ترجمة : سالم Twitter : @i_SLM_
أخبرني
خفر السواحل
أعتقد أنهم أضاعونا
وهل تعتقد أنت ؟
ربما
لقد وجد في أقصى الجنوب من مكان ما وجدنا تلك الجثة , لكن بالله عليك
هل تعرف ماللذي أفكر فيه ؟
نعم أعرف ماللذي تفكر فيه
من ناحيتي ؟ , ليس عليك
أهلًا أخي - أهلًا كيف-
كيف حالك اليوم ؟ بخير-
هذه قطعة جميلة
هل تعتقد بأنك تستطيع أخباري بأين صنع هذا القارب ؟
حسنًا , من المؤكد أنه اُستُعمِل لأغراض أخرى
جمعت أجزائه من الله يعلم من أين
أشك بأنه محلي
شكرًا لإخبارنا بأن نسحبه الى هنا
يا إلهي
كم من المرات علي أن أخبرك ياجون بأن لا تدخن وأنت على متن القارب
لقد تناقشنا هذا الموضوع مئة مرة
هل أنت تساعد داني بتصليح الشاحنة ؟
ياله من غبي لماذا يعبث بهذه الشاحنة ؟
شاحنة أبيك ؟- نعم , لم نجد قطع الغيار لها-
نعم لكن , هل أنت تساعدة ؟
نعم , سأساعده .. سأساعده
أنتي على صواب ياحبيبتي
من الرائع أن أعرف ذلك
بشأن ماذا ؟
ماتفكرين به بالتحديد
أنا لا أعرف بماذا أفكر كيف أنت تعرف ؟
هذا المخلوق الصغير
انه عى متن نفس القارب اللذي نحن فيه
متشبت فحسب
هل تود العزف بهذا الشيئ ؟
لا
أعتقد لا
أود الذهاب الى المنزل
رجالنا قالوا بأنهم لايستطيعون أن يصلوا بنا الى اي معلومات أصلية للقارب
جميع الأرقام التسلسلية احترقت في الحريق
هل هنالك أي دليل بأن الحريق كان متعمدًا أو أن كان سببه انفجار ؟
لا , لكن انظر الى صفحة ثلاثة
هنا , انتظر اذهب الى هنا
هنا , العلامات الكيميائية على وقود القارب
تطابق العلامات الموجودة على الفتاة
لقد كانت على متن القارب ياجون
بالتأكيد
حسنًا , لنبدأ بشكل بسيط لقد كانت على متن القارب , وكان حادث
وانتهت القصة ؟ لا , أنا لا أصدق هذا الهراء
مستحيل لفتاة عمرها 15 عامًا بأن تكون على متن قارب كهذا , ليس لوحدها
لا , غير متحمل
اذًا يوجد أشخاص آخرين
هل قتلوها ؟
محتمل بأن تكون مهاجرة غير شرعية
أترى , هذا اللذي أتوقعه
عدا أنه مستحيل بأن تعبر تيّار الخليج لوحدها
ربما وصلوا الى اليابسة
اذًا ماذا ؟ , لدينا حريق هل أتفقد المستشفيات لأي ناجين محروقين ؟
المستشفيات هذا ماكنت سأفعله من هنا سأبدأ
هذا يبدو كتوقيعي- أنا أعرف-
انه متعرج- لهذا السبب لم أرفعه-
هل تتوقعين مني بأن أقرأ كل هذا ؟
أعتقدت انك انت وجون و ... ما اسمه ؟
ما اسمه ؟
كيفن- كيفن , نعم-
واعتقدت بأنك ستقسمينه بالتساوي- انه كما تريد-
إذا تريد مني أن أوضح أي شيئ أو كانت لديك أي أسئلة , أخبرني
انا وقعتها بالفعل
أنا أعرف يا أبي لكنك كنت في العناية المركزة
أعتقدت ان ربما تغير رأيك لهذا السبب لم أرفعها
