""إتحاد الصداقة العربية الأمريكيِة
"المتصل : سحر"
بونز, إلى هنا أين كنت؟
قلت بأنك ستلتقينا عند الزاوية
هناك الكثير من الأحداث تجري هنا في حال لم تلاحظي ذلك
....هؤلاء الفتيات, إنهم معي أيتها الطبيبة تيمبرناس
برينان, أنجيلا مونتيغمرو من مركز جيفرسون
أريد الهويات راجع القائمة رقم1-5, أمن مدني
إنها عالمة قانونية في علم الإنسان لديهم
يمكنهم المرور شكراً لك
هيا بنا
ما هذه الرائحة, يا إلهي؟
لحم بشري محروق
هل هناك الكثير من الاصابات؟
أربعة قتلى, 15 إصابة
يا إلهي
أريد التفاصيل أياً كانت
ليس لدي الكثير, قال الشهود بأنهم شاهدوا شخصاً من الشرق الأوسط
في متوسط العمر, توجه إلى المقهى و انفجرت السيارة فحسب
السيارة مسجلة باسم حامد مرزوق
رئيس جمعية الصداقة العربية-الأمريكية
إن كنت تعرف من هو ما حاجتك لي إذاً؟
لأننا نأمل بأن نكون مخطئين
مرزوق هو مستشار العلاقات العربية في البيت الأبيض
لقد تناول الغداء مع الرئيس الأسبوع الفائت
أنت تذكرين العميل جيبسون رجل الأمن في أرض المطار؟
الطبيبة تيمبرانس برينان و أنجيلا مونتينجرو
في حال كان مرزوق متورطاً
في هجوم ارهابي فهذا يعني بأنه لدينا
مشكلة أمن قومي ضخمة بالإضافة لذلك
لدينا رئيس مُهان جداً
بدأت الصحافة على الفور بإشاعة الأمر
....إن كنت تظن بأني سأغير على الإطلاق
ربما أنه ليس مرزوق
علينا أن نكون متأكدين
قال بووث بأنك الأفضل
أنا بحاجة لقفازات و أقنعة جراحية
من أجل فريق الاستعادة
حقائب طبية معقَمة و زيت نباتي
زيت نباتي؟
سيزيل الزيت أشلاء الجثة العالقة على الحديد
الأمر لا يختلف عن قطع اللحم المشوي التي تلتصق على المشواة
هذا جيد, تعرفين بأنني أثق بكِ
هل أقوم بتصوير مسرح الجريمة؟
ركِز على دائرة نصف قطرها 30 متر من موقع الانفجار
هل يمكننا التقاط الأشياء الآن؟
تعلمين, لا مشكلة إن كنتِ منزعجة
أتمنى أن يكون هذا أسوأ شيء أشاهده في حياتي أبداً
....,تعلمين
...لا أعتقد أنه بإمكاني
آسفة
...حسناً, إن كنت لا تستطيع أنت أيضاً
أنا بخير
زاك, أريد حقيبتين إضافتين للأدلة
لقد أتلفت بشرة الوجه و بصمات الأصابع بالكامل
لن يكون بمقدورنا أن نحدد هوية أي شيء عن طريق اللحم المحترق
إنه من الكربون بشكل اساسي
القسم السفلي من القدم اليسرى مفقود
و كذلك الفقرة القطنية ها هو الكربون
و كذلك الشق الأيمن
إن كان هذا الرجل المحترق على صلة بالرئيس
لماذا إذاً هاجم المقهى؟
المحترق؟
إنها طرقتي بالتعامل مع الضغط
المطاردة اليومية للأماكن المثيرة للرعب
و الناس يبقون في منازلهم
أصاب الشلل الإقتصاد إنه الإرهاب 101 يا رجل
خذ عينات من الملابس و ابحث عن أي شيء يمكن ان تجده
....أثار للكولاجين, مواد تنظيف الغسيل
أي شيء يمكننا من ربطه بمنزل مرزوق
سأنتزع أية جزيئات تكمننا من تحديد نوع القنبلة
أليس هذا من مهمة الأف بي أي؟
هل تثق بالأف بي أي؟
أنت تدرك بأن هؤلاء الأشخاص سيتكتمون على أي شيء يريدونه
لكي يحموا أنفسهم
وجدت جزءً من الترقوة
هل كنت تستمع إلي على الأقل؟ كلا
لديهم تقسيم منفصل, أنت تعرف
و بهذه الطريقة ستبقى أيديهم دائماً نظيفة
...في عام 1974
جاك
نحن نحاول أن نعمل
شخصاً ما يبدو دفاعياً بجدية
حيال الأف بي أي مؤخراً
أنت تدركين بأن بووث هو فقط
...أضحوكة حكومية أخرى
الأمر ليس له علاقة ببووث
أنا لا أحبذ بأن يكون هناك منحرفين في فريقي
ليس بأكثر من أنك لا تحبذ وجودي معكم
و لكن, تعلم, من المفترض أننا نعمل سوية
اتفقنا؟
حسنا
بالتأكيد. إذاً ما الذي سنفعله؟
عِناق المجموعة؟
العميل جيبسون هنا للإشراف على الأمور لمصلحة الأمن المنطقة
سأحاول ألا أعترض سياق الأمور
لا نريد من أحد لأن يشرف علينا
هذا ليس من صلاحياتك في حقيقة الأمر, يا (بونز(
كم نحتاج من الوقت لمطابقة الحمض النووي؟
هذا سيستغرق أياماً
لا يمكنني أن أحصل على هذه المطابقة في وقت أقل من ذلك
لدينا كل ما نحتاجه
هل ستتمكنين من تحديد هويته من خلال هذا؟
السؤال عن مثل هذه الأشياء يعتبر إعتراضاً لسياق الأمور
قم بإزالة أية جزيئات لحمية قدر ما تستطيع
و من ثم قم يتطريته
إن كان ذلك يوافقك؟
لا تلمس المنضدة
هذا مخبري أنا
أنا عالمة, طبيبة
و هذا ما سمعته من قبل
هل ستكون قادراً على أداء عملك إن كان أحد ما
يراقبك طوال الوقت؟
نحن نفعل ذلك, نعم أنا أحاول أن أطور التواصل بيننا
آسفة, و لكنني لا أفهم الهدف من هذه المقارنة
إنه هجوم إرهابي يا كتلة العظام
الموضوع أكبر مني و منك
نفس الشيء بالنسبة للعمل كلا, ليس كذلك
نحن نتعامل هنا مع شخص يؤثر على قيم ثقافة بكاملها
يقوم بإرهاب الناس باستخدام القيم السماوية لتبرير الجرائم الفظيعة
أنت تجعل من الأمر شخصياً
هذا لا يساعد
إنه شخصي يا كتلة العظام
يموت الكثير منا بسبب شخص مثل هذا
كل أثر للدليل قد تم انتزاعه
احضرتُ كل ما استطعت جلبه للعمل
حسنا، لنبدأ
ما هذا بحق الجحيم؟
ٌديرماستس ماسكيلاتوسًٌ )السحالي الدودية(!
