!المعذرة .المعذرة
.مرحباً
أنا جايك بيرالتا
حسناً, حسناً
متحمس لوجودي هنا اليوم
كما يعرف معظمكم اعتدت أن أكون شرطياً
لكن كنت فاسداً قبلت الكثير من الرشاوي
لكن كمحقق سابق
أعرف بعض الأمور عن الحكم المؤبد
و, أنجي, ماركو
لتوكم حصلتما على أفضل حكم مؤبد
ألا وهو الزواج
بنخب أنجي وماركو
اجعلانا نفخر بكم وأنجبوا ولداً
!بنخبكم
أحب صبغة الإسمرار, يا جوي
دعني ألتقط صورة لك
أريد أن أُرِي هذه الألوان للرجل الذي يصبغ قضيبي
تهانينا, توني
إنها ليلة جميلة
أنت واحدٌ منِّا الآن
أتعرف كم كنت أنتظر
أحدكم أن يقبلني؟
إنه فتىً طيب
يجب قول الحق, من بينكم الأربعة
أظن فيتو الأفضل في التقبيل
ياله من زواج
بالرغم من أن كرات اللحم جافة قليلاً
كرات لحم جافة
هذه إشارة بيرالتا هيا بنا
!هيا! هيا
!اذهبواّ اذهبوا! اذهبوا
هيا, لنذهب
!ابقوا في أماكنكم وأيديكم على رؤوسكم
!لا يقول أحدكم شيء !لا أحد يتكلم
أبعد يداك عني
...أيها ال
النقيب هولت
لم أراك منذ فترة كيف حالك؟
هذا ليس وقتاً مناسباً بيرالتا
نعم, هذا المطلوب
اشتقت لعلاقتنا
Da7OoO_MH ترجمة منتديات الإقلاع S02E01 "بعنوان "تخفِّي
تـعديــل الــتوقيت Suliman.k > قــاســم <
.هو هنا !هو هنا
!جايك هنا
حسناً, لنؤدي المقلب
عندما لا نعترف حتى بوجوده حينما يدخل
حسناً؟ صه
ليصمت الجميع
عدت لمركز 9-9
!جايك! جايك! جايك! جايك
احترفت الخدعة, تشارلز
رباه, اشتقت لهذا المكان
دعوني أستنشقه
نعم, حبوب قهوة وحبر البصمات
وأيًّا كان ما يخزنه تشارلز في مكتبه
فاصولياء
كأنني لم أغادر حتى
حسناً, أطلعوني على المستجدات أخبروني كل ما فاتني
لن يستغرق الأمر طويلاً
تيري حشا ضرسه وجاءته لدغة لأسبوع
اسمعي, ستيفين
أنا آسف, هل قلت شيئاً مضحك؟
!أجبني, يا ابن الكلب
اثنان, سانتياقو وبويل
ارتديا نفس اللباس في العمل ذا يوم
كيف يبدو أجمل عليك؟
والنقيب منع سماعات الأذن من المركز
بعد حادثة جينا
تلخيص رائع
عوداً حميداً, بيرالتا
حضرة النقيب
الجميع لديه الكثير من العمل
لذا لديك بالضبط دقيقتين لتشارك الجميع قصصك
وتلك الدقيقتان بدأت حين دخلت
...تَبَقَّىَ الآن
اثنا عشر ثانية
قبلت التحدي أهم ما حصل معي
أصلحت مباراة ملاكمة
دخنت سيجار كامل دون أن أتقيأ
وكنت مرة في غرفة مع عشرة رجال اسمهم سال
واشتقت لكم جميعاً
ليعد الجميع لعمله - حسناً, جايك -
...إذاً
لم تسنح لي فرصة لإلقاء التحية
.مرحباً
أيمكننا الحديث على انفراد؟
حسناً
إذاً, أصبحنا لوحدنا الآن
يجب أن أسألك
هل اعتقلت مجرم اسمه جو يوتريس؟ يوتريس = رَحِمْ
يا إلهي, نعم
كان عليّ إخبارك فوراً
سنضع اسمه في صالة المشاهير صحيح؟
نعم, أول تصويت
أعني, بجانب سليفيستر ستولز
وجانيت ستوركمنشر
لكن, أيضاً
أعلم أننا تركنا العلاقة نوعاً مع غريبة
