ترجمة : سالم Twitter : @i_SLM_
هل بإستطاعتك قول اسم للتسجيل ؟
جون رايبيرن
كم عمرك ياجون ؟- أربعة عشر-
أنت تدرك أنك لست واقع في أي مشكلة ؟
نعم ياسيدي
أنا فقط أريد معرفة الحقيقة بشأن ماحدث مع أخيك
نعم ياسيدي
وماللذي حدث ؟
لقد صدمته سيارة
وهل كان والدك حاضر ؟
لا ياسيدي
لقد كان في المستشفى مع أختي
أعد تشغيله
أهلًا , لقد كنت أفكر فيك
حقًا ؟
نعم لقد كنت أفكر فيك
هل هنالك مشكلة ؟
لا
لقد كنت أفكر كيف هو حالك , هذا كل مافي الأمر
لم أتكلم معك بعد العزاء
هل كان هنالك شيئ أردت قوله ؟
...لا , أنا
أنا أردت رؤية كيف هو حالك
نعم , انا بأحسن حال ياجون
ماكان هذا ؟
هذا كان صوت تعشيق السلاج وأنا الآن أضعه على رأسي
لا تمزح معي هكذا ياداني
لاتعبث معي هكذا
هذه كانت مزحة , صحيح ؟
نعم ياجون , هذه كانت مزحة
مارأيك بأن نذهب للصيد في نهاية الأسبوع ؟
صيد ؟- نعم , صيد=
داني
أنا مشغول في نهاية الأسبوع
ليني يتحدث- أهلًا , أنا جون رايبيرن-
أهلًا جون
اسمع , لقد كنت أتسائل إذا كانت لديك فرصة , ربما لنتحدث ؟
حسنًا , أنا الآن أستعد لأذهب للصيد
أنا آسف , أعتقدت أنك رحلت
لقد كنت سأرحل لكن فكرت وقلت مالمانع
أنا لن آتي الى هنا مرة أخرى , فسأستمتع بها
سأتصل بك عندما أعود
هذا سيكون عظيم , أنا أقدر لك هذا وبالتوفيق لك هناك
نحن لانحتاج الى التوفيق اللعناء سيغتنموا أي فرصة
لديك كل شيئ تحتاجه ؟
استمتع
صباح الخير - أهلًا-
...أعتقد أني أحتاج , الى بضعة
هل أستطيع أن آخذ إجازة ؟ إجازة قصيرة
بضعه أيام
هل كل شيئ بخير ؟- نعم .. نعم -
أعتقد أني أحتاج الى يوم فقط لأقود الى "الكي ويست"
لآخذ رآحة
حسنًا
استمتع
مرحبًا بك مرة أخرى في الجانب المظلم يارجل
هل أنت جاهز لجولة وقود أخرى ؟
لم اتصل بك لهذا السبب
هل أنت جاد ؟ , في ليلة واحدة ستجني قيمة ستة أشهر من مايدفعون لك عائلتك
لقد أخبرتك من قبل , أنا لست مهتمًا- إذًا ماللذي أتى بك الى هنا ؟-
لهذا السبب اتصلت
هذا ماتريده ؟
ماذا ؟ , هل ستحكم علي الآن ؟
انا لا أحكم عليك , أنا لا آخذ المال من أصدقائي
بدون احكام
لا أنا أحتاج أكثر من ذلك
أنا لن آخذ مالك - خذه-
حسنًا ؟
شكرًا يارجل - حسنًا , العفو-
هذه كمية كبيرة لحفلة من شخص واحد
من ستصاحب ؟
أنا أقول فحسب , أنا متاح هذه الليلة
أنا ليست لدي أي خطط
لنذهب
استمتع
بيل ؟
عزيزتي هل أنت هنا ؟
لقد أتت اليوم
المحكمة ترسل نسخة من الوصية للزوجة عليك أن تطلعي عليها
لقد اطلعت عليها , داني ليس في الوصية
أبي لم يخبرك ؟
لقد حاول , لكني أبيت أن أستمع
