أين نحن؟
من الواضح أنه كان عموداً للوصول
لقناة مائية أرضية
لم يتم تشغيلها أبداً
كلا, كلا, اقصد أين نحن جغرافياً؟
في مكان ما
تحت ويكنسون و جادة ماستشوس
قرب الكاثدرائية الوطنية
كم هو العمق؟
يبدو أننا على عمق كبير
حوالي 60 قدم حتى الآن
هل هناك أي طريق اخر؟
المكان هنا بالأسفل كالمتاهة العملاقة
و لكنه كان أسرع طريق
للوصول للجثة
لقد مارست الكثير من التسلق
هذه الخطوط لها تفاوتات منخفضة
و التي هي أكثر من ملاءمة
ماذا عن تفاوت الصدمة؟
يهتز الحبل
تزداد الطاقة الحركية كثيراً
و فجأة, نسقط لحتفنا
حسناً
أفضل ان نوقف الثرثرة
وجدها عاملين من عمال المدينة
ورشة أشغال العاصمة تحت نطاق السلطة الفيدرالية
و لذا فإن هذه حفلتك
هل لديك أي فكرة ما الذي يوجد على قمة العمود؟
نفق خدمي لتوصيل أنابيب البخار
هلَا أعرتني سلاحك؟
لماذا تريدين سلاحي؟
لن أطلق النار على أي أحد أعدك
إنها ليست مطرقة أو أي شيء
نحن نعمل سوية منذ شهور يا بووث
القليل من الثقة
ستكون جيدة
كوني حذرة
خذ, احمل هذا
و الآن سيأكلون بعضهم البعض و يتركون جثتنا و شأنها
تعرفين, انت تعرفين بالتأكيد
بأن عليَ أن أكتب تقريراً
لمجلس المراجعة في كل مرة أفرغ فيها
مشط رصاص من سلاحي
الصور, زاك
بعثرت الجرذان البقايا
لذا صوَر بدائرة نصف قطرها خمسة امتار
سرعة السقوط
حطمت جثتها نتيجة للاصطدام
عظمي الساقين الكبيرين و المشابك العظمية مكسورة
أسفل الركبتين
الفقرات مضغوطة
و محطمة....
فتاة؟
نعم, آمل فقط بأنها كانت ميتة
قبل وصول الجرذان إليها
يا إلهي
هل لديك أي فكرة كم من الوقت كان لها هنا بالأسفل؟؟
يجب أن نحصل على بعض الأجوبة عندما هوديجنز
يقوم بتحليل الحشرات
و لكن الجرذان تستطيع أن تجرد جثة خلال أيام
قميص, سروال, و لكن لا توجد سترة أو حذاء
مستحيل أن الجرذان
بإمكانها أن تُخلعها هذه
عذراً
سيدي؟
سيدي
ماذا هناك؟ "بونس ", على رسلك
" بونس " , ما الذي تفعلينه بحق السماء؟
" بونس "
يجب ألا تركضي خلف الرجال في العتمة
لم يحتاج إلى أي ضوء
كان يعرف تماماً
إلى أين هو ذاهب
نعم, هذا مخيف
إنه يعيش هنا في الأسفل
كان لدى الضحية مسماراً في ركبتها
جراء اصابة من رياضة التزلج, لذا قمنا بمطابقة الأرقام التسلسية
اسمها مارني هانتر, عمرها 24
طولها 1.7 متر
تستخدم يدها اليسرى
صانعة أفلام وثائقية
أبلغ خطيبها عن اختفاءها منذ عشرة ايام
هل عثرت الشرطة على الرجل؟
الرجل الخلد؟ كلا
لقد سمعت من قبل عن هؤلاء الأشخاص
إنهم يلتصقون بالاقطاب الكهربائية في الأسفل
حتى أن بعضهم يستطيع ان ينتزع كبلاً
يمكنني أن أحدد وقت الوفاة
منذ حوالي عشرة أيام
عندما حفظت ملفات الأشخاص المفقودين
أنت متأكد؟
انظر إلى نسبة اليرقات الطائرة
إلى خنافس الكبريتيد؟
أجل, عشرة أيام أصدقك
سقطت من على ارتفاع 40 قدماً تقريباً
و هبطت على قدميها اولاً
و هو ما يفسر تحطم عظمتي الساقين الكبيرتين
هذا ما أدى لموتها؟
ليس بالضرورة, تحمل جمجمتها اصابات رضية
و هي ما تتوافق مع ارتطام القدمين أولاً
عثرنا على أثار دماء و كسرات عظمية
على أجزاء من انبوب مكشوف و ماسورة
بارزين من على جانب
عمود التهوية
إذاً هذا ما أدى لموتها؟
كلا, ليس بالضرورة
أظافر الأصابع نظيفة بالكامل
لو انها كانت تسقط فلابد انها قد خدشت الجدار
لتبطىء من سرعة هبوطها
إنها استجابة غريزية
كانت ميتة إذاً قبل السقوط
كلا, ليس بالضرورة
"بونس"
أرجوك
أخبريني فقط
ربما انه كانت فاقدة للوعي ببساطة
يا سيد جارفيلد, لماذا انتظرت يومين
حتى أبلغت عن اختفاء خطيبتك؟
إن مارني صانعة أفلام وثائقية....
