"فينسينت آدلر) يترك الالآف مُفلسين)"
"البحث عن (آدلر) مُستمر"
"إختفاء ملياردير"
"مليار دولار خسارة ضحايا مُخطط بونزي"
""نيويورك"- " لندن" - "طوكيو"" " لا أثر له "
(بيتر) - مرحبًا -
الوقتُ متأخر - أجل -
هذه ليست إحدى اللوحات المفقوده لـ" مونيه : فنان فرنسي" أليس كذلك؟
لا، احاول ترتيب أفكاري فحسب
جيد. بالنسبة بذلك
...(فينسينت آدلر)
منذُ سبع سنوات قام بعملية "مخطط بونزي" ضخمة
وإختفى وبحوزته مليار دولار
اكنت تعرفه؟
إنهُ صاحب الفضل فيما أصبحتُ عليه
لقد حول حياتنا نحنُ الإثنان إلى جحيم
لقد كنتَ تعرف، كنَت تعرف ولم تقل شيئًا؟
لقد إكتشفتُ ذلك للتو حسنًا؟
أنا أُحاول المطابقة بين آدلر) الذي أعرفه)
...و الرجل المسؤول عن
مقتل كيت ؟ مُحاولة قتل (موزَي)؟ - أجل -
إذًا فلنقبض عليه
هيا
إبدأ بالحديث
...اجل، أنا لستُ مدمن كحول، لذا - أعرف ذلك، لذا أحضرتك لك هذه -
!لم أُميز الزُجاجة
هذا لانَّ كلفتها تُعادل كلفة الشراب
يا للروعة، لا أحتاج لمفتاح - كلا -
حسنًا
...و الآن
كيف تعرفت على (آدلر)؟ - إنها قصة طويلة -
لو كنا نُريد القبض ،على هذا الشخص
،كما قبضتُ عليك فسأحتاج لمعرفة كل ما تعرفه عنه
ليس هناك الكثير لقوله
!أستتمسك بالفقره الخامسة للدستور؟
...(بعض الأسرار مفيدة يا (بيتر
تُبقي الغموض سائدًا - فهمتُ ذلك -
هذه القصة تحوي بعض المعلومات عن جرائم لا أعرفها
أجل
!لا . لن تمنع المعلومات عني
لدينا الليل بأكمله - سأعقد صفقة معك -
حصانة كاملة لأيٍ كان ما ستقوله
منذ هذه اللحظة لحين إشراق الشمس على تلك الشرفة
حصانة كاملة؟
أقتلتَ احدًا؟
كلا - إذًا فلكَ حصانة كاملة -
فليكن - لنبدأ بهذا -
موزّي) فكَ شيفرة) صندوق الموسيقى
إنها مُعادلة
هذا ما تبنيه
:إنهُ تصميم فركتال النمط الهندسي المتكرر
،أحسنت لقد رأيتُ واحدًا يشبهه في السابق
(أين؟ - في مكتب (فنسنت آدلر - حينما عملتُ لحسابه
كيف قابلته ؟
لو أردتَ ان ،)تعرف عن (آدلر
(فعلينا البدء بـ(موزَي
لم لا أشعر بالمفاجأة؟
لقد حدث هذا منذُ ثماني سنوات
،كنتُ جديدًا في المدينة
"لم أميز " مانهاتن - ايست فيلج "من " مانهاتنن - ويست فيلج
حسنًا، تتَبَع السيده
كل ما عليكَ فعله هو ان تَتَبع السيده
سأخلطهم بسرعة، لكن لو كانت عينيك أسرع بالملاحظة، تفوز
بهذا البساطة
السيده في المنتصف
لديك قدرة ملاحظة حسنة يا رفيقي ، أتود مضاعفة الرهان؟
بالتأكيد. إخلطهم
حسنًا أنت تظن ان بإستطاعتِك اللحاق بهم ولكني أخبرك أنكَ لن تستطيع ذلك
إنها مجرد لعبة بيني وبينك
،حسنًا، ها قد بدأنا ها قد بدأنا
أين هي؟ أين هي؟
راقبها. راقبها
إنها سيدة مُستترة لكني أظنها مُعجبة بك
إنها على اليمنين - لا، لقد عادت للوسط -
أفقدتَ صوابك؟ - إنها التي على اليمين بالتأكيد -
!إنها نقوده يا فتى
هذه حماقة
إنها تستتر منك يا زعيم
إنه الحظ
،لو كنتَ جيد للغاية بهذا الامر فلم لا تراهن باموالك الخاصة؟
أستُراهن أم سترحل؟ - !هيا -
أجل، أجل، أجل
ماذا لديك؟ - فليكن -
،خمسون دولارًا؟ بربك !لتهزّم هذا الشخص
إنها لحظة إتخاذ القرار يا فتى
القرار لك - فليكن -
فلنرفع الرهان إلى خمسمائة دولار
هذا ما نتحدث عنه - حسنًا -
حسنًا يبدو وكان لدي مُقامر كبير اليوم
أجل
إنظر، إنظر، إنظر
مهلاً، غُش، غُش الملكة في المنتصف
إتبعها مُسرعًا - إتبعها ببطء -
يداي سريعتان عيناك بطئيتان
أتراها؟ اتراها؟
إلتقط تلك السيدة الصغيره ، وستربح يا رَجُلي
كُل ما عليك فعله هو ان تُريني ،الإبتسامة على وجه السيده
وتُغادر ومعك كل النقود
أأنتَ متاكد؟ - أجل. هو متأكد -
أنا متأكد
لعبة مُسلية يا رجل
شكرًأ لك. لقد خلطت الكروت بشكل جيد حقًا
!اللعنة
أتريد ربح عشر دولارات؟ - عشرين دولارًا -
حقًا - أستصعبها هذه المرة؟ -
إذهب، أيها المراوغ القصير إلحق بذلك الرجل
إنهُ ضمن برنامجي التدريبي