الخنافس تأكل اللحم.
هي طريقة لتنظيف عضام الضحايا المحترقين
)غيبسون.(
نعم،سيدي؟
حاضر،سيدي
يريد الرئيس معرفة كم يلزم من الوقت لمعرفة الهوية؟
لم لا تسألهم أنت؟
))) الـعـظـام((( الـمـوسـم الـ 1 : الـحـلـقـة الـ 2 )) الرجل في عربة ذات الدفع الرباعي((
HSINO : ترجمة ــــــ1.2.3ـــــviva l'algerie ــــ ( hsino_3@yahoo.fr )
لقد ارتكبت خطأ
لا يمكن أن يكون زوجي
لم يكن أخي إرهابيا
لطالما كره هؤلاء الناس
بإمكانك قراءة خطاباته. تكلم مع أي أحد.
نحن لا نتهم أحدا
إنه في جميع الأخبار لا يتحدث الجميع إلا عنه
لا يمكننا التحكم في الصحافة يا سيد (مرزوق(
ماذا عن رَجِِلك؟
لقد قاموا بتفتيش بيتنا
لقد تكلموا مع أصدقائنا
حتى نتمكن من معرفة هوية الجثة
يجب أن يكون التحقيق دقيقا
إذن حددوا هوية الجثة.
كلما انتظرتم أكثر...
هل تعلم كيف هو الحال بالنسبة لنا؟
جثته انقسمت إلى أجزاء بسبب الإنفجار
لانزال نسترجع القطع...
عليك معرفة مدى صعوبة هذا.ألا نعلم
سأعمل بأقصى سرعة لأحصل لك على ما تحتاجين
لهذا السبب سألت عن ماضيه. و أين نشأ.
هل هناك أي اصابات من طفولته شهادات طبية...
بالطبع.
لقد جلبت لك ما طلبت.
شكرا لك.
لقد عشنا مثلك تماما
جئنا لهذا البلد لإننا نحبه.
نحن أمريكيون.
لا يمكن أن يكون (حميد.(
لا يمكن.
زوجي لم يكن إرهابيا.
يمكن أن يكون ملحوم
ألا يستعمل هذا في صناعة القنابل؟
..أجل و لكن هذه بنية الكريستال ألومنيوم قاعدي.
.حسنا، لقد عدت
أين أصبحنا؟
بحوزتنا نوع المنظف، كولونيا، شامبو
.لقد مات متأنقا
شكرا.
هل العضام جاهزة؟
- سأرى الخنافس
(دكتورة (برينن مهما كان ما تحتفظين به هناك...
إنها قطعة ورق، هذا ما في الأمر مع بعض الكتابة عليها.
هل تتعبين في العمل؟
هناك مصدوم.
.لقد رأيت زوجته للتو
،أعطتني سجلاته الطبية صوره...
على ما يبدو كان مريضا.
على مايبدو أنه كان معلول يتعالج من داء الذئبة
هذا يفسر شكل الوجه
يجب أن يكون لديها مبرر
...أنظر،أنا
أعرف بأنّكِ إحتجتِ مساعدة هناك
في مشهد الجريمةَ...
...وأنا أردتُ ذلك، لكن
لا بأس
كما ترين لا أكترث
ليس بعد الآن
لا أعرف ماهو الأسوء
لا تبدين بخير
زوجته لاتعتقد أنه مذنب
يجب تحديد هوية الفاعل
سأفعل مابوسعي
أجل، أعلم
- وحول عطلة نهاية الأسبوع هذه...
- لا أعرف
بربك!، أعرف هذا النادي
يلعبون ويتسامرون - لا أعرف ماذا يعني ذلك
لا بأس
- نحن سنأخذ (بوث(
- كلا - أعتقد أنه يحبك
لو كنت مكانك، لأشتريت تذكرة بتلك الجولة
سأكون مشغولة بعطلة نهاية الأسبوع هذه
للبحث عن الهوية، وعندي هذه
بقايا من الحرب العالمية الأولى؟
المعهد يدفع لي من أجل هذه
عندي المئات منها
ألا يمكنهم الأنتظار عطلة واحدة فحسب؟
عندهم أقرباء.