أو كانت
كانت مكرسة كثيراً للعمل
كانت تحشر نفسها في كل مشروع
ليس امراً غريباً بالنسبة لها ان تبقى خارجاً
بدون أن ترجع للمنزل
أنت مطوق
بعملك, الوقت له اسلوب في الهروب منك
هذا ما كانت تقوله مارني دائماً
ألم تقلق عليها و هي بالأسفل هناك؟
لقد ذهبت إلى كل أرجاء العالم
رواندا, أمريكيا اللاتينية
الشرق الاوسط
كنت أفرح لمجرد عودتها للمنزل
انتما الاثنين كنتما مخطوبين
و أخيراً كنا قد حددنا موعداً
أنا آسف جداً لخسارتك
هل كان عملها
هو ما أخذها إلى الأنفاق في الأسفل؟
أخر مشروع لها
في أخر شهرين كان عن متاهة الأنفاق
تحت المدينة
هذا ما جمعته من المقاطع حتى الآن
قلت لها بان تكون حذرة
تعرف, الكثير من هؤلاء الرجال يكونون مخبولين
هذا رائع
مجتمع فعلي بالكامل في الظلام
هل سبق لك و أن نزلت إلى هناك
معها؟
مع من كانت تعمل؟
كانت مكارني تعمل لوحدها
كانت تقوم بنفسها بتصوير الكاميرا و أعمال الصوت
كانت بدائية جداً كان ذلك هو أسلوبها
لم تظهر أبداً على الكاميراً في أعمال من صنعها
كانت تعتقد بأن الفيلم الوثائقي يجب أن يكون متعلقاً بالموضوع
و ليس عن صانع الفيلم
ها صحيح
كعالمة في علم الانسان
تحاول ان تغمس نفسك في ثقافة ما
من دون ان تحرفها
بحضورك الشخصي
إنه سبب اخر حتى تعمل لوحدك
إذاً عثرتم عليها
عند قاعدة عمود للهواء؟
هل تعتقد بأن
احد هؤلاء الناس....
هناك ضرر في جمجمتها غير مفسر
التلف على يمين...
مازلنا
نحقق معك يا سيد جارفيلد
انتظر لحظة
انتظر, ثبت الصورة
هذا هو الرجل الذي رأيته
في النفق
هل ذكرت مارني أبداً
هذا الرجل بالذات أمامك؟
كلا
المرأة الشقراء هي هيلين...شيء ما
إنها موظفة اجتماعية
أعتقد
في الملجأ
قمت مارني للملجأ
سمعت بأنني عملت مع ما كانت تسميه " الأشخاص الذين يعملون في الظلام"
طلبت مني أن أعرفها عليهم
هل قضيت الكثير من الوقت هنا بالأسفل؟
إنه مثل نبض قلبي نوعاً ما
كما أظنك ستقول
هل انزعجتي من تطفل مارني؟
لماذا تسألين؟
إنه مجتمع منظم
و مارني و كاميراتها من الممكن أنهم كانوا ممزقين بطريقة ما
هئلاء الناس موجودن هنا لسبب
و برأي أن لهم الحق في الحصول على خصوصيتهم
أنا أحترم ذلك
لست متأكدة من أن صانعة أفلام وثائقية تفعل ذلك
لقد مزقت ما فيه الكفاية لصنع أعداء لها؟
ربما
من الصعب معرفة هؤلاء الناس
حسناً, ألم يكن ذلك هو ما كانت مارني تحاول القيام به؟
تحاول أن تعرف هؤلاء الناس؟
أن تعبر عنهم إلى بقية العالم؟
حسناً, بلا إهانة أيتها الطبيبة برينان
و لكنني أجد هذا غريباً قليلاً
كان عملها هو أن تبيع أفلامها
ما كانت تفعله كان أمراً تعويضياً
من الممكن أن أحد هؤلاء الناس يوافقك الرأي
ها هو ذا الرجل الذي تبحثون عنه
هارولد أوفرماير
كانت مارني تسميه "عمدة البلدة المظلمة"
أتخيل بأنها كانت تظن بأن ذلك ذكاء
إنه يتوسط في الشجار
إنه يملك حالة الذكر ألفا
كيف تجاوب هارولد معها؟
انطباعي بأنه كان يحبها
و لكن مرة اخرى, لا أحد يعرف حقاً هؤلاء الأشخاص
أحضرت لك بعض الطعام يا هارولد
لدي ما يكفي من الطعام
ماذا تريدون؟
أود ان أسألك بعض الأسئلة
أنا لست مطالباً بالإجابة على أية أسئلة
أنا لست مطالباً....
هذا صحيح
هارولد يتمتع بحقوقه
سيدة يرونسون, هلًا رجعت خطوة للخلف؟
أنت تتدخلين في تحقيق جنائي
هل كنت تعرف مارني هانتر؟
رأيت ماذا حدث لمارني, أليس كذلك؟
أنتم تنتهكون الحرمات يا قوم
اذهبوا من هنا
حسناً, يا صديقي, لنذهب
بووث
من الوضح أن هذا الرجل
شخص ما مهم هنا في الأسفل
مهم؟
إنه يعيش في صندوق للبطاقات تحت الأرض
في هذا المجتمع
إنه يملك حالة خاصة
أعطه حقه عامله باحترام
حسناً, يا سيد أوفر ماير
لقد بدأنا بطريقة خاطئة
أنا العميل الخاص سيلي بووث
من الدائرة الفيدرالية الرسمية للتحقيقات
و سأقدر كثيراً, كثيراً جداً
لو أنك تمنحنا فرصة الإفادة
من خبرتك في تحقيقنا
حول مقتل مارني هانتر
كلام مرضٍ
يا سيد أوفرماير لقد رأيتك في النفق
قريباً من المكان حيث عثرنا على
جثة مارني هانتر
و أنتم تتفقدون الأنفاق
نتفقد الأنفاق
أو نتحقق عن مارني؟
لقد حذرتها
إذاً....كنتم صديقين
أكثر من كونكما مراقِب و مراقب؟
أنت تتكلمين مثلها, هل تصنعين أنت أيضاً فيلماً وثائقياً؟
كلا, و لكن هناك أموراً أريد أن أفهمها
هذه أشيائي
" بونس"
هارولد, هل هذه كاميرا مارني؟
من الأفضل أن تذهب الآن
تستطيع أن تذهب الآن
بووث, هذه الثياب
تغطيها الدماء بالكامل
اعطه حقه, اليس كذلك؟
أعتقد بأنها تخص مارني هانتر
أتعرف ماذا؟ أخشى بانك سوف
تضطر للقدوم معنا
ماذا؟ كلا
لا أستطيع أن أغادر
شظايا عظام
لا أستطيع ان أغادر
لنأخذ هذه الاشياء إلى المختبر
كلا, أنت لا تفهم
من الممكن أنها أرادت مني
أن اخذ هذه الاشياء
ربما انها أرادت مني أن أملكها
تعرف, أنا أبحث عن النفاية المعدنية هذا كل شيء
و لهذا السبب أبحث في العمق
لست مضطراً لأن تقول
أي شيء لا تريد قوله يا سيد أوفرماير
أنت لست هنا لأنك تنقي المعادن
تعرف ذلك
المكان مضيء جداً هنا
مضيء جداً جداً هنا
أعرف بأن لديك سجلاً عسكرياً مميزاً يا هارولد
مجموعة القوات الخاصة رقم 10
تعرف أنا كنت مع الجوالين
ماذا, سوف تقول لي
" هارولد, اعرف ما مررت به"
"مررت بذلك أيضاً" تعرف؟
"أعرف كيف انتهى بك المطاف ,كيف انتهى بك المطاف"
هل ستقول لي ذلك؟
نعم, ساقول لك ذلك
قتلت أناساً
لقد أنقذت خمسة من رجالك
بقتلي لامرأة حامل
كانت تحمل قنبلة يدوية في يدها
كانت تحمل طفلاً بين ذراعيها
أطلقت عليها النار......وانفجرت القنبلة اليدوية
ماتت على الفور
و لكن ذلك الولد....
