تعرفين سبب تواجدي هنا
،علمتُ ذلك علمتُ ذلك
إستمعي لي
(لقد عملتِ برفقة العميل (فرانكلين "في شُعبة "ذوي الياقات البيضاء
أريدُ مساعدته
المارشالز قدموا مسبقًا
،لقد فتشوا شقتي هذا الصباح
ومن ثم حققوا مع كل الطاقم الذي أعمل معه
لن أقوم بهذا ثانيةً
أعدني للمعرض...الآن
مُخبري هو أكثر من مجرد مدخل إلى عالم الجريمة
إنهُ من ألجأ إليه حينما أحتاج للمساعدة
هل إنتهيت؟ - أجل -
،جيد إذن فعُد بالسيارة للمعرض
ما الذي قلتُه؟، ماالذي قلته لك؟ - !أريدُها! أريدها -
حسنًا، إجلس سأجهز الاعمال الورقية
أأحضر لك "اسبرسو"؟ - هذا سيكون رائعًا -
حسنًا،بالتأكيد
،هذه أول بيعة لي (وقد وعدتُ بأن أتقاسمها مع (ربيكا
أسيشتري؟
أعلم ذلك!، ولكنها خارجة مع عميل آخر
أيمكنك إدخالي إلى حاسوبها؟ - بالتأكيد -
تهانينا - شكرًا -
أيمكنك إحضار اسبرسو له؟
شكرًا لك
من الأفضل لكِ ان تأملي بأن أعثر عليه قبل أن يفعل المارشالز ذلك
(أنا لم أرى العميل (فرانكلين منذ حوالي سنة
لقد أنهى علاقتنا بعد أن كسروه وظيفيًا
لقد كان عميلًا جيدًا
...أيًا كان ما يقولون بانهُ قد فعله
مُحال أن يكون قد قام به
عليه أن يسلم نفسه
،إنها الوسيلة الوحيدة نستطيع حمايته
لقد أخبرتك باني لا أعرف مكانه
حسنًا، إسمعي،إسمعي
،لو حصل بينكما إتصال
...أعلميهُ بأني أعده أنا مُستعدٌ لسماع ما لديه
ماذا؟
أعلمُ بانكِ تظن ان خرجتُ معكِ بالسيارة للحديث فحسب
جليٌ بأنك لم تأخذها لتجرب قيادتها
...لا، ولكن
أريدُ إجابة صادقة لأمر آخر
أنا أعمل مع مكتب التحقيقات الفيدرالي منذ 12 سنة
لدي رصيد ممتاز
أيمكنني الحصول على قرض لإحدى هذه السيارات؟
ستكون محظوظًا بالإستيلاء عليها من أحد تجار المخدرات
مرحبًا
(مرحبًا (ريبيكّا أنا مسرورٌ بعودتك
(هذا (دان سيشتري الـ(غلاردو) الصفراء
(دان) ستتولى (ريبيكّا) الأمر من هنا
تهاني يا صديقي - شكرًا لك -
بم كنتَ تفكر؟
سجل خروجها لفحص القيادة بالأمس؟ ماذا في ذلك؟
في 03:45 عصرًا خرجت (بفحص قيادة مع (كلوديا ويفر
...(كلوديا ويفر) (هذا أحد الأسماء المستعارة لـ(ربيكا
إذًأ، فقد أمضت ساعة ونصف في سيارت البورش مع نفسها
أهناك أية أفكار عن مكان ذهابها هي واسمها المستعار؟
لحسن الحظ فالسيارات تأتي متضمنة جهاز تحديد المواقع
مثلك تمامًا - مثلي تمامًا -
فرانكلين) ظهر في صالة) السيارات التي تعمل بها
ربيكا) تُخبر الجميع بأنها) خارجة لفحص القيادة
وتركن السيارة هنا
أو يكون (فرانكلين) إتصل بها وتقابلا هناك - أجل
تفحص هذا الملف أيها الرئيس
قضية (سولّيفان) لمكافحة الإحتكار
إنها قضية كان (فرانكلين) يعمل عليها