بقولي أن أحببتك
أنا لازلت مع تيدي
بالأسلوب الرومانسي
جيد, جيد
لأني كنت سأقول
أعلم أننا تركنا العلاقة غريبة
لأنني قلت أني أحبك
لكن تلك كانت غلطة
كنت متوتراً
بشأن ذهابي متخفياً
ارتعبت نوعاً ما
وأنتِ كنت قريبة ...لذا
فما كنت أقصد
لكن هذا عظيم
جيد
إذاً, جو يوتيرس ما جريمته؟
قتل بضعه كلاب ضالة
الاسم مضحك أكثر من القصة
هناك امرأة عجوز
تريد التحدث إلى محقق
!بحقك
تدريب آخر؟
مرحباً, اسمي أدلي
أود التبليغ عن جريمة
إذاً سنقوم بتدريب كل يوم؟
هو لديكم. أعلم أنه لديكم * متعرية غاضبة *
أريد أموالي
لماذا نقوم بهذا؟
أوامر النقيب
اسمي أدلي فان هويت
عمري تسعة وثمانون
وأنا هنا للتبليغ عن جريمة
لا مشكلة يمكننا مساعدتك
أجلي فان هويت
تسعة وثمانون سنة
سكسوكة الطول: 3‘6 قدم
مئتان وتسعون باوند
وزني 240
أظهري لي بعض الإحترام
تشارلز
هل أنت مستمتع بعودة جايك؟
نعم, مثلاً عندما كنت طفلاً
جدتي عادت من المستشفى
بحالة أفضل فقط لأن جايك يتجاوب معها
كل مرة تتكلم
تدب في أذني تلك الأغنية التي تشتغل عندما يموت باكمان
تشارلز, أنا قلقة من أنك ستخبر جايك
"عن "الحادثة
لا يمكن لأحد أن يعلم أننا مارسنا الجنس, فهمت؟
قضيت سنين أحافظ على سمعتي
بأنني التي تنام مع الدراجين
أو من أعلى منهم
انظري, لا أريد أن يعرف الناس أيضاً
لا أريد أن أكون عاهرة المكتب
نعم, لقد عاد جايك
وأنت تخبره كل شيء
كلا, لست أفعل
سهرت ليلة أمس
وأنا أتاعب فيلم وثائقي عن النحل
كل شيء كان جيد
إلى أن دخل النحل الخلية
سأخبره
ربما ليس اليوم ...وربما ليس الغد
لن يطول الأمر عن الغد
إذاً ربما اليوم أو الغد
بيرالتا, العميل ماركس هنا لإتمام نقلك
لشرطة نيويورك رسمياً
وبالنيابة عن مكتب التقحيقات
أردت شكرك شخصياً على خدماتك
مكتب التحقيقات
إنها شفرة المباحث بمعنى... المباحث
نعم, أنا شرطي منذ ثلاثين سنة
وأنا أتابع أفلام
فهمت
ستعد لمعرفة
أن العملية تبينت أنها
واحدة من أكبر الكبسات على مر الزمن
كبسة" معناها"
تحقيق في عملية ابتزاز رائع
يجب أن أسألك "هل تعتقد أن كلمة "رائع
تبدأ بحرف الألف؟
نعم
خمسة عشر من ستة عشر هدفاً في الحبس
انتظر, من هرب؟
فريدي مالياردي
الفريق التكتيكي فشل بحثوا في شقته
بعد بضعة دقائق اختفى
لكن فريدي هو الأسوأ من بينهم كلهم
ابتزاز, نفس فم سيء جريمة قتل
وضعتُ رائحة فم سيئة عالية في القائمة
يجب أن أعود للتخفي
سأررى إن كان أي من معارفي يعرف مكانه
كلا, هم يبحثون عن واشي
وكشرطي سابق
من المستحيل أن يثقوا بك
أضمن لك بأن يثقوا بي
أنا وأولئك الرفاق مررنا بالكثير من الصعاب سوياً
في المافيا, عندما تشتركون
فانتم ترتبطون مدى الحياة
انظر, أنت تعرفهم
لكنني أظنها مخاطرة كبيرة
ليس هناك شيء يمكنك فعله
هناك أشياء خارج نطاق قدرتك