استغرق موته وقتاً
بقي ينظر إلي, و لكنني....
لقد فعلت ما ينبغي للجندي فعله
نعم, تعرف لقد كنت جندياً جيداً
كنت جندياً جيداً جداً
و لكن كائن بشري سيء للغاية
كائن بشري سيء للغاية
ما الذي حصل لمارني؟
لم أراها منذ ايام...تعرف؟
لهذا السبب ذهبت لألقي نظرة
كانت الجرذان تغطيها بالكامل يا رجل
تغطيها بالكامل
كيف انتهى بك الأمر مع اغراضها؟
تعرف كنت أنوي بيعها
اقصد, ربما انها أرادتني ان اخذها
إذاً ليس لك علاقة بموتها؟
أنا...... أعطيتها شيئاً
و لهذا السبب ماتت
ماذا اعطيتها؟
يا سيد أوفرماير, انا أنصحك بألا تقول أي شيء أخر
أتعرف ماذا؟ أعتقد بأنه من الأفضل....
ألا أتحدث عن هذا الأمر أكثر من هذا
لكي لا أسبب مشكلة اخرى
يجب أن اذهب
كلا يا هارولد, لا يمكنك ذلك اتفقنا؟ ليس الآن, يجب عليك....
المكان مضيء جداً هنا يجب أن أذهب, هارولد
لم أشأ أبداً لها أن تموت
ما كنت لتصغي أردت أن....
لقد انتهيت من الجمجمة
مازال لدينا بعض الاجزاء مفقودة
و لكن يجب ان نكون قادرين على تحديد سبب الوفاة
لم تأكلي شيئاً طوال النهار
الآن, لدي هنا ذيل أصفر يخص القاتل
و سمك تونا بالبهارات
يفلت الوقت مني في بعض الأحيان
ماذا؟
اعتادت الضحية أن تقول هذه العبارة
أتعتقدين بأن ذاك الرجل المشرد قتلها؟
بووث يعتقد ذلك
حسناً, كان لديه كاميراتها
و ثيابها الملطخة بالدماء
إضافة إلى ذلك, كان يقتل الناس من قبل
بصفته جندياً فإن ذلك مباح اجتماعياً
كان بووث يقتل الناس بصفته القانونية التنفيذية
ماذا لو أنه, من وجهة نظر
رجل مشرد أن مارني كانت مجرمة؟
كانت مارني هانتر مراقبة
حسب هوية تعريفها
مثلك؟
أجل, تماماً
هل تحاولين الوصول إلى شيء ما؟
فقط أتمنى لو أنك كنت أكثر حذراً يا برينان
أنا حذرة
مطاردة مجرم في الظلام
ليست من كونك مراقبة
هل أخبرك بووث عن هذا؟
المزيد و المزيد من عملك
يكون خارج المختبر تطاردين الأشرار
عديني فقط بأنك ستكونين حذرة
Every society has its fringe dwellers,
and every society fears its fringe dwellers.
