حسنٌ, هذا ما لدينا من معلومات
هذا النادي الليلي هو منشأة
لمؤسسة عائلة "ماريك" الإجرامية
كنت أتعقب صاحب النادي
"فلاديمير دروجيك" "المعروف بـ"التنين
وأيضاً, أول اسمائي المستعارة الأنيقة لمجرم
وماذا عن "إلـ بابوسو", الخنجر؟
اتضح أن "روزا" كانت تكذب علينا
انها تعني (الكسول) في الحقيقة
"(تونتو) هذه تعني "أخرق
كانت قاسية جداً
"أشرت إلى نفسي بـ"إلـ بابوسو
أمام عدة جميلات لاتينيات
هذا نوعك, أليس كذلك يا "جايكي"؟
..."مثل "صوفيا" و"سا
على أي حال "التنين" متورط بـ
عدة تهم متعلقة بالمتاجرة بالبشر
...كما
معذرةً, ماذا يحدث؟ من أنتم؟
دريكسل" من وحدة الجرائم المنظمة"
"أنا هنا لآخذ متعلقات قضية عائلة "ماريك
حقاً؟
حسنٌ, سأراى قول الكابتن بهذا الشأن
شكراً لآخذ متعلقات القضية
وتأكدو من أخذ الملفات
"من على مكتب "بيرالتا
عجباً, لم أتصورها بهذه الطريقة
سيدي, أظنك قلت بأنها قضيتي
أمهلتك أسبوعين
سئمت من تحاشي وحدة الجرائم المنظمة
"يافريق, بما أنه تم قطع مؤتمر "بيرالتا
يمكنكم استغلال هذا الوقت لتنظيف مكاتبكم
انظروا لهذا المكان, بقايا طعام
كومة من المناديل صور لعائلاتكم
ما خطب الصور؟
ان كنت تحب أحدهم
فستتذكر أشكالهم
ما هذه؟ - كرة مطاطية من الشرائط -
أبقي شرائطك في صندوق أو حقيبة
بما أن لديكم وقتاً لتمارسوا فيه ألعابكم
أنا ألغي ساعات العمل الإضافية لبقية الشهر
تفعّل الأوامر على الفور
عودوا لعملكم وفك هذه الشرائط
| بروكلين ناين - ناين | | الحلقة السادسة عشر - الموسم الثاني | |:. Glory Light :ترجمة .:|
ماذا يحدث؟
هولت" في مزاج عكر طوال الأسبوع"
هل فعل أحدكم شيئاً أغضبه؟
هل أنت جاد يا "جايك" بسؤالك عما سبب غضب النقيب "هولت"؟
مالذي تعنيه؟ - حادثة يوم الأربعاء -
انتهيت للتو من عاشر جريمة لي لهذا الشهر
وارتأيت بأن نحتفل
هل لي أن أذكر بأن هذا قِسم شرطة
وأنها العاشرة صباحاً؟
علمت أنك ستقول ذلك
لهذا جلبت عصير تفاح فوّار خالٍ من الكحول
ما من شيء على الإطلاق لتغضب منه
لا, لا, لا, اسمع كنت أول شخص دخل عنده يوم الأربعاء
هذه القصة ناقصة بالفعل
كان في مزاج عكر قبل أن تنطلق تلك المرشات
لابد أن شيء في المنزل قد حدث له
ياصاح, اعترف فحسب بأنك خرّبت الأمر بأكمله
وحولت حياتنا لجحيمٍ مشتعلة
بلا رأفه - يارفاق, هذا ليس خطأي -
أنت تصدقني يا "بويل", صحيح؟
لا تجبرني على ذلك
خيانة
حسنُ, أوتعلمون ماذا لا بأس بذلك
سأثبت لكم بأن شيئاً آخر قد عكّر صفو مزاجه
"ربما "بويل
لا تقلق بشأنه لا تفتحه
المكالمات الشخصية ممنوعه
ما هذا؟ "كان ذلك "ماركوس
سيظن أني أغلقت الهاتف في وجهه
دعيه يرغب بالمزيد
"هذه أساسيات الإغراء يا "دياز
النقيب "هولت" في مزاجٍ عكر