لاشيئ تغير
داني يمكث ويعمل في الفندق الآن
داني .. داني .. داني
وهو يعمل بشكل رائع
انظري ياعزيزتي ماللذي تتوقعين مني فعله بكل هذا ؟
لقد كنت آمل بأنك أنت وداني تصلحون الأمور
لكني أنا محاميتك اذا كان هذا ماتريه سأرفعها اليوم
هل سمعتني ؟- نعم-
حسنًا
سأفكر بالموضوع
داني هو اللذي أنقذك
هذا ما أخبريتيني به
لقد طلبت منه أن يبقى
أنا أعرف انك تريده أن يغادر وانا آمل أن هذا لايزعجك
أي شيئ يجعلك سعيدة
لقد اشتقت لك
صباح الخير
شكرًا لك- ...خمن من هو بالأعلى -
يربح ميدالية ذهبية أخرى للشخير
هل سمحوا له بالعودة للمنزل ؟- بصعوبة أخرجوه-
وليست لديه مشاكل مع بقائك هنا
ربما علي أن أمكث عند حون لعدة أيام
لا , هو يريدك هنا - أنا لا أمانع-
سنصبح بخير مجتمعين
الشاطئ يبدو مثالي منذ بدأت أنت في تنظيفه
نبدأ بداية جديدة كل يوم
هذا الكلمة المناسبة- نعم-
بداية جديدة
أخبرتك بأني أحب المطالبات- اصمت-
هل لديك مشاكل مع الفنادق الأخرى ؟
تبًا , علي أن أستعد للإجتماع
أنت لاتبدوا متعرقًا أبدًا- درجة الحرارة ألف هنا-
حسنًا يارينولدز 27 موقف للقوارب
لقد ذهبو لهذا الموسم لكنهم قالوا لنا بأن ننخرجها
حسنًا .. ماذا ماذا ؟- اللعنة اللعنة -
الدكتور "ساكز" طلب منا أن نضع محرك جديد
على نهاية الأسبوع القادم عندما يرجع
ثلاثة أسابيع هي الأحد الأقصى- أنا أعرف , لكن أرجوك قل بأننا نستطيع فعلها-
أرجوك , أننا لا أستطيع تحمل خسارة هذا الرجل
بالله عليك- سنفعلها-
شكرًا لك , أنا أحبك- لست متأكدًا من ذلك-
انا أحبك- نعم .. نعم-
...أنا أحب
مرحبًا كيف- أهلًا سوزي-
من تتكلم معه بإعتقادك ؟
حسنًا , أشكالهم لاتوحي بأنهم سياح
اللعنة , (نِك) الأحمق عاد الى المنزل
هذه السيارة اللعينة
أنا آسفة لكن هذا لن يحدث
لكن كيف لك بأن تكوني متأكدة
انظر بإستطاعتك الضغط على اللجنة للسنة القادمة
لكن أعدك في نهاية المطاف لن يسمحوا لك بوضع المهبط
حسنًا , نحن أعلمنا العميل بأننا نستطيع أن نفعل هذا
لقد قلتي بنفسك بأنه لاتوجد قوانين تمنع حدوث ذلك
صحيح , لكنك وظفتني من أجل ان أنصحك بما هو أفضل
حتى إذا وافقت اللجنة المجتمع لن يسمح بحدوث ذلك
لكنه ليس مستحيلًا
سيكون مضيعة للوقت , وللموارد
إذا كان هذا الأمر سيعيق الصفقة , ربما عليك أن تفكر في الخروج من هذا المشروع
حسنًا
هل هذا الأمر سيعيق الصفقة ؟
هيّا يا أولاد- العبوا بنشاط -
"ها أنت ذا يا "بين او
هيّا بيني - هيا بنا أيها النمور-
هيّا أيها النمور- هيّا , العب بنشاط يا بين-
هيّا أيها النمور هيّا
ماذا يلعب ؟ على اليسار ؟- ...لا , المدرب "لوي" وضعه-