قبل أن يُنقل من "شعبة "ذوي الياقات البيضاء
أين عثرتِ عليه؟
في درج ملفات مغلق (في مكتب (فرانكلين
لقد وصلتُ إلى هناك قبل أن أن يفتشه المارشالز
(هذا (ديكارد
أهؤلاء جميعًا من المارشالز؟
لا ، ليس جميعهم بعضهم شهود
،هذا الشخص محامي وهذا أيضًا كذلك
أعثرتم على أي شيء" "أين العميل (بيرك)؟
(بيتر)
إنهُ في قاعة الإجتماعات في الطابق العلوي
هيا
،إنتظر للحظة ،لو كان هناك أمر سري
..."فلم يستخدم "ذوي اليقات البيضاء
(بيرك)
أهناك معلومات جديدة؟
ديكارد) ...أتمنى ان) تُعلمنا قبل صعودك لهنا
ماذا قالت لك مُخبرة (فرانكلين)؟
أأعلمتك بمكانه؟
ليس لدينا شيٌ بعد
كيف عرفت بمقابلتنا لـ(ريبيكّا فيدال)؟
المارشالز يستطيعون تعقب سوار كاحلي
سمعتُ بأنك سريع التفكير
أهذه ملفات (فرانكلين)؟
فقط الملفات التي أعطيتنا إياها صباح اليوم
أتعلم، كون (فرانكلين) منكُم فهذا لا يُعفيه من الذنب
نحنُ في ذات الفريق
(أره ما لدينا يا (جونز
أنت لن تشاركهم الملف الذي حصلنا (عليه من مكتب (فرانكلين
أظنني سآخذه للمنزل معي
...ستعمل من المنزل
هذه هي الطريقة الوحيدة لتجنب تجسسهم على عملك
،إليك الطريقة الأخرى إبقى هنا ودعهم يُتجسسون عليك
بكل سرور
...!(بيتر)
إستمتع بطهي لحم البقر المشوي على طريقتك الخاصه
(جاك فرانكلين)
(العميل (بيرك
،لقد قلت بأنك ستستمع لي لذا ها أنا ذا
أريدك أن تخفض سلاحك
لا أستطيع فعل هذا
،)أخفض سلاحك يا (جاك هذه قواعد المنزل
(أعلم بأنك شخص سوي يا (بيتر وقد أتيت لأنك تعمل بشكل نظيف
قلت بأنك ستستمع لي
لكنّي لن أسلم سلاحي لك ولا لأي شخصٍ آخر
ليس قبل معرفتي للحقيقة
أخفض سلاحك، وسنتحدث
(مرحبًا،(موز
معذرة لتأخري
إذاً فقد جعلوك تعمل في يوم العطلة
يحيا مكتب التحقيقات الفدرالي
أعثرت على شيء؟
لقد توصلتُ إلى رقم الهاتف الذي اتصلت به (كيت) من الطائرة
ومن ثم تعقبته إلى هاتف "متجر "بوت بيرنر
إذًا فلا أسماء مقترنة به
ليس بعد
السبب الوحيد لوجود الزمن هو لكي" "لا يحدث كل شيء في آن واحد
مضى وقت منذُ (إقتبست مقولات (لأنيشتاين
مما يعني أنك تقوم بعمل روتيني
حسنًا ،" العُظام قد واجهوا في كثيرٍ من الأحيان
"معارضة عنيفة من ضعاف العقول
رائحة الشواء طيبة
وكأني أُفشِل موعدي الليلي مع زوجتي
أترغب بالتحدث إلي بشان هذه الإتهامات؟
كنتُ أعمل على قضية (منع الإحتكار ضد (سوليفان
بعد سنتان، بدا وكأني أخيرًا قد عثرتُ على شاهد
الذي كان راغبًا بالتقدم بشهادته
قبل أسبوعٍ من موعد شهادته قُتل في عملية كر و فر
هنا بدأت بالتقصي حول مكتب المارشالز
لقد كانوا الوحيدون سواي الذين يعرفون بمكان الشاهد
و بعد بضعة أيام ،بدأت بطرح الأسئلة