إنتظروا لمدة طويلة بما فيه الكفاية
ذلك ليس مفزع يا (برينان(
،عندك بضعة مشروبات تشغلي الموسيقى
أنتِ قد تبتسمين حتى
العظام مجرودت
يجب أن أذهب
فرصة ثانية للتسكع أنا قد احتاجك
بمقارنة البقايا بالتفاصيلِ المجهّزة
لـ(حامد مرزوق
عمره 37، من أصل أفغاني
قوامه العاني متسق يشير إلى عمر أزالت العظم
بالنسبة لـ(مرزوق) كما أنه مرتفع نسبياً
المدفن مُعقد
إحتمال أنه من أصول أوراسيوية
.جيد- سيء جداً لانستطيع أخبارهم لماذا فعل فعلته
وكأننا لانريد معرفة ذلك
يشير النمو الغير مستوي في الفقرات
أن لديه عاهة طفولية
متسق مع الحمية، لديه خلل بالصدع؟
لماذا لاتعيد بناء الجمجمة للتأكد من ذلك؟
إعادة بناء صدغ بالكامل
دليل الكسور المتعددة
إلى أعجاز الأقدام
تكشف طرق التعذيب التي إستعملت في أفغانستان
.لـ (مرزوق
أنا مقتنعة
لدينا أدلة وافية
- لذا (مرزوق) فجر القنبلة؟ - أجل
- ماذا عن إعادة بناء الجمجمة؟
- يريد التعلم
إذا لم يكن لديك مانع؟
لدينا هوية وهذا مابغيناه
سأخذ هذه البيانات إلى (بوث(
- أنا سأخذها
- لا، لا أعتقد ذلك )أعمل مع (بوث
هذا الإتفاق
أيتها الطبيبة (برينان)، عندي سلطة قضائية
لماذا لا اتلف بياناتي
وتضيع منك هوية البقايا؟
الأفضل تركها وشأنها
إنها مثل الزلزال
- عظام - أجل
- هل الأمور بخير؟ - كلا
إنه هو
)مرزوق) مفجر القنبلة
الزوجة لم تعرف زوجها جيداً
أهلاً. آسفة
)تيسا)، هذه (برينان(
تيسا جانكو)، الطبيبة (تيمبرانس برينان(
أهلا
- سمعتُ الكثير عنكِ
- حقاً؟
- )تيسا) مُحامية - بشركة
منتجات "دهن القطط السمينة.
أنا كنت أعطي درس عن الصدغ
لشركة محامات .الأسبوع الفائت
بالطبع، كان. . . ميت
- مثير للإهتمام
- شكراً
حسنا، المكتب
سأذهب للمكتب يقول (سانتانا(
بأن لديه شيء بشأن الأوضاع
أعتقد أنه يجب أن نمر على المختبر
ربما تأتين معي
بالتأكيد
- أراكِ فيما بعد؟
- ماهو المضحك؟
- لم أصدق أنك كنت بعلاقة
لماذا؟ هل هناك علّة بي؟
.ليست علة
عندك خواص ذكورية
تبقيك بشكل منفرد
- أنا؟ إنفرادي؟ - نحنُ لم نتحدث بشأن الإختلاف
- أنا كنت اتحدث عن نفسي - أنا كنت اتحدث
- انا لم أكن اتحدث، أنا سعيدة لأجلك
العلاقات لها مغزى مبعدِ
يبقيك قريباً
وملتصق بالمجتمع
مالذي تتحدثين عنه؟
- )بوث)؟ حصلت على تلك الهوية؟ -نعم
حصلت على تلك الهوية؟ - أجل، كان (مرزوق(
- ذلك سيء للغاية
- قتل أربعة أشخاص وجرح 15
- التقرير رجع من المعمل
المتفجرات كانت تحت السيارة
مع زناد موصول بالمقود
- )مرزوق) لم يقتل أحد
- لذا (مرزوق) ليس إرهابي
شخص ما حاول أن تكون كذلك
أي أدلة على ذلك؟
لهذا نحن ندفعك لك يا (بوث(
نحنُ آسفون جداً ، سيدة (مرزوق(
أخبرتك (حامد) كان الضحيّةَ ، لكن لم تسمع
لا تستطيع أن تتخيّل عربي محب للسلام
- ذلك ليس صحيح - لا؟
)نحنُ يجب أن نتحرى بكل شيء يا سيدة (مرزوق
يجب أن نقلب بيتك رأسا على عقب لأننا نعتقد
زوجك رجل طيب
هل ذلك صحيح؟
لا. فتشوا بيتك لأن المسلمون المتطرّفون أعلنواالحرب
على الولايات المتّحدة
لنتائج التمهيدية جعلت زوجك مشتبه به
هذه ليست سياسة المكتب
لإستهداف أَو كتابة لمحة عن أي مجموعة عرقية
لم تكن نيتنا ذلك، ونحنُ نفهم لماذا
أنتِ تشعرين بالإهانة
- أنا لا أفهم - عظام!