انه في الدفاع الآن يا أبي- انه في الدفاع , اخرج من هنا
شكرًا لقدوم اليوم انه يعني الكثير له
شكرًا لك
إذُا كيف حالة مع قسم ذيل النمر ؟
اصمت يارجل
...أبي
انها مديح- هذا غير لائق , هنالك أطفال هنا-
النمر ماذا ؟- لا عليك يا أبي
لقد كنت أقول أني كنت أتمنى بأن أكون بنصف براعته , عندما كنت في عمره
لفعلت شيئ أفضل في قسم الصداقات- سأغسل فمك بالصابون-
ذيل النمر- أبي أبي-
منذ متى أصبح الجميع حساسين هكذا ؟ لقد سألت سؤال فحسب
بيني , أنت متملك من هذا- هيَا يا أولاد-
يحيى الرقم اثنان
رقم اثنان ؟
انه دئمًا تفعل شيئَا فالخارج
لقد نسيت المياة الغازية- لقد جلبتها-
رائع
أنا ممتنه جدًا لأني خرجت من المستشفى
أتمنى بان اجلس لفترة أطول
لاتعتذري اليوم , بالله عليك
نعم , فقط استرخي واحظي بالمتعة ياأمي
لا تشغلي بالك
حسنًا , لايوجد لدي الَا ساعة واحدة فقط
جيّد , تبقى 58 دقيقة من اللذي سيقدم المشروبات ؟
أن سأرج وأجرك المشوربات علي أن أكون في مكان ما في الخامسة
لقد اشتقت الجلوس معكم
لنقدم نخب رجوع أبي الى المنزل
نعم-
أمي , أنا آسفة لم أكن في المستشفى
أنا لست جيدة مع التعامل مع المستشفيات
لاتقلقي بهذا الشأن
في الغالب أنه يوجد "تيكيلا" إذا أردتي ذلك يا أمي
أظن أن أحدهم يحاو بأن يجعلني مخمورة
انظر
انها تسكب فحسب- أنا سكبت لتصبحي مخمورة-
شكرًا لك ياعزيزتي- انتم تتحركون بسرعة-
مستعدين ؟ , نخب رجوع أبي الى المنزل
نخب رجوع أبي الى المنزل
امي , العيون- العيون-
العيون - هذا مخيف-
حسنًا يا أولاد , العبوا بنشاط ها نحن ذا
أرجوك يا إلهي , أرجوك يا إلهي فليضرب ضربه
هل كان يهرب البيرة ؟
ماذا ؟
انظر الى أبي
سأذهب به الى المنزل
لا اتركه , انه يحتاج الى الراحة
أبي
هل تريد مني أن أذهب بك الى المنزل ؟
لا
ماهي النتيجة ؟
أعتقد أنه علينا أن نحظى بمثله في الفندق
سأحب أن أرى "جاني" وأصدقائها متزينين
لقد كان لدي لباسي في الردحة الأمامية- هذا سيكون ممتع-
لقد كان ممتعًا
هل تتذكرين ؟.... حتى أتوا كيفن وجون واقتحموا الحفلة
وبدأوا بالغناء مع الفرقة الغنائية في محاولة منهم لكسب إعجاب أصدقائي
زوجي لا يجب عليه بأن يكون قريب من المايكرفون
لاتدعونه يغني أمام الأطفال
اسمعوا , جايني كانت تتكلم في أنها تريد بأن يكون الأمر صغيرًا
كيفن أخبرني بماحدث
إذا أردتي أن تتكلمي فأنا هنا
شكرًا- لقد أرادت فعلها على القارب-
أردات أن تبات على القارب مع صديقاتها
هل هي كبيرة كفاية لفعل هذا ؟- أحد منا سيذهب معهم-
...أعني
إذًا لا مشكلة
أريد أن أكون مع أصداقئي ووالدي على قارب في منتصف المحيط