أنا ذلك الرجل من الحديقة
مهلاً، أنا لستُ هنا للقتال معك يا فتى
جيد، لأني لن اعيد لكَ نقودك - إحتفظ بها -
ما هي حيلتك؟
أصغِ، لقد كنتُ أدير لعبة ،العُثور على السيدة لسنوات
وحتى أنا لم اتمكن من مُلاحظة التبديل السريع لأوراق اللعب
أين شريكك؟
لقد تركته - لماذا؟ -
أرغب بالتطوير
موزي) كان مطلقًا لحيته) بهيئة "لحية التيس"؟
ليغض الناس النظر عن شعره المُستعار فحسب
!لقد تحدثنا
موز) حدثني عن) "أيامه في "ديترويت
كان يُدير عمليات الإحتيال في الشوارع منذُ كان طفلًا
أترى بأنهُ لم يعُد هناك ما يفاجئني
ما علاقة كل هذا بـ(آدلر)؟
حسنًا، إنهُ السبب في عثور (موزّي) علي
إنها مُزورة بإحتراف عالي - من قال بأنها مُزورة؟ -
نظرًا لحالتك، فأنا أقول ذلك
كيف طابقت ألوان الختم الثلاثة؟
بالنظر فحسب
بالنظر؟
أنتَ موهوب للغاية يا فتى
بالإستعانة بك كشريكٍ لي؟
سيُمكننا القيام بأمور أكبر من إحتيال الشارع
بماذا تُفكر؟
حيلة طويلة
،والتي إن نفذت بشكلٍ صحيح
ستجعلنا نثرّى ونتقاعد
في إحدى الجزُر المُعتدلة في غضون ستة أشهر
،لقد وصلتُ لهذه المدينة للتو ولا زلتُ صغيرًا على التقاعد
أنا أتحدث عن !الوصول للقمة في الإحتيال
من الهدف؟
فينسينت آدلر) ؟) - أجل -
الأمر أصبح مشوقًا الآن
Translated By : "Ayman MoonTy" & "Mo'athS:(معاذ سماره)" "subscene.CoM" & "TaLaKeK.CoM"
"ذوي الياقات البيضاء" "الموسم الثاني - الحلقة الحادية عشر" "السندات المزورة"
لقد كانت تلك أول مرة (أسمع بها إسم (آدلر
ماذا؟
...هذه السندات كانت أول ما ربطني بك
حقًا؟ - أجل -
أخبرني
أنت تُماطل
لا، لا أفعل - بربك -
لدينا...لدينا وقتٌ طويل لحين شروق الشمس
لدينا الكثير من الشراب و ...هذا . لذا تحدث
أكان عليك المُقاتله لتُكلف بقضيتي؟
أجل، تلكَ كانت معركة حقيقية
هذه قضية أخرى (لكَ يا (بيتر
توقف عن الاستئثار (بكل القضايا الجديده يا (بيرك
"قضية " تزوير سندات "أرسلت إلينا من شرطة "نيويورك
سندان مزوران لشركة أتلانتك خلال ستة أشهر
ماذا؟ أتريدها؟
سندان خلال نصف سنة؟ - أجل -
لم يستطع أحد تزوير سندات أتلانتك سابقًا
سأتركها لك - حسنًا -
يا للروعة، هذا عمل مُتقن
مثل ما يرسمه طفلي على الثلاجه
إنها لك - حسنًا -
أظنُ بأن هذا الشخص سيكون له شأنٌ في المستقبل
ماذا كان إسمي المستعار؟
ماذا؟
بربك. كل قضية تحظى بإسمٌ مستعار
"هيغن) كان يُدعى بـ"الهولندي) *قبل أن تتعرفه *الموسم 1 - الحلقة 1
ماذا كان إسمي المستعار حين ذاك؟ - لا أتذكر -
!هذا سيء للغاية
،حسنًا ، كلما أسرعت في التذكر كلما كنا أسرع في تجاوز الأمر
(جيمس بوندز)
(بوندز)
(جيمس بوندز).(جيمس بوندز)
أجل، أجل
أترغب في زُجاجة شراب أخرى - أجل -
"مهزوزًا ، وليس مخفوقًا؟" ------------- (عبارة شهيرة لـ(جيمس بوند
أترى، علمتُ انهُ !من الخاطيء إخبارك
صدقني، كُنتَ عباره عن ملف واحد ضمن كومة من القضايا
،حقًا ولكنهُ كان على قمتها
أنتَ لم تكن بارعًا لهذه الدرجة
هذا الشخص رائع
..عزيزي، بربك ،أستُبعد هذه الأشياء من هنا
أم أن هذه هي طاولة القهوة الجديده خاصتنا؟
!آسف
ماذا عن هذا إنهُ يتغلغل فيك؟
أترغبين بمعرفة هذا الامر حقًا؟
أجل، بالطبع، دومًا - حسنًا -
!(ساتشمو)
إنهُ يعبث بالأدلة الفيدرالية
،يا للروعة أهذا مُزور؟
الختم، التوقيع، العلامة المائية
أتري ، معظم المزورين خبرتهم تنحصر في مجال واحد
بينما الشخص الذي زور هذا السند لديه القدره على القيام بأمور أكبر
لديه القدرة على القيام بكل ذلك
حسنًا ، وكذلك أنت
أتفتقدين قَصْة الشارب؟
،)أجل، آسفة يا (ماغنوم لا زلتُ أحبك
أنا أحبك أيضًا
...(ساتشمو) إلبزابيث) هي من أطلقت عليه هذا الإسم؟)
كيف عرفت بأني لستُ من فعل؟
في الحقيقة فـ(اليزابيث) تحب موسيقى الجاز" القديمة ، بعكسك أنت"
لا تنسى بأني عرفتُ ما يكفي عنك قبل قبضك علي