أنتي لم تريدي أن تدخلي أنت تركتي القرار لأبي
أنا أعرف , لقد كانت غلطة لم يكن علي فعلها
أريدك أن تصححي هذا ياميقي
تحدثي الى أخوتك
اللعنة
هل لي بتيكيلا ؟ تيكيلا
هل لي بأخرى ؟
بالتأكيد
ها أنت ذا- أهلًا ماني-
شكرًا لجلبك للسيارة
سيدة رايبيرن , هل أستطيع التحدث معك ؟
بالتأكيد , مالأمر ؟
لدي مشكلة
هل تعتقد أنه عليك أن تتكلم مع أمي وجوين ؟
لا انها ليست بشأن العمل انها من أجلي
من أجل قريبي كارلوس هل تتذكريه ؟
نعم أنا أتذكره
لقد أعجب بك , عائلتك كانت دائمًا حسنة المعاملة معه
...الآن هو يحتاج
نحن نحتاجك سيدة رايبيرن
أنا ؟ , لماذا ؟
انه يحتاج الى محامي
هل تتخيل إذا أتى من خلال هنا ؟
كيفن
تلقيت رسائلك ياعزيزي- أهلًا سو , اعذروني
إذًا أنتي تفعلينها أنتي تغادرين
"أختي لديها منزل في "هيندرسونفيلي
لا أستطيع تحمل الهواء المملح هذا بعد الآن
امي ستحزن جدًا بدونك
أمك وأبيك , كانا رائعين معي بعد ماتوفي كليف
أنا لن نسى ذلك
أنا أعرف , اسمعي لقد كنت أتكلم مع ابنك
لقد كنت متفاجأ بأنك لم تأتي الي أولًا بعد ماقررتي بأن تبيعي
نيكي قال بأنه سيهتم بالأمر
سو لقد تحدثنا عن هذا الأمر لسنوات
وإذا أردته , بإمكانك أن تقدم لنا عرضًا
أنا افترضت فحسب , بأنك لاتستطيع تحمل كلفته
نادي لليخوت ؟ , حجم بثلاثة أضعاف حجم حوض السفن , هذا سيقتل عملي
كيفن عاجلًا أم آجلًا سيأتي أحد آخر
في بدايتها نادي لليخوت ثم ماذا بعدها ؟ , شقق سكنية ؟
"هذا المكان سيصبح مثل شاطئ "بومبونو
انهم يقدمون عرضًا أكبر من عروض السوق
حسنًا اسمعي , أنا لا أستطيع أن أفعل هذا لكن ماذا إذا دفعت نقدًا ؟
نقدًا ؟- أرجوك يا سو-
أنا أحتاج الى هذا , أرجوك ؟
إذا استطعت أن تأتي بالمبلغ على نهاية الشهر , فإتفقنا
سأفعل ذلك , أنا تحدثت الى المصرف وكل شيئ مرتب
أنا أعدك , بأني سأفعل ذلك
أنا آمل أن تفعل
كيف حال بيل هذه الأيام ؟
جيدة , انها جيدة- جيّد , أرسل لها تحياتي-
وقبل أن أنقل من البيت سأعد لكما الاثنين عشاءً
ذلك يبدو جيّدًا- حسنًا-
ماللذي يشغل بالك ؟
ماهي العواقب ؟
لماذا ؟
لإعطاء الشرطة تصريح كاذب
لقد كنتم أطفالًا , ولقد كنت خائقًا
جميعكم كنتم خائفين
ماللذي حدث ؟
أنت تعرف ماللذي حدث- ...لا أعني-
من منظورك أنت , ماللذي حدث ؟
سمعت أنه هنالك حالة غرق أتتني على الراديو
لم أعرف من يكون في البداية
عندما عرفت , أنها أختك اللتي توفيت
ذهبت الى المستشفى ووجدت والدك
لقد كان هنالك مع داني
لقد كان يفحص اصاباته تحدثت معه في غرفه الفحص
تحدثت معهم في نفس الوقت ؟