ماذا تعتقدين سيحدث ؟
أنا لا أعرف- عمرها 16 سنة-
حسنًا , لقد قلقت بشأن هذا الأمر للحظة
ياإلهي
أحسنتي - هل سمعتوا ذلك ؟-
نعم- حسنًا , لقد انتهيت-
"أعطيني كأس آخر من " الشاردوناي
شكرًا- هل أنت قادم ؟-
هل أنت بخير- نعم-
نعم ؟
لقد كانت مباراة رائعة لبين , أليس كذلك ؟ على يسار الملعب
نعم- لقد تخطى الحدود-
...أبي , لقد سلمت
لقد سلمت لي ولميق وكيفن القرار فيما كان داني سيبقى أم لا , أنت تتذكر , أليس كذلك ؟
أنا أتذكر ذلك
...لقد قررنا جميعًا بأن لا يبقى , لكن
أخبرت داني بأن ذلك كان قرارك
لقد كذبت , أنا آسف
حسنًا , حميعنا نكذب
كيف الوضع ؟
هذا الشيئ اللعين يارجل
أنا فقط ... , أنا لا أستطيع أن أشغل هذا الشيئ
ألم أخبرك بأن تتوقف بالعبث بهذه الشاحة ؟
من أخبرك بأن تتوقف بالعبث بهذه الشاحنة ؟
هل لديك أي اقتراحات ؟ لقد غيرت المكربن , وغيرت البطاريات
غيرت كل هراء مسارع الإشتعال ولازلت لا أستطيع تشغيلها
ماذا عن السدادة و والدوار ؟
هل غيرتها ؟- لا-
حسنًا , سأتفحصها- صحيح ؟-
لأن علي أن أذهب وأعمل الجولات الترحيبية
حسنًا , اذهب .. اذهب- حسنًا , شكرًا يارجل
إذا كنت ستفعل الجولات الترحيبية فتحمم
هل تعتقد ؟- نعم , رائحتك كرائحة المؤخرة-
اللعنة
"The Pot Calling The Kettle Blacl" ((مثل يعني بأن المُتّهِم ليس بريئ من اتهامه))
أنت أكثر شخص في العائلة لديك رائحة نتنة
أيها اللعين , يجدر بك أن تهرب
رايبيرن- جون-
لقد تلقيت اتصال وأنا في طريقي الى هناك أظن أننا حصلنا على دليل جديد للقضية
"انا في "مرسى المحيط هل يمكنك ان تأتي الى هنا ؟
إذا كيف حال كل شيئ ؟
لقد تلقيت اتصال من سيد "موريس" البارحة
لقد قرر بأن لايفعل المشروع هنا
نعم , هو سيبدأ في النظر في أماكن أخرى
حسنصا , ربما هذا أفضل خيار
شكرًا لك لإخباري- بالتأكيد-
أأمل أن شركتك كانت سعيدة بخدماتي
بالحقيقة , هذا شيئ أريد أن أتناقش معك به
آليك ذكر ذلك وأنا أوافقه الرأي
كنا جميعًا , سعداء جدًا بالحقيقة مبهورون
هل فكرتي من قبل أن تنضمي الى شركة أكبر ؟
ياإلهي
لدي الكثير من أصدقاء الجامعة فعلوا ذلك
صحيح ؟- "نعم , ذهبوا الى "ميامي" , "واشنطون" , "هيوسن
"لقد درست ثالث سنة صيفية لي في "دالاس
لذا لقد رأيت ذلك العالم
صحيح ؟ , هل هنالك أي التحاقات ؟
لا أعرف , العمل 80 ساعة في الأسبوع
فقط لأكسب مال كفاية لأذهب الى عطلة في هذا المكان
هذا عادل بما فيه الكفاية
سأقول لك سر صغير- نعم-
أنا في الحقيقة لا أكترث للقانون
هل يوجد هنالك أحد يكترث ؟ - أنا لا أعرف-
لكني أحب مساعدة الناس وأنا مخولة لفعل أشياء مختلفة كثيرة هنا