لأنهم عادة ما يكونون مثالاً
عن الذي يحدث عندما يفشل المرء
في ذلك المجتمع و لكنهم
نادراً ما يكونون خطرين في الواقع
برينان, أنا أتفهم بأن هذا هو ما تقومين به
عندما تغدو الأمور أكثر قرباً للوطن
تصبحين أكثر تحليلاً و أكاديميةً
أريدك أن تعرفي فقط
بأن مارني هانتر ربما قامت بنفس الشيء
و الآن هي ميتة
لقد جمعنا القسم الأكبر من الضحية
هناك قطعة مفقودة فقط بحجم ربع دولار
لماذا نفقد دائماً قطعاً
بحجم ربع دولار؟
لماذا تكون الجروح دائما بحجم حبة الفاكهة؟
هذه أسئلة
جدلية ليس من المفروض عليَ الإجابة عليها؟
إن لم تكن هذه ليست
تآكلات عشوائية
ماذا يكونون؟ إن جمجمة مارني
كسرت نتيجة ارتطام في الهواء أثناء سقوطها
أثبت هذا عن طريق الكسور
الاشعاعية المتمركزة فوق عظمها اليميني السفلي
و لكن هذا الضرر معزول على الجانب الأيسر من جمجمتها
لا تسطيع الفتاة أن تضرب كلا الجانبين من رأسها
عند سقوطها من على عامود؟
بالنظر إلى نموذج الكسر
يظهر بأنه سلاح موجه و حاد
ذكرت برينان بأن هارولد قال
بأنه أعطى الضحية شيئاً ما تمنى لو أنه لم يفعل
ألا يمكن أن يكون هذا هو السلاح؟
أجزاء لاتينية
أرقام رومانية
أتعرف من هو الذي يعرف بهذا النوع من الأشياء؟
أريه أنت إياها
كلا, لن أتحمل مسؤولية هذه القطعة من الدليل
أره أنت إياها
الدرع_الكويراس الروماني
عرفت أعمدة الدوريك في روما حوالي بداية القرن الأول قبل الميلاد
ذاك الرجل المشرد المخبول أعطى سيئاً ما للضحية
بعتقد بأنه من الممكن أنه أدى لقتلها
بالطبع, إنه مجنون
يمكن أن يكون هذا ذو قيمة ما
دعونا نطلب من الآنسة مونتينغرو أن تصورها بالأشعة السينية
الجهد من الضغط الأولي
يجب أن يقدم صورة واضحة
عن الذي تم تفتيته
كنت آمل بأن تتحمل مسؤولية
هذه القطعة من الدليل
و الأعمال الورقية التي تترافق طويلاً معها
لست ابن البارحة ايها الطبيب هوديجنز
حسناً, انت لا تحتاجينني حقاً لهذا
أجل أحتاجك لماذا؟
لأنني لم أتحمل المسؤولية الرسمية
لهذه القطعة من الدليل
رائع
يبدو انها قطعة نقدية رسمية
من نوع ما
يا إلهي
ألن تقوم بملاحقته؟
كلا
لمَ لا؟
لأنه الآن مسؤول بشكل رسمي عن تلك الميدالية
كنز؟
إنه مدفن رسمي مختوم
تم إعدادها من قبل دائرة الحرب الرسمية
أٌسست عام 1778
السغال اللاتيني و السور ربطاه بالكنز
مدفن مصرفي هو أشبه بالمدفن
أفضل بكثير
أنشأت دائرة الحرب الرسمية عدة مدافن
تحت المدينة حتى تحفظ بأمان الكنوز الثقافية
لا بد و أن تكون جميعها فارغة الآن
كلا, كلا, لم يحسب حساب العديد منها
بعد سلسلة من الانهيارات و الانزلاقات الطينية
في بداية القرن 19
إذاً انت تقول بأن هذا الختم انفصل
عن مدفن مليء بالكنوز مدفون تحت المدينة؟
من الممكن انه يحتوي على عملات سبائك ذهبية
رسومات و زخارف
المسودة الأصلية لعنوان افتتاحية الرئيس لينكولن
لم تتم استعادتها أبداً
يمكن أن يكون هذا اكتشافاً عظيماً
يجب أن نجد هذه المصنوعات اليدوية
قبل أن تسرق
أو تباع
ما هي القيمة النقدية لهذا الشيء؟
ثمينة جداً
لا يمكنك ان تضع
قيمة نقدية لتراثنا الثقافي
أعتقد بأن شخصاَ ما فعل ذلك
و لهذا السبب ماتت مارني
هارولد, هل كان هذا هو ما أعطيته لمارني هانتر؟
نعم, لقد احبته
من اين حصلت عليها؟
من خلف الحافة
هارولد؟ هارولد, يجب ان تثق بنا
نريد أن نعرف فقط من الذي قتل مارني
و بإمكانك ان تساعدنا
قتلت أناساً سابقاً
ربما ان هذه هي فرصتك لكي تصحح ذلك
أنت قلت
بأنك تمنيت لو أنك لم تعطها إياها لماذا؟
هل أخذتها من شخص ما؟
الشقراء
كانت ملكها
و ما كان يتوجب عليَ اخذها
الشقراء قتلت مارني؟
لقد تعمقت مارني كثيراً
هذه هي منطقة الشقراء الخاصة
هل تملك الامرأة الشقراء اسماً؟
الناس من حولي يموتون
مارني ماتت
هناك دائما ضحايا يا هارولد
الشيء المهم هو معرفة العدو
و القبض عليه لكي لا يتأذى المزيد من الناس
هل تستطيع ان تأخذنا إلى هناك في الأسفل يا هارولد؟
كلا, أنه خلف الحافة
أخذت مارني إلى خلف الحافة
لن أرتكب نفس الغلطة تلك مرة اخرى
لن أرتكب تلك الغلطة مجدداً
العاملة الاجتماعية
لماذا؟ ألأنها شقراء؟
نعم, أقصد, ...
لماذا لم ترد أن تكتشف مارني المكان؟
لأنها ظنت بأن الفيلم الوثائقي
كان يسيء إلى المشردين
هل صدقت هذا؟
حسناً, من الواضح أنك لم تصدقه أتعرفين ماذا؟
أتريد ان تعرفي ما هو السبب الأفضل
انها لم تشأ أن يكتشف أحدهم المكان؟
كنز اسطوري؟
حسناً, انظري, هل سبق و رأيت كنزاً لسيرينا مادري؟
لا يهم إن كان الكنز
أسطورياً أم لا
سيستمر الناس بالقتل طالما أنهم يعرفون أنه مازال موجوداً
كان موجوداً بالفعل
ماذا؟ في الفيلم
إنه الغبار الذهبي
يظن الناس بأنه لم يكن موجوداً
و بالتالي فإنه قد اندثر ولكنه كان موجوداً بالفعل
و لكن احداً ما لم يحصل عليه هذه هي الفكرة
فجأة, تعرفين فيلماً
الجميع يعرف ذلك الفيلم
برينان تتكلم
أنا هوديجنز, لقد كانت ضحيتك في نظام أنفاق مختلف
قبل أن تموت
الحقائق قبل الاستنتاجات, أرجوك
تظهر ثيابها وجود غبار ماسي
هذا ما يفترض نظاماً للأنفاق أكثر قدماً من ذلك
الذي عثرنا عليها فيه
تم استخدام ماسات اصطناعية
في حفر الهوة في القرن التاسع عشر
إنه قرب المدفن هذا منطقي
عمل جيد يا هوديجنز
ماذا كنا سنفعل من دونك؟
إذاً قتلت مارني بالقرب من المدفن
و من ثم جُرت إلى العمود
سيعرف هارولد مكان ذاك المدفن
حسناً, ربما يمكنك أن تحاول
بعبارة " مرحباً, نحن اخوة في السلاح" معه
حسناً, تلك, ما قلته للتو يا " بونس" ...