نعم , هذه كانت أول غلطة كان علي أن أتحدث مع كل منهم على انفراد
سالت والدك ماللذي حدث قال بأن اخيك صدمته سيارة
...وعندما سألت داني- أجابك بنفس الإجابة-
نعم , لقد أخفقت
سمحت لبوبي بأن يعطيه الكذبه
...لكن عندما ضغطت على داني بعدها
قال بأنه لايتذكر التفاصيل
علمت أن هنالك شيئ مريب
وهذا عندما تحدثت معنا- نعم-
أنت , كيفن , ميق
وأمك لم تكن حاضرة
لقد كانت خارج المدينة
لطالما ظننت بأنه وقت غريب للذهاب الى رحلة
ولم هذا ؟
لقد كانت تدير الفندق وموسم السياح كان مقبلًا
على كل حال , التحدث معكم أوضح الأمر
لأن جميعكم قلتم نفس القصة
مايعني بأنه تم إعطائكم نفس الكذبة
وأنا لم أسأل من أعطاكم الكذبة
كان علي أن أضغط عليكم وأستخرجها منكم
لكنكم كنتم عائلة تتألم
بوبي كان صديقي
اعتقدت أنه من الأفضل أن أدعكم في حالكم
أبي لم يتحدث معك بشأن هذا الأمر ؟
لقد واجهته
نعم , بعد عدة أشهر لقد ظل ينكر الأمر
بعد ذلك لم نصبح أصدقاء
أنا آسف بهذا الشأن
جون ليس عليك أن تأسف
لقد كنتم أطفالًا ولقد كنتم خائفين وكنتم تحاولون أن تحموا والدكم
المشكلة كانت هي أنه لايوجد أحد يحاول أن يحمي أخيك
أحدهم كان عليه أن يقف من أجله
ليخبر الحقيقة
لقد خذلته
لقد نظرت الى ملف القضية
وقرأت النصوص
الأشرطة لم تكن موجودة
اعتقدت أن داني عليه أن يستمع للقصة كاملة
أنا آسف لسماع الخبر عن أبيك
شكرًا لك
أتذكر عندما وظفني لاول مرة لقد كان عمري 21 فقط
نعم , أنا أتذكر ذلك أيضًا
لم يكن لدي اي خبرة
وهو أعطاني فرصة
وعندها لقد خذلته
الآن أنا آتي اليك هكذا
لاعليك ياكارلوس , علينا أن نتكلم بشأن التهم الموجه اليك
لقد قرأت ملفك , المحاكمة لن تسهل من هذا الأمر
انهم يتهمونك بالسرقة والنهب والسكين , تجعل هذا إعتداء متفاقم
السكين كانت بحوزتي لكي لم أستعملها
هذا الرجل كان مقترض مال مني وكنت مخمورًا
وفقدت أعصابي
لقد فعلت هذا الشيئ لكني لم أؤذي أحد
لم يكن أنا , لقد كان الشراب ولقد توقفت عن الشارب
نعم , انه يذهب الى الجلسات كل يوم
هذا جيّد , هذه خطوة مهمة
أستطيع ان أثبت لهم أستطيع أن أجرى فحوصات دم , أو أي شيئ
هل أخبرت المحامي العام بهذا الشأن ؟
انه لايستمع , انه لايهتم- لهذا السبب نحن نحتاجك-
أنا عادة لا أفعل مثل هذه الأشياء أنا لست متخصصة بالجرائم
لكنك تعرفيني , أنتي تهتمين
أرجوك سيدة رايبيرن
هل ستأخذبن هذه القضية ؟
لايوجد لدي أي أحد آخر لأذهب اليه
أمي ؟- أهلًا عزيزي-
...أنا أحاول أن أتصل ب- أنا سألمع هذه الوسائد , مارأيك ؟-