"مكتب المسؤولية المهنية" (عرف بعلاقتي مع (ريبيكّا
وما أعرفه بعد ذلك، هو أني نُقلت "إلى "الإحتيالات المصرفية الداخلية
لم لم تُخبر أحدًا بذلك؟
حسنًا، لقد حاولت ولكن لم يكن في يدي دليل
لم الآن ؟ لم بدأ(ديكارد) مطاردتك اليوم؟
لقد قمتُ بالتسلل إلى نظامهم و (ديكارد) يعرف بملاحقتي له
بالامس إخترقتُ نظام أحد محامي الدفاع حاصتهم
(هذا (فولكر) من قضية (سوليفان
وجدتُ مرجعًا في عدد من الرسائل الإلكترونية إلى نسخة مطبوعة من دفتر حسابات
ماذا يحوي؟
،بتقديري
إنهُ يحوي كل العمليات التجارية التي ...(جرت بين (فولكر) و(ديكارد
،أسماء الشهود ،)المبالغ التي دفعها لـ(ديكارد
....أسماء أصحاب الحسابات
فولكار) يحتفظ به في مكتبه)
إحتياطًا من أن يحاول ديكارد) الإنقلاب عليه)
مهلًا
أنت و (ريبيكّا) ذهبتما لمكتب (فولكار) بالأمس بحثًا عنها
،كنا نُريد الإطلاع عليه كيف عرفت ذلك؟
تتبعنا بيانات جهاز تحديد المواقع من تجربة القيادة التي خرجتما بها
أيعرف (ديكارد) بهذا؟
إنها قضيته
(ولكن لو عرف (ديكارد ،)بتوجهي لمكتب (فولكر
فسيتوجه إلى هناك
وإن حصل على ...دفتر الحسابات
...(جاك)
إما أن نقوم بهذا الأمر سوية أو لا نفعله قط - فليكن -
أنتَ هارب من العدالة
هناك مذكرة لإعتقالك
أريدك أن تُسلم سلاحك
جيد، لنذهب
(صدقني يا (جونز لا يمكنك تفويت هذا الامر
إنها في معظمها ديكورات، حسنًا؟ في الغالب أليس كذلك ؟
(تخيل لو كان (شيبارد فيري ) قابل (جلبيرت
هذا لا يعني شيئًا لي
وتقارن ذلك بهذا
أين (ديكارد)؟ - ذهب ليتعقب دليلًا ما -
أين ؟ - لم يقل ؟ -
"(المكاتب القانونية لـ(ستانلي فولكر"
أجل؟
نيل) و أنا نسمعك على مكبر) (الصوت في مكتبك يا (بيتر
ماذا يجري ؟ - ديكارد) غادر مكتب التحقيقات الفيدرالي) -
إلى من تتحدث على الهاتف ؟ - (لا تقتحم المكان يا (جاك -
أأنت برفقة (جاك فرانكين)؟
(أجل، عند مكتب (فولكر
فرانكلين) يقول بأن (ديكارد) هو) من يُسرب معلومات الشهود
وهناك دليل في مكتب فولكر) يُثبت ذلك)
ربما ذهب (ديكارد) إلى هناك
،)تمهل ، تمهل يا (بيتر أأنتَ برفقة (فرانكلين)؟
أجل - أتحتاج لدعم؟ -
،"لا، نحنُ في "جلين جوف : نيويورك سيستغرق نصف ساعة ليصل لهنا
(لن أنتظر الدعم - (جاك - هذه الأدلة هي أملي الوحيد -
يمكنك الانتظار هنا أو ملاحقة مشتبه به هارب
(سأتصل بالشرطة المحلية يا (بيتر
لا، أنا سأتصرف
سأعلمك إذا حدث أي تغير
تبًا
!فرانكلين)؟)
!ديكارد)؟)
!(أنا (بيرك
بيتر)، إنه يُدمر الأدلة)
فرانكلين)، الأمر قد إنتهى) !ستأتي معنا
ديكارد)؟) - !أجل -
أين هو فريقك؟
في طريقهم
!ديكارد)، أوقف إطلاق النار)
لقد حصل على الملفات
