تفقد هذا
إسترخي (جيسيكا) أنت دائما هكذا
حدث ذلك من قبل هدئي من روعك
لا تقولي لي أن أهدأ
خمس دولارات بقشيش على خدمة بمئة دولار فظ
سئمت من هؤلاء الناس يضجروني
بالأمس أعطاني أحدهم ستة دولارات كبقشيش
واليوم الذي قبله دولاران
هي محظوظة أني لم ألكمها بوجهها
(جيسيكا)
دعيني أكلمك لاحقاً
لقد أغلقنا
مرحبا؟
مرحباً؟
♪ يعزفون بعض الموسيقى التي أحبها ♪
♪ بطريقة ما لا أستطيع إخراجك من أفكاري ♪
♪لأنك الوحيد الذي أفكر به ♪
هاك
شكراً لك
لك ذلك
شكراً
دعني أتصل بك لاحقاً
مرحباً
ظننت أنك بحاجة لهذا
بالأمس عندما رأيت أنك تتبعني
ظننت أنها لابد أن تكون صدفة
لكن مع اليوم لا أظن
إنها قصة طويلة
حسناً أنا كاتب وأكره القصص القصيرة
ماذا أنت محقق خاص؟
نعم تستطيعين نعتي بذلك بالطبع
تعمل لحساب من؟
لا أستطيع البوح عميلي متحفظ جداً
لا يمكن أن تكون من مصلحة الضرائب
لكان سيتصل بي محاسبي
أنظر
لا يمكن أن تكون من قسم الولاية
الجاسوس يعلم بشكل أفضل
من ترك ملفات أهدافه على الكرسي الأمامي
نعم محق
ولا أظن أنك تعملين لبائع السيجار
لأنه يقوم بالتوصيل مباشرة الى منزلي
لذا لما لا تقولي لمهمن يكن
أنهم إذا أرادوا أن يناقشوا شيء
عليهم أن يخرجوا من مخابئهم ويكلموني شخصياً
فهمت ذلك
والآن معظم الناس سوف يطلبون إعادة القهوة
لكن لأني مهذب
هذه هي الحياة.
وأحضري لنفسك سماعة أذن
هذه الأشياء سوف تصيبك بسرطان الدماغ
"ثلاث جثث وجدت في "راستن" "فيرجينيا
طعنوا بشراسة ثم مُوضِعُوا
يفصل بينهما أسبوع
أول إثنتين (كيفين براونين) و (ريك ميندوزا)
(قتلا بمنزليهما والثالثة (جيسيكا راندال
قُتلت بصالونها ليلة أمس
بشكل جريء ووحشي ما عمل الضحيتين الأولين؟
كيفين) عمل بمتجر أدوات) ريك) كان ميكانيكي سيارات)
ربما المشتبه زبوناً
علينا مراجعة سجل المواعيد
قمت بذلك
الجنس ليس عاملاً
قد يكونوا جميعاً ضحايا الفرصة
هل يعيشون بالقرب من بعضهم البعض؟
يفصل بينهم ثلاثة أميال
لازال من الممكن أن يكونوا غرباء
تم إقتحام المنزلين من النافذة الخلفية
محققين "واشنطون" غير متأكدين من كيفية دخول المشتبه الى الصالون
فيه مخاطرة كبيرة ربما نبحث عن مدمن مخدرات؟
لم يتم سرقة أي شيء
وأخذ وقته بإلباس الضحايا
غريب المشتبه طعن الضحايا بملابسهم الأصلية
ومن ثم وجد ملابس نظيفة يلبسهم إياها
نعم إنهم ملائمين تماماً ربما أحضرهم معه
أو ربما أخذهم من منازلهم
إذن أخذ المشتبه الملابس التي كانوا الضحايا يلبسونها
لم يتم إيجادهم بمسرح الجريمة - قد تكون طقوساً -
أو ينتشي المشتبه بالقتل
ثم يهدأ ويشعر بالندم
الوقت بين الجرائم يقل
بإقتراح جرأة المشتبه
وتحسنه بالإستحواذ على الضحايا
ثم التأثيرات بعد القتل ربما يتفاقم ندمه
أو يدفعه للهجوم مجدداً قريباً
هل أمي قادمة؟
أعتقد أنها ذاهبة للركض
مجدداً؟
منذ متى أصبحت رياضية؟