نعم يبدون رائعين , أنا أحاول الإتصال بداني , هل تعرفين أين هو ؟
لا , هو أخذ إجازة لبضعه أيام
لماذا ؟- لا أعرف-
لكنه لم يبدو بصورة جيّدة لذلك اعتقدت أنه من الأفضا أن أعطيه الوقت
أمي هل قال الى أين هو ذاهب ؟- "لقد ذكر ال "كي ويست-
هل تحدث اليك ؟ هل هنالك شيئ يحدث معه ؟
لا , أنتي تعرفين داني
داني هو داني , شكرًا لك
هل لي بواحد آخر ؟
لقد كنت هنا تلك الليلة سمعتكم تتحدثون
آسفة لخسارتك
لا تتأسفين
هذا المكان هادئ جدًا- عشرة دولار-
أهلًا -
"سوداء , موديل عام 57 "شيفي
شاحنة بحوض , لا لا إذا وجدتها لاتفعل أي شيئ , اتصل علي فحسب
نعم
حسنًا
شكرًا
لقد كنت أطلع على قضايا قديمة للمتاجرة بالبشر
هل أنت بخير ؟
نعم
قبل خمسة سنوات "تم القبض على عصابة في "دايد
لقد أنقذوا مجموعة من الفتيات كانو قادمين من أمريكا الوسطى
قادة العصابة جميعهم في السجن
أحد الفتيات قال شيئًا مثير للإهتمام في تصريحها هنا
"اسمها "كريستسنا كولون
"لقد تعقبتها , انها تعمل في "هومستيد هل تريد مني أن أذهب الى هناك ؟
لا , أنا سأذهب
حسنًا
شكرًا
مع القاضي المناسب سأجعل عقوبته من 7 الى 10 سنوات بدون إطلاق سراح مشروط
وتهمته هي مجرد الشرب وغير الإنضباط في حقوقة ؟
ميق أنا لا أفهم ماللذي تفعلينه
انه ليس مجرم خطير- وأنتي لستي محامية للجرائم -
إذا كنتي كذلك , ستفهمين بأن اللذي اتهم به لم يكن سوى شيئ بسيط من مافعله
انه كان يجز العشب لعائلتي- إذًا أنتي تشعرين بأنك مسؤولة عنه -
انه أمر شخصي- انه يحتاج القليل من المشاعدة فقط-
حسنًا توقفي , أنا أعرف ماللذي يسحصل
لاتدافعين عن هذا الرجل انه ليس مجالك
انه لديه مشكلة في شرب الكحول انه ليس شخصا سيئًا
إذًا ادعه يفلت من إعتداء متفاقم ؟ , لماذا ؟- في المحاكمة , لاتعرفين ماللذي سيحصل
كارين نحن مستعدين للغرامات خدمة للمجتمع , تعويضات
السجن سبق وأن تم سجنه لكن بدون عقوبه سجن جديدة
سنتصل بمكتبك غدًا مع عرضنا
لكنه عرضنا الوحيد
شكرًا لك
لن يعجبك
أهلًا
أنا متفاجئه لرؤيتك
لم أعرف أنك مازلت في المدينة
نعم , يبدو أني احتجت الى أن آخذ رخصة للمرسى
لدي قارب جديد- رائع-
اعتقدت انه لايجب علي أن أتحدث معك
المعذرة , أنا أبحث عن كريستسنا كولون
أنا كريستينا
لقد تحدثنا على الهتاف أنا المحقق رايبيرن
أنت محقق ؟ , أنا لا أتذكرك
أنا لم أعمل في قضيتك
إذًا لماذا تريد أن تتحدث معي ؟
أنا أحقق في قضية أخرى أعتقد انه بإمكانك أن تساعديني فيها
حسنًا
عندما حررتم أنتي والفتيات لقد أدليتي بتصريح الى السلطات
نعم-