،)سأنهض يا (ديكارد
كلانا سيخفض سلاحه
جاك فرانكلين) هارب) (من العدالة يا (بيرك
لمَ لم تُكبل يديه بعد؟
إنه غير مسلح سننتظر الدعم
،لا أعرف ما خططت له ...لكنه سيأتي معي
...ديكارد)، إصغِ)
الفدراليين دائماً ما يحموا ظهور بعضهم
!لا تفكر بفعل ذلك
ليست لديك فكرة عما !أقحمت نفسك فيه
أعتقد أني أعرف
،أوصد الباب إنهُ لن يصمد طويلاً
(بيتر)
أريد طريقة لتشغيل سيارة لامبورغيني) بدون مفاتيح)
...نظرياً؟ لأنه
لا، حالاً
أريد تشغيل سيارة (لامبورغيني مورسيلاغو رودستر) بدون مفاتيح
أجل، هذه سيارة صعبة
!أيمكنك القيام بذلك؟
لا - "ماذا تعني بـكلمة "لا -
(أقصد، إنها سيارة (لامبورغيني ثمنها نصف مليون دولار
لن توصل سلكين معًا وتجد المحرك يدور
أنت بحاجة إلى المفتاح
(ريبيكّا)، إنها (لامبورغيني رودستر) موديل 2009، 640 إل بي
أعطني الرقم التعريفي للسيارة
لو تمكنت من العثور عليه في قاعدة بيانات الوكيل
ربما أكون قادرة على تحويل شيفرة المفتاح من خلال الهاتف
أيتحدث(فرانكلين) إلى (ريبيكّا)؟
أهذه مُنافسة مخبرين؟
من الصعب الجزم، إنه يُملي لها رقم تعريف السيارة
(انتظر، أنت قلت بأن (فولكر احتفظ بأدلة ضدّ (ديكارد)؟
أجل، في مكتبه
إذن هو رجل من النوع الذي يحب أن يكون لديه خطة بديلة
لا، تأكدت بالفعل! لا وجود لمفتاح في الأماكن الظاهرة
لحظة، لحظة
هناك تجويف صغير داخل المصد الخلفي
هناك حيث كنت سأضع المفتاح البديل - بيتر)، عثرت على الشفرة) -
،لكنه سيستغرق بضع دقائق لمعرفة ما إذا كان سيفلح
مخبري تغلب على مخبرك
حقًا، مُخبرتي لم تتمرن منذ فترة
تنبيه :نحنُ نخلي مسؤوليتنا عن الأشياء" "الثمينة التي قد تُفقد من مركبتك
ماذا تفعل؟ - هذا ينتهي هنا -
سنقابل فريقي
أريد أن نجد حلاً لهذا
ليس برفقتي، أنت لن تفعل هذا
لا يمكنك الهرب من هذا
رأيت ما حدث للتو
ديكارد) أتلف الدليل الوحيد) الموجود الذي كان سيبرأ اسمي
واطلق النار عليّ لقتلي
يمكننا حل هذه المشكلة - كيف سنفعل هذا؟ -
لا أعرف بعد
لكن الإجابة ليست أن تستقل (أحدى حافلات (جريهوند
ديكارد) يعلم أنك على) (إتصال مع (ريبيكّا
سيلاحقها في محاولة للإمساك بكَ
هناك سبب انك كنت على استعداد للمخاطرة بمهنتك
من أجل الشاهد الذي (قتل في قضية (سوليفان
أعلم، أنك لازالت تؤمن بنظامنا
حسناً، أقنعتني عندما قلت "(إنه سيلاحق (ريبيكّا"
لا بأس، لا بأس
هذه السيارة بها جهاز تعقب تماما مثل سواري
أيمكنك تعطيله؟ - لماذا؟ ألن تأتي معنا؟ -
.الأمر معقد علينا أن نُضلل المارشالز
مُحالٌ أن يكونوا يبعدون كثيرًا عنا
إذن من الافضل أن تبدأ الآن
!بالطبع