لا أعلم
أنت لا تظن أن هذا غريب؟
لا أطرح أسئلة
ربما هذه هي المشكلة
سكاي) لا تبدأي معي)
أولاً تغضب علينا ثم الآن تركض بالساعة السادسة صباحاً؟
هناك ما يجري
أظنها بخير
نعم هي تحاول جمع شتات نفسها
هي تتصرف بغرابة
الجميع يلاحظون
من الجميع؟ هل أجريت إستبيان؟
(جدي وعمتي (شيرلي
حتى (كاثي) قالت شيء
حسناً (كاثي) تطلق شائعات على كل شيء
لذا إمنحي أمك بعض المساحة حسناً؟
خاضت الكثير من الصعوبات
كما أن معالجها نصحها بالتمارين
مرتين يومياً؟
(سكاي)
لقد وصلت
حضرت خبز "فرنسي" محمص
خبز "فرنسي"؟ يبدوا جيداً سأنزل حالاً
لا بأس
أنت بخير
♪ عقول إجرامية 10*09 ♪ مصير تاريخ البث November 26, 2014 ترجمة عبدالرحمن فحماوي @fa7mawi
== sync, corrected by elderman == @elder_man ترجمة عبدالرحمن فحماوي @fa7mawi
♪ ♪
"التغير هو قانون الحياة"
"والذين ينظرون الى الماضي والحاضر فحسب"
"من المؤكد أنهم سوف يفقدون المستقبل"
"جون إف كينيدي".
حسناً دراسة الضحايا من ما نستطيع قوله
لا تتلاقى حياة الضحايا
منذ عمل أحدهم بمتجر لوازم
والآخرين بورشة سيارات وصالون
ربما يستهدف الأعمال المحلية
أو ربما مشتبهنا القاسم المشترك
فحصت الزبائن لا يوجد تداخل
ربما يكون دفع نقداً
علينا مراجعة صور كاميرات الأمن
ليس هناك مكونات ضُعف أو رغبة واضحة
بطريقة الإختيار للمشتبه
لكن الوحشية نفسها
أكثر من دزينة طعنات بكل ضحية
هذا يبدوا شخصياً
هناك تنكيل و غضب بالتأكيد
لايوجد وقت بين الجرائم
للتخطيط او المراقبة
ربما يعرف مشتبهنا الضحايا
وهذا ثأر؟
إذا كانت هذه السبب علينا إيجاد الرابط بين هؤلاء الضحايا
سوف يكون عميل ميدان من واشنطون" بإنتظارك عندما تصل"
أتصور بأن تطعيم الزجاج المقوى بكل طابق
سوف يشكل تأثير البيت الزجاجي
سوف يسمح بتلطيف الجو
بداخل البناية
تماماً يوفر الملايين بكلفة الطاقة
"إذن سوف نصبح "مخضرين (محافظين على البيئة)
وسوف توفر الأخضر (الدولارات)
سوف نركب أرضيات مستشعرة بالحرارة
والتي تنظم بدرجة حرارة الجسم
أحب ذلك قمت بعمل مذهل
شكراً لك
لا أستطيع قبول كامل الفضل
لتعليم جامعة "كورنيل" الفضل أيضاً
سوف نرسل الصور النهائية الجمعة إذا وافقت
سوف نكون الرواد بنهاية هذا الشهر
لنقم بذلك
شكراً جزيلاً
قمت بعمل جيد
شكراً لك
ما كان هذا؟
ضربة قاضية
أخذت فكرتي
ما الذي تتحدثين عنه؟
هذه كانت فكرة الفريق
والتي قضيت شهوراً بتطويرها
على الأقل كان بإمكانك منحي بعض الفضل
هل أنت جادة؟
تقومين بذلك في كل مرة
تتصرفين وكأنك بإجازة
والجميع يعرفك بالمكتب
تضعين خطط للغداء
إلين) وظيفتي هي الإدارة)
في بعض الأحيان أذكر من يقول ماذا
وفي بعض الأحيان لا أتذكر
ماذا أتذكر على أي حال
من يتستر عليكِ لستة أشهر
عندما خرجتي من حادثك
لم يكن لذلك دخل بهذا
بالطبع، كتبت تقاريرك وأنهيت تصاميمك