ماذ؟
لقد كانت تفاصيل تحقيق عن جريمة
تم التعدي على حقوقها
ومن السيء أن زوجك ذو انتماء عرقي
لكن أقول ذلك بدون مراوغة
يجب عليّ الإعتذار نيابة عن الطبيبة (برينان(
- لا بأس سيد (بوث)،
بأمانة نقبل النقد
متى يمكنني أن ادفنه؟
متى بالإمكان أن اعطيه السلام؟
هناك أعضاء من الجسم لازالت تحت الفحص
الآخرى بالحريق
أنا متاكد من أن السيدة (مرزوق( ليست بحاجة لمعرفة التفاصيل
إذا يمكنني استرجاع بعض البقايا من الزوج
فعملي يعتبر عمل إسلامي
صرفت بعض الوقت في "العراق" لتميز بعض الأجسام
سأعطيكِ ماتريدين فعله
لتفعلي ما تريدين
شكراً لكِ
هل ذلك كل شيء؟
.شيء أخير بضعة اتصالات صدرت من هاتفه الخلوي
صدرت من هاتفه الخلوي من منزلك
قبل دقائق من الإنفجار
.أجل. تجادلنا
كانت مسألة عائلية
كانت كلماته الأخيرة بها نبرة الغضب
.أَنا آسف جداً
لابد أن ذلك مؤلم
يبدو سعيد جداً في تلك الصورة
شكراً لكِ. إذا هناك أي شيء آخر
مكنك أن تفكري به فقط اخبرينا
اعتقد أنها تعاشر غيره
رأي شخصي
- كانت تعاشر غيره
- تلك فرضية هجومية
كل الإشارات تدل على ذلك
لايمكنك توجيه الإتهامات
مستنداًعلى شعور شخصي إن أكثر من أيكون مجرد شعور،أوكي؟
تلك الصورة دليل ثابت
أنتِ فقط تستنتجين من العظام
أي دليل أجده يكون صحيح
دليلك فقط تخمين
صبغت شعرها ، انقصت وزنها
تبدو مذنبة بأتصالهم الأخير
مع زوجهــا
أنت متغطرس غير محـ .... تمل
يا رجل
أوه،إذن فقط يمكن للمرأة أن تعرف أخرى
اعتقدتُ بأن النساء يردن فقط أن يفهمننا
ليس بالضبط
يفعلن ذلك لغايات
- هذا حوار خاص - اعتبرني غير موجودة
تعتقد بأنك تعرف النساء لأنك تعيش
مع محامية مثيرة؟
- تعيش مع محامية مثيرة؟
عندها منزلها الخاص،حسنا؟
)يعتقد بماأن زوجة (مرزوق
أصبحت تتمرن وتتجمل
فهي تعاشر غيره
- كم مر على زواجهما؟ - 11 سنة
- اتفق معه
- ليس هناك دليل مثبت
أكثر مرحاً؟
لاأعتقد هذا
،إذا كنت متأكد جداً لماذا لم تستدعيه؟
إذا خليلها سيعرض للإستجواب ستنكره
- كانت لتحذره - جيد جداً
- أنا متفاجأة
حسناً، عظيم
سأكون في المختبر لأحصل على بعض البيانات الصحيحة
إذن...
كم عدد الليالي بالأسبوع التي تكون مثيرة؟
- كيف العمل؟
- الأجزاء لن تجمع
.أود أن أرجع البقايا إلى الأرملة قبل فنائها
أفعل مابمقدوري
سلامة العظام متدنية
بسبب الإنفجار
فَحصتُ المواد الكيمياوية مستعملاً المتفجرات
يمكن أن يأخذوا تأثير إنحلالي
لَيس بهذه السرعة، من فضلك
النسيج العظمي ناعم جداً
هذا ليس له علاقة بالإنفجار
أدين لك بإعتذار يا (زاك(
هل بحوزتك التقرير الطبي؟
هناك نمط
لم يكن للأطباء أن يروه
يمكن أن يكون مرض إنحلالي
لم أفهم
كيف الشرطة تعتبر ذلك عملية قتل؟
.الآن هو قد قتل
قبل ذلك، هو كان إرهاباً لأننا لم نكن نملك الحقائق
لم تدقق في كل شيء عندما كنت تبحث عن الحقيقة
شاهد لديه مرض الذئبة
- هل لديك نسيج كافي منه؟
- يمكنني أن اجلب منه
إذا كان الجسم به مادة سلبية
هذا يعني أنها لدى الأخ أيضاً
لقد ظهرت عليه أعراض مشابهة
سأذهب لأحضر الفحوص الطبية لأخيه
تخرّجت بأعلى درجة في صفي العالم (رودس(
أصغر عضو في أكاديمية العلوم الفيزيائيّة
لكنّها لا تزال تجعلنا نشعر بالخوف
لقد إعتذرت لي
أجل، أنا مسيحي
- لكن(حميد) مسلم ، و(سحر)؟
- أنا متحوّل
)حميد) لم يقبل به أبداً
الإختلافات الدينية سببت الكثير من المشاكل
يبدو أنّ هذه حقيقة يتّفق عليها على مر التاريخ
من فضلكما
حاولت أن أصنع السلام مع أخي ولكن كان أمراً صعباً
كان هناك أكثر من الدين بيننا
- ذكرت (سحر) بعض المشاكل العائليّة
- أجل
- أستطيع أن أفهم كيف يمكن أن يكون هذا حساساً
- هل قالت لك المزيد من ذلك؟
كلا ، ولكن إذا كان لديك
أيّ معلومات أخرى يمكن أن تساعدنا في التحقيق...