يوجد هنالك شيئ في ذلك التصريح قلتيه أنتي وأود أن أتحدث معك بشأنه
حسنًا
عندما سألت بشان الرجال الذي أحضروك الى الولايات المتحدة
قلتي أنهم "هددونا بالحريق"
لقد هددونا بأي شيئ كان بإستطاعتهم أن يتخيلوه في كل يوم
وهذا كان عندما كنتم على القارب ؟
نعم
كيف هددوك بالحريق ؟
في ليلة , توقف القارب
أعتقد أنهم ربما رأوا خفر السواحل
الرجال أغلقوا المحرك وأخبرونا بأن لانصدر أي صوت
الفتيات كانوا يبكون
والرجال غضبوا بشدة
...وثم
خذي وقتك , أرجوك
أنا آسفة
ليس عليك أن تتأسفي
...فقالوا إذا
إذا لم نتوقف عن البكاء سيقفلون علينا في الدخال وسيحرقوننا
ورجل أشعل عود ثقاب ...ورماه في
في الزريبة ؟- نعم
رما عود الثقاب علينا
لم يشتعل أي شيئ
عود ثقاب واحد فقط
لكن بعد ذلك , عرفنا
ماذا عرفتم ؟
أنه يفضلون أن يحرقوننا أحياء على أن يتم القبض عليهم
أنا أدين لك بإعتذار
لا , أنتي لست كذلك
أنتي لاتدينين لي بأي شيئ- نعم , أنا أدين لك-
لقد كان توقيتًا سيئًا وأنا بالغت في الإنفعال
لا عليك , أنا أفهم ذلك بجد
كيف حالك ؟
انا بخير , أنت تعرف هذا صعب
لكنّي أفضل الآن
إذًا هل أنتي في الأرجاء مرة أخرى هل نحن نتكلم مع بعض مرة أخرى ؟
...لا , أعني
لقد وجدت حلًا- جيّد , هذا جيّد-
علي أن أتوقف عن التصرف كطفلة
...فقدان أبي جعلني
وضّح أشياء , صحيح ؟
أنا آسفة- هلّا توقفتي عن الإعتذار ؟-
بجد
حسنًا - حسنًا-
حسنًا , أنا سعيد لأننا تقابلنا
توقف
كيف عرفتي أنه لدي ؟
عضك لشفتيك , وإيماء رأسك عكس النغم
لم أكن عكس النغم
وأنت كبير جدًا على أن تكون في هذه الحانة
لاعليك , انه صديق
أهلًا- أهلًا-
هل أستطيع استعماله ؟
كلما كثرنا كلما ازداد المرح , بالتأكيد نعم
خذ كمية صغيرة من هذا
أبي أخرج داني من الوصية ؟- نعم -
ومتى حدث هذا ؟- قبل سنوات-
وقبل أن يتوفى , سألته إذا أراد أن يستمر على قرارة , فقال نعم
وانتي سمحتي لأبي بفعل هذا ؟
أنا محاميتة , وظيفتي بأن أفعل مايريده
على كل حال , أمي ليست سعيدة بهذا الشأن انها تريد منا أن ندخل داني
هل تستطيع فعل هذا ؟ , أبي سبق وأن قرر
حسنًا , التجارة هي ملكنا الآن طالما نحن موافقين , نستطيع أن نفعل مانريده
هل داني يعرف بهذا الشأن ؟
لا اعتقد ذلك- هذا قرار سهل , نحن نرجعه الى الوصية
انتظر للحظة , اهدأ للحظة واحدة ولم سنفعل ذلك ؟
لأنه عانى كفاية انه لايحتاج الى ذلك
ماذا تعني بـ "انه عانى كفاية "
كل مافي الأمر , أعني طفولته اللعينة هذا ما أعنية
ماللذي تتحدث عنه ؟
أنت تعرف ماللذي أتحدث عنه- لا , أنا لا أعرف-