لا تبدلي الموضوع
لن أفعل فقط سأتأكد من (إخبار (بوب) و (سام
عن كل شيء فعلته من أجلك وأنت عاجزة
تمديد لثلاثة أسابيع هذا ما سمحت به الحكومة
إذا لم تمانعي
أنا ذاهبة للإحتفال بفوز فريقنا
وأحب أن تنضمي إلينا
إذا إستطعت الهروب من حفلتك الصغيرة لرثاء النفس
نعم
بينلوبي) أحتاج لبعض المعلومات)
مثل (نانسي درو) أو (جيسون بورن)
"أو يمكنني تقليد برنامج "راي
ربما أقوم ب 27% من (نانسي) و53% (جيسون) أو
مهما تظنه ملائم يتم متابعتي
ماذا، مثل مطارد؟
لا محقق خاص علي معرفة
لحساب من تعمل
ربما شخص قمت بسجنه
أو ربما معجبة مهووسة
ياإلهي لديك متطفلة
"أنت رسمياً نجم "روك
نعم حسناً سوف أبعث لك لوحة سيارتها
وسوف أبدأ بالإستكشاف
وداعاً
محققة خاصة؟ ربما لديك معجبة
لديها ملف عني بهذا السُمك
ستفاجأ عن المقدار الذي يمكنك "إستخراجه عن "جوجل
متأكدة أنه لا شيء
آمل أنك محقة
هذا سبب عدم زواجي مرة أخرى
فشلت بثلاث محاولات
أنا أفضل بأداء عملي
كتابة كتبي والعيش وحيداً
المحقق الميداني (نوروود)
العميل الخاص (روسي)
(كالاهان)
مثل مشهد غريب
ليس هناك أدلة حقيقية على الإقتحام
يبدوا أن مشتبهنا ماهر للغاية
لا يزال مهتاج
وجدت الجثة هنا؟
جالسة
لكن تم جرها من هناك
إذا كان المشتبه قوي البنية
لتمكن من رفعها بالكامل عن الأرض
لم يتمكن من ذلك وهذا يدل على
أنه ضعيف أو مصاب
او ربما إمرأة
لذا المشتبه مجدداً ألبسها شيء جديد
لا يوجد ثقوب
إذن أين ملابس الضحية الأصلية؟
إنه كثير من المجهود المبذول لنيل الجوائز
وجدتها
إذن المشتبه قام بتنظيفهم
غالباً قام بغسل حاجيات الضحايا الآخرين كذلك
تفقدوا منازلهم
الغسيل قد يكون لتضليل الطب الشرعي
مهاجم ذكر سوف يتخلص من الملابس
مشتبهنا إمرأة
لندع محققين مسرح الجريمة أخذ جميع العينات عن مرشحات الوبر
لتتبع أثر القاتل
قامت (جيسيكا) بالإتصال بك من الصالون ليلة أمس؟
نعم لم أصدق ذلك
وكيف كانت المحادثة؟
هل بدا لك أي شيء غريباً؟
لا كنا بمنتصف جدال صغير
لكن أنا و(جيسيكا) كنا نتجادل على الدوام
عن ماذا تعلق بالأمس؟
غضبت (جيسيكا) على زبونة
وأرادت مني أن أقول أنه مبرر
كانت خائفة من أن تثأر الزبونة؟
لا الزبائن يتجاهلونها طوال الوقت
لدى (جيسيكا) ميل لحرق الأرض
عندما يكون من المفترض أن تبقى صامتة
وكيف أنهت النقاش؟
كان سريعاً
لكنه كان عادياً أيضاً
كان من المعتاد أن تتصل بي مجدداً
ولم تقم
أنا آسفة
لا بأس
الضحية الثانية (ريك ميندوزا)
لديه شخصية مباشرة
يخبر ذلك عنه عمله في ورشة التصليح
ولدى (جيسيكا) نفس النوع من السمعة بالصالون
حيث أن جميع الضحايا يعملون بمجال الخدمات
ربما تعاملت معهم مشتبهتنا وحظيت بمشادة سيئة
ربما شاهد أحد ما شيء ما
سنستمر بمقابلة زملائهم بالعمل والمحيطين بهم
سأجعل (غارسيا) تبحث بزبائن جيسيكا) ربما هناك شخص مشترك)