إنّه ليس مكاني
نحن فقط نحاول معرفة من الذي قتل أخيك
كانت (سحر) تقابل رجلاً آخر
ولكن لا أستطيع أن أصدّق أنها تريد إيذاء أخي
هل تعرف من هو الرجل الآخر
أو هو مجرّد شعور لديك؟
لقد إلتقيت به
علي لادجافاردي
كان يعمل مع (حميد) في جامعة "الصداقة"
أردت لـ(حميد) أن يقابل (لادجافاردي(
- هل كليهما لديه اتّصال مع (لادجافاردي)؟
- نعم ، مرّة ، في وجبة
احضرت (حميد) لمقابلته
تناولت معهما وجبة لإحلال بادرة للسلام
كنت أحاول إنقاذ زواجهما
لكنّها لم تكن تحاول أن تقطع العلاقة
- فقلت لـ(حميد) أن يتنصل منها
- عذراً؟
في الشريعة الإسلامية إنّها وسيلة للطلاق
ما زلت احترم تقاليده
أنت وأخوك يبدو وكأنّكما تتشاركان عَرَضَاً طبيّاً
أجل. لم هذا مهمٌ؟ لا نحاول إحراجك
إنّه مجرّد محاولة لمعرفة العَرَض
إنّه جزء من التحقيق
- هل رأيت طبيب؟ - أجل
إنّه يعتقد أنّه عرضٌ وراثي
كان سيدعو )حميد) لمناقشة الأمر
هل تمانع إذا رأينا سجلاتك الطبيّة؟
بالطبع لا
إذا كنت سأساعد ، فعلى الرحب
على ما يبدو أنّهم يعيشون معاً لبضعة أيام في الأسبوع
لكنه كان واضحاً جداً أنّ لها مكانها الخاص
- هل ينبغي أن يقتحم حياتهما هكذا؟
- نعم. على الإطلاق سلبية لداء "الذئبة" و"باغيت
سألغي طلب ملوّثات البيئة
لقد وجدت هذه
بقع على حواف ممزقة من العظام
ما زلت أعتقد أنّ (برينان) مغرمة بـ(بوث(
- لقد قالت أنّها ليست مهتمة
- تبدو لي سيّدة تحتجاج إلى ثمارٍ كثيرةٍ
- ربّما ليست بالثمار الكفاية
من فضلك
لقد كانت تنام وحيدةً لمدة شهور
لديها ما يكفي من الطاقة الجنسيّة المكبوتة والقوّة
لتدمّر مدينة صغيرة من الغرب الأوسط
هذا يشبه الجبس
لن يسبب أي ضرر عضوي
ربما كانت تستخدمه لعزل المتفجرات
وأراهن أنّ مكتب التحقيقات الفدرالية لا يعرف ذلك حتى الآن
سأذهب لأتحقّق من هذه ، صديقته
أنا لست فخوراً بهذه العلاقة
لقد أعجبت بـ(حميد(
لكن أنا و(سحر) عاشقين ولا يمكنني تغيير ذلك
- )عملت مع (حميد
يمكنك الوصول إلى سيارته - هذا كلام سخيف
كنت أيضاً على اتصال مع شقيقه
الذي قال أنّك لم تكن تحبّ (حميد(
هل كنت في خضم علاقة فوضويّة أيها العميل (بوث)؟
أو هل أنت رجل مثالي؟
- إنني افضل طرح الأسئلة يا سيّد (لادجافاردي(
- ولديّ حق في الحصول على محامٍ هل إتصلت بالرقم الذي أعطيته لك؟
بالطبع ، لن أنكر أبداً لأي فردٍ حقوقه
سيّد (لادجافاردي)؟
)أنا العميل الخاص (سانتانا
نحن متأسفون لإزعاجك ، أنت حر لتذهب
شكراً لك
- لقد انتهيت ما الذي تفعله
كان المشتبه به الرئيسي
أنه مخلّد لشؤون الأمن الداخلي
زرعوه في الدوري الأمريكي
لقد إعترف بالعلاقة الغراميّة
ربّما ، ولكن الأمن الداخلي يقول أنّه نظيف
- لا يريدون نسف غطاءه
- ولكن ، يا سيدي... هل أبدو لك وكأنني أناقش هذا؟
- هيّا
- تريد منّي أن أقود؟
- كلا ، لماذا؟
- أنت غاضب - لست غاضباً
- بلى أنت غاضب ، سوف تقتل أحداً ما
لست غاضباً
صدّقيني
لا تريدين أن تريني غاضباً
- هذه هي طبيعتي ، إقبلِ الحقيقة الواقعيّة
- حسناً ، هذا خطأي
رؤسائي اتّخذوا القرارات يا عظام
إذا لم يصدّقوا ذلك فتلك ليست مشكلتي
إذا كنت مكانك ، سأكون مجنونة
الأمن الداخلي يمنعك
من القيام بتحقيق سليم
أنا عاقل ، أنا متقبّل الأمر
تعرفين الشيء حيث كنت أسأل
عن تغيير الأشياء التي يمكنك
والحكمة لنعرف الفرق؟
- كلا
- حسناً ، هذا شيء جيد
- من ستسأل؟
- لأجل ماذا؟ - للحصول على القوة والحكمة
-الله
- هل ينفع؟