ولن أجعل الأمر يسوء أثناء نوبتي
أنا بحاجه للساعات الإضافيه
سيداتي وسادتي
تم سرقة ستة بنوك في غضون ثلاثة أسابيع
تم سرقة 250 ألف دولار المواطنون يرتتعشون من الخوف
حسنٌ, لامزيد من ذلك
بويل", أمسكت بسارق البنوق"
اتجهت للمنزل ليلة البارحة مامن ساعاتٍ اضافية
لوحدي مع بعض الجبن
ها هو ذا
السارق الذي أرهب المدينة
"رحَّب بهم يا "مارفن
مرحباً
يا إلهي, إنه في غاية الكِبَر
ليس بذلك الكِبَر ممرضته لا تعمل بدوام كامل
يمكنه تحمل عمل مصرفي
لايمكنه نزع الغطاء عن دواءه
بإمكاني سماعك
معذرةً
هذا الشخص مجرم عديم الرحمة
معذرةً يا سيدي, هل سيستغرق الأمر طويلاً؟
لأنني أريد أن أشتري لي بعض السراويل بعد الظهر
أحب السراويل القصيرة أتحبين السرويل القصيرة؟
أحب السراويل القصيرة - إنه يحب السراويل القصيرة -
متأكد أنك أمسكت بالشخص الصحيح؟ السارق كان قوياً و سريعاً
وقادر على أكل الطعام الصلب - لم يره أحدٌ يأكل -
كان يرتدي قناعاً
وصوته كان مشوشاً
أجهزتي غير مستقرة قليلا
هل اتعبك معي بشرابٍ غازي
بالطبع يا سيدي
وسأحضر معه كرسياً مريحاً لتجلس عليه
أجل
سرقتُ تلك البنوك
لم أكن بحاجة المال حتى
ولكن أحب أن أرى الأصوات تتلوى
أستمتع بالعنف - يا إلهي -
خذها - شكرا جزيلا لكِ -
يالك من محبوبة يجب أن أدفع لكِ
لا, لا, لا أنا أصر, أنا أصر
تذكرينني بحفيدتي
أنت لطيفٌ جداً
لا أملك حفيدة
مالذي تفعله هنا؟
ليس مجدولاً بأن تعمل اليوم والساعات الإضافية قد ألغيت
أجل, تذكر قبل حوالي اسبوع
عندما قدمت إليك مع زجاج التفاح الفوار
مطلقًا المرشات ومغرقاً مكتبي
"مدمراً رافعة الورق التي اهدانياها "كيفين
صحيح, نسيت كيف انتهى الأمر
مغزى الكلام, أنه كل ذلك
كان امور شرطة اعتيادية
مستحيل أن يكون سبب
كونك في هكذا مزاجٍ عكر
مزاج عكر... آسف أني لم
أغنّي لك كفاية مؤخراً
هل تريدني أن أطقطق عقبيْ لك؟
أو أقفز وكأني طفل؟
أجل لكل ذلك
لكن حقيقةً, مالسبب الآخر غيري
الذي سبب لك الإزعاج؟
هل لديك مشاكل منزلية؟
لن أناقش معك حياتي الشخصية
لسنا بأصدقاء أو بعائلة
لست بزوجي
هذا جارح
اعتقدت بأننا تربطنا علاقة خاصة
كنت سانتا السري الخاص بك في السنة الماضية
وشكرتك بالفعل على قبعة البيسبول (من أخرج الريح)
لكنك لم ترتديها قط
هولت" لن يخبرني ان حدث" له شي في المنزل
لأنني لست بزوجه
لكنك تعرفين زوجه؟
زوجه - زوجه -
كنت متباطئاً قليلاً
أجل, "كيفن" لن يتحدث إليك
لأنه لا يطيق المحققين
أجل, لكنه يطيقك
أمضيت وقتاً طويلاً أبني فيه
"علاقة طيبة مع "كيفن
"وأخيراً يناديني بـ"جينا "عوضاً عن الأنسة "لينيتي
لا بأس إذاً سأطالب برد معروفي
أتقبل والدتك بهذه الشفاه؟
"لا, "معـ-روف - ماذا؟