أأستوعب الأمربشكل صحيح بأن (بيتر بيرك) هارب؟
بيتر بيرك) نفسه) الذي لا يهرب أبداً
لا تتكلم
جهاز التعقب معطل
أأنت على ما يرام؟ - سأتحسن -
،سأحتاج إلى مكان للإختباء حتى يمكننا معرفة خطواتنا المقبلة
أعتقد يمكنني التكفل بهذا
جيد
(لابد وأن تكون العميل (فرانكلين
حسناً، أنتما الأثنان إرجعا إلى المكتب
(أيّة تواصل آخر سيتم من خلال (ديانا
(توخي الحذر يا (ماريو
مرحباً سيّدي
أين (بيتر)؟
إذن تحدثت مع( ديكارد)؟
قال بأن (فرانكلين) كان يتلف الأدلة وأن (بيتر) ساعده على الفرار
(أعتقد أن (بيتر) لا يزال مع (فرانكلين - لماذا؟ -
إنّهُ يعتقد أنّ (ديكارد) هو من يبيع (معلومات الشهود ، وليس (فرانكلين
حقاً - (أجل، كان هناك إثبات في مكتب (فولكر -
لكن (ديكارد) ذهب هناك أولاً ودمره
وهل كنت هناك؟ - كلا -
إذن أنت لا تعلم ذلك - ...بيتر) لم يكن ليهرب) -
(ما لم يعتقد أن (فرانكلين كان في خطر حقيقي
إذاً، لمَ لم يأتي؟
لأنه كان يريد الحصول على إذنك (للبقاء بالخارج مع (فرانكلين
ريثما يجدون طريقة لإثبات أنّ (ديكارد) وراء كلّ هذا
اوصلني بـ(بيتر) على الهاتف - لقد ألقاه -
لذلك فهو لا يطلب إذني حقًا
أظنهُ كان يُعلمك
انظر، قد يكون هذا في صالحنا ديكارد) لا يعرف بأننا نشتبه به)
(و إنه من المحتمل أن يُبقيني أنا و (جونز (قريبين منه، إن إتصل بنا (بيتر
تريد منيّ أن أذن لك لتضليل المارشالز (لمنح مزيد من الوقت لـِ(بيتر
أجل - سوف أعلمك -
شكراً لك
بالمناسبة، في حالة ما إن تطرق (ديكارد) لهذا
بيتر) اضطر لسرقة سيارة) ...لامبورغيني) عندما كانوا)
كنتُ أعلم بأن هذا اليوم سيأتي
الصياد أصبح الفريسة
من هنا أيها السادة
إلى أين نذهب؟
مكان ما لم يذهب إليه ذو البذلات من قبل ولا يحق أن يذهبوا إليه مرة أخرى
أأنت بوذي؟ - لا أوافق على التسميات -
لا تعتقد أن هذا هو منزلي الآمن الوحيد
"واحد من كثيرين، أدعوه "الثلاثاء
لمَ؟
لأنني عادة آتي هنا أيام الأربعاء
كم تثق بهذا الرجل؟ - أثق به بما يكفي -
تركت الوعاء في الفرن
،مواعدة ليلية (لم اتصل بـ(اليزابيث
زوجة ذو البدلة لن تكون مسرورة منك - كلا -
هل يعرف زوجتك؟
متأكد من أن (ريبيكّا) لديها بعض الأصدقاء، تود أن تنساهم
المعذرة، يمكنك إظهار القليل من الاحترام للرجل الذي يقوم بإيواء رجلين هاربين
ليست لديك فكرة ماذا يعني قدومك هنا إلى طقوسي
(متأسف يا (موزي شكراً لكَ على حسن الضيافة
...حسناً، في هذه الحالة منزلي سيكون منزل ذو البذلة
لن نمكث هنا طويلاً
مرحبًا
ماذا وجدتِ بشأن (فولكر)؟
واحد من أكثر المحامين ذوي معدلات التبرئة في المدينة
وعلاوة على ذلك، فاز بآخر ثلاث قضايا حين اختفى الشاهد الرئيسي أو مات