كان ذلك تهكماً
كان كلاماً مقتطع و تهكمي
حقاً؟
نعم, حقاً
أعرف ما مر به هذا الرجل
قتلت امرأة حامل كانت تحمل طفلاً بين ذراعيها؟
انظر’ إن كنت تريد ان تعرف حقاً
ما ارتكبته أنا, فإنني ساخبرك
و لكن من الأفضل أن تكوني مستعداً للحقيقة
اختيار جيد يا " بونس "
هارولد خائف مني؟
هل لديه أي سبب حتى يخاف منك؟
إن هارولد خائف من العالم
لماذا يعيش تحت الأرض برأيك؟
لأنه يدفع كفارته
ماذا؟
تلقي القبض على المجرمين لتدفع كفاراتك
و هارولد يعيش تحت الأرض
هل أخبرت مارني بأنك وجدت فيلمها الوثائقي؟
بالطبع فعلت أنا شخص صادق
قلت لها بأنني ما كنت لأساعدها
و ذلك عندما توجهت نحو هارولد ليكون مرشداً لها
نعم, و هؤلاء الرجلين ايضاً
ماذا..أي شخصين أخرين؟
لقد تلقت دروساً بالتسلق
كيفية استخدام الحبال و كل هذه الامور
عندما اخبرت مارني بأنك ظننتها شخصاً يسعى وراء الشهرة
كيف كانت ردة فعلتها؟
قالت بأن إظهار الحقيقة
لا يمكن أبداً سعياً وراء الشهرة
أنا اوافقها الرأي
إن الحقيقة لا تعني نفس الشيء بالنسبة لكل شخص أيتها الطبيبة برينان
هل قال هارولد بأنه كان خائفاً مني؟
قال بأنه خائف من امرأة شقراء
كيف تعرف بانها لم تكن الممثلة تشارليز ثيرون؟
من هي هذه؟
ممثلة كانت تحاول ان تكون ساخرة
شكراً لمساعدتك
أقدر ذلك
تعرفين, انت تذهلينني تعرفين؟
أنت تعرفين كنز سيرينا ماردي
و لكنك لا تعرفين تشارليز ثيرون
هل تعرفين من أنت؟
انت جدتي
هذه إعادة التشكيل
ها هي الجروح
إن كسور الجمجمة هذه متمركزة
فوق شحمة الأذن الجدارية
حسناً, لا يستطيع الليزر قياس زاوية
الهجوم و مقدار الضرر
الذي أحدث على العظم الحي
للجمجمة هو: 3.3ملم التثليم
إلى داخل العظم عند اعمق نقطة
و هو ما تخلف عنه من 0.4 ملم
ضربة لمَاحة
نعم, رأته يحدث
زاوية الهجوم
كانت بين 50-53 درجة
ما يعني بأن المهاجم قد ضرب من الأعلى
و من الجهة اليمنى للضحية
لذا فإن المهاجم كان بستخدم يده اليسرى
لقد ضربت مرة واحدة فقط
في بعض الاحيان تكون هي القاضية
عمل جيد
اعتني بنفسك
كايل مونروس و دوك دايليل؟
لمزيد من الترجمات www.pixeldvd.own0.com
نحن من التحقيقات الفيدرالية
لدينا ايصالات بطاقة ائتمانية
تظهر بانك أعطيت مارني هانتر دروساً في التسلق
إن كان بإمكان اي شخص التحدث مع " قسم العمليات الفدرالية "
للحصول على إعادة تمويل فإنها مارني
إنها ميتة
ماذا؟
يا للهول
ماذا حدث؟
لقد عثر عليها قرب عمود للتهوية أسفل المدينة
هل وقعت؟
قلنا لها بألا تنزل إلى هناك
إنه مكان خطير جداً
مارني ميتة؟ هذا...إلهي
لقد أعطيناها بعض الدروس في التسلق
و الهبوط
و لكنها لم تكن كافية حتماً
بالنسبة لها حتى تذهب لاكتشاف الكهوف بمفردها
هل سبق و أن ذهبت معها إلى الأنفاق؟
لا, مستحيل
الفكرة الرئيسية لتسلق الصخور
هو التوجه نحو السماء, صحيح؟
هل طلبت منك ابداً ذلك؟
نعم, نعم, فعلت
لقد كانت تقوم
بإعداد فيلم وثائقي و ...
إلهي, لقد سقطت؟
هذا ما نحقق بشأنه
تبدو مصدوماً كثيراً
نعم, شخص ما تعرفه يموت, و هذا...