إعرف عدوك تربح المعركة
إعرف نفسك، وستربح مئة معركة
إقتباسات (موزّي)؟
دارس كبير للتاريخ
(أخبرني كيف ذهبت خلف (آدلر - لقد كان شخصًا ذو نفوذ كبير -
"ها هو، "حوتنا الأبيض
ماذا عرفت بشأنه؟
إنهُ الرئيس التنفيذي لشركة (آدلر) للإدارة المالية
وهو يُدير أكبر صناديق التحوط خاصتهم
جيد، كم تبلغ أرباحه؟
لا أعرف
لا تقل هذا أبدًا إعرف كل شيء
أرباح (آدلر) كانت 150 مليون دولار السنة الماضية
تزيد بمعدل 8% عن السنة التي تسبقها
اعرف عدوك تربح المعركة" كما" "قال:" (صن تزو) :فيلسوف صيني
حسنًا ، ما الحيلة؟
حسنًا ،(آدلر) يحول نسبة كبيرة من أرباحه
إلى حساب في كيمينز" كل ست شهور"
معفاة من الضرائب - بالضبط -
كُل ما نحتاجه لإعادة توجيه حوالته المصرفية القادمه
...هو معلومة من شطرّين
رقم الحساب وكلمة السر
هنا يأتي دورك
...أين يحتفظ بهما خزنة خاصة، صندوق أمانات؟
في رأسه. إنهُ أذكى من أن يحفظهما في أي مكان آخر
،لا يمكنني الذهاب ببساطة وسؤاله عنهما هذا مستحيل
:رجل حكيم قال ذات مرة "إنه نوع من المتعة ان تفعل المستحيل"
(بيرتراند راسل) - (بل (والت ديزني -
عليكَ أن تقرأ أكثر
موعدنا بعد خمس شهور
،ستستخدم براعتك لتصبح صديقه الموثوق
وتُقنعة بإخبارك برقم الحساب وكلمة السر
لم لا تفعل ذلك أنت؟
أنا أقرب للرجل الذي يعمل خلف الكواليس
حسنًا، إنظر لهيئتي ومن ثم انظر لنفسك في المرآة
من لديه الفرصة الأكبر (في نيل إعجاب (آدلر
في حفل العشاء الخيري يوم الجمعة؟
مشروع إسترداد التُحف؟
إنها قطعة بقيمة خمس الاف دولار - لا أستطيع تحمل ذلك -
سيُمكنك ذلك لو استثمرت نقودك على شكل سندات مالية
!ذلك كان خطًا فادحًا
صرف هذه السندات كانت مُخاطرة محسوبة
ولكن كان ذلك يستحق لأجل الحيلة (التي كُنا نوشك عملها على (آدلر
صحيح ، ولكن بمراقبتنا لمعاملاتك المصرفية
حصلنا على أول رؤية بصرية لك
،كما أتذكر
فلم أكن الشخص الوحيد الذي إرتكب خطأ ذلك اليوم
لا، انتظر، انتظر - أجل -
أجل، كان ذلك المصرف في وسط المدينة
مرحبًا
أحصلت عليه ؟ - أجل -
الصَرَّافة كانت لطيفة - !لقد أعطتك مصاصة -
أتعلم، المفارقة في هذا (لن تفقد على (ألانيس موريسيت: مغنية كندية
،هذا الشخص مزور إنهُ بارع
ماذا؟
،صمتًا إنهُ يرتدي بدلة الإخوة بروكس
أجل ، أفهمُ ذلك - إذن؟ -
...هذا يعني بأن الفيدراليين يتحدثون لمديرة المصرف
علينا المُغادره
،لو قدِم من يصرف هذه السندات أريدكِ أن تتصلي بي على الفور
لم أقابل عميلًا فيدراليًا من قبل
لذا فلنبقِ الأمر بهذا الشكل
إقبضِ عليه لو إستطعت
بالتأكيد - جيد -
معذرة
معذرة، لا أستطيع المُساعدة ولكن أأنت من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
(العميل الخاص (بيتر بيرك
يا للروعة
لقد سحبتُ بعض ،النقود من المصرف للتو
وسمعتُكَ تتحدث عن التزوير
نقودك آمنة ، أنا أبحث في أمر تزوير السندات
في الحقيقة ، لدي بعض السندات في المنزل
كيف أعرف إن كانت مزورة؟ - أنا متأكد بأنها على ما يرام -
حسنًا، شكرًا لكَ ثانيةً للعمل (المُرهق الذي تقوم به أيها العميل (بيرك
هذهِ لأجلك - أتمنى لك يومًأ طيبًا -
إنهُ ليسّ عنزة رضيعة !في حديقة الحيوان
إنهُ شرطي فيدرالي
خلال دقائق بإمكانه أن يضع طوقًا ...أمنيًا على مدى خمس قطاعات
مع مئات العملاء ذو البدلات
كان الأمر يستحق المُحاولة الآن نعرف شيئين
أولاهما أن علينا التخلي عن السندات (وثانيهما أن اسمهُ هو (بيتر بيرك
،"إعرف عدوك تربج المعركة" أليس كذلك؟
حسنًا
الآن وقد تحصلتَ على النقود لدفع ثمن الدعوة
أي إسم ستستخدم ؟ - لا أعلم -
(هالدين)
(نيكولاس هالدين)
ظريف
،إحصل لنفسك على بعض الأسماء المستعارة فستحتاجهم
...إختبار سريع
ما هي إستراتيجية السوق خاصة آدلر قبل الإنهيار؟
عقود الإختيارات
لقد تعلمت الكثير أيها الجندب
لم تملأ تلك الزجاجة بنبيذ "بارغين ريد"؟