أتذكرين عندما حصلت لك على هذه الوظيفة
قلت (يا إلهي), أدين لك بواحده
أنا قلت (يا إلهي)؟
هذا كان قبل أن يتداولها الناس
كنت المًباَدِرة
قلت أن بإمكاني أن أطلب ما أريد
ولـ ست سنوات كنت أعول على ذلك المعروف
وها أنا أستغله الآن
إيصال لـ لوز؟
أجل, ظننتها ستكون أكثر إثارة
بتمرير شيءٍ ما على الطاولة
لم تكن كذلك لكن بما أني وعدتك, فلا بأس
"مرحباً "كيفن - مرحباً "جينا", مسرورٌ لرؤيتك -
جايك" هنا أيضاً"
جينا", أعلم أنك تحبين شامبانيا" مخلوطة مع عصير رمان
أود القول بأن طبيعة أرقى الكحول
تكون ممزوجه مع الفاكهة المكونة لها
"وآمل أن يفي هذا بالغرض يا "بيرالتا
إنها علبة صودا برتقال
متبقية بعد زيارة بعض الأطفال لي
إنها مناسبة شكراً لك لدعوتنا
أجل, أنا دعوت "جينا", وأنت كنت معها
حسنٌ
الكل يلومني على مزاج النقيب الفضيع
بسبب شيء صغير حدث في صباح الأربعاء الماضي
عندما غمرت مكتبة بالتفاح الفوار؟
كان ماء في الحقيقة
التفاح الفوار كان المسبب فقط
لكن أقسم لك بأنه كان مستاءً منذ قدومه للعمل
كان حاد اللسان
معطف، معطف، سترة، ومعطف
أهذا قسم شرطة أن بازار تركي؟
أجل, لقد رَعِبتُ من هذه الاستنكارات العلنية
...أجل, أكرخ هذه الاسعلنـ
لكن سؤالي هو
هل حدث له شيء في المنزل
قبل أن يغادر لعمله؟
حسنٌ, أتذكر ذلك الصباح
ترك المنزل في السابعة وكان مزاجه جيداً
في الواقع, لم يزل يضحك
بسبب "تشارلي روز" من الليلة التي تسبقها
حسنً, زواجكما لم يكن المشكله اذاً
لكنه لم يصل إلى العمل إلا عند الساعة العاشرة
ذلك يعني ما عكر صفو مزاجه
قد حدث خلال هذه الثلاث ساعات
علينا أن نتعقب مسيره
علينا؟
لن أستقصي عن أمر زوجي
تماماً
حسنٌ, كانت محادثة رائعة
ألا ترين ذلك يا "جينا"؟
يبدو أن الأمر لم يسر كما رغبت
محادثة (يقصد رد المعروف)
أتعلم يا "كيفن", ربما ان اكتشفنا
"مالذي عكر مزاج "رايموند فقد نستطيع مساعدته
"فكرة جيدة يا "جينا
أفترض أن بإمكاننا النظر في الموضوع
أجل, رائع, لننطلق في الحال
لا وقت لنضيعه, لاتنظر, امضي وحسب
تحاول إخراجي من هنا قبل أن أرى
صودا البرتقال التي سكبتها على الكرسي, صحيح؟
خرجت من الباب بالفعل قد نجح الأمر
ماهذا؟
هل تقمنَ حفلة شاي لهذا الوحش؟
كان جالساً بنتظر الإجراءات وبدا وحيداً للغاية
هذا الرجل مذنب
لقد اعترف لي
لكن الآن يتظاهر بعكس ذلك
لابد أنك أسأت فهمي
لم أرتكب شيئاً
عدا أني سُحرتُ بهاتين السيدتين الوحيدتين
يغطي الأمر بكلام العجوز الساذج
أنتَ ذاهب للسجن يا صديقي
"في عربة نقالة تسمي "تشارلي
عربة نقالة؟ - إنها رائعه -
يوجد بها أجراس أتعلمون ماذا؟
خذو الشاي واتركوا الجاني لوحده رجاءً
شكراً يا سيدتيْ لتنويركم