وشؤون العوائل القانوينة , خطط للعقارات أساعد والداي في عملهم
هذا عظيم- عائلتي تعيش هنا , ونحن مقربين جدًا-
أنا أفهم ذلك , أنا من عائلة كبيرة
"فيرمونت"
مكان جمالة قريب من جمال هذا المكان
بدون الحرارة بالتأكيد- ياإلهي-
أنا لا أعرف كيف تعيشون هنا هذا شيئ لايصدق .. شكرًا
هل سبق لك وأن كنتي في نيويورك ؟- عدة مرات-
انه عالم مغاير بالكامل بإمكانك أن تبذلي جهدًا أكبر
شخصيًا , سيكون من الرائع بأن أحظى بشخص مثلك
شخص بنفس منظورك بعمل في الشركة
يجب عليك أن تفكري بذلك
أنا أقدر لك هذا
أنا لا أريدك بان تقدري هذا أنا أريدك بأن تفكري بالأمر
دعينا نذهب بك الى هناك نريك الأنحاء , الشركة , بإمكانك أن تقابلي الناس
أنا أشعر بالإطراء , صدقًا , شكرًا لك
حسنًا
بيننا
أنا أضع 60 ساعة أعلى شيئ
غاز مع نفس العلامات الكيميائية اللتي وجدت على القارب وعلى الفتاة
سرق من هنا قبل أسبوعين
ماذا عن هذا- نعم لقد رأيت ذلك-
المالك قال بأن الكاميرا موجودة هنا منذ أن اشترى المكان
انهم لايعملوا
حسنًا هذا غير مفيد , أليس كذلك ؟
المكان الوحيد الذي بإمكاننا أن نجد غاز
"مع نفس العلامات الكيميائية , في جنوب "ماراثون
ماراثون ؟- نعم-
إذًا يسرقون الوقود ويملأون القوارب
ويعيدونها من أين ماجاؤو بها
ومن ثم ينفجر
هل أعينك بخير ؟- نعم لماذا ؟-
أتسائل فحسب
أوجد لي من يمتلك هذا القارب- لماذا ؟-
بسبب هذا
...بالله عليك , أعني
حسنًا
من الساعة 8 الى الساعة 11 صباحًا ومن ثم نبدأ في تقديم الغداء في منتصف اليوم
وهذا يبدأ من الساعة 2 الى الساعة 2:30
ولاحقًا بعد الظهيرة بجوار العروب
"سنذهب بكم الى جولة "كوكتيل
ياله من مكان كئيب للنضوج
نعم , نعم انه الأسوأ
أمي .. أمي
أبي هنالك زهور تنبت على الأشجار
أين ؟
أروهم ذلك يافتيات
من فضلك , من بعدك
نعم .. نعم .. نعم
هذا من عمل الأم راي
هل نستطيع قطفها
بإمكاننا أن نستمتع بالنظر بدون اللمس
هل أستطيع أن أضع واحدة في شعري ؟- سأتسلق واجلبها-
سأرى مابمقدوري فعله , حسنًا ؟
هذا أبي .. هذا أبي هذا الأب راي
"لوحوا وقولوا "أهلًا الأب راي- أهلًا الأب راي-
في الحقيقة في الجولة اللتي سنذهب بها
هو أفضل مكان لرؤية غروب الشمس
وهو تقليد رائع , أيضًا "ديدي " يعد أفضل مارقريتا
هذا ماللذي أستطيع الإستفادة منه- نعم , رحلة طويلة ؟-
مليئة بالمطبات الهوائية- أنا لست معتادة على الطيران-
حسنًا , أنتم هنا الآن والشيئ الوحيد اللذي عليكم القلق عليه هو أن لاتقلقوا
سجلنا من أحل هذا , نعم ؟- رائع-
لنذهب بكم الى الحانة ولتحصلوا على المارقريتا