ليس جيداً بما يكفي
بويل, سنذهب متخفيان
تبدو مذهلاً
لكن رائحتك نتنة جداً
هذا عطري
مرحباً بك في المافيا
حسناً, إذا لا يزال فريدي في المدينة
بيني دي كونتي سيعلم بشأنه
هو يمتلك المطعم الذي يأكلون فيه كلهم
هو يعرف كل شيء عن الجميع
جيد. يا رجل, عندما كنت متخفي
هل كان لديك صديق عزيز؟
أنا لا أغار فقط أتعجب
لا أعلم قمت ببعض أعمال
مع رجل اسمه ديريك
.عظيم
.ديريك يبدو شاباً رائعاً
تشارلز, لا تفعل هذا بنفسك, فهمت؟
.حسناً
حسناً, إذاً سنذهب للمطعم
ماهو تنكري؟ هل أنا في عصابة؟
لدي الشيء المناسب
قبعة شمس؟
مافيا
كلا, كن ما أنت عليه شرطيّ
ربما سيحسبني بيني واشياً
لذا سأذهب وأتحدث معه
حينها تدخل بعد دقيقة
رافعاً شارتك, وافتعل شجاراً معي
والكمني في وجهي
كلا, لا يمكنني أذيتك أبداً, جايك
يجب أن تضربي في مكانٍ ما
حسناً, سأضربك في الخصيتان
!كلا .فقط الكمني في وجهي
انظر, لو كان صعباً عليك الأمر تخيل أنني شخص تكرهه
.ديريك - !بالكاد تعرفت عليه -
.حسناً - .هيا -
يا نقيب
انتهينا من التدريب
العجوز اعترفت بجريمة قتل عمرها أربعون سنة
تقع رود أيلاند
عبينا ملف طلب الولاية
ووضعناها في وصاية ابنتها
تم تحويل أديلاد
لرجل كبير بنجاح
.أحسنتم .شكراً لكم
أرأيتِ؟
بدلاً من المقاومة
الأفضل أن تنزلي رأسك
وتنهي المهمة
وحينها يمكنك إكمال يومك
مرحباً, اسمي تيمي وأنا ضائع
!ابن الكلب
!يا نقيب
أكره أن أكون قاسية
لكن أظن أن هذه التدريبات
غير ضرورية ربما
بالرغم من أنك الرئيس
وقرارك معصوم
وأظن أن ما أحاول قوله هو شكراً لك
أوافقها الرأي مع موضوع الرأي
وليس التملق
سيدي, أظنه سيساعد
لو علمنا سبب هذه التدريبات
لأني أمرتكم
أكمل التدريب, تيمي
ولا تقل أو تفعل شيء
لن يقوله أو يفعله طفل في السابعة من عمره
خذ راحتك في قراءة النص الذي جهزته
حسناً, لكنه رسمي قليلاً
أنا لدي شعور بالخوف من احتمال
عدم وجود والدان
لا يوجد طفل يتحدث هكذا
هذه منقولة حرفياً من مذكرات طفولتي
أكملوا التدريب
بيني - ماذا تفعل هنا؟ -
ليس مقابل لا شيء سمعت بأنه أُلْقِيَ القبض عليك
لقد تمت كفالتي
انظر, أنا أبحث عن فريدي هل رأيته؟
من المضحك أن الكثير من الناس يبحثون عن هذا الشخص
خصوصاً الكثير من الشرطة
ألم تكن شرطياً منذ قبل, جايك؟
أنا فقط أمازحك
أنا أعرفك, لقد غنينا سوياً أغنية "رجل البيانو"
هذا الشخص - تمكنت منك -
تمكنت مني - نعم, تمكنت منك -
انظر, لا يمكنني غخبراك بمكانه
لكن أخبرك بأن فتاته بيانكا اتصلت لتوها
لتوصيل طلب فريدي المعتاد لعنوانها
شكراً جزيلاً لك
أراك لاحقاً
أليس هذا جايك بيرالتا
كلب المافيا - اخرج من هنا, بويل -
أعرف أننا كنا أصدقاء, وخلال ذاك الوقت
كنا نفعل جميع الأشياء سوياً
مثل عمل الخطط, لكن تغير هذا الآن, فهمت؟