أعتذر يا سيدي و لكن يجب ان اسأل
هل كنت و مارني على علاقة قوية؟
نعم, كان بيننا شيئاً ما و لكننا انفصلنا
لقد خُطبت
و لطالما كنت واضحاً بأنني لا أريد
الزواج بأي احد
و لكنني...احببتها
يا إلهي, هذا مريع
هل كان خطيبها يعرف عنك؟
لا أعرف
لا أستطيع ان اصدق هذا
نعم, كنت مدركاً لوجود رجل اخر
لم تكن مارني خبيثة ابداً
هل كنت تعرف من هو؟
كلا
قالت لي بان الموضوع انتهى
قصة رومانسية
تعد لدافع متراكم جداً
أتقصد من اجلي؟
لم اقتل مارني
لقد كانت نائمة مع رجل اخر
لماذا لم تخبرنا بان زفافكما كان قد ألغي؟
لأنه امر محرج
يجعلك من غاضباً؟
بالطبع يجعلني أغضب
و مكتئب
يجعلني أتسأل عن رجولتي, و كل هذه الأمور
ماذا تريد مني؟
لم اقتل مارني
كانت تعود لي دائماً
و لكنها لم تكن المرة الأولى التي تعثر هي فيه على شخص أخر
كلا
حسناً يا " بونس " , حقيقة انها كانت سيئة في علاقتها
هذا ما سيزيد من صعوبة الامر
لماذا؟
الكنز الأسطوري مقابل الرجال الغيورين؟
هذا غباء
كلا, إنه ليس غباء يا " بونس" اتفقنا؟
إن الغيرة هي في الغالب الدافع الأكثر قدماً لإرتكاب جريمة قتل
في العالم
أي رجل يتورط بعلاقة مع امرأة مثل مارني
يجب ان يعرف بأنها مغامرة و مستقلة
هذا مريع قهوة
نعم, مع قلب خائن؟
حسناً, إن كانت لم تخفي شيئاً
فإنها كانت صادقة و مستقيمة
" بونس ", اقصد بأنك تدركين فعلاً
بأنك تناقشين الدافع الآن؟
علم النفس و ليس دليلاً مادياً
لن يحدث هذا مرة اخرى
نريدك حقاً
أن ترينا من اين حصلت على هذه يا هارولد
إنه سيكون آمناً فقط على هذا الجانب من الحافة
إذاً فقط خذنا إلى هناك فحسب
خذنا إلى الحافة
و دلنا حتى بقية الطريق
كلا
هارولد
هؤلاء الناس الذين تعيش معهم
إنهم يعتمدون عليك
ماذا عنهم؟
الحفاظ عليهم آمنين امر يعود إليك
تعرف, انت لست مضطراً للعيش هنا بالاسفل
هناك بدائل
كلا, ليست من اجلي
أنت تختبىء
يجب عليك ان تواجه مخاوفك
العيش هنا, إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنني تحملها
و بالتالي لن اكون مضطراً للذهاب للجحيم بسبب ما قمت به
هارولد, هناك برامج تساعد الأشخاص من مثل حالتك
و كيف يكون الناس من مثل حالتي؟
مختلين عقلياً
" بونس " , اهدأي اتفقنا؟
ربما تريدين فقط تعرفين
القفز إلى الموضوع بمرونة اكبر
احبها
شخص ما صادق, يقول الحقيقة
أنت لا تكذبين, على ما اعتقد
لا, انا لا أكذب
أنا و العميل بووث سنكون مسرورين بمساعدتك
هذا ابعد مكان اذهب إليه
ليس من الضرورة أن تكون هذه هي الطريقة
كلا يا " بونس " , إنه يقصد بأن هذه هي الحافة
هذه ابعد نقطة وافق على أخذنا إليها
خلف هذا مكان ليس آمن
كم يبعد المكان الذي وجدت فيه الميدالية؟
سوف ترين إنه هناك بالاسفل
ابقي هنا اتفقنا؟
أمر بين جندي و اخر؟
سوف تقوم بتغطيتي
لم اترك رجالي أبداً
نهاية مسدودة
لقد أتينا كل هذه المسافة إلى هنا من أجل لا شيء
هذا هيكل عظمي قديم جداً
إنه ذكر, في منتصف الثلاثينات
لا يوجد ملابس لأنه تم قرضها ببساطة
أزرار, عظم للقميص سحاب للسروال
قظع معدنية لماعة للحذاء
قفل حزام أيضاً سحاب
هذا زر قطره نصف إنش
من الجيش الاتحادي فرق المهندسين
حسب الجيش الاتحادي فأنت تقصد...
الحرب الاهلية
هذا و بالإضافة لحقيقة
أن هوديجنز عثر على غبار ماسي على الهيكل العظمي, أيضاً؟
أعتقد بان مارني هانتر قُتلت في نفق عبور خلال الحرب الاهلية
هذه الكلابات تعرف باسم
بيردشوت
حجم الكلابات 12, قطرها 0.73 إنش مصنوعة من الرصاص
ضحية حرب أهلية ايضاً
نموذج الانتثار لا يقترح أنها رصاصة بندقية
و لكنه مسدس مثل لي مات
إن كنت لا تعارضين بعض الاستنتاجات
أنت المدير
كان هذا الرجل يعرف
بأن شيئاً ما ذو قيمة تم تخزينه هنا
نزل للأسفل مع بوصلة
أعتذر, كنت امضي الكثير من الوقت مؤخراً مع بووث
إنها فرضية صحيحة
لا شك بانها واحدة من كثيرٍ غيرها
لقد تجادلا
احدهما قتل الأخر من اجل الكنز
ألا يعني هذا بأن المدفن سيكون فارغاً
عندما يجدونه ؟
يا للهول, تمكنوا مني أيضاً
إن كان المدفن قد نهب منذ سنين
فإن المصنوعات اليدوية التي كانت لتظهر على السطح ستكون قد تم تصفيتها
لابد و انها لازالت باقية هناك بالأسفل
سأقوم بسحب كل مخططات المدنية من منتصف القرن التاسع عشر
و حتى الوقت الحاضر
يجب علينا ان ننقذ ما يمكننا إنقاذه
هل من طريقة ما لمعرفة من كانوا هؤلاء الاوغاد؟
زاك
خذ طبقة من جمجمة مارني هانتر
لنرى إن كان بإمكاننا ان نكون اكثر دقة فيما يتعلق بسلاح الجريمة
ظن بووث بأنه يمكن لهارولد أن يعطيك
ما يكفي لتنشئي مخططاً للامرأة الشقراء
أنت قلت بانه مثير للريبة
ماذا لو لم أستطع ان اجعل منه يثق بي
انت متوترة؟
أنا لست متوترة انا خائفة
لا اعرف كيف أتحدث مع الاشخاص المجانين
ما لم اكن اواعدهم
لست متأكدة إن كان مجنوناً طبياً
حسناً, لا اعرف كيف أتحدث مع اناس
يعيشون تحت الأرض و يمكن انهم رموا
بصانعة افلام وثائقية في حفرة
كوني صادقة معه فحسب يا أنجي
عامليه باحترام
أنت جيدة في هذا
أنت خائفة مني
نعم
ما السبب؟
أنت تعيش تحت الأرض
أجل, اجد المكان هنا في الاعلى مضيئاً جداً
كيف يعمل هذا؟
أنت تخبرني كيف تبدو الشقراء
و انا أرسمها
تقصدين مثل, طولها, وزنها لونها؟
نعم, نعم, و لكن اكثر من هذا
أكثر؟
نعم, تعرف كيف كانت تبدو بالنسبة لك
تعرف...