ما رأيكم بهذا ؟ انظر الفتيات يبدون بأنهم مستمتعين بوقتهم بالفعل
السؤال المهم هو , بلمح أو بدون ملح ؟
نيكي
كيفن
ماذا تفعل هنا , أعتقدت أنك ذهبت الى "بيركلي" اللعناء الى الأبد
ستانفورد
هذا خطأي , ماذا تفعل في الديار ؟
هل اشتقت للصيد ؟- أتيت لمساعدة أمي-
لقد وضعت الأملاك في السوق
ولدينا عدة مشترين- "نعم , رأيت الحمقاء اللذين يشبهون "ميريل لينش-
يبحثون عن أملاك لبناء منزل العطلة معًا ؟
انهم مطورين- مطورين-
ماذا يريدون أن يطوروا ؟- انه ليس من شأني , أو شأنك-
أنا متأكد أنهم سبنظفون هذا المكان
حتى فوريدا تستحق بعض من الرقي
اسمع يانيك , أريد أن أقدم عرض لك
يبدوا بأننا مرتبطين مع هؤلاء السباب
خلافًا لذلك , كيف ستتحمل النفقة ؟
أنت بالكاد تتحمل نفقة معيشتك- أنا بخير-
حسنًا ياكيف
نعم , انه أمر جيد انك جعلتني أأتي بهذا التصوير
هنا
حسنًا
أنا أحاول بأن أرجعه
توقف هنا , هلّا فعلت ؟
لا يستطيع أن يكون أوضح من هكذا ؟- ...لا , أعني-
هل سألت ؟
لا , هل تعرف ماذا ؟ سأسأل
أنا متأكد بأن هذ أوضح شيئ يستطيعون فعله
من الرائع رؤيتك مستيقظ وعائد الى الحياة يا أبي
أنت تبدوا جيدًا
اعزف لي شيئًا- ماذا ؟-
أي شيئ- أنا لا أعرف أي شيئ-
....أنا لم أعرف كم هذا الشيئ
ذكرني بهذا المكان , حتى لم تكن هنا لتلعب بالقيتار
لقد اشتقنا لذلك
أبي
علي أن أكون صريح معط أنا متفاجئ جدًا
...داني فعلًا ...أعتقد بأنه
أنه يفعل الشيئ المغاير هذه المرة انه يفعل أمرًا رائعًا
نعم
...لقد كنت أشاهد هذاك بين اليافع في المبارة و
هؤلاء الأولاد الكبار
ولقد كنت أتسائل متى ستحظى بطفل ؟
أنا أفهم الى ماترمي اليه نحن نعمل على الموضوع
قريب كفاية , لاتقلق
أنا أعمل على الموضوع
نعم
هل أنت متأكد بأنك بخير ؟- نعم أنا بخير-
أنا بأحسن حال
حسنًا , لازلت صغيرًا
هل خربت هذه ؟ , أظن اني فعلت ذلك
توقف .. توقف
حسنًا
إمرأة , بيضاء , محترقة
...كل شيئ مشابة مع القتاة الأخرى , عدا
أن هذه الجثة كانت في الماء لفترة أطول
سأضطر لأن آخذ نظرة عن قرب
أتحدث اليك لاحقًا- حسنًا ياشباب , كونوا بخير-
هذه ثاني جثة , لكننا لانعرف إن كانوا على نفس القارب
بالتأكيد نحن نعرف
سنرى عندما نتلقى نتائج الاختبارات لاحقًا- نحن لانحتاج الى اختبارت-
لنقل أنهم كانوا على متن نفس القارب
ربما كان مجرد حادث
هل تعتقد بأن اللذي حدث كان حادثًا ؟
الأدلة لاتقول العكس لذلك نعم أنا أظن بأنه حادث
مراهقتان لون بشرتهم أبيض جميعهم كانوا محروقين
جميعهم كانوا على متن نفس القارب ماذا يخبرك هذا ؟
مهاجرة غير شرعية , ذهبت الى الطريق الخطأ
نعم ؟- اوبانين-