الجروح بكل مكان
الغضب قد يكون قليلاً
المهاجم صبور
نظفت بشكل مثالي
روسي) و(كيت) يعتقدان) أنه علينا البحث عن قاتلة
غسلت المشتبهة ملابس الضحايا بشكل جيد
أتعلم قد يقع كل هذا تحت مظلة جانب أنيق واحد
سمعت هذا وسط فوضى مسرح جريمة
شيء يسترعي الإنتباه
نظيف او منظم
نعم بهذه القضية قد يعني أي شيء مرتبط
بتنظيف الضحايا، من ضمنه غسل أجسادهم أو ملابسهم
ربما تكون مشتبهتنا أطلق سراحها من إصلاحية مؤخراً
حيث تعلمت صرامة السلوك
نعم علينا تفقد منشآت العلاج النفسي طويل الأمد والسجون
وحتى تم ترميجها من الجيش
ما هذا؟
أخذتها من روب الضحية
لا تطابق حمضها النووي
إذن ربما تعود للزبونة التي قبلها
أو ربما تعود لمشتبهتنا
شكراً جزيلاً لكم لوقتكم
لنعد الى المقر
(روسي)
عدنا للتو هل حصلت على أي شيء؟
ليس حول القضية لكن وجدت شيء غامض
بحثت عن رقم اللوحة لسيارة
المرأة التي تتبعك
إتضح أنها مستأجرة
وهي بعيدة كل البعد عن محققة خاصة
هي مراسلة جرائم تلفزيونية
"من "سان فرانسيسكو (تدعى (جوي ستروثيرز
تمهلي مراسلة جرائم؟
نعم وهي تكتب بمدونتها الخاصة
والعام الماضي نشرت رواية بنفسها
عن قاتل البروج
توقفي سمعت بما في الكفاية
أعتقد أنها فتاة مرحة
أهذا مسمى آخر لشخص مجنون؟
معجب مريض نفسي يظن أني أحب القصص المصورة
روسي) أظن أنها تريد) بعض الدعاية لكتابها القادم
والذي هي بحاجة له لأنها باعت فقط 385 نسخة من آخر كتاب
387 إبتعت إثنيت لأني شعرت بسوء
لا يمكنك إهانة فتاة للمحاولة
نعم أستطيع
(شكرا (بينلوبي
إذن حصلت على متملقة بحاجة لمعلم
هل تصدقين هذا؟
أنظر الى الناحية المشرقة ليست من طرف أحد زوجاتك السابقات تبحث عن المزيد من المال
لا إنها غريبة أطوال تبحث عن وصاية
جربت هذا ذات مرة
قامت المرأة بالكتابة بجميع الأرجاء بمنزلي
إنتظر قام بالإقتحام؟
ست مرات
أين هي الآن؟
تقضي عقوبة من 5 الى 10 سنوات
ياللرقي
أي شيء؟
الكثير من الشعر البني بالنشافة لا يتطابق مع الضحية
وجدنا شعر أيضاً
ربما تفقده المشتبهة
أو ربما إنتزعه ضحايانا
بينما يقاتلون لحياتهم
من الواضح أنها ليست متطورة من ناحية الطب الشرعي
علينا البحث عن حمض نووي
ربما نحصل على هوية أو على الأقل مستوى عمري
بسبب الجانب الأنيق الوحيد
جعلنا (غارسيا) تبحث بالمنشآت الصارمة
لكنها عادت خالية الوفاض
هل بحثت في العاصمة ميرلاند" و "فيرجينيا"؟"
جميع سجلات دائرة ترخيص المركبات
شرطة "واشنطن" وجدوا ملابس أول ضحيتين طعنوا
بشكل مرتب تم طويهم بداخل خزائنهم الخاصة
على الأقل مشتبهتنا مراعية لمشاعر الآخرين
علينا الإستمرارا بالبحث من الواضح أن رغبتها بالقتل لا تنقطع
ليس عليكِ فعل هذا
نعم عليكِ فعل هذا إنت تكرهينها
مرحباً
(إلين)
نعم
أين أنت؟
أحتاج لرؤية مديرتي
الآن؟
إنه متأخر نوعاً ما
أعلم لكنه مهم جداً