الآن الخصيتان - ماذا؟ -
ما الخطب؟ أنت لم تأكلي معنا قط
أو تتحدثي معنا قط
ابتسمت إليك بالخطأ الأسبوع الماضي وأنت أشرت
بضوء الليزر في عينيّ وكتبت "منحرف"
هناك شيء على وشك أن يُكْشَف
وسيغيِّر مظهري الاجتماعي للأبد
أنا واحدة منكم الآن
أجمل ومختلفة وأفضل لكنني واحدة منكم
هذا عظيم
مع ثلاثة أشخاص يمكننا فعل قطار المساج بالطريقة الصحيحة
أنا أعتذر بشدة - بحق الجحيم, بويل -
ماذا حصل بحق الجحيم؟
كنت متوتر من ضربي لك
وعقلي قطع التوافق مع جسدي
لا أعرف حتى ماذا فعلت
حسناً, دعني أذكِّرك
لكمتني, وركلتني :ثم بصقت عليّ, ومن ثم قلت
هناك المزيد من حيث ما جائك هذا
لدي فم رطب بحق
يجب أن تقر إنها جملة قوية
كلا, ليست كذلك
إنها غريبة وجنسية وليس بالطريقة الجيدة
الخبر الوحيد الجيد أن بيني ما كان ليفكر حتى
.أننا خططنا لهذا .غطائي بأمان
حسناً, بيانكا تعيش هنا
سأذهب لوحدي
لو احتجت لدعم, سأضعط الزر في مفاتحي
فهمت - حان وقت تقمص الشخصية -
عطِّرني, يا صاح
حسناً, ها نحن ذا
يقرص, الجرح
!يقرص. يقرص
لا يمكنني التوقف عن أذيتك ما الخطب بي؟
حسناً, استمر - .حسناً -
.آسف, آسف, آسف
.أفقتد أمي .هذا ممل
النقيب ليس هنا, يا رقيب توقف عن التمثيل
أسقطي مؤخرتك
!أسقط مؤخرتك أنت لا بأس, سيطرت على الأمر
ماذا لو ننهي بناء البرج؟
انتهينا من الهيكل لكننا بالكاد
بدأنا في باقي البرج
أريد بناء سفينة فضائية
عملت بجهد على هذه
كان هناك دبابيس
هذه اللعبة سيئة
.حسناً
...إذاً سأحضر لك ألعاب أفضل
.يا تيمي
.مرحباً - مرحباً, أنت بيانكا, صحيح؟ -
أنا جايك
أنا صديق لفريدي من العمال
أنا أبحث عنه
أي واحدٍ أنت؟
هل ذو اليدين الناعميتن أم أنك اليهودي؟
أشعر بغرابة لقولي هذا
لكن آمل أني جايك اليهودي؟
جايك بيرالتا
فريدي قال أنه يجب على أن آتي هنا
إذا وقعت في مأزق
حسناً
فريدي كان هنا لكنه رحل
لكن تفضل بالدخول تفضل
لدي العوان في مكان ما. انتظر
...إذاً هل اخبرك بوجهته أم
سمعت عنك بيرالتا
أعلم أنك الواشي
ارفعهما ارفع يداك
.نعم ذو اليدين الناعمتين
حسناً, اهدأي, بيانكا
أفرغ جيوبك - حسناً, سأصل لها
أُخْرِخُ الأغراض فقط
ليس لدي سلاح
فقط محفظة وبعض المفاتيح
لا شيء غريب, حسناً؟
هذا فقط زر سيارتي
!جايك
بحقك
ليس سلاح
لا شيء سيحصل لو ضغطت عليه
أعرف ما هي مفاتيح السيارة
نعم, هاهي - أعرف ذلك -
اللعنة, سلاحي
!بحقك
!أنزله - حسناً, لا تطلقي -
هكذا كيف يصاب الناس
!اصمت !اصمت
شرطية نيويورك, أخفضي سلاحك
حسناً, بيانكا
ماذا تعرفين عن المسمى ديريك؟
تشارلز, كلا
اقفز, تيمي, اقفز
الآن أنت تستمتع
!يا رقيب
...يا نقيب, كنا فقط - تيمي كان قلق -
نحن فقط نجعله يهوي عن قلقه
حسناً, ليخرج الجميع
حسناً, إنه نوعاً ما صعب
بسبب تنسيم الهواء