أتفحصت قائمة النبيذ خاصة (آدلر)؟
أهذا شراب "بوردكس 91"؟
السنة الوحيدة التي عبئت في زجاجة خاطئة
بقيمة 800 دولار
أنا ، بالطبع، حصلتُ على هذه الزجاجة فارغه
الخدمة الأفضل هي حينما يكون لضيوف مخمورين
وقد طلبتُ من خادمي أن يبحث لك عن شيء يناسبك
حقًا ، لا أعلم إن كانت البدلة تلائمني
ستكون على ما يرام
أنا أقدر قدومك حقًا - شكرًا لك -
سيد (آدلر)؟
،)نيك هالدين) سعيدٌ بمقابلتك
لقد أحضرتُ لك هذه من مجموعتي
،هذا كريمٌ للغاية شكرًا لحضورك
مرحبًا ، كان ظهورك مميزًا في السوق في الربع الأخير من العام
لقد إسترعيت إنتباه روسيا
في الحقيقة، فكل شيء أصلهُ الحبوب ،اليس كذلك؟ - أجل -
على ماذا تظنهم مقدمين؟ - المخاطر السوقية -
بالنسبة لنا وليس أوروبا
%وستزيد وراداتهم ينسبة 20
،هذا مُثير استمتع بالحفلة
"لوحة (رفائيل) :" القديس جورج والتنين
إنها قطعة ثمينة
التجارة و الفن لديك إهتمامات مختلفة
مثلك ، فشغفي هو الفن
إذا فيجدر بك الحديث مع مساعدتي
(نيك هالدين)
مرحبا
(أنا (كيت مورو
مرحبًا
أأعجبتك؟
ماذا؟ ماذا؟
!أجل
...لا، إنها
إنها فاتنه
إنها المفضله لدي
...رفائيل) كان سيد التوازن) كان يتحدث بفرشاته، ويستمع بعينيه
التدرج اللوني الدافئ على المناظر الواسعة
و سُمك الجلد المستخدم للرسم الذي يكاد يكون شفافًا من فرط الرقة
أأنت فنان؟ - أنا هاوٍ -
،لقد حاولت الرسم
و لكن رومانسية ان تكون فنان شره
لا تستمر طويلًا
في الحقيقة فلن تجدي (فنانًا حقيقيًا يُدعى ( نيك هالدين
في معرض وسط المدينة
ماذا تفعل؟ - أنا أبحث عن فرص عمل جديده -
معذرةً، يا سيدي أتسمح لي بأخذها؟
شكرًا لك
أنتَ هنا لتملق رئيسي
(إنّ عملتُ لدى (آدلر فسيكون بوسعي فعل ما أريد
ألديك نصيحه لي؟
لقد رأيت المخطط البياني للمقاعد وجلستك أتت قريبه إليه
هذا هو التحدي الاول لك
مرحبًا
أنا أُحب التحدي
(حظًا موفقًا يا (نيك - شكرًا لك -
(فينسينت آدلر)
(جينيفيف كارلسون)
(نيك هالدين)
يبدو بأن رفيقتي حطت على "طاولة "بيونيس ايريس
أمامك حتى ميعاد وضع طبق السلطة لتخبرني بما تُريده
إبدأ بالحديث
أريدُ العمل لحسابك
،وما هي خبراتك عدا حماستك للحبوب واللوحات؟
الإستحواذ
لدي فريق مُتكامل
...(كاميرون سينغر) الذي توشك شراء شركته
التكُهنات بشأن ذلك كانت تتصدر الأخبار طيلة الأسبوع
مرر الخبز لي
في الحقيقة ، فقد كان يتجنب تلك المرأة
هنّا فيلدز)؟)
(الأسبوع القادم ، (هنّا فيلدز ستعلن عن افتتاح فرعها الجديد
(إنها تشتري شركة (سينغر
،سيتراجع عن صفقته معك ووسائل الأعلام لن تفوت هذا الامر
،شركتك ستظهر غير مستقرة و هذا قد يُروع المستثمرين
سأكمل وجبتي الآن مع شخص يبدو أجمل منك لو ارتدى ثوبًا مزركشًا
(حسنًا ،لاحظ (سينغر
،لو تبين بأني مُحق قُم بالإتصال بي
"(نيك هالدين) : Tel:[212]555-0174"
...(صفقة (سينغر أكانت حقيقية؟
(إطلاقًا. أنا و (موزّي تجسسنا عليهم لعدة أسابيع
(آدلر) تخلص من (سينغر) وأحضرني بعد ذلك بشهر
لقد وظفك لتعثر له على أشياءٍ يشتريها
حسنًا ،جزء من عملي كان معرفة كل ما يتعلق بمن يتعامل (آدلر) معهم
كان لديه الكثير من الممتلكات و الكثير من الأعداء
وقد تبين بأن لدي موهبة العثور عليهم
و (كيت) كانت هناك طيلة الوقت
أهذا الوقت الذي تقربتهم به من بعض؟
لا، لا كان لديها حبيب
إنهُ ليس هنا
حسنًا، علينا المحاولة ثانية
ذكرني مجددًا لم جعلتك تُخفي قلادتي المفضلة
لأنكِ...تحبين السحر
،يومًا ما ستخبرني بكل أسرارك أنا أعني هذا حقًا
أتسمحين لي؟
رُبما يحصل ذلك يومًا ما
إخرجي برفقتي يوم الجمعة
أنا، لديّ... المهمة (التي أوكلها لك (آدلر
يريدُك أن تبحث في هذا
صحيح
يبدو أن أحدهم قد أخذ بنصيحتي بشأن الإستحواذ
نيك)؟)
مايكل) طلب مني الإنتقال) لـ"شيكاغو" برفقته
شيكاغو"؟"
أستذهبين لهناك؟
أجل...سأفعل خلال شهر...