حسنًا , هل تعرف ماذا ؟
إذا أنتم لاتريدون ذلك افعلوا مايحلوا لكم
لكن إذا أخرجتم داني من الوصية أخرجوني أنا أيضًا
لقد نفذ منا- حسنًا ماهو الشيئ التالي ؟-
المنزل
وأين هذا ؟
أنت لطيف
أراك في الأرجاء ياصاح
أهلًا
لقد رجعت
هيّا , فلتشربي معي
أنا لا أشرب , ليس هنا
محاطة بجميع هذه العلب الجميلة ...أنا لا أفه
...سأكون كـ
الثعلب في بيت الدجاجة
"وسأكون كـ " كعكي ((شخصية كرتونية))
وماذا تسمينه ؟
بعض من "الرم بنشيز" إذا سمحتي
هل أنت في البحرية ؟ , نعم ؟
ماهذا ؟ , هل هذا نعم ؟
نعم هكذا
أنا أتحدث اليك يارجل البحرية
سأعمل لك معروف وسأتظاهر بعدم وجودك
إثنان من الرم بنشيز- شكرًا-
رم بنشيز ؟
أعتقد بأنهم لايدعونك تطلب هذا المشروب في البحرية , أليس كذلك
لأن هذا المشروب نسائي بعذ الشيئ هذا مشروب للنساء
هذا شد انتباهه
أنت لاتريد فعل هذا
ياصديقي , أنا لست الشخص اللذي طلب رام بنشيز
اسمع , لمَ لاتعمل للجميع معروف وتبعد مؤخرتك المخمورة من هذا الكرسي
ادفع للسيدة , وثم غادر
حسنًا- إهدأ-
أنا سأغادر , حسنًا ؟ أنا سأغادر , لكن هل أستطيع تجربته ؟
هل أستطيع تجربته ؟- تجرب ماذا ؟-
أنت تمزح , صحيح ؟
انه حالي نوعًا ما مشابه لمؤخرة البحَار , أليس كذلك ؟
هل حظيت كفايتك ؟
أخرجوه ياشباب
لقد ضربتني ضربة جيّدة هنا
تبًا يارجل
هؤلاء البحّارة , لابد أنهم يحبونك ...لابد أنهم يحبو
هل ذكرت , بأنه عليك أن تضاجع نفسك ؟
لأني أظن أنه عليك أن تضاجع نفسك ياصديقي
هل هذا ما أردته ؟
هل حظيت كفايتك ؟
أهلًا
أهلًا - أهلًا , هل أنت بخير ؟-
نعم أن جيّد , أنا بخير كيف حالك أنتي ؟
نفس الشيئ , ماللذي يحدث ؟
أنا أردت أن أعطيك هذه
هذه خاصتك الآن وأنا علي أن لا أحتفظ بهم بعد الآن
حسنًا
واسمعي , أردت قول هذا
أنا أعرف أني كنت بطيئًا في الإدراك
وانه تطلب مني فترة
لكني أريد أن أعلمك , باني أفهم ذلك
انا أفهم ذلك , وأنا بخير
شكرًا لك
و أنا أحبك
وأنا سأظل أحبك دائمًا
وهذا هو الحاصل
أنا أحبك أيضًا
أنا أحبك
حسنًا
أحتاج الى مفتاح سيارتي
نعم هذا كان سلس- أنت لن تبعد بدونها-
أنا أعرف
من هو هذا ؟
ياإلهي داني
ماللذي تفعلينه هنا ؟
تريشا اتصلت بي
من هي تريشا ؟
ساقية الحانة , انها تريد من أحد أن يذهب بك الى المنزل
لا - لنذهب بك الى المنزل-
هيّا داني ادخل الى السيارة
ابتعدي , ابتعدي عني
داني أنت تحتاج الى المساعدة الآن , هيّا
لماذا ؟ , لأنك تهتمين ؟
نعم , أنا أهتم , ادخل الى السيارة- دعيني أخبرك شيئًا-
أنا لست وسيلتك للخروج أنا لست محط اهتمام حياتك
