الوسط s05e04 - الـ100 @aseaprincess112 ترجمة
(مدينة (أورسن) بولاية (إنديانا
قلب أرض الوحدة
(موطن كعكات (ليتل بيتي
سباق تحطيم السيارات للمشردين
وأكبر بقرة إصطناعية في العالم
وهذه السنة، بلدتنا الصغيرة أصبح عمرها 100 عام
(مئوية (أورسن
الجميع كانوا في غاية الحماسة
لا تردوا على التليفون
يجب أن نرد، المجيب الآلي عطلان
إذا ردي أنتِ
!أنا أتبرز
ألو؟
ماذا؟
إنتظر، (سو)؟
هل إشتركتِ في لجنة موكب (أورسن)؟
لا، هل يريدون متطوعين؟
سأفعلها، سأشترك
سأشترك بكل تأكيد أرجوك، أرجوك، يمكن أن أشترك
ماذا؟
حسنا، إنه ليس لكِ
ما.. لم يقبلوني؟
هل هناك فريق بديل؟ هل هناك لائحة إنتظار؟
هل هناك لجنة نظافة؟
لأن عندي خبرة في لجان النظافة، كما تعرف؟
إنتظر، لا أعرف أي شيء بهذا الخصوص
ستعاود الإتصال بك
...هل سجلتي إسمنا في
لجنة مواكب مئوية (أورسن)؟
نعم، صحيح. هذا يبدو تماما كشيء أفعله أنا
....إنتظر لحظة
(كيفك (فرانكي
ما رأيك أن تقودي أنتِ و(مايكل) الطوافة في موكب مئوية (اورسن)؟
بكل تأكيد موافقة
يا (مايك)، (نانسي) تريدنا أن نقود طوافة
في موكب المئوية
أيا كان يا حبيبتي
هذا ما يحصل عندما نشرب
!(نشترك في لجان غبية أو ننجب (بريك
أبي، أمي، أود أن تستمعا لأفضل 100 شعار ألفتها من أجل المئوية
ما هو الأول؟ هذا المفضل عندي
ما الغرض من هذا على اي حال؟
إنها مسابقة ترعاها المدينة
الفائز يحظى بفرصة ركوب الموكب في عربة مطافي من الزمن الجميل
..وأفضل شيء هو
شعارك يصبح شعار المدينة للمائة عام المقبلة
"أورسن.. مائة عام من المرح"
"أورسن.. لا يبدو عمرك أكبر من 99 سنة إطلاقا"
"أورسن.. بشر جديدين تماما كل مائة عام"
!سأفتح أنا - "أورسن.. 100 عام من التقدم المعتدل" -
صحابي - صاحبي -
!عاد الشباب
!تفضلوا إجلسوا! هيا نبدأ
حسنا.. يا شباب
أعدت التفكير في الأمر
لا يمكن أن نعرف متى ستحصل مائوية !(أخرى في (أورسن
إذا.. كيف ستتربح شركة "الرؤساء" من هذا الأمر؟
يمكن أن نصبح نحن الناس الذين يضعون العلامات الإرشادية للمرور وما شابه
أظن البلدية تقوم بذلك
يمكن أن نرفع القمامة
البلدية تقوم بذلك أيضا
البلدية تفسدها علينا
يا شباب نحن لسنا عُمال يدوين
"نحن شركة "الرؤوساء
ذو المعرفة الجامعية
..إنتظروا لحظة
وجدتها
ما الشيء الوحيد الغير موجود في (أورسن)؟
البنات الحلوين - مصنع أحذية -
خدمة الأشخاص المهمين
كل شيء عادل هنا
الجميع متساوون في كل شيء
(يمكننا إدخال الحصرية إلى (أورسن
!يعجبني هذا
نحضر بعض الكراسي ونحجز موقع في مسار الموكب
!وحبال مخملية
عمي عنده بعض شريط الشرطة من موقع الجريمة
نعم، لنفعلها
"شركة "الرؤوساء 2
أود أن أبدأ بإعلان الإسم الرسمي للموكب
"(إنه "(إلهرت موتورز) تقدم مئوية (أورسن
(برعاية (إلهرت موتورز
أستاذ (إلهرت) هل تود إلقاء كلمة؟
هذه فرصة شراء يا جماعة
تذكروا، خلال إسبوع المئوية
...إلهرت موتورز) ستعيد الأسعار إلى)
عام 1930
!مضاف إليها 25 ألف
رائع! والآن نريد أن نجعل مئويتنا نجاحا كبيرا
وعندي مفاجأة مثيرة
ستجعل الأمور أكثر حماسة
(عندنا (رون كوجر ميلانكامب
كلا، كلا، كلا
(رون كوجر ميلانكامب)
مقلد (جون كوجر ميلانكامب) الرابع (في (إنديانا
(Yelp) وفقا لموقع
حسنا، الكل يعرف المهمة المخصصة له
لنتوزع في لجاننا الفرعية
(كيفك (نانسي
خطاب رائع
إسمعي.. لا نظن أننا يجب أن نقود طوافة في الموكب
ماذا؟ لماذا؟
الأمر فقط أننا عندما سجلنا إسمنا
....كنا - سكرانين -
!نعم
لم نكن في كامل وعينا
وإلا طبعا ما كنا سنتطوع
(لكن تم توزيعكم على طوافة بقرة (أورسن
إنه شرف كبير
كما أن هذا ما طلبتيه
فعلا؟
تريدين شيئا بسيطا؟
"مستحيل سيدة "حرية
نريد أكبر طوافة لديكِ
يا ربي.. ستحظيان بفرصة قيادة البقرة؟
إنها أفضل طوافة في الموكب كله
!أيها المحظوظان
..وعندها أدركنا