إنها خطوة كبيره - أجل. أعلم ذلك -
"في الحقيقة، فستُحبين "شيكاغو
...لديهم ،لديهم متحفًا فنيًا رائعًا
"و لديهم "ديسنت بيزا
الجو عاصف بعض الشيء
أجل، سمعتُ بذلك
عليّ أنّ...أعمل على هذا - عليّ العودة للعمل -
ما هذا؟
..."إنهُ " نمط هندسي متكرر فضول رياضي فحسب
أكانت تلك اول مرة تشاهد شيئًا بهذا الشكل؟
أجل. أتعلم لقد كان مهووسًا بهم
،كان شبيهًا بهذا ولكنّ ليس مطابقًا له
حسنًا إذن، (كيت) كانت ذاهبه إلى "شيكاغو" برفقة شخصٍ آخر
وانت كنتّ تحاول كشف (من يسعى خلف (آدلر
إستمر بالحديث
لقد عثرتّ على المجرمة - هي من أوقعت نفسها -
لقد بدت مهتمة أكثر بإستحواذك على شركات في جنوب أمريكا
وأنت جعلتها تحضر هنا بنفسها؟
جعلت المؤسسة توحي لها بأننا معجبين ببحثها
لذلك فهي تظن بأنها هنا من أجل مقابلة عمل
أدخلها - حاضر يا سيدي -
(آنسة (هانتر
(أليكس هانتر)
يشرفني رؤيتك - إجلسي -
...(آنسة (هانتر
ولعكِ المتعلق بالقطع الأثرية إنه لشيء غير عادي لامرأة شابة مثلك
حسنًا، كل قطعة تروي قصة
أجد هذه القصص رائعة
كان هذا مقنعًا تقريبا
لحساب من تعملين؟
لا أعمل لحساب أحد.. حتى الآن
لهذا السبب أنا هنا
يمكنك التخلي عن التمثيل
شخص ما يدفع لكِ للتجسس على سجلاتي
الآن، من يكون؟ لمَ لا تخبريني؟
..سيدي، ربما سيكون من الأفضل إذا كنا - ما الذي تبحثين عنه؟ -
هناك شائعات بأنك قمت ببعض الإكتشافات الكبيرة فانتباني الفضول
إعتقدتُ بأنك تريد مشاركة متعلقاتك الفنية مع العالم
هذا ما أقرره أنا
ولجت إلى قاعدة البيانات الخاصة بي و صنعتِ نسخاً من ملفاتي
عليّ أن أوجه الإتهامات لكِ
الجميع يقترفُ خطئًا جسيمًا في الحياة وفرصة واحدة لتصحيح الأمر
أؤمن بالفرصة الثانية (يا آنسة (هانتر
أظن أنكِ ذكية بما يكفي لتفهمي ما عنيته
(شكراً يا (نيك
(ممتن لوجودي هنا، يا سيد (آدلر
(ادعوني (فينسينت
تستحق مكافأة على عملك الشاق
شكراً لك
أعرف بأني لست مضطراً ...لشراء أسهم، لكن
نيك)، بربك، الآن) لقد تحدثنا حول هذا الموضوع
تعرف بأني لا أحب أن يستثمر الموظفين لدي في الصندوق
لقد قمتَ بإستثناءات
لأجلك فقط
شكراً لك يا سيدي
إستثمرت أموالك لديه
كل أموالي
%كلنا كذلك، كانت الفائدة 14
لم تكن تعرف انه إحتيال؟ - كلا -
هدفي في ذلك الوقت أن (أبرهن على ولائي لـ(آدلر
الوظيفة أصبحت حياتي
ماذا جرى مع (أليكس)؟ أعلم بأن القصة لم تنتهي بعد
أنت لطيف
خدعة رائعة
تغلبت عليّ
يتم التغلب عليك بسهولة
فات الأوان لتقديم الاعتذار
أنا لن أعتذر، إنه عملي أن اقبض عليك
وعملك أن لا يُقبض عليك
منصف كفاية
ماذا تريدي؟
اشتر لي شرابًا، وسوف نتحدث
هيا بنا
...(نيك هالدين) إنه اسم جيد
ليس اسمك الحقيقي، لكنه اعجبني
(أُميز الزملاء عند رؤيتهم ، (نيك
حسنًا
(أخبريني يا (أليكس
ما الذي كنتِ تبحثين عنه حقاً؟
(شيء ما ليس بحوزة (آدلر
لديه كل شيء
ليس لديه هذا الشيء
إنه صندوق موسيقى
مثل الكأس المقدسة
إنه يساوي نفس القدر تقريبا
إذا (أليكس) حولتك بإتجاه " صندوق الموسيقى"
أجل، لقد كانت تطارده لسنوات
سمعت بأن (آدلر) لديه معلومات تتعلق به
هل هذا صحيح؟
أشيع بأنه يوجد في "قصر (أميلنبرج) في "كوبنهاجن
إتفقنا بأنها سترسل لي رسالة إذا إحتاجت إلى مساعدتي
ما نوع الرسالة؟
وردة
هل أرسلت لك واحدة من قبل؟
أجل، لكن هذا جزء آخر من القصة
...(أليكس) أختفت، و (كيت)
حسناً، الأمور تغيرت
أخذت اليوم إجازة مرضية؟
أمن غير المسموح أن أمرض؟
كل يوم مع (آدلر) يحسب
لقد وضعت البرنامج بالفعل في المكان
كل ما نحتاجه هو كلمة المرور
سأحصل على كلمة المرور
أتعلم، استشعر بأن قلبك ليس متفرغاً لهذا
قلبي على ما يرام
هذا يتعلق بالفتاة
"إعتقدت بأنها رحلت إلى "شيكاغو
غادرت اليوم
أتعلم، ربما يكون هذا في صالحك
الآن يمكنك أن تركز
عليّ الذهاب، حسناً؟