عليها مراجعة بعض الأشياء معي
ألا يمكن لهذا أن ينتظر للصباح؟
لا علينا فعله الآن
ظننت أن التقديم قد إنتهى
نعم إنتهى ولدينا آخر
وهي تحتاج لأفكاري بشدة
أين تقابلينها؟
بحانة
أي حانة؟
مايكل" سوف أراك عندما" أصل الى المنزل
كان عليك رؤيتها
ظنت اني أخذت فكرتها
أليست هي من لا تقوم بفعل شيء؟
لاشيء أنا أقوم بكل شيء
قضيت نصف وقتي بإعادة عملها السيء
عليك التخلص منها
تحدثت ل(بوب) و(سام) عنها قالو إبداوا بالتوثيق
جيد
إنها عاهرة غيورة فحسب
أتعلمين ما تحتاجين إليه؟
تحتاجين للإسترخاء
ماذا عن بعض النبيذ؟
ثم تدليك للظهر؟
رائع
لكن أولاً
إلبسي شيء مريح أكثر
حسناً
نعم
♪ الحب أنا أحاول ♪
♪ لأقترب منك ♪
♪ انا أحاول ♪
غريغ) أنا مستعدة)
(غريغ)
♪ عزيزتي ♪
فهمت
(كوني أكثر عفوية (سارة
حسناً
سوف نقوم بها بالمطبخ
(غريغ)
يا إلهي
أرجوك
لا
يا إلهي
أرجوك
أرجوك لا
(لا (إلين
هل أخذتي فكرتي؟
نعم فعلت أنا آسفة
أريد سماعها بشكل أعلى
نعم سرقت فكرتك وأنا آسفة
أنا آسفة لأخذ أفكارك
(لا (إلين
(إلين)
يا إلهي
911 ماهي حالتك الطارئة؟
مرحباً
911 ماهي حالتك الطارئة؟
صباح الخير عزيزتي
كيف جرى الأمر مع رئيسك؟
عظيم
أحبت أشيائي
هذا جيد عزيزتي
تفقدنا المنزل لا آثار للدخول عنوة
إكتشفة مدبرة المنزل الجثث حوالي الساعة الثامنة
الشرطة المحلية لديها تسجيل
لمكالمة غير مكتملة للطوارئ ليلة أمس
لكنهم كانوا مشغولين ولم يرسلوا دورية
هل وجدتم ثياب الضحية القديمة؟
بالنشافة
وجسدها تم تنظيفه
حيث تم ترك الخليل ينزف حتى الموت بالمطبخ
لذا (سارة) الضحية المقصودة
والذي يعني ان القتل موجه
يبدوا وكأن المشتبهة لديها تفاعل معين مع كل ضحية
هذ هذا مزيد من الشعر؟
شكراً
بهذه المرة تم إقتلاعه من الجذور
تم الإنتهاء هنا لذا من الأرجح أنه لم يحصل خلال النزاع
ماذا لو كانت المشتبهة تنزع شعرها
لماذا قد تقوم بذلك؟
لأنه يتوجب عليها ذلك
علينا تقديم التحليل
نعتقد أن المشتبهة تبحث عن القوقازيات بين 40 و50 من عمرهن
نعتقد أنها تعاني من ما نسميه الخلل الإنفعالي المتقطع.
هذا الخلل عادة يحدث بعد حدث صادم يتضمن تكرار تصرفات إنفعالي
وتصرفات عنيفة وعدائية تتضمن نوبات حيث يتفاعل المتألم
بتفاوت حسب الموقف
بهذه القضية المشتبهة تدع غضبها ينتشر
ثم تهاجم لاحقاً نعتقد أن لديها مواجهات سابقة مع جميع الضحايا
بعد أن تقتل أو التفكير بالقتل
نعتقد أنها تقتلع شعرها
هذا يدعى نتف الشعر
وهذه طريقة تنفيسها عن الغضب
قد تظهر بشكل منطقي في بعض الأحيان
لكنها تُستَفز من خلافات وموجهات خارجية
غضبها وندمها يجعلانها تشعر
بأن لديها شخصيتين
ونعنقد بأنه تم إدخالها الى المستشفى بسبب مشاكل نفسية
لكن توقفت عن تناول أدويتها منذ تم إخراجها
وحيث أنها لم تعد الى البيئة
التي ساعدتها على التحكم بإندفاعها
أُثيرت للبدء بالقتل