حياتي المعتمة
أتريد أن تعرف ماذا سأفعل
بالمال المسروق؟
الدعارة
آيمي" سمعتِ ما قاله" أخبريني أنك سمعته
ماذا؟ - أيها السافل -
هنا حيث يتناول "رايموند إفطاره كل صباح
أجل, أعلم هذا, دائماً ما يتذمر بعدم وجود أطباق خاصة عندهم
"مرحباً "دايان" هذه صديقتي "جينا
"وهذا المحقق "بيرالتا
"يعملون مع "رايموند
بيرالتا", أنت كبير على" التصرفات التي تفعلها
ماذا؟
أنا واثق بأنه تذمر على كامل الفريق
لا, أنت فحسب
تبا, مالذي تفعلينه بعد هذا يا "دايان"؟
هل حدث شيء غير معتاد
عندما كان "رايموند" هنا الأربعاء الماضي؟
هل ذكر لك أي شيء؟
لا, تناول إفطاره المعتاد
ماء على درجة حراة الغرفة وصفار بيض مسلوق
هذا إفطار المزاج الجيد
إذاً يا "بيرالتا" نعلم أنه كان بخير عند الإفطار
يبدو أنك لازلت السبب
لا, كان لديه وقتُ كثير
قبل أن يصل للعمل
جينا", ما كان سيفعل تالياً؟"
وفقاً لجدوله
وقفته التالية صف الرسم الأسبوعي
صف الرسم؟
هل لي أن أخمن ما يرسم؟
صورة لدائرة مجزأة
صور متعددة للطبيعة الصمته لهذه الصخرة الرمادية
هذا ممل أكثر
إذاً يا "جيرالد" هل حدث شي له الأسبوع الفائت؟
هل بدا بأن شيئاً
أو شخصاً عكر صفو مزاجه؟
كان دوره ليختار الموسيقى
"وقد اختار موسيقى "هايدن
إذاً, هل كان في مزاج سيء أم جيد؟
"في مزاجٍ عظيم يا "جايك
"أنت "جايك
تباً
ماذا تفعل بعد هذا يا "جيرالد"؟
ما خطب الإنترنت؟
أميل إلى نسخ ملفاتي احتياطياً كل 15 دقيقة
والآن يستغرق مني 17 دقيقة للنسخة الاحتياطية الواحده
أنا عاجز عن النسخ الإحتياطي
نحن كذلك أيضاً
أحاول تنزيل هذا الفيديو طول اليوم
أتشاهد أثناء العمل؟
أنا أمرته بذلك إنه أمر متعلق بقضية
سلحفاة تلتهم فأرة حاسوب
أجل, سلحفاة اسم لمنحرف محلي
نقوم بمطاردته
بالله عليك يا "هيتشوك", تعقّل
هل حدث شيءٌ غريب
عندما بارزت "رايموند" الأسبوع الفائت؟
لا, كالعادة
"رايموند" كان ملك الـ"كوازيه"
"وأنا قمت ببعض الـ"روبيديوس
إذاً مجرد بضع كلمات عادية
متأكد أنك تتحدث عن الأربعاء الماضي؟
متأكد, لم أره بعدها
لم تره؟
معذرةً,عليّ أن أرحل
عذراً
"كيفن"
ماذا دهاك؟
رايموند" كان يكذب عليْ"
لثلاث أيام من هذا الأسبوع
"قد أخبرني أنه كان يتبارز مع "دان
لم عساه يفعل ذلك؟ لما عساه يكذب عليْ؟
لا أدري
ربما هذا مرتبط بمزاجه السيء
زوجي لا يكذب علي اطلاقاً
هذا التقصّي كان فكره سيئه
سأعود للمنزل
"يجب أن أحل هذه المشكلة مع "رايموند
"وداعا "بيرالتا", لينيتي
"لينيتي" لا
كنا على أساس الإسم الأول
جينا", هذا سيء"
كيفن" مستاء" سينفجر "هولت" غضباً
سيتم طردنا نحن الإثنان
وسأموت وحيداً
جايك" لم لاتقوم بالفعل الصحيح"
وتقفز من الناقذه؟
النقيب لن يطردني