إذن ما الخطة؟
(إذا اقتنع (بانكروفت)، أنا و(جونز سوف نبقي (ديكارد) مشغولاً
ذلك سيتيح وقت لـ(بيتر) للتواصل معك
!(نيل)
،أنتَ و (جونز) ستأتيان برفقتنا (سنُراقب منزل (بيرك
من أنتِ؟
تم نقلها من العاصمة، أريدها أن تتعاون مع جماعتك هنا
هيّا بنا
يجب أن يكون هناك وسيلة لإثبات (أن (ديكارد) يعمل مع (فولكر
ستان فولكر)، محامي الدفاع؟)
كيف تعرفه؟
قد باع صديق لي، والذي أُلقي القبض عليه مع أحد موكليه
كنت أعرف إنه مصدر المتاعب
لا يمكنك الوثوق في أي شخص يضع اسمه مع علامة الدولار على لوحة رخصة القيادة
أتعرف بخصوص سياراته؟ - هل أنت تمزح؟ -
الامبورغيني) خاصته هو) كل ما يتحدث عنه الرجل
علينا أن نبعد تلك السيارة
حتى مع تعطل جهاز التعقب، فإن هذا الشيء بالخارج من شأنه أن يجذب الانتباه
سرقت أحدي سيارات ستان) المورسيلاغو؟)
لقد استولينا عليها
أنتم أيها الحكوميين ومصيركم الواضح
موزي)، هل ترغب في المشاركة) في عملية إحتيال على الحكومة؟
تنطوي على مارشال فاسد
ستان)، و واحدة من سيارته) اللامبورغيني) الغالية)
ماذا عن موافق؟
ممتاز، حسناً، اسمع
(أريد أن اتصل بـ(ديانا أين الهاتف؟
لا يوجد هواتف هنا الثلاثاء" ليس به هواتف"
(أعطني الهاتف يا (موزي
حسناً، هناك هاتف خلوي مسبق الدفع (لحالات الطوارىء في الـ(دوجو
أي طريق؟ - هناك (دوجو) واحد فقط هنا -
يمكنني إصلاحه
!مرحباً حبيبي ما كل هذا الدخان؟
ساتشمو)، ما الذي تفعله بالخارج؟)
أين والدك؟
!يا رجل
هذا يبدو خاطىء للغاية
حسناً، يمكنك دوما أن تخبرنا بمكانه
كنت أتمنى لو أعرف
وبصراحة، أنا أشعر بالإساءة قليلاً لأنه لم يتصل بي
أنا لست كذلك
لا أريد فعل شيء حيال هذا
(الأمر كله بيد (بيتر
إنه رئيسك، أنا مندهش أنك لست مخلصا كثيراً له
أتعلم، منذ أن كان (بيتر) السبب الحقيقي في عدم سجنك، أفترض أنك تقوم بحمايته
لذلك دعونا نكون صادقين بخصوص سبب وجودنا هنا
عاجلاً أو آجلاً، سوف يتواصل معها أو مع أحدكما
أجل، واحد من هؤلاء المفاتيح يعود إلى سوارك
هل يروق لك الطراز الجديد، بالمناسبة؟
،أتعلم، إنه أخف وزناً من الآخر وأنيق احصل على الكثير من المجاملات
،ونظام تحديد المواقع أكثر دقة أيضاً يعطي التفاصيل بالمترية
نعم ، لقد لاحظت
مثلاً، أردت الذهاب إلى معرض المتحف ...مجرد اثنين ميل ابعد من محيط دائرتي
!(نيل)
لدينا رفقة
مَـن هـذا؟
ليست لديّ فكرة
موزي)؟)
أتسمحين ليّ؟
نعم، ماذا تفعل هنا؟
موعد ليلي
(مارشال فاسد يُدعى (جون ديكارد - كان يبيع مواقع الشهود إلى محامي الدفاع -
محام دفاع منحرف
...ويستخدم هذه المعلومات لترهيب
وقتل الشهود...