!اخرجوا. الآن
شغل مضخة الهواء
لدي فوبيا من الأماكن الضيقة
فقط أخبرينا أين فريدي
أنا لن أخون فريدي
نحن واقعون في الحب عرفني
على أطفاله كمساعدته المفضلة
بحقك, لديه الكثير من العشيقات والحبيبات
فريدي أحبني قال لي هذا مراتٍ عديدة
ليس هناك أحد آخر, حسناً
كلا, بل هناك
ليتني فقط أتذكر من
الكثير من الناس ينامون مع بعض
من الصعب مواصلة الفهم
في الحقيقة فكرت بأغنية تساعدني على التذكر
لنرى, هي هكذا
ماريو ينام مع تيريسا
تيريسا تنام مع بولي
علمت ذلك
بولي ينام مع ليسا
وليسا تنام مع أنتوني
أحببت هذه الأغنية هل ألفتها للتو؟
أظن ذلك
فريدي يخون مع بيانكا
لكن أيضاً مع أختها فاليري
كلا - نعم -
رأيتهم سوياً, لذلك هي في الاغنية
!علمت ذلك
!ابن الكلب ذاك
حسناً
هو ذاهب إلى مطار تيتيربورو
لأن فريدي سيذهب إلى باربادوس
من الجيد أن أحدهم جاء مستعداً
لن نذهب لباربادوس, تشارلز
بل سنوقف الطائرة هيا
صحيح لنذهب
يا إلهي ماذا يوجد على سترتك؟
كما يعرف الجميع حيواني الروحاني
أعظم مفترس في الطبيعة الذئب
لكنني ارتكب خطاً جنسياً شنيعاً
ولا أستحق الذئب بعد الآم
:حيواني الروحاني الآن هو
الخلد
* أعتذر عن الترجمة *
نعم, إنه بشع
أنت! أنا فقط من يقول هذا عن حيواني الروحاني
لا يحق لك قول هذا
هيا, آيمي
ألن تعتذر, يا رقيب؟
كلا, كنت أحاول الترويح عن نفسي
الفرقة متورتة منذ أن بدأت هذه التدريبات
بالإضافة إلى أنك أمرتني بالتصرف كطفل في السابعة
أطفال السابعة يحبون المرح
هذا صحيح
عندما كنت في السابعة كنت أتسلل
داخل مكتب أبي لأرى مجموعته
من الكرات العتيقة
سيدي, من الصعب تحفيز الفرقة
عندما لا نعرف سبب هذه التدريبات
لم يتم الإعلان عن هذا بعد ...لكن
سيكون هناك مفوض جديد لشرطة نيويورك
كلنا سنكون تحت المراقبة
وأريدنا أن نكون مستعدين لأي شيء
كان عليك فقط أن تخبرنا
كنت أحاول أن أحميك
هل تعرف كمية الضغط الذي كنت أعانيه مؤخراً؟
زوجي قال أنه لم يرنِ أبتسم منذ أسابيع
كم كنت تبتسم قبل هذا؟
باستمرار
لا أعلم ماذا يجري في مركز الشرطة الرئيسي
ولا أحد سيخبرني أي شيء
إذاً, أنت تقول عدم معرفتك
بما ينويه رؤسائك يقودك للجنون
استخدمت منطقي ضدي
أحسنت, تيمي
أحسنت - شكراً لك
انظر لهذا
ساعدتني لأبتسم
!كلا, كلا, كلا, كلا !اللعنة
ماذا تظنك فاعل؟
جايك بيرالتا, شرطة نيويورك
أريدك أن تُنْزِل هذه الطائرة
لا أستطيع - انظر -
هذا الرجل كان على متنها يجب أن أتبعه
لذا يجب أن أتحكم بإحدى الطائرات
ما أسهل واحدة يستطيع المبتدأ التحليق بها؟
هو لم يكن على متن هذه الطائرة
طائرة هذا الرجل أقلعت قبل الساعة - عظيم -
هذا مذهل
تشارلز, هل يمكنني استعارة قبعتك؟ - بالتأكيد -
لا بأس إنها من الحرير الصناعي المطور, إنها بخير
يا صاح, ماذا تفعل؟