كيت)؟)
(يفترض أن تكوني في (شيكاغو
...إنها خطوة كبيرة في الاتجاه الخاطئ
لمَ؟
لأنك هنا
(نمّت علاقة بينك وبين (آدلر
وأنت و (كيت) أخيراً معا
كان لديك كل ما تريد
أجل، كنتٌ أكل أفضل الطعام
،ارتدي أفضل البذلات ...احتسي أفضل الخمور
النوع الذي به سدادة من الفلين
كانت حياة مثالية
وكانت أيضاً كذبة مثالية
لازلت أنت و (موزي) تعملان على الحيلة الطويلة
في محاولة لتحويل الكذبة إلى حقيقة
لكن لكل حيلة موعد إنتهاء
سيقوم (آدلر) بعملية التحويل يوم الجمعة
وأنت لازلت لم تحصل على كلمة المرور بعد
،قلت بأني سأحصل عليها سأحصل عليها
جيد، لأني أعتقدت بأنك لديك أفكار ثانية بخصوص التخلي عن نمط حياتك
لا تخدع نفسك
،كيت) لا تعرف حتى اسمك الحقيقي) ولا أحد منهم يعرف
إنهم يهتمون لأمري، حسنا؟ إنها تهتم لأمري
لا
(إنها تهتم لأمر (نيك هالدين والذي لا وجود له
سمعت بأن ذا البدله يسأل في الجوار عنك
لديه رسم توضيحي
من أين حصل على الرسم
دائما ما يكون لديهم رسم أو صورة أو شيء ما
أنظر، حان الوقت لإنهاء هذه المهمة والمضي قدماً
لنلقي نظرة عليك
لم أرتدي بذلة مفصلة خصيصاً من قبل
..تلائمك تماماً
بإسثناء ثنية ساق البنطلون
الكسر يجب أن يكون بثمن بوصة فوق الحذاء
(نيلسون)
ملاحظة جيدة يا سيدي
لا يمكني قبولها إنها بذلة بـ 10000 دولار
يمكنك وستفعل
بعض الناس يقولون ارتدي للوظيفة التي تريدها
وانا أقول أرتدي كالرجل الذي تود أن تكون عليه
نيك)، الرجال مثلي ومثلك علينا إلتزام) بالانقضاض على كل فرصة متاحة لدينا
،من الملابس التي نرتديها ،للقطع الفنية التي نجمعها
للنساء في حياتنا
أنت و (كيت) على مقربة
أجل
تبدون رائعين معاً
بماذا تشعر بخصوص هذا؟
تلك أشياء تتعلق بي لم أخبرها بها
ما كنت لأقلق
في كثير من الأحيان، الأشياء التي نحاول إخفاءها تكون على الناس من حولنا
هل كل شيء بخير؟
نيلسون)، هلاّ عذرتنا للحظة؟)
بالطبع - شكراً -
هناك شيء ما عليك أن تعرفه
ما الأمر؟
"مزور سندات خطير للغاية"
علمت ببعض المخالفات الصغيرة "بحسابك بجزر "كايمان
تقارير تحليل التتبع لم تكن حاسمة
أي نوع من المخالفات؟
محاولات دخول متعدده من عدة عناوين عشوائية من على الشبكة
بواسطة مخترق؟
إنه على الأرجح شخص ما من البنك، مؤكداً
لكن عليّ أن أنظر في تفاصيل الحساب للتأكد
ستحتاج إلى كلمة المرور
سوف أرتب لنا موعداً للذهاب للبنك بحيث يمكنك الولوج للحساب بنفسك
لا، لا
أثق بك
البنك يغلق في السادسة أحرق هذه بعدما تنتهي
لا تُقلل من ذاتك
كيت)، ستحبك على طبيعتك)
وكذلك الآخرين
هل تروق لكِ القبعة؟
يمكني التعود عليها
هل أنت ذاهب لمكان آخر؟
لا، عليّ أن أتواجد في مكان ما قبل الساعة السادسة
إنه عهد قطعته على نفسي منذ مدة طويلة
أعتقد أنه عليك ان تتخلص من قطع عهود
أجل؟
أنظر، عازف الكمان موافق
سوف تبقى هنا معي
وعدت صديق، لا يمكني الرجوع عنه
...كيت)، أنا)
ما الأمر، يا (نيك)؟
...أشعر وكأني
...أنتِ وأنا، كل هذا لا أعرف
أشعر وكأني سأغمض عيني وكل هذا سيختفي
أغمضت عينك للتو
ولازلت هنا
لا شيء آخر يهم
لم تحصل على كلمة المرور
قلتها بنفسك، إنها حيلة طويلة
أنت توقفت بينما كان عليك المضي فيما نفعله
إنها (كيت)، أليس كذلك؟
أنا واقع في الحب معها
كل محتال يكسر قلبه مرة واحدة
إنها لن تكسر قلبي
...حسناً
سنحصل عليه في المرة القادمة
الحب جنون مؤقت" "إنه يثور كالبراكين ثم ينحسر
(القديس (أوغسطين
جيد، لقد كنت تقرأ
رجل حكيم نصحني بذلك
يا إلهي
أريد المزيد
ماذا؟
أنتِ لا تشبعِ
بيتزا
ماذا؟
لدينا نصف بيتزا مارجريترا متبقية من ليلة أمس
أنتظري، من قال أن تأخذي الملاءة؟
لا، لا، لا - أجل، حصلت عليها -
حسنا
تخصني
(نيك) - ماذا؟ -
الجيران يمكنهم رؤيتك
مرحباً أيها الجيران
هل عليّ أن أعطيهم عرض صغير؟
لا