أهلًا
لدي مهمة أخرى لك
عظيم- هل جهزت العلب ؟-
نعم .. نعم , أنا أفعلها الآن
ماهي حجم كبر التوصيلة بإعتقادك ؟
أعتقد اثنان , ثلاثة درزينات لاحقًا في الأسبوع القادم
حسنًا - هل هذه مشكلة ؟-
لا .. لا .. لا , هذه ليس مشكلة بالتأكيد أنا جيد
نحتاج أن ينتهي هذا بسرعة
حسنًا- متى تستطيع إنجازه ؟-
أي ليلة تريد
استمر في عمل هذه الأشياء وأنا سأخطط لأعمال قادمة لك
حسنًا , رائع جدًا ....نعم , هل تعرف كيف
"وصية روبرت إم رايبيرن"
يافتيات , لا أستطيع أن أكون الوحيد من يرتدي هذا
حسنًا ؟ , اختارو زوجين , أي زوجين
انها خائفة- لا , أنا لست كذلك-
لقد قلتي ذلك- لقد قلتي انك كنت خائفة-
حسنًا .. حسنًا يافتيات , لا لا لايوجد هنالك شيئ لتخافوه
أنا أفضل سباح في هذه المنطقة
إذًا , انتم في أمان معي أبي , انهم خائفون
نعم , أنا لا ألومهم- هل ستكون بالجوار لاحقًا ؟-
نعم بالتأكيد- لدي مفاجأة لك-
هذا الرجل هناك
هذا أبي , علمني كيف أسبح وعلمني بشكل جيّد
والآن أنا سأعلمكم
وفي يوم ما , أنا متأكد بأنكم سوف تعلمون سخصًا ما
أظن ان أمي حبلى
ها أنت ذا , حسنًا , ها أنت ذا
هيّا لنختار زوجين
لنختار زوجين , القوا نظرة وانظرو الى مايعجبكم
هذا جيّد , يبدوا بأنهم سيكونان مناسبين
تريدين الأخرى ؟
هذا جيّد , الآن سيشعرونك بضيق لكن عندما تكونين في الماء سيكونان مناسبين
ليس عليكم أن تضعوهم هنا ليس عليكم بأن تكونوا أحمقين مثلي
اختاروا زوجين , هيّا لنذهب
هذه مناسبة عليك هل أنتي جاهزة لوضع الأخرى ؟
لاتخافي , هيّا ضعي الأخرى
أهلًا , أردت رؤيتي ؟- أهلًا-
نعم
انه بشأن العمل- هذا المشروع انتهى-
اعتقدت أن سوزانا تكلمت معك- لقد تكلمت معي-
لكنها , عرضت علي وظيفة
حسنًا , انها مقابلة
تهاني
هل هذه طريقتك في الذهاب بي الى نيويورك ؟
ماذا ؟
أنا لا أحتاج مساعدتك في مهتي حسنًا ؟ , أنا أحب ما أفعله , أنا بخير هنا
أنا سعيد بهذا
شكرًا لك , لقد كان هذا رائعًا منك لوضع كلمة جميلة عني
العفو , أنا لم أفعل ذلك
لقد قالت بانك ذكرت الأمر- كل ماقلته هو أنك فعلتي عملًا عظيمًا-
إذًا إذا أعجبتيها , هذا منك أنت
أنت لاتصديقيني ياميق ؟= لا , أنا لا أصدقك-
سوزانا لديها شركتها الخاصة لديها نظام توظيف خاص بها
أنا لن أملي عليها ماستفعل انها لن تستمع لي على كل حال
حسنًا
ربما عليك أن تعتادي على فكرة انها ان كانت تريدك
هذا الأمر معتمد على الجدارة
هل تعتقدين ان بإمكانك تحمل هذا ؟
بالتأكيد , أستطيع- حسنًا-
إذًا هل أنتي مهتمة في العرض ؟
أهلًا- أهلًا-
هل قررت ؟
لايوجد عجلة
أعني
يجدر بنا أن لانأخذ مدة طويلة علينا أن نرفع شيئًا ما