انطباعك
عيناها متجمدتان
كأنها تراك و لكنها لا تفعل في نفس الوقت
تقصدين مثل هذا؟
نعم
فمها كان صغيراً
لقد ملأ الطمي
الأقسام المفقودة من الجمجمة
إنها تظهر أن نقطة دخول لإصابة
لها شكل مميز جداً
كبري الصورة
إنها "t"
إنها ليست سكيناً او مطرقة سبق لي أن رأيتها من قبل
حسناً, اعمل قائمة بالادوات المحتملة
مستخدماً حجم و قوة الضرر
وجد خطيب مارني هانتر على جزء من الفيلم الأولي
لفيلمها الوثائفي
متاهة مظلمة, جحر من الأنفاق و الشقوق
أقبية الفحم المنسية, انابيب الصرف الصحي البلاليع
الأقبية الثانوية, أعمدة الوصول
بعضها قديماً قدم المدينة
لمَ قد يغامر أي شخص بالنزول إلى هنا؟
" بونس " اعتقدت بانها كانت تعمل بمفردها
من الذي يدير الكاميرا؟
ملجأً كمكان للاختباء من أشرار العالم
و اخرون يبحثون عن الكنز
انظر, ربما انها بدات بالتصوير لإعداد فيلم وثائفي
عن المشردين و لكن انتهى بها الأمر
لتستخدم هارولد لكي يكون بإمكانها
نهب الكنز
هذا لا يعني بانها استحقت ان تموت
و من هم هؤلاء صائدي الكنز؟
ليسوا المشردين الذين يستجدون من اجل قطعة معدنية
بعضهم من المتحمسين للحرب الاهلية
و بعضهم مغامرون وسيمون بشكل مميز
انا آسف جداً
قالوا بأنهم لم ينزلوا أبداً إلى تحت الأرض
ذاك الوغد, لقد كذب علينا, صحيح؟
إن سلاح الجريمة هو نوعٌ ما
أداة ذات أطراف حادة
مع مقبض
لم يرجع اولئك المتسلقين إلى شقتهم
منذ تحدثنا إليهم اخر مرة
اعتقد بان سلاح الجريمة هو فأس للتسلق
ما رأيكم بهذا:
خلال استكشاف هذه الأنفاق مع مارني هانتر
أولئك المتسلقين, عثروا على شيء ما ذو قيمة كبيرة
مارني تريد ان تضعها في فيلمها
و اولئك المتسلقين أرادوا أن يأخذوها لانفسهم
ضربة على الرأس و رميها من على العمود
من المنطقي الاعتقاد بانهم الآن هناك في الأسفل
يفرغون المدفن
كان ذلك كشف كامل للحقيقة
لم يستطع هارولد أن يزودك بالوصف؟
نعم, لقد زودني بوصف جيد
هذه هي الشقراء التي هارولد
بقي يقابلها في النفق؟ هذا ما يحدث
عندما تطلبين معلومات من مختل عقلياً
من اين حصلت على هذا؟
قمت برسمها
هذا يا أنسة مونتغرو هي ريبورن
السير هنري ريبورن
رسم عدداً من هذه الدراسات
إنها نادرة جداً هذه الايام
ثمينة جداً
أنا ماهرة
الآنسة إلينور أوركهارت رُسمت عام 1793 من قبل السير هنري ريبورن
مفقودة منذ العام 1862
تزيد قيمتها عن 200000 دولار
إن كان هارولد قد شاهد هذه تحت الأرض
فلابد أنه رأى ما بداخل المدفن
لنذهب
بووث
إنها متاهة هناك بالأسفل
لا يمكنك ان تتجول بحثاً عنهم في الظلام
ربما لا يتوجب عليك ذلك
قمت بإدخال جميع مخططات المدينة التاريخية و الحديثة
بما فيها أعمدة التهوية و الأنفاق
بالإضافة للتحديثات الجديدة
هناك حسابات شفهية أيضاً لإنشاءات النفق
و للممرات الأرضية
كل هذا موجود تحت المدينة؟
نعم, ما نستطيع التعامل معه
وجهة نظر جيدة يا " بونس "
تعرفين, عدم العجلة في مطاردة أولئك الأشخاص
ما مدى دقة هذه؟
الأزرق هي الحديثة دقيقة بما يقارب ال 100 بالمائة
الصفراء هي التاريخية
80 % تقريباً
الأحمر يمثل أقل ما ينتزع
من القصص و المذكرات
حسابات من عمال المدينة...
لسوء الحظ إن كان هذا الكنز موجوداً
فإنه موجود على الاغلب في واحد من الأنفاق الحمراء
وجدنا ضحية الحرب الأهلية تلك قرب الإنهيارات
ربما يكون الكنز على الجهة الاخرى؟
حثي استنتاجي أم غير استنتاجي؟
استنتاجي.
كما تريدين
أنسة مونتنغرو, رجاءً
أزيلي كل الانفاق التي تحتوي على خطوط الكهرباء الكابلات, او خطوط الخدمات
و الألياف الضوئية نعم...
أيضاً أنابيب البخار و معابر المرور؟
ماذا عن الغبار الماسي؟
قلت بأنه كان هناك غبار ماسي
في الأنفاق القديمة
و يوجد أيضاً غبار ماسي على الجثة من الحرب الاهلية....
ماذا..إذاً؟
ليس مسموحاً لي أن أساعد الآن؟
هذا منطق حثي
لقد وافقنا على الاستنتاجي
أنا آسف, أنا فقط, تعرفون
أحاول أن أفكر خارج إطارك العقلي
هل يمكنك ان تشيري إلى حيث وجدنا جثة مارني هانتر
و الضحية من الحرب الاهلية؟
لأنه, تعرفون إن كانت مارني قد قتلت
بالقرب من الكنز و تم تحريكها
و رجل الحرب الأهلية
تم قتله باستخدام بوصلته...