أنظر، هناك - لدي قبعة أيضاً -
الآن أنت أنيق
حسناً
هل يروق لك هذا؟
أرتدي سروال
حصلتي على الملاءة
لن تحصلي على القطعة الأخيرة
هذا منصف
فينسينت آدلر) قد إختفى ومعه مئات)" "الملايين من الدولارات من أموال عملائه
التحقيق الأولي يشير إلى أن شركته
قد تكون أسست على عدد "من البطاقات المزورة
(المنظمين للأوراق المالية يطالبون الآن (آدلر " "بعدم تداول أي أسهم للحسابات العملاء
(إذا كان هذا صحيحا، اختفاء (آدلر" ...يمكن أن يكون
استراتيجية الخروج الرائعة لواحدة من " "أكبر عمليات الاحتيال المالي في عصرنا
هل تصدق هذا؟
من كان ليعرف؟
لم يتوقع أحد أن يأتي هذا اليوم؟
هذا الرجل سلب آلاف الاشخاص مدخراتهم من بينها أموال لأعمال خيرية
(كلينتون جونز)
يقال أنك تكون فريق خاص للقبض "ذوي الياقات البيضاء"
أجل
حسناً، أنا هنا منذ بضعة أشهر
لكني كنت أتسآئل
إذا كانت بعض الأماكن متاحة إن أمكنني الحصول على فرصة
هل أنت من وضع الهولندي تحت المراقبة؟
نعم، سيدي. درست ملف "مشابه له في "كوانتيكو
حسناً، لا يمكني وعدك بأي شيء
إنها قائمة كبيرة ...العملاء الذين لديهم أقدميه
تعرف القواعد
هذه ليست نفس المصاصة التي حصلت عليها من (جيمس بوندز) في العام الماضي، صحيح؟
الناس تتحدث - أجل -
لا أحد يعرف لم لازلت أبقي عليها
أعمال لم تنتهي
فهمت هذا
إذاً، (آدلر) أختفي لكن ماذا عن حسابه؟
كان يتبقى به دولارا واحدا
كلمة المرور كانت إعادة ترتيب الأحرف "(لـ"محاولة جيدة يا (نيل
وماذا حدث مع (كيت)؟
لا مال، لا وظائف
كل شيء ذهب
أعرف، أعرف مهلاً، مهلا
سنكون على ما يرام
أنتِ و أنا الآن فقط، أليس كذلك؟
هذا كل ما يهم تعالي هنا
سنسترد كل هذا، إتفقنا؟
حسنا
كيف؟
حسناً، إذا كنا سنقوم بهذا
أريد أن أخبرك بشيء ما عني
ما هو؟
(أنا لست (نيك هالدين
(اسمي (نيل كافري
أنت و(كيت) فقدتوا كل شيء
أجل، (آدلر) يدفع جيداً
و وضعنهم مرة أخرى في الشركة
وما المانع؟ كل شيء يلمسه يتحول إلى ذهب
إحتال علينا
إحتال على الجميع و بعدها إختفى
وماذا حدث بعدما أخبرت كيت) الحقيقة؟)
أعتقدت أن هذا (الأمر يتعلق بـ( آدلر
حسناً، يتبقى لديّ بعض الجعة
وأنا فضولي
علمتها كيف تنجو
أنت، توقف ليوقف أحدهم هذا الرجل
!مكانك !إرفع يديك
أنت، إنهض
ايها الضابط، هذا الرجل سرق طردي
لم أفعل شيء من هذا القبيل
مهلاً، ترفق بهذا الشيء
"انها مخطوطة "فالكونر من القرن الـ16
أعرف هذا الرجل
كيف حالك، يا (سمدلي)؟
هذا الرجل أصدرت بحقه مذكرات توقيف في ثلاث ولايات مختلفة
شكراً لك، يمكنا إبعاده عن الشوارع
حرر له إيصال
لا يمكنك أن تأخذ هذا إنه يساوي ثروة
سوف نعتني بها، حسنا؟
أحضر هذه للقسم الـ23
استلمه من قسم الأدلة بعد عدة أيام؟
الثالث و العشرين
أشعر بالضيق من خلعك للشعر في كل مرة نقوم بهذا
أتعلم يا (موز)، تبدو أفضل بدون الشعر المستعار
وسيم جداً
هيل) يأخذ حصة) نقسم البقية على ثلاثة
لا أعرف ليس سيئاً
إلى كل هذا
إلى أحلى الأوقات
...وإلى
"قصرنا على ساحل "أوزور
غروب الشمس فوق البحر الابيض المتوسط
أشجار الزيتون تهمس في التلال
لنقم بهذا، لنذهب
الآن؟
أتريد الذهاب إلى "فرنسا" الآن؟ - نعم -
(إصغ، هذا العميل الفدرالي (بيرك
يبحث بخصوص السندات البريطانية
..ربما لا أعرف
ربما علينا أن نأخذ بعض الوقت بعيداً "خارج نطاق "مكتب التحقيقات الفدرالي
"ويمكننا أن نبدأ في "كاب انتيب الجو لا يزال دافئ
"نشق طريقنا إلى "باريس
"وصولا إلى "أمستردام "ثم "كوبنهاغن
(لن أذهب إلى (كوبنهاغن
(حسناً، كان يجب أن أذكر (أليكس
(هذا لا يتعلق بـ(أليكس)، يا (نيل
لا يمكنك قول ببساطة يا (كيت) لنذهب إلى كوبنهاغن"
من أجل هذه الفرصة "(التي خبرتني عنها (أليكس
لقد حاولت للتو أن تخدعني
اقترفت خطئاً، حسناً؟
أفعل هذا لأجلنا
صندوق الموسيقى" هذا يساوي ثروة"