إن علم أني أنحب على فراق صديقٍ مقرب
أو يمكننا أن نجرب بالخطة البديلة ونصلح الأمر
أنت لم تحرب الخطة الأولى حتى
كيف جرى الأمر مع "كيفن"؟
هل أنت على استعداد أن تعترف بأن الذنب ذنبك؟
لا يا "آيمي",لأنني لم أقترف ذنباً
عدا تدخلي في حياة النقيب الشخصية اليوم
ربما يسبب ذلك تداعيات
في زواجه قد تدوم طول العمر
أجل, ذلك كله بسبب
"لكنك لاتعلمين شيئاً من ذلك يا "آيمي لذا لازلت على خطأ
عليكما أن تنصرفا
من المفترض ألا تحضرا إلى هنا
والنقيب انتقل الى مستوى آخر من الغضب
التبسّم المتواصل
أمر فضيع
أمور التبسّم فضيعة هذا أسوأ
بما أننا هنا, يمكنني أن أفعِّل
الشبكة المقدسة للمساعدين الإداريين
"اختصارها "هِنّا
نحن مساعدين رفيعِ المستوى ننقل
كل ما يحدث إلى الرؤساء
غيرانه يا "آيمي"؟
أجل, لكنت استمتعت بتلك
الشبكة, لكنت استمتعت بتلك الشبكة
ذلك ما يقوله الناس
حقاً؟ لا
أجبتُ على جميع أسئلتك أيها الشاب
مالذي تريد أن أفعله أكثر من ذلك؟
"أودك أن تخبر المحققة "سانتياقو عن البنوك التي سرقتها
وكيفت ستمتع بالعنف
ماذا يا "بويل"؟ يا إلهي
ماذي تفعله
لم تتصرف بغرابه حول هذا الشأن؟
مارفن ميلر" مذنب"
ويعتقد أن بإمكانه الهرب بفعلته
ويعتقد أيضاً أن نستبدل قطارات الأنفاق بأحصنة
إنه طاعنٌ في السن هذا ما أقوله
إنه يعي ما يفعله تماماً
إنه يعبث معي
"لأني مخيفاً كـ "هينري
"أو موقراً كـ"جايك "أو وسيماً كـ"جايك
"أو مضحكاً كـ"جايك
ربما أشترِ أحذيتي من متجر الأطفال
وربما أخاف من الإوز
لكنني شرطيٌ جيد
ولن أكون أضحوكة
لذا أنا ذاهب لتلك الغرفة
وسأجبر هذا الهرم الخسيس
على الإعتراف أمام الكاميرا بسرقته لتلك البنوك
قد مات للتو
ماذا؟
حسنٌ, إليك ماكتشفته
مساعد الرئيس "رايان" كان "يدعي إصابته بمرض "مونو (داء الوحيدات الإنتاني)
"جينا" بشأن "هولت" - حسناً -
يبدو أنه كان يفترض أن يقابل
يقابل النائب "آش" قرب نادي المبارزة في التاسعة والنصف
لكنه ألغى ذلك في اللحظات الأخيرة
بدون أي تفسير
هِنّا" فعلتها مجدداً"
إذاً شيءٌ ما حدث بين نادي المبارزة و المقهى
علينا أن نكتشف ماذا
تماماً, لكن أولاً "لنتفقد "رايان
"لكيفية تزييف مرض "مونو ...فلو أمكنني ذلك
مغير للأمور
إذاً النقيب ترك النادي واتجه شمالاً
إن أردنا أن نفعل ذلك
نتغلغل الى رأسه
علينا أن نكون النقيب
"مرحباً "جينا
كيف يبدو هذا؟
نقيب "هولت" أهذا أنت؟
لا, أنه "جايك" يتقلد صوتك بالضبط
صحيح؟
الخدعة بأن تجد عبارة رئيسية
تعرف تماماً كيف يقولها
"خاصتي "يكفي يا بيرالتا
"جدياً يا "جايك بدأ هذا يرعبني
اتلعيني يامساعدتي الشابة الحكيمة
لنتمشى بهذا الإتجاه
نقانق, هل سأتوقف؟
ليس لواحدةٍ من هذه
تباً, إنها تنقلب إلى لكنة بريطانية