فقط أنظف مكتبي
وأحاول ألا أفكر بأن فريدي هرب
لم أسمح لأي شخص بلمس أغراضك
بينما كنت غائب - وهذه كانت غبطة -
تركت الطعام في كل مكان
هذا الدرج الآن ملئء بالديدان
أتريد أن نذهب للشراب؟
كلا, أظنني فقط سأبقى هنا
وأحدق في درج الديدان
هذا اسم رائع لأغنية جديدة لفرقة ديث ميتال
أحدق في درج الديدان
أتريد الحديث عنه؟
ألبوم ديث ميتال الخاص بي؟ بالتأكيد
عنيت أتود الحديث عن المشكلة؟
ليس هاك شيء للحديث عنه المهمة فاشلة
جايك, لقد أسقطت 15 رجل من المافيا من ذوي الرتب العالية
نعم, وأحدهم هرب
إنه عار
لقد فعلت كل ما بوسعك
أعني أحياناً هناك أشياء لا يمكنك التحكم بها
لم يواصل الجميع قول هذا لي؟
يجب أن تفتخر
أنت لم تبقِ على شيء
أظنني أحب النسخة الصريحة
والواثقة الجديدة من تشارلز
لنذهب ونحل على الشراب
لأن هناك حفلة مفاجئة لك
ومهمتي أن أوصلك للحانة - ماذا؟ -
أعني وظيفتي أن أوصل أحدهم للحانة
لحفلتك المفاجئة !اللعنة
ها هي
!مفاجئة - ماذا؟ -
مستحيل
أنا منبهر تشارلز, لقد خدعتني
بويل أخبرك, أليس كذلك؟
بدون أن أرغمه
مرحباً بي في حفلتك
حسناً
هل لدى أحدكم كلمة ليلقيها؟
لا أحد يتحدث
أريده أن يقول بضعة أشياء
خطاب جايك
خطاب جايك. هيا حسنٌ
غيابك لستة شهور كان ملحوظ - نعم -
شرابكم عليّ
للشخص الواحد شرابان فقط - ها قد بدأ -
غير قابل للتحويل
ضيوفكم سيدفعون شرابهم الخاص - نعم -
تذاكر ركن السيارة ليست متضمنة - قانون ثابت -
تحضير الغد سيكون أبكر بربع ساعة عن المعتاد
هو سيء جداً في هذا
و... أنا جداً فخور بك, بيرالتا
اشتقنا لك
لقد أفسدتها
نخب جايك
أحضرت شرابك
شكراً لك ما هذا؟
شامبانيا مخلوطة مع سكوتش معتق منذ 30 سنة
وقليل من التيكيلا
وضع النقيب حدًّا للشراب
لكنه لم يضع حدًّا للسعر
ذكي
رباه, إنه فظيع
نعم, كان على ألا أضع زيت الزيتون
ياللقرف
اسمعي
الشيء الذي قلته قبل أن أتخفَّى
الذي كان عن أني اتمنى أن يحصل
بيننا شيء رومانسي
ذاك لم يكن لا شيء ذاك كان حقيقيًّا
ماذا تقصد؟
أعلم أنك مع تيدي
ولا أحاول تغيير هذا
وأفهم أن هناك أشياء لا أستطيع التحكم بها
لكن صباح اليوم أخبرتك أني لم أقصد أيًّا مما قلت
وتلك كانت كذبة
أنا فقط لا أريد أن أُبْقِ على أي شيء
شكراً لقولك هذا
فقط لطالما أننا متفقون على أنني مع شخص
ولا شيء سيحصل
"أنا مع شخص ولا شيء سيحصل"
هذا اسم شريطك الإباحي - لقد عاد
ترة أنيقة
هل أخبرت جايك بعد؟ - كلا - حقاً؟ -
أخبرته عن حفلته المفاجئة
سرعان ما سنحت الفرصة
لكن كانت لدي العديد من الفرص لأخبره بما حصل
قبل ستة أشهر, لكن لم أفعل - لم لا؟
لم أٌرِدْ جرح مشاعرك
اكبح جموحك, تشارلز
لأني خائف منك وما ستفعلينه بي
هذا لطيف
إذاً
يبدو أن كابوسنا انتهى أخيراً
ماذا؟
Da7OoO_MH ترجمة منتديات الإقلاع