لم نجد أي إشارة
بأن مشاعرها الإجرامية سوف تهدأ
نعتقد أنها سوف تستمر بالقتل
ما دامت تواجه الضغوطات التي تزعجها
مايكل) ماذا تفعل؟)
أحتاج الى التكلم معك
على ذلك الإنظار عزيزي (علي إحضار (ماكس
من تمرين كرة السلة
لا سوف تهتم (كاثي) بذلك
كاثي)؟ لماذا (كاثي)؟)
(لأنك لست بخير (إلين
أنا بخير
أنت بعيدة كل البعد عن كونك بخير
منذ وقوع الحادث وأنت تتصرفين بغرابة
تتأخرين خارج المنزل وتغادرين مبكرة
مايكل) لدي الكثير من الأعمال لفعلها)
أضيفي الى ذلك ما وجدته بالأعلى لا أعلم ماذا أقول
ماذا وجدت؟
مايكل) هل فتشت أغراضي؟)
هذا قميصك
كان بمؤخرة خزانتك
ماذا فعلتي (إلين)؟
عزيزي
بالأخبار يتحدثون عن إمرأة
تؤذي الناس وتقتلع شعرها
هل قمت بإيذاء هؤلاء الناس؟
بالطبع لا
لم تكوني بالمنزل ليلة الأمس وها هو مديرتك ميتة
لا - هل قمت بإيذائها؟ -
لذا هذه صدفة؟
ماذا فعلتي؟
من أين حصلتي هلى هذه الكدمة؟
لن أستطيع مساعدتك مالم تكوني صريحة معي
ياإلهي
(مايكل)
قتلتهم
لماذا؟
لا أعلم
فقط قمت بذلك
حاولت التوقف ولم أستطع
أعلم
إسمعي سوف نحضر لك المساعدة
سأقف بصفك
(مايكل)
أنا هنا حسناً؟
لا أعلم ماذا يحصل لي
أنت مريضة
سوف نتخطى هذا
أنا آسفة
أعلم
علينا إخبار الشرطة
لا (مايكل) لا أسطيع
يحتاجون لمعرفة الحقيقة
مايكل) لا هل تستمع لي؟ لا)
هل تسمع (مايكل)؟
(يا إلهي (إلين
ساعديني
هيا بنا
أخرجي
يا إلهي
ماذا حدث بحق الجحيم؟
أبي؟
أستطيع التفسير
أبي
هيا بنا لنذهب
أعلم بأننا قلنا بأن لا نبحث عن مدمنة
ماذا عن شخص كان بمصحة
ولا يتعاطى المخدرات الآن بالخارج؟
نظرية؟
نفس السلوك المنظم والعادات
عندما تكون جزء من الأنظمة
لا، لايوجد من يطابق التحليل
بأي مركز إعادة تأهيل
هل يمكنك البحث بالمناطق المجاورة؟
بحثت بكل ولاية
ماذا أيضاً يمكن أن يكون سبب لها الخلل الإنفعالي المتقطع؟
ضرر بالفص الجبهي من إصابة بالرأس من نوع ما
ثم ربما كان عليها أن تخضع لعلاج جسدي داخلي
برنامج إعادة تأهيل سوف يعرضها لسلوك صارم
وفي اللحظة التي تم إخراجها
أو بدأت بقيادة سيارتها
يمكن أنه أستثير غضبها
إفحصوا مراكز إعادة التأهيل الجسدي أيضاً
توليت ذلك
تمزحين
ماذا؟
لا شيء سوف أعود بالحال
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
أستطيع الشرح
جئت الى عملي؟
أحتاج الى محادثتك
أنت مجنونة أنت لست محققة خاصة
أنت مراسلة تحاول أن تكون كاتبة
كيف قمت بالدخول الى هنا؟
لدي تصريح صحفي
تصريح صحفي؟ - علي رؤيتك -
إذا أمسكت بك بعملي مرة أخرى
سوف تقومين بالتأليف من خلف القضبان
الأمن
لا أرجوك لا تقوم بفعل ذلك
رافقوها الى الخارج - أرجوك -
الى الخارج
أنا إبنتك
قمت بفحص كل المصحات المحلية
لمرضى تم تسريحهم مؤخراً ويطابقون التحليل
لا زلت خالية الوفاض
ماذا عن الخاصة أو المراكز التي يديرها صندوق العلاج الطبي