هل قلت جملتك ؟
"يكفي يا بيرالتا"
وأمشي لغاية معينة وأمشي لغاية معينة
ووجدتها
باب
"إنها حالة "نارنيا
لا, لكن أعجبني ذلك
إنها كاميرا أمنية
إن حدث شيءٌ ما للنقيب عند مروره من هنا
سنتمكن من رؤيته
"أنت عبقري يا "بيرالتا
ذلك لايبدو بـ شخصه
حسنٌ, تم إزالة الصور الشخصية
المطبخ نظيف
وأجبرت الراقص الفضي في الخارج
على نقل إزعاجه إلى مكانٍ آخره
هزمته بالرقص؟ - لا, بل إني دمرته -
"لا شيء هنا على الإطلاق يغضب "هولت
كنت أحاول طبخ الدقيق بشعلة طريق
لكنه اشتعل بالنار
لم تستخدم شعلة طريق؟
قلت أن المطبخ خارج الحدود
أجل, الذنب ذنبك يا رقيب
اعطني هذا
أنا أحمل شعلة طريق فحسب
وأقف على بعض الدقين
أفعل ما يخصني
لا أصدق بأنك من بين كل الناس
"أنت أكبر مشاكلي لليوم يا "جيفورد
كيفن", هل عاد النقيب للمنزل؟ - لا -
جيد, عرفت ما حدث له
لقد تمت سرقته - ماذا؟ -
هل أخبرك بذلك؟
لا, استخدمت مهارات المحقق الخاصة بي
أيضاً, تقمصي الدقيق لطباع هولت" لأكتشف الأمر"
تتبعت خطاه ووجدت لقطات أمنية
بعدما غادر نادي المبارزة
ثلاث رجال مشبوهين تبعوه إلى أحد الأزقة
كان عند أحدهم سكيناً
ذلك سبب كونه بمزاجٍ عكر
أنه نقيب شرطة وقد تمت سرقته
إنه مُحرَج
يا إلهي
"بيرالتا" - ها هو ذا -
ماذا تفعل في منزلي؟
رايموند", هل تمت سرقته؟" - ماذا؟ -
مالذي أخبرته به؟
لا بأس بذلك يا نقيب
ما من شيءٍ لتنحرج منه
لستُ مُحرَجاً, ولم تتم سرقتي
ثلاث رجال حاولوا سرقتي لكنني قاتلتهم
أصبتُ اثنان منهم
مهلا, قاتلت ثلاث رجال بكل بسالة
و جعلك هذا بمزاجٍ عكر؟
لو كنت فعلت أنا ذلك لكتبت أغنية عن نفسي
فلسوف تكون
â™ھ جايك البطل â™ھ
â™ھ عضلاته من حديد â™ھ
لم اخفيت هذا عني
ولم كنت تكذب بشأن ذهابك لنادي المبارزة؟
لأنه لم يقدر على الذهاب لأنه مصاب
لم أكن مصاباً طعنة طفيفة فحسب
أنا آسف, هل تم طعنك؟
طعنة طفيفة لم أرد إخافتك
أنت زوجي
أود منك أن تخبرني بكل شيء
وخاصة الأمور التي ربما تخيفني
كيف لك ألا تعلم هذا؟
رايموند" أنت لا تصدّق"
مرحباً يا نقيب تبدو في غاية الطول
ماقترفته منافٍ للأخلاق المهنية
ليس لك أن تحشر نفسك في حياة الناس الخاصة
اخرج من منزلي
لكن اركب سيارتي سأرحل
سيدي - محقق -
إذاً كيف كانت ليلتك؟ من العمل بالطبع
إني لا أسألك عن حياتك الشخصية
لا دخل لي بها
أعني, أنا حيادي أعني, من أنت؟
التخبيط في الكلام أسوأ من السكوت
رائع, رائع, رائع
رائع, بلا شك, بلا شك, بلا شك
يارجل, هذا المصعد بطيء
ذلك لأنك لم تضغط الزر
لهذا أنت النقيب
في غاية الدهاء
سـ... أغلق فمي وحسب
لا مزيد من الكلام
عاصفة باردة خارجة من ذلك الصندوق
اسم شريط "آيمي" الجنسي
يا رجل, بالله عليك ليس بالأمر اللطيف