- هل يمكننا أن نتحدّث عن شيء آخر؟
- بالطبع ، (تيسا)؟
كلا
- لماذا تريدين أن نتحدّث عن (تيسا)؟ لما لا؟
أنا آسفة لن نتحدّث عن (تيسا(
أنا أفضّل لو أننا فقط نتحدّث
عن أمور ترغبين في التحدث عنها
مثل الموتى
بالطبع ، أنت قتلت الكثير من الناس
عندما كنت قنّاص؟
- ربما لا ينبغي لنا أن نتحدّث
- لأنّك غاضبٌ
لست غاضباً ، كلا
سنكتشف من الذي قتله ، يا (بوث(
لدينا جثّة (حميد(
يمكنك دائماً الإعتماد على الموتى
أرسل (بوث) الفحوص الطبية الأخ ووجدها تتطابق (حميد(
لقد بدأت على شاشة "توكس"
الطبيب يقول أنّ المشتبه به لديه مرض وراثي
نحن نفقد شيئاً ما
ما هذا؟
استخدمنا العناصر المنزوعة لإعادة بناء القنبلة
فقد تعطينا رابطاً
أليس مكتب التحقيقات الفدراليّة يعمل على ذلك؟
- نعم. هذا فقط للمتعة
- لمعرفة من هو أفضل؟
ربما
قليلاً
أجل
بالتوفيق
أجــل
عمل رائع
لا عجب أنّه كان لديك مثل هذه المتاعب
انظر لإنتشار النمط التربيقي
- شقوق مجهرية ، مثل التشققات
- كنت أعرف ذلك - أنا لا أعتقد ذلك
- هل يمكننا التركيز؟
انتشار سريع جداً بعيد عن أي أمراض عظام
أو وراثة ، إنّه بالتأكيد سموم
- هل هناك أي نخاع حيّ لفحصه؟
- سأحاول العثور على البعض
دعونا نفعل ذلك
النخاع متدهور
.يمكنني أن أعطيكم الأساسيات ، فقط لا غير
- كان هناك إختلال في وظيفة الكبد
- جسده كان يحاول التخلص من السموم
- هناك مشكلة في النعيم
- أستميحك عذراً؟
)تيسا) لا تشعر بالأمان في تلك العلاقة
- أعتقد أنّه تمّ تهديدها من قبلهم - هل تحدّثتِ معها؟
لم تتكلّم كثيراً
برغم أنها تملك شخصية استثنائيّة
كانت تتردّد باستمرار على متجر الكعك
وكانت تقرأ كتاب عن القضايا التي لم تحل لمكتب التحقيقات الفيدرالي
من الواضح أنّها تشعر بعدم الأمان
- إنها تجسّس لحسابكِ؟ - لا! لا
رغم لاتملك أوجه تشابه
من الصعب أن تتسامى جاذبية جنسيّة شديدة
- مضى وقت ولم نسمع شيء
- حسناً ، توقّفوا
- إنّه موجود هناك لأخذكِ يا عزيزتي
- حسناً ، لم أتمكّن من الحصول على سجلاته الطبيّة
- ماذا؟ - لا شيء
- أتحاولون تعقّب الطبيب؟
كلا
إنّها مادة سامة
لا يمكننا تحديد النوع سيئة للغاية في كبد مطبوخ
يمكن أن تقول لنا كل شيء
أنا في حاجة إلى ترجمة هنا
الكبد مثل مصفي
سيتضمّن دليل على وجود مواد سامة في جسده
لكننا لا نملك الكبد أو أيٍ من لحم جسده
ولكن لدينا من الخنافس
إنهم يأكلون لحم (حميد) وأيّ أعضاء لا تزال طازجة
وأنت تقوم بأكله
- لكي تتمكن من معرفة السم من الخنافس
-لا يمكنك قتلهم
لديهم أسماء
علينا ذلك يا (زاك
البعض
في "تايلاند" ، إنهم كالفول السوداني
نريد إجراء محاكاة
قومي بإدخال مدخلات الجمجمة وأعطيني وجه
لكِ ذلك
لا مزيد من الحديث عن (بوث(
يجب أن لا يكون متورطاً
- لأجل هذا الأصدقاء - من فضلكِ ، يا (أنجيلا(
من أين لك بهذا؟
أقوم ببنائه
،بناءه نظريّاً على أساس جسيمات القنبلة التي قمنا بجمعها
هذا ليس عملك المكتب الفيدرالي يفعل هذا
وجدته
تسمّموا من "الديوكسين" شكل نقي جداً
تبقى في الجسد لسنوات
وتسبب السرطان والخراجات
وتنكس العظام
أعطيني المستويات يمكن لـ(أنجيلا) استخدامه في المحاكاة
لتقدّم لنا تاريخ ابتلاعه
- كم سيستغرق دخول السم لهم؟ - فقط قليل في طعامهم
في مثل ذلك الغداء مع عشيق (سحر(
مذهـــل؟
كانت مستويات "الديوكسين" 5600 جزء من التريليون
سرعة تحلل العظم هي 88 زيادة على مدى هشاشة العظام الأساسيّة
- تاريخ الوفاة...