وجدتها
هلَا ربطي بين الجثتين؟
هذه هي الأقرب
لا يوجد طريقة للوصول إلى هناك
انتظر, هلَا وضعت المزيد من الخطوط الزرقاء
في تلك المنطقة؟
مجرد تخمين
أرمي به كيفما كان
قاضيني
و اربطي بين المكان الذي عثر فيه على جثة مارني هانتر
في مكان ما على طول هذا الخط يوجد الكنز
ما هو ذاك الخط الأزرق؟
بالوعة عاصفة
لقد كان السلاح هو
فأس يستخدم للتسلق
هذه حالة من الحالات التي يجب أن يكون معي فيها سلاح
كلا, لن تفعلي, اتفقنا سيكون لدينا ستة
أفراد من فريق فيدرالي مدرب جيداً ليقوم بالأعمال السيئة
سوف نراقب فقط
ما هو موقعك ,الفرقة الثالثة؟
بناءً على هذه الخريطة نحن معك؟
إنهم ليسوا معنا
أدركت ذلك يا " بونس"
باتجاه الشرق الفرقة الثالثة
أقترح بأن تنتظر حتى التلاقي يا بووث
10-4 الفرقة الثالثة
حسناً, أراهنك بان فرقة التيك توك هي هنا
فوقنا بمستويين
لا تناديهم بفرقة التيك تاك اتفقنا؟
اسمهم فريق التاك
إنه اختصار لكلمة تكتيكي
هل أستطيع الحصول على مسدس على الأقل ريثما ياتون إلى هنا؟
إنه ليس لإطلاق النار على الجرذان
إنه من اجل المعتوهين ذوي فؤوس التسلق
ما الذي نفعله إذاً, ننتظر فقط؟
نتأهب فقط
بروية
انتبهي لنفسك
ماذا لدينا هنا؟
فرقة التكتيك الثالثة هذا بووث
ما هو موقعك؟
تاهب يا بووث
إنهم ضائعون
ليسوا ضائعين
ما هذا الربع المحظوظ؟
يمكن ان يكون هذا الجزء المفقود
من جمجمة مارني هانتر
حسناً
أتعتقدين بانها قتلت هنا؟.
هذا استنتاج معقول
لا تفجري غضبك عليَ
تيك توك الثالثة
هل ناديتنا للتو باسم تيك توك؟
الفرقة التكتيكية الثالثة, حالة تأهب
هل تسمع هذا؟
أجل
هذه هي الامرأة الشقراء
إنه مقفل
تعرفين, يجب أن ندخل إلى هناك
ألن ننتظر فرقة التيك تاك؟
ربما لن يجدوننا باسبوع
إن طاردناهم, فإن هؤلاء سيغادرون
أريد القبض عليهم و هم في فعل السرقة
حسناً, يمكننا أن ندخل من هنا
" بونس " , ندخل إلى هناك أنت مسؤولة
عن أياً كان على يسراك
حسناً, توجهين مسدس نحوه
حسناً, كيف سأعرف إن كان عليَ أن أطلق النار أم لا؟
عندما تتسائلين فيما إذا تطلقين أم لا أطلقي النار
و ادعك تتولى امر الكلام
نعم أضمن ذلك
كان علينا ان نحضر حقائباً أكبر
" عمال فدراليون " ارفعوا أيديكم
نعم, ارفعوا أيديكم
لسنا مسلحين فليهدأ الجميع
إنهم لا يطلقون النار على الأشخاص الذين يتعدون الملكيات
يفعلون ذلك لجريمة قتل ضع يديك على رأسك
افعل ذلك
جريمة قتل؟ اي جريمة قتل
كايل, سأرمي بهذه الأصفاد إليك
كبل بهم دوك
الآن
كيف يفترض بنا أن نتسلق للخروج من هنا و نحن مكبلين بالأصفاد؟
هل تفضل الخروج من هنا بأكياس الجثث؟
ضع الأصفاد
جعلتك تتولى الكلام فهمت
تعتقد بأننا قتلنا مارني؟
لقد قتلت بواسطة فأس للتسلق
دوك, اجلس
" بونس" , اعطني مسدسك
أخرج القيود من حزامي
و ضعيها على كايل
هذا ليس فخورأً, اليس كذلك؟ لأن المكان الذي يشير إليه هذا
أنت بأمان
قتلت مارني بواسطة فأس للتسلق؟
لقد عرفت عن هذا الكنز كانت تنوي وضعه
في فيلمها الوثائقي الأمر الذي كان سيكلفكما ثروة
لذا أحدكما قام بقتلها
أي منكما يستخدم يده اليسرى؟ " بونس " , تعرفين
من الأفضل ان نجري هذا الشرح
بعد أن يعتقل الأشرار
لماذا؟
قتلتها من اجل هذا؟
هذا هو السبب
نعم, حسناً, سأحاول ان أتذكر هذا للمرة القادمة
استعدت بشكل منفرد
واحد من اعظم الاكتشافات الثقافية في القرن
لمحة عن حياة الحرب الاهلية
أرادت مارني أن توثق الكنز و ليس أن تسرقه
إذاً دوك قتلها
و رما بها في حفرة بلا قرار
لم يكن كايل بريئاً كثيراً
ضرب دوك على مؤخرة رأسه بشمعدان
ضرب كايل دوك بشمعدان على مؤخرة رأسه
هذا جيد جداً
جيد جداً
صحيح؟
ماذا؟
ما هي المزحة؟
ماذا...؟
دليل؟
أي دليل؟
غير معقول يا " بونس"
ما المضحك؟
ليس لدي أدنى فكرة
تم اطلاق سراح هارولد
هل عثرت على مكان له؟
لمزيد من الترجمات www.startimes2.com