إنتظر
قبل عشر شهور
إمرأة تدعى (إلين كونيل) تعرضت لحادث سيارة مريع
وضعوها بمصحة يديرها صندوق العلاج الطبي لمدة أربعة أشهر
ماذا حدث؟
إصطدمت سيارتها بمراهقتين
ما مدى سوء إصابة (إلين)؟
سيئة لدرجة حاجتها لمئات الأيام من للعلاج الجسدي
بسبب إصابة بالرأس تم إخراجا قبل شهر
أسبوع قبل أول عملية قتل
لابد أن لديها ضرر بالفص الجبهي
هذا دمر قدرتها على التحكم بالإنفعالات
وحيث أنها طورت خلل إنفعالي متقطع لم تعد على قدرة بالتحكم
بإستشاظها غضباً وعنفها اللاحق
لذا هي بخير لحين غضبها
لكن بعدما تقتل وينحسر غضبها
تعود لسلوكها الطبيعي
هل هناك تداخل بالضحايا؟
هي تعمل بنفس المكتب الهندسي مع آخر ضحية
وهي تتخصص بالنوافذ والأبواب
بهذه الطريقة تستطيع الدخول والخروج من مسارح الجرائم
كما طلب مجموعة من الشعر المستعار
وتعيش على بعد حيين
من صالون الضحية الثالثة
حسناً أرسلي العنوان الى هواتفنا
(أمي هي (هايدن مونتغومري
"تزوجت بها عام 1984 في "باريس
(أعلم (هايدن
كانت دبلوماسية وأنت كنت بالخدمة المؤقتة مع المباحث الفيدرالية
كانت (هايدن) ستخبرني بأنها حامل
حسناً أبي
زوج أمي اخبرني عنك
عندما كان ينازع الموت من السرطان
وأجبر ذلك امي على الإقلاع
كيف يمكنني تصديقك؟
أولاً تقولين لي أنك محققة خاصة ثم هذا؟
حسناً كنت خائفة يمكنك الإتصال بأمي حتى
"ما زالت ب"باريس
هيا (روسي) علينا الذهاب
سوف أصوب هذا لاحقاً
أتركي معلوماتك بالإستقبال
لماذا هي هنا؟ ماذا تريد؟
لاشيء
هل أنت بخير؟
نعم أنا بخير
أمي الى أين نحن ذاهبون؟
أصمت
لماذا تقومين بهذا؟
فقط قومي بالقيادة
علينا الذهاب الى "482 كروز نيست لاين"
من يسكن هناك؟
لا يهم تحركي فحسب
لدي ضحية هنا بالأسفل
(دايف)
أي شيء؟
(آبي بينسون) أحد البنات
التي كانت (إلين) معهم بالحادث
تريد وقادرة
غارسيا) نحن خارج مكتب) (إلين كونيل)
تفقدي عنوانها الرقمي إذا كانت تحاول الوصول
الى (آبي بينسون) مؤخراً
"يبدوا أنها تابعتها على "تويتر
بلحظة خروجها من المصحة
تتفقد موقعها على "إنستغرام" يومياً
ماذا عن اليوم؟
تباً
قامت بالبحث عن عنوان (آبي) من هاتفها قبل عشر دقائق
هذه نهاية لعبتها
(شكراً (غارسيا
أخرجي
أمي ماذا نفعل هنا؟
إذا عجلنا من أمرنا يمكننا القيام بهذا
بيت من هذا؟
هلا توقفت عن الكلام
مرحباً هل أستطيع مساعدتك؟
نعم أنا (إلين كونيل) التي قامت إبنتك بصدمها بسيارتها
عذرا؟
يا إلهي
أمي أرجوك
ماذا يحدث هنا؟
من أنت؟
المرأة التي دمرتي حياتها
فقط إعترفي بخطأك
الحادث كان خطأك
أنا على الكرسي المدولب أنت دهستني
لم أدهسك
نعم قمتِ بذلك دهستيها وقتلتي صديقتها
أمي هي تقول الحقيقة
لا لو كانت منتبهة
لما حصل أي من هذا
لدي الأولوية بالطريق
الأرض كانت رطبة
أمي أرجوكِ - إصمتي -
بصف من أنت؟
دمرتي حياتي
أوصلتيها الى الحضيض.