- أتذكّر ذلك ، شكراً
شغّلي السيناريو
- أنا لن أعتاد على هذا
- حقاً؟ اللعب مع الفتيات؟
الحقير المسكين
طابقيها بصورة لدى دائرة الهجرة والتجنيس انظري كم هي دقيقة
عمل جيّد ، يا (أنجيلا(
التاريخ المحتمل للتعرّض
أي منذ نحو أربعة أشهر أقول الأسبوع الأول من شهر يونيو
دعونا نذهب قليلاً لزيارة السيد (لادجافاردي(
أعتقد أنّه طلب منك أن تبقى بعيداً عنه
بصفتي عميل لمكتب التحقيقات الفيدرالي ، لا يمكنني عصيان رؤسائي
ولكنك لستِ عميلة لمكتب الحقيقات الفيدرالي
مرحباً
كيف حالك؟
- ماذا تفعل هنا؟
لديك أوامر بالإبتعاد - ليس أنـــا
أنا فقط لديّ بضعة أسئلة سريعة
انظرا ، لست متورّطاً في هذا
)سحر) لا تريد أن تتحدّث معي بعد الآن نعم. وأتساءل لماذا
- سأتّصل بـ(سانتانا( - نعم ، أنا لا أعتقد ذلك
- أنا أحذّركِ
- لن أهدّدها لو كنت مكانك
أنا فقط أريد أن أعرف أين كنت في "يونيو"
لمعرفة ما إذا كنت قمت بتسميم (حميد) و(فريد(
- حاذق - أنا مغادر ، هذا كل شيء
- قلت لك ، لا تحب أن يلمسها أحد
- لم أسمم أيّ أحد
- إذاً قل لي أين كنت في "يونيو"
- في (يوتا) من أجل التدريب مع "وكالة الأمن الداخلي"
لم أصل إلى العاصمة حتّى الـ 12 من "أغسطس" تحقّقِ من الإدارة
حسناً
شكراً
العزل يستخدم الجبس المستند المختلط
مع الجص الذي يؤدّى مع الاسبستوس
"بيروبار"
إنّها بلاطة للحريق متقدّمة في عام 1903
من طرف الشركة الأمريكية للجبس
كانت تستخدم فقط لبضع سنوات
أتت من المبنى الذي صنعت فيه القنبلة
نجد المبنى ، وسوف نجد منفّذ العملية
ماذا عن هذا؟
سحر)تريد الزواج( و(حميد) يرفض ذلك
)سحر) تقوم بتسميمه حتى تتمكّن من الهرب مع (لادجافاردي(
- ليس له معنى
- عندما يقتل شخص فإنّ المتهم الأول هو الزوج
- ماذا عن أخ (حميد) ، هل سمّمته أيضاً؟
- لقد قام بحشر نفسه في الزواج
فجأة تواجه (سحر) شخصاً مسلماً ورعاً
ومسيحي الأصول
ولا أحد يسمح لها بالطلاق
لذا قامت بقتله - هذا يخرج عن المنطق
- هيّا ، يا عظام ، تماشَيْ معي
هذا ما نسميه "إفتراض سيناريو"
لا نستخدم كلمة "تجنّب"
- ماذا لو كنت أنت و(تيسا) تريدان أن تنفصلا ؟
- أنا لا أريد أن أنفصل أنا أفترض سيناريو
تيسا) تريد الانفصال( وأنت لا تريد ، لذا تقوم بتسميمك
- لا ، لا - بعد ذلك ، تتأكّد من ضرب عظامك
- لماذا تفعل (تيسا) ذلك؟ - بالضبط. شكراً لك
لأني أنا و تيسا... - هذا مثال سيء
- أنتما ثنائي متحابّين ، أليس كذلك؟
لماذا تبقين تذكرين (تيسا)؟
ما الخطب الكبير؟
هل من الغريب لكِ أنّه لديّ شخص في حياتي؟
نتحدث عن الأزواج
إنّه تجاذب طبيعي
ألكِ أن تتوقّفي عن استخدام كلمة "تجاذب" "و "تجنّب
إنّها تبدو فرنسية
أنت تغيّر الموضوع باستمرار
أنت حسّاس بالتحدّث عنك و(تيسا(
- لماذا لا نتحدّث عن حبيبكِ؟
- ليس لديّ حبيب
أنتِ فقط قلتِ ذلك بشكلٍ جيد
إنّه شيء حزينٌ للغاية
يتعلّق بحياتك الشخصيّة
انظر ، أنت غاضبٌ مجدداً
)برينان(
عزل القنبلة كان مصنوعاً من "بايروبار"
الذي يستخدم من قبل (ويليام ألارد(
كان معروفاً بتطويره منتزّه (وودلي(
في عام 1910
- انتظر
- انتظر ، انفجرت القنبلة في حديقة "وودلي" - حيث يعيش (فريد(
تشبتي
لاعجب أننا لم نستطع الوصول إلى ملفاته الطبية
كان يعرف ما سوف يعمل على تسميمه
إبقي على اتصال مع فتيانكِ
فسوف نحتاجهم
اسمعي ، إننا نتجه إلى حالة غير معروفة جداً
أعتقد أنّه من الأفضل لكِ أن تبقي في السيارة
حسناً ، إذا أردتِ أن تأتي معي
فأبقي خلفي
حسناً ، فقط كوني حذرة ، اتّفقنا؟
حسناً ، أي أحدٍ يسأل ذلك الباب كان ما يزال مفتوحاً
إبقي هنا
مكتب التحقيقات الفدراليّة يا (فريد(
أظهر نفسك
خالٍ
- حسناً ، صلني بـ(هودجينز( نعم
كان (فريد) يصنع شيئاً هنا
- حسناً ، لديّ بلاستيك ذائب ، وزجاجات كلور
- "الديوكسين" ، هذه هي طريقة صنعه
- يا عظام - نعم؟
العزل
فريد) بالتأكيد صنع القنبلة( وقام بقتل أخيه
- ابقى معي يا (هودجينز( - نعم
)حميد) لابدّ أنّه قتل عندما
وجد شقيقه يصنع مادة "الديوكسين"
هذا على الأرجح كيفيّة تلوّثهم
هيا ، الدليل الميكانيكي لسيّارات الدفع الرباعي لـحميد
صفحة مفقودة ، وكلب ذو أذنين
لم يكن مسيحياً
- "الخداع في خدمة الرب المقدّس"
- القرآن الكريم؟
كلا ، بل تفسير إمام ملتوي
ليقتل جماعيّاً وليس لديه شعور بالذنب
إنّه يصنع قنبلة أخرى
إنّها هناك بالخارج الآن
أنا مقتنعة
...ما هو معدل صنع قنبلة معبأة،لنقول
لترين من مادة "الديوكسين"؟
جهاز محلّي الصنع مماثل لإنفجار سيارة مفخخة؟
يمكن أن تكون من 3 إلى 500 متر
إذا كان الضحايا لم يقتلوا
فإنّها سوف تتطوّر إلى السرطان والعمى والآفات...