يمكنه أن يمنحنا الحياة التي نريدها
ذهبت إلى (كوبنهاغن) بدونها
أجل، الصندوق كان هناك
لكنها وظيفة تحتاج لثلاثة أشخاص
بدون (كيت) ، لم تنجح
إنتهى المطاف بـ(أليكس) في مستشفى فرنسية وأنا بالكاد هربت
لكن أحد ما في القصر أشار بأصابع الإتهام إليك
الجميع ظن بأن الصندوق بحوزتك
لكني لم أصحح لهم
بالتأكيد، فهذا يعطيك مكانة في الشارع
(عدت إلى (نيويورك
كيت) كانت قد رحلت)
حسناً، لقد تعلمت شيء مني
لأنها إختفت
بدأت في تنفيد عمليات إحتيال كبيرة
كنت احاول أن أحظى بأنتباهها
بالتأكيد، حظيت بأنتباهنا نحن
(ستيف تيبرنلاك)
كنت تعرف بأمر (ستيف)؟
علمنا الكثير من الأشياء
(قبل العودة إلى (نيويورك
كافري) ظهر في) "الدنمارك" و "فرنسا"
إنه لا يخشى أن يعبر الحدود
إنه بالتأكيد يقوم بعمله
حرقنا جميع اسمائه المستعارة في جميع موانىء الدخول
أعني أنهُ حالما نحصل على إشارة سيكون بوسعنا إقامة حواجز الطرق
لا ، لن يستخدم نفس المعرف مرتين
أخبرني بشيء لم أسمعه من قبل
ماذا عنك؟
...أيتها العميله
(بريغان)
أنتِ في حالة فرار كيف أقبض عليك؟
أراقب حبيبتي؟
حسناً، (كافري) لديه واحدة، أليس كذلك؟
نعتقد بأنهم إفترقوا
حسنا، لكننا نعرف مكانها
هل تعرف بأننا نتبعها؟ - لا -
لم يكن لدينا ما يكفي لإستجوابها
وهو لم يذهب إلى أي مكان قريب منها
انتظر
أستغرق الأمر منا أشهر لنعرف مكانها
ولم تمكث في نفس المكان لأكثر من أسبوع
إنها تختبىء منه
إنه لا يعرف مكانها
مرحباً، روبي في برما
سأحتاج إلى طائرة صغيرة ...لأحصل
لا
هل ماتت الحمامة خاصتك؟
لا، (إستيل) بخير أفضل متعة في المدينة
فماذا إذا؟
تلقيت بعض الأنباء
بعض المعلومات التي ظهرت على السطح
كيت)؟)
عليك أن تفهم
مصدرها غير موثوق للغاية
أين هي؟
يدعى (جيمي) الواشي
أريد الموقع
نيل، يبدو هذا وكأنه فخ
لا أكترث لهذا أريد رؤيتها
انها منشأة للتخزين
ستتواجد هناك بعد الظهر
حسنا، شكرا
(نيل)
توخي الحذر
(تزوير (رفائيل
لقد تحسنتِ
سمعت بأن اللوحة الأصلية قد سُرقت
كنت آمل أن يثير هذا إنتباهكِ - نجحت في ذلك -
إشتقت إليك
كذبت عليك بخصوص العديد (من الأمور يا (كيت
لكني لم أكذب بشأن حبي لكِ
أصدقك
أحبك أيضاً
كيف عثرت عليّ؟
في الحقيقة، (موز) سمعَ بأنك تبيعي طوابع "موريتيوس الأحمر بوست أوفيس 1 بنس"
لقد تركتُ التعامل في الطوابع
لا بأس
!مكتب التحقيقات الفدرالية !إرفعوا أيديكم
(العميل (بيرك
نيل كافري)، أنت رهن الإعتقال)
أعرف
شكراً لك
لم أكن أعثر عليها من دونك
لمن دواعي سروري
إذاً جميعكم كنتم في تلك الشاحنة بالخارج؟
هذا سيكون غير مريح
الرائحة غير جيدة، أيضاً
وأنت تعرف البقية
حسناً، ماذا سنفعل؟
نعثر على (آدلر)، فهو المفتاح لكل شيء
لقد بحثت
(ليسّ له أي أثر يا (بيتر
قبضت عليك عندما عرفت ما الشيء الذي تريده بشدة
نعرف ما أكثر شيء يريده
النمط الهندسي المتكرر
أجل
ما هذا؟
هل لديك أي أفكار؟
،لابد وأنها تعني شيئا ما تشير إلى مكانٍ ما
هل ستخبرني الحقيقة، يا (نيل)؟
لم تسأل؟
أعرف واحدا فقط من أصدقائك الذي يصنع الأشكال الورقية
أليكس) قد كانت هنا)
وهذا الإيصال بتاريخ اليوم
ما الذي تظنه؟
إنه هوائي مبني على النمط الهندسي المتكرر لإلتقاط إشارة ما
إنه في كل شيء الآن
هناك واحدة في هاتفك النقال
وهذا النموذج يشابه تردد معين لإنذار الطوارئ
إنذار طوارئ؟ - أجل -
هل تخبرني بأننا إذا أنشأنا واحدة حقيقية من هؤلاء
ونصله بالراديو
ستقودنا إلى طائرة أو زورق
أو شيء ما و الذي أختفى في العام 1940
شيء ما يستحق أن تقتل شخصين
شيء ما يستحق كل هذا؟
(يستحق ذلك بالنسبة لـ(آدلر
إذاً، أعتقد علينا أن نجده أولاً
:تمت الترجمة بواسطة "Ayman MoonTy" & "Mo'athS:(معاذ سماره)" "subscene.CoM" & "TaLaKeK.CoM" نلقاكم على خير في الحلقة القادمة