وأنتي بالتأكيد لستي محط اهتمام حياتي
نعم- حسنًا ؟-
دعيني أجعل ذلك رائع وبسيط لك
الآن هو الوقت اللذي تقولين فيه اغرب عني وأنا أقول اغربي عني , ونكون انتهينا
حسنًا ؟ , قوليها
قوليها
قوليها , لاتودي أن لعبي لعية اغرب عني ؟ حسنًا جربي ذلك
أنا لا أهتم بشانك
أنتي لاتعنين أي شيئ بالنسبة لي
وإذا كنت أعني لك شيئًا
أنتي تعنين أقل من لاشيئ بالنسبة لي
لماذا تفعل ذلك ؟
هذا ماللذي أفعله
الى أين أنت متجه يارجل ؟
يارجل , هل أستطيع أن أذهب معك ؟
نعم , تعال
سأذهب بك الى مكان ما
تحتاج مساعدة ؟ - لا -
انظر الى نفسك
انت تحظى بالمتعة الليلة
نعم , ان هذا جيّد , يا أخي
نعم ؟ , حسنًا- نعم , أنا جاهز للذهاب , لنذهب-
لنذهب
الأمان أولًا , صحيح ؟- دائمًا -
يارجل أنا سعيد لأني قابلتك
شكرًا على الإتصال- لا مشكلة-
هل لي بكشافك ؟- بالتأكيد -
خذ
خذه , هيّا
هكذا
ماذا يوجد هنا ؟
بعض من الشيئ ... سيفعل الواجب
هذا سيصلح
أشعلها فحسب
الجميع لايتحرك
ارفعوا يديكم - لا أحد يتحرك-
ماللذي تفعله هنا ؟
ماللذي تفعله هنا ؟- أنا أحظى ببعض من المتعة-
الموقف اللذي وضعتنا فيه
...إذا عرف أحد بهذا- سيؤثر سوءًا على العائلة-
هل هذا ماللذي يقلقك ؟ عدا أن أبي متوفي
أعتقد أن هذا لن يؤثر عليه كثيرًا
ماهذا ؟ , نوعًا من الأعذار ؟
لا يارجل هذا ليس عذرًا
هذا عذرك أنت
أنت ستحمي أبي مهما كان الثمن
هل كل هذا بسبب هذا الشيئ ؟ ...أنت تشعر بالأسف على نفسك , لأنك
لأنك عرفت بأن أحدهم شهد شهادة زور بشأن ماللذي فعله أبي بك ؟ , هل هذا كل مافي الأمر ؟
دعني أوضح لك شيئًا
دعني أقول لك الحقيقة المرة نحن لم نكذب من أجل أبي
لقد كذبنا من أجلك
هل تعرف لم كذبنا ؟ , لأن ان لم يغلقوا القضية , الشرطة سوف تستمر بالضغط علينا
وسيستمرون , حتى يبدأون في التحقيق بشأن مقتل سارة
ما رأيك بهذا , يا أحمق ؟
لا يوجد شيئ ليحققوا من أجله
هل تعتقد بأنك ان لم تكن تريدها بأن تموت هذا يعني بأنه ليس لك علاقة بالأمر ؟
اللعنة عليك , لقد كان حادث
لم لاتتوقف عن الكذب على نفسك ياداني
ماذا قلت ؟
أنا سأحتجزك
اللعنة , اللعنة
ماذا قلت ؟- إهدأ-
إهدأ
من هذي ؟
انها معي
لقد كانت معي طوال الوقت
هل أنت واثق بأنك تريد أن تفعل ذلك ؟
استمع اليها
استمع اليها ياداني
لاتفسد ذلك
أعطني المسدس ياداني
داني
حان الوقت لتقرر
إما أنت , أو هم
استمع اليها داني
داني
أعطني المسدس ياداني
لاتفعل ذلك , أعطني المسدس - أهو أنت , أو هم ؟-
اصمت
ماذا ؟
ماهو الأمر معك ؟
ماركو دياز
هل كنت تعرف