أنا قريب من أن أنتهي من هذا الموضوع
هل تتذكرين تلك الأغنية؟
كيف ... , لقد كنت مستلقي ؟
نعم
مستلقي هي الكلمة , صحيح ؟- نعم , مستلقي-
نعم
نعم , هل مازلنا معًا ؟
حسنًا , سأراك بعد خمسة دقائق
أهلًا , عزيزتي
إذًا , علي أن أنتظر قبل أن أبدأ في الطبخ ؟
لن يطول الأمر , سأذهب لشرب البيرة مع الأولاد
عظيم- بإمكانك أن تبدأي بدوني-
بإمكاني أن أنتظر
كما يحلو لك
ربما سأقرأ الجريدة
هل فكرتي بأشياء ؟
...أعني
علينا أن نرفع الوصية
لايوجد شيئ لنتناقش فيه أنت لست تحتضر
أن تفعل تمارينك , أنت تفعل كل شيئ طلبوه منك
أنا لا أريد أن أتكلم بهذا الشأن ياروبيرت
أن لا أحتاج لان أفكر في من سيدير الفندق
أنا , أنت , أنت لن تذهب الى أي مكان
لذلك لاتوجد حاجة لنتكلم بشأن الوصية
هذا مكان جيّد , لأم أزره من سنين
ماذا ستشرب ؟- اعتقدت باننا سنجلس بالخلف ؟-
حسنًا , سأخبرهم بأن يعلموا كيفن وجون
في الحقيقة , هم لن يأتوا
إذا كيف تشعر ؟
هل سئمت من تلقيك هذا السؤال 50 مرة في اليوم وفكرت بان تجربه علي ؟
هل تريدين الجلوس معنا ؟
هل يجدر بك الشرب ؟
لا أنا يجدر بي أن أكون ميت
من الصعب أن تهتم بالأمور , مثل الشرب
هل تعرف ماللذي يعجبني فيك ويعجبني في نفسي ياداني ؟
نحن نستطيع أن نضع كل آرائنا على الطاولة
ولايوجد هراء
ماللذي يحدث يا أبي ؟
...حسنًا
أريدك ان تغادر
أريدك أن تغادر ولاترجع مرة أخرى
لم ينفع الأمر بوجودك هنا , أليس كذلك ؟
لكن لماذا هذا بإعتقادك ؟- أنا لا أعرف , أنا لا أعرف بالضبط-
نعم انت تعرف
أنت تعرف , ذكريات كثيرة
أنا لا أتذكر شيئًا
أشياء سيئة
الأشياء السيئة تلاحقك أليس كذلك ؟
لقد أنقذت حياتك
أريد أن أبقى , وأنت تطردني ؟
لا أنا لست أطردك
أنا ابنك
انا علي فعل ماهو الأفضل للجميع ماهو والأفضل للعائلة
خذ
خذ هذا
واستخدمه كيفما تشاء
إبدأ بداية جديدة افعل شيئًا لنفسك
أنا كبير جدًا على أن أبدأ بداية جديدة
أنا كبير جدًا على هذا
ألا تريده ؟ , هل تريده ؟
نعم
نعم أنا أريده
والمزيد
لأني أشعر وكأننا في مفاوضات الآن
لما لا تتكلم معي عندما تكون في مكاني
هل تعرف كم هذا ؟- انه ليس كفاية , هذا ليس كفاية-
أنا أعرف أني لست في الوصية
لم لا تريني كيف هو قيّم بالنسبة لك
أعني أرني كيف هو قيّم بالنسبة لك
لتحمي عائلتك
رايبيرنز
هيّا , أرني
لاتخبرني بالأمر , أرني
أنا أريك الآن
هذا ليس كفاية
أعني , أنا سأغادر
بسعر
حسنًا
...غدًا في الصباح
أخبرني بسعرك , وسأرسله لك أينما كنت
سأفعل , سأرسله لك
اتفقنا
لن ترى وجهي مرة أخرى يا أبي
ترجمة : سالم Twitter : @i_SLM_