فقدت كل شيء بسببك
ضعي السكين جانباً
أخرج
(ضعيه جانباً (إلين
لاتريدين قتلها لا تريدين قتل أي منهم
دماغك يخدعك
لديك ضرر بالفص الجبهي الأمامي من الحادث
الإحساس بالمنطق لديك متوقف
لا أنا بخير
أنت لست بخير وتعرفين ذلك
هذ سبب إقتلاعك لشعرك
أرجوك إذهب فحسب
إنها إبنتك أنظري إليها فحسب
الآن لم يتأخر الوقت لإصلاح هذا
هي و(ماكس) كل ما تبقى
لا تؤذيهم أيضاً
هذه ليست أنا
(أعلم ذلك (إلين
ضعي السكين جانباً
أمي
آسفة
(أنا (جينيفر
سوف أقوم بإحضار أخاك
وأخذ كلاكما الى متزل عمتك
هذا غلطي
لا لا تقولي هذا
كت أعلم بوجود شيء خاطئ
كان علي فعل المزيد
لا أحد توقع حدوث هذا
سوف نقوم بمساعدة أمك
سوف تحتاج دعمك
حسناً
هل تظن أن هيئة المحلفين سوف تكون متعاطفة؟
ربما .يوجد دليل
بأن الحادث آذى دماغها
عن إذنك
نعم
ما تعني بأنها غادرت؟
هذا ما قالته بطاقتها الإئتمانية غادرت قبل ساعة
أتعلمين أين غادرت؟
إبحثي في المطارات ومحطات القطارات
حسناً
إبتاعت تذكرة طيارة تغادر 9:54 ليلاً
دالاس" أو محلي؟"
عظيم شكراً
ماذا يحدث هنا؟
أحتاج الى سيارة
حسناً هل كل شيء بخير؟
♪ ذهبت للأبد لا نعلم ♪
♪ مثل صلاة ♪
♪ ضاعت الدائرة بشكل ما طوال الطريق ♪
♪ لماذا ذهبت؟ ♪
♪ فقدتني ♪
♪ أخبرتني عن كل ♪
ليس وكأني لا أريد الزواج
لا أريد البقاء هنا فحسب
(عملي هنا (ديفيد
ولا أطلب منك مغادرته
♪ بخير ♪
♪ أصبحنا ما نحن عليه♪
♪ نبحر بين النجوم ♪
♪ إجلس ♪
مرحباً
حسناً أنت جاهزة
شكراً
♪ بالأمواج مد وجزر ♪
إنه انا
كيف حالك؟
بخير
متأكدة؟
لا تبدين على ما يرام
أنا بخير
(جوي)
ماذا تفعل هنا؟
طرت كل هذه المسافة لتقابلني
حسبت بأن لديك بعض الأسئلة
أعلم أن لدي
وإذا كان سؤالك الأول هو
هلا تركتني وشأني
أحترم ذلك
لماذا لم تبق معها؟
أمك وانا حظينا بعلاقة معقدة
"كانت زوبعة الصيف في "باريس
وعندما إنتهت كانت الحقيقة بأني سأنتقل مع المباحث الفيدرالية
وكانت دبلوماسية
هذا لم يكن كاف
أنظري أردت أن أحتل العالم
وهي كانت تفعل ذلك بالفعل
كانت تقابل كبار الشخصيات
تسافر الى بلدان مختلفة
ولم أستطع التعامل مع هذا
وبدلا من الإسترجال
دفعتها بعيداً
أخبرتها باني لست متأكداً بأني سأتزوج
لكن بصدق أردت أعوض عن الذي مضى فحسب
هل كنت حب حياتها
لا أعتقد هذا
أعلم ما قلته لك سابقاً
بأنه لو كانت أمك حبلى
لكان عليها إخباري
لكن بالحقيقة لم تكن لتقول أي شيء
لم أكن بموقف يسمح لي بأن أحظى على عائلة
وعَلِمَت ذلك
كنت أهرب
لو علمت لكنت ستبقى؟
لا أستطيع التحدث عن ديفيد روسي) قبل ثلاثين عاماً)
أود أن أظن بأني سأبقى
لكني أقف الآن هنا
هلا بقيتي لفترة أطول قليلاً؟
سأدفع لتغير الحجز
لا بالحقيقة علي الذهاب
لديك حفيد أبقيه لدى أشخاص كخدمة لي
حفيد؟
نعم صبي يبلغ عامين (كاي)
أنت تقتليني
وسوف تحب زوجي إنه إيطالي
إيطالي
أنظري
إذا لم تمانعي بالحصول على رفقة نهاية هذا الأسبوع
أحب أن أقابلهم
وأتعرف عليك بشكل أفضل
سيدتي نوشك على إغلاق البوابة
نعم
نعم أود ذلك
أبي
♪ فقط أريد أن أكون معك ♪
"عندما يتعلق الأمر بالحياة"
"ندحرج كرات الصوف الخاصة بنا"
"والمكان حيث نصل هو بالحقيقة"
"الذي يفترض وجودنا فيه"
"جوليا غلاس"
♪ فقط أريد أن أكون معك ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man ترجمة عبدالرحمن فحماوي @fa7mawi