ملحوظة على تاريخ اليوم
اتّصلي بالأمن الداخلي لتأمين الشقق السكنية
هناك متجر في الشارع )حيث شقة (فريد
قال صاحب متجر ، أنّه رأى (فريد( يركب حافلة ويتوجّه إلى وسط المدينة ويترجّل هناك
نحن لسنا متأكدين ما هي الحافلة
بوث) يتحقق( من مكتب التحقيقات الفيدرالي
إذا وجدتِ شيئاً...
الجداول الزمنية لهذه الحافلة ملخبطة تماماً
ي دفتر ملاحظاته كان هناك "5:30" دائرياً
تحقق من أن أي شيء له علاقة بـ"5:30"
يبدأ ، وينتهي ، مهما كان
لن أذهب إلى أي مكان
)أنجيلا) ما زلت تبحث
ما لا أفهمه لماذا قام (فريد) بقتل أخاه؟
كانت هناك أعراض نامية
سوف يسأل الناس أسئلة
سوف يكون (فريد) عرضة للخطر لديه مهمة
كيف يعتقد أنّه سيصنع عالم أفضل
عن طريق تفجير الأشخاص؟
- التعصب والمنطق لا يسيران جنباً إلى جنب
- الساعة تقريباً 5:30 ، هيا (أنجيلا(
حسناً ، حسناً
ثلاثة أفلام تبدأ عند الساعة السادسة
هناك محاضرة في قاعة "فولر" عن الطيور
لا أستطيع أن أتخيّل أنّه سوف يكون مزدحماً
و مؤتمر للسلام في مركز (كالتشر هاميلتون(
سوف يكون هناك خطب يلقيها معتدلين عرب وأحد أعضاء الكونجرس
يبدو كالمطلوب
- مؤتمر السلام في مركز (كالتشر هاميلتون(
هذا هو الهدف )جيبسون) ، أرسل الكثير من الفتيان
"مركز هاميلتون الثقافي"
ولكن ابقهم في الخلف
هل فهمتني؟ إذا أقلقوا هذا الرجل
فسوف يفجّر نفسه قبل أن نزيحه خارجا
- شكراً ، يا (أنجيلا( - وداعاً
- لا يجب عليكِ أن تأتي -لابدّ أنّك تمزح معي
سنبدأ من هنا ونشق طريقنا إلى الطابق العلوي
مرحباً بكم في مركز (كالتشر هاميلتون( لعقد مؤتمر السلام
هناك الكثير من المداخل
- أين هي التعزيزات؟
ألا يوجد دائما تعزيزات؟
- إنّهم في الطابق السفلي يربطون الخيول - التهكم لا يساعد
حسنا،إنهم يحركون فريق التدخل السريع بالإضفة إلى العملاء الخاصين،لكنه يأخذ وقتا
وإذا كان (فريد) معه قنبلة
ورآهم يمكن أن تكون الأمور سيئة
- إذا رأيته هل ستطلق النار عليه؟ ربما لا يملك قنبلة
أنت لا تصدق هذا
لن أقتل هدفاً إلا وأنا متأكّد
هل هذا يجعل الأمور سهلة؟
وصفه بأنّه هدف؟
أنتِ حقاً اخترتِ وقتاً غريباً لإجراء هذه المحادثة
- )بوث(
- )فريد)؟
- هناك! هذا هو (فريد(
- لست متأكداً
"إنّه يمشي بتعب من "الديوكسين
و عظام جمجمته تطابق صورته
إنه مستدير - ماذا لو كنتِ على خطأ؟
- هذا ما أقوم به ، هل تريد حقاً أن ننتظر؟
إنّه يحمل شيئاً ثقيلاً إنّه على كتفه...
- كلا ، لا أستطيع - لديه علامات ، يا (بوث(
- أنا في حاجة إلى وجهه ، أنا في حاجة إلى مواجهة - )فريد(
- على الأرض
- سيضغط زناد المفجر
أخبرتهم أن يعلموا الصحافة أنها عملية سرية
.لكنه سيكون بمثابة حفل بالحديقة الوردية
هذا شرف،حسنا؟
حسبت أنكم أفراد الأف بي آي تحبون ميدالياتكم
ليست هنا أي متعة في أخذ حياة شخص ما
لايوجد من داعي للاحتفال
لقد أنقذت العديد من الناس اليوم بوث
لا تنس هذا
هل تريد شرابا آخر
ألا يجدر بك الدهاب إلى المنزل؟
تيسا سوف تكون قلقة عليك
أعتقد أنه يتوجب علي ذلك
شكرا لمساعدتك بونز
طبعا
HSINO : ترجمة