إني أخوض غمار شيء آخر اسمحي لي بهذه
"آسفه لأن معروفك ذهب هباءً يا "جايك
لا بأس
أود الاعتذار لـ"هولت" لكن يبدو الأمر شخصياً
وليس من المفترض أن أحادثه عن الأمور الشخصية
أظن أن عليك أن تفكر بطريقة مهنية
لتعوضه عن ذلك
"مهلا, هذه هي يا "جينا
واتتني الفكره للتو
بيرالتا", أنت عبقري"
من هذا "سكارجو"؟
كان "هولت" وأحسبك تعلمين ذلك
"حسبته "سكارجو
لا أصدق بأن ذلك الوغد انتصر عليْ
إنه ميت
من الصعب نوعا ما معرفة المنتصر بينكما
جعلني أبدو كالغبي
لا, أنا و"آيمي, الغبيتان
لأننا سمحنا لذلك المتبجح العجوز بخداعنا
لقد سرق البنوك
أعطاني نقوداً للمشروب الغازي
بعد أن أصريت بأنه مذنب
ذهبت وتحققت من الدولار
الرقم التسلسلي يطابق النقود المسروقه
أنت أمسكت بذلك الرجل
"أنت شرطي جيد يا "بويل
أعلم هذا لم ينصت أحدكم
عدا اللحظة التي سكبت الماء على وجهه الميت
كان ذلك قاسياً
ظننته يزيف الأمر
أردت أن أُبطِل جميع أكاذيبه
حسنٌ يا محقق ماسبب كل هذا؟
لديك 70 ثانية - لماذا 70؟ -
أتود حقاً أن تضيع وقتك
وأنا أفسّر لك خوارزميتي؟
حسنٌ, لقد سحبت صورة
من الكاميرا الأمنية أثناء محاولة سرقتك
وأرسلتها لأقرب قسم
تعرفنا على هوية أحد السارقين وها هي شقته
ارتأيت أنك ربما تود أن تحظى بهذا الشرف
وتظن بفعلتك هذه أن كل ما اقترفته سيغتفر؟
...حسنٌ, ربما, كانت فكرة "جينا", لذا
ستغتفر - لا علاقة لـ"جينا" بأي من هذا -
أتريد أن تعرف لم كنت غاضباً جداً طوال الأسبوع؟
عندما أتاني أولائك الرجال تصرفت وكأني في العشرين من عمري
قمت بمخاطرة غبية وجعلت من نفسي أُطعن
كنت متألماً
ومحبطاً لكذبي على الرجل الذي أحب
"كيفن" - أجل -
"بالتأكيد "كيفن - بالتأكيد -
,ما أحاول قوله كنت محقاً طول الوقت
لم أكن غاضباً منك
بل من نفسي
وأفرغت غضبي على الفريق
بيرالتا", أنت عبقري"
يا إلهي, لقد قلتها
سمعتك تتمرن عليها في صالة الرجال
أجل, هذا أكثر منطقية
انتباه يا فريق اعلان سريع
تم اعادة الساعات الإضافية
ومسموح لكل واحد منكم بـ صورتين شخصيتين
واثنان من الحلي وثلاثة من التماثيل
أتدرون ماذا؟
اتبعو أوامر الرقيب "جيفورد" وحسب
يعرف دائماً كيف يدير هذا المكان بالشكل الصحيح
إذاً, عادت كرة الشرائط المطاطية
لا, إنه أمر سيء للأشرطة
كيفن", أمهلني لأحضر معطفي"
"مرحباً "بيرالتا", "جينا
شكراً للرب
عدنا لأساس الإسم الأول
كيفن" أنا غير قادر وغير راغب"
بأن أناقش الأمور الشخصية معك
أنا على دراية بذلك, أجل
على أي حال شكراً لعونكم
هدية شكر لوحات "رايموند هولت" الأصلية
سأحتفظ بلوحة الصخرة هذه
للأبد
الصخره 59 و 367
تلك صخور جيده
367لوحة لصخرة واحدة؟
|:. Glory Light :ترجمة .:|