لهذا السبب زوجك الشريف هبّ لمساعدة العميل الفدرالي المتهم ظلماً
الذي بدون قصد، استولى على موعدي الليلي
وها أنا هنا
ما هي الخطة بالتحديد؟
كلما أخبرتك أقل، كان ذلك أفضل
فقط في حالة ما إن حاول ديكارد) أن يستجوبك)
هل سمعت من قبل عن معضلة السجينين"؟"
إنها تعتمد على فصل إثنين من المشتبه بهم وجعلهما ينقلبان على بعضهم البعض، صح؟
أجل، لكن هذا أكثر تحدياً
هل (نيل) متورط في هذا؟
أجل، لكن (بيتر) لم يخبره بعد
،أحد التحديات التي تواجهنا لكننا انجزنا الكثير بالقليل
هل زوجي بخير؟
صحيح
*أخبرني بأن أقول لك " أزالياس"* ورد
جيد، هذا يعني أنه على ما يرام
ماذا؟
لا شيء، أنا لا أحاسبك
"كلمتي الآمنة هي" سلة الخبز
في الحقيقة يا (موزي)، هذه كلمتان
بالضبط
(المعذرة، اسمي (ستان فولكر
تلقيت مكالمة من العميلة ديانا بريجان) بخصوص سيارتي)
أجل، مرحباً سأتولى هذا
ستانلي فولكر)؟) - نعم -
شكراً على الحضور
أخشى بأني لدي بعض الأخبار السيئة بخصوص سيارتك
أيّ واحدة؟
أعتقد إنه من الأفضل أن ترى بنفسك سأعلمهم أننا قادمون إليهم
ماذا تعرف عن هذا الرجل؟
إنه مخبر آخر، (بيتر) يعتمد عليه عندما لا يكون (نيل) بالجوار
حقاً؟ يجدر بنا التحدث معه
لا، لننتظر ماذا سيحدث
دعنا نرَ أين سيقودنا
إذاً، "الثلاثاء" به منظر جميل، صحيح؟
...بقولك "الثلاثاء" به منظر جميل
(كأنك تقولي بأن تلسكوب (هابل يحتوي على عدسة مكبرة
،إنه أكثر المناظر الطبيعية المذهلة التي يمكن لمدينتنا العادلة أن تقدمه
حقاً؟
عليّ أن أذهب
حسناً
هل ستشاهدين" هبوط القمر بين الحقيقة والخيال"؟
لا
إذن سيرحل معي
سررت برؤيتك، يا زوجة ذو البذلة
(سررت برؤيتك أيضاً، يا (موزي
شكراً على النبيذ - (إنهُ لـ(نيل -
يبدو أن مخبرنا يغادر المبنى
أتريد منا أن نتبعه أم نبقى هنا؟
علينا أن نتبعه - سنفعل الاثنان -
رجالي سيبقوا و يراقبوا المنزل نحن سوف نتعقب (كافري) الصغير
أعتقد انه يوم "جهز مخبرك للعمل"
من هنا
تظاهري بأنك تعرفيني - أعطني سبباً لذلك -
أعطيت لحبيب قلبك طريق آمن
وفي خلال دقيقتين، سنبريء اسمه
لا بد بأنهم يتحدثون (بشأن (بيرك) و (فرانكلين
المعذرة يا رفاق يجب أن استقبل هذه
(معك (نيل
مرحباً، أنت مع (ديكارد)؟
أجل، أجل
أنت معنا يا سيّدي؟
أجل
من هذا؟
(أخبره إنه (بانكروفت
(إنه (بانكروفت
(ينبغي أن تكون (ديانا) مع (ستان فولكر
نعم
هذا صحيح
اعطني الهاتف
أعتقد أن (ديكارد) يودّ التحدث معك
كافري)، هل لازلت معي؟)
هل فقدت الإتصال به؟
أنا (ديكارد) يا سيّدي
(ديكارد)؟ ضع (كافري) على الهاتف مرة أخرى
حسناً يا سيّدي
عدت مرة أخرى
حسناً، أسبق ومررت بعمل معضلة السجينين"؟"
لقد كنت في واحدة من قبل