إذا لخبطت أحرف اسمك سيصبح زودياك رام
"وأيضًا اسمك من نوعية "آيريس
أنا لم أدرك ذلك- "وأنا اسمي من نوعية "فيرقو-
وهذي هي أحرف اسمي ملخبطة
"يجعل اسمي "سيدة ماركو دياز
ماللذي يحدث معك اليوم ؟
هل تستطيع أن تلتقطها من أجلي , إذا سمحت
هيّا , التقطها
اسألني
اجلس على ركبة واحدة , واسألني
تريدين مني أن أتقدم لك بالزواج ؟
تريد مني أن أفعلها ؟
لا أعتقد أنك مستعدة
أنا آسف
ساعديني يا روندا اسكبي لي بمقدار اصبعين
شكرًا لك
أهلًا , صباح الخير
أهلًا
أرى أنك مازلت تحتفل
نعم
حريتك- نعم , حريتي-
أسف بهذا اشأن - لا تقلق -
هل تعرفين ماذا ؟ أنا أحتفل
أنا أحتفل بسبب حقيقة أن هذه أعظم بلدة في العالم
خمّني كم يكلف الحصول على طلاق في الإنترنت ؟
أنا لا أعرف- خمّني-
لاتوجد لدي أي فكرة
خمّني
قولي أي رقم سأخبرك ماذا ,
إذا أتيتي برقم قريب ب 20 دولار سأدفع لك ثمن شراب
مئتان دولار ؟- مئة وتسعة وحمسون دولار-
قريب كفاية , بإمكانك الحصول على الشراب وبإمكانك الحصول على الطلاق في أقل من ساعة
من كان يعرف ذلك ؟ , ماذا تشربين ؟ أي شيئ تريدينه
هذا هو يوم سعدي - صحيح -
أنا لا أربح أبدًا- ...حسنًا -
بالتأكيد لي شيئ مستورد- بالتأكيد-
ويجب على المشروب أن يكون بيرة وفي علبة
هل أستطيع سؤالك شيئًا ؟
...هل أنتي و ... أخي
أنا لا أعرف
حسنًا
هل تعرف ماذا ؟ سأحظى بنفس اللذي تشربه أنت
يبدو ذلك جيدًا
عدت الى العمل ؟
نعم
الضيوف اصطادوا بعض من السمك
وأنا سأقوم بتجهيزها , ومن ثم سأشويها
أمي قالت بانك ستأخذ بضعه أيام إجازة
لقد قدت الى الكي ويست ليوم هذا سيفي بالغرض
وجدت شاحنتك
ولا يوجد فيها وقود
أنا أعرف أنكم تحدثت مع ليني بوتس
نعم , لقد أتى الي
لقد تحدثت معه
ربما علينا أن نتحدث
حسنًا
تحدّث
ماللذي فعله أبي كان غلطًا
لم أكن أرى الأمور بوضوح حينها
أردت أن ينتهي الأمر فجسب
الجميع كان يحاول بأن يبقي كل شيئ متماسك
لقد قلت ماللذي اعتقدت أنه علي قوله
لقد كنت مخطئًا
كلنا كنا مخطئين
وبما أن أبي توفى
أنا لا أعرف .. أنا لا أعرف
أود أن أبدأ بداية جديدة
إذًا مازلت تريد أن نذهب الى الصيد ؟
ماذا ؟
لا تتذكر ؟ , في تلك الليلة أنت قلت لي بأنك تريد أن نذهب الى الصيد
لازلت تريد أن نذهب الى الصيد
نعم , أريد أن نذهب الى الصيد
أنت تعرف أنه ليس عليك أن تقلق بشأني ياجون
...أعني
لديك عائلتك لتقلق بشأنها
أنا أريد أن أكون قادر على أن أتخطى كل هذا
لقد تخطينا كل هذا
لقد تخطينا
من الجيد أن نحظى بك في المنزل
انه من الجيّد جدًا أني رجعت
ترجمة : سالم Twitter : @i_SLM_