حسنا، فرصتك الآن لتقوم بها على مارشال الولايات المتحدة
واضح لك ما عليك فعله؟ - وضوح البلور -
شكراً لك يا سيّدي
ماذا يجري؟
إتبعني فحسب
ستان1 ...سرقت بوقت مبكر اليوم
واتخذت على ما يبدو في رحلة المرح
ظنوا بأنهم يستطيعون إحضارها هنا قطع لبيعها
ماذا يفعلون؟
أعتقد أنك تعرف ماذا يفعلون
إنها هي
مـَن فـعـل ذلك؟
،وضعناهم في الحجز (لا تقلق يا سيد (فولكر
حسناً، سوف يدفعون الثمن
...أحتاج فقط لتوقيعك
إذا يمكنك قرأة هذا البيان ليّ
أعتقد أنك ستجد كلّ شيء بالشكل الصحيح
فولكر) يعقد صفقة مع الفدراليين)
إنه يخونك
...أجل، ها هو ذا إعتراف موقع
(منذ أن ظهرت في مكتب (فولكر
علم أنها ليست إلا مسألة وقت قبل أن تنقلب عليه
عقد إتفاق
،)بحقك يا (ديكارد لا تجعل الأمر أصعب مما هو عليه
هناك شيء آخر
ماذا هناك؟
ديكارد) يقول بأنك قمت) برشوة عميل فدرالي
لترويع وقتل الشهود في المحاكمات الاتحادية
أنت تنظر إلى حكم مؤبد
إلا إذا بدأت بالحديث
ديكارد) من خطط للأمر كله)
ماذا تريدي أن تعرفي عنه؟
! استسلم ! تراجع
(يداك للأعلي يا (ديكارد
الأمر قد إنتهى
!القي المسدس على الأرض
هل تدرك مقدار الكارثة التي سببتها ليّ مع (بانكروفت) عندما هربت؟
وجودك على هذا الجانب من المطاردة ليس بالأمر الهين أليس كذلك؟
إنهُ أفضل من الإقتياد بعيدًا مقيدًا بالأغلال
(سعيد لعملي معك يا (ديكارد
كيف جرى الأمر؟
برأوا (فرانكلين) من جميع التهم
بانكروفت) أعاده إلى) "شُعبة "ذوي الياقات البيضاء
أحسنتم الصنع جميعاً لنحظى ببعض الراحة
...(نيل)
أحسنت عملًا
شكراً لك
سوف اتوجه للبيت أيضاً
لن أذهب الى "الباول " اليوم
لأنه كما تعلم، خارج نطاقي
رجاءً؟
(شكراً لما قمت به بالأمس، (موز
اتبع أوامر القائد؟ كان هذا سهلاً جداً
...سبب الاتصال الآن
أني قد تحصلت على بعض المعلومات منذ ذلك الحين
ماذا وجدت؟
(أعرف بمَن إتصلت (كيت مِن على متن الطائرة
لقد كان العميل الفدرالي الذي قام (بإعداد الاتفاق بينك وبين (كيت
(غاريت فاولر)
أريد أن أعثر عليه الآن
!(كافري)
سأعاود الإتصال بك
سيّدي
تعال هنا
هل كنت تخطط لرؤية هذا؟
أجل، كنت أخطط
لكن، كما تعلم ...إنه خارج نطاقي
لقد أردت أن أرى هذا الشيء منذ يوم افتتاحه
هيّا بنا
أتعلم، منذ اللحظة التي إلتقيتك بها يمكنني الجزم أنك رجل ذو ذوق رفيع
أعرف يا حبيبتي
سأكون بالبيت خلال 15 دقيقة بحد أقصى
أنا لا اطيق صبراً أيضاً
،بضع ساعات فقط من النوم ...وسأكون ملككِ طوال اليوم
والليل
"إيدغار هوفر) كان هنا)"
:تمت الترجمة بواسطة "Ayman MoonTy" & "Mo'athS:(معاذ سماره)" "subscene.CoM" & "TaLaKeK.CoM" نلقاكم على خير في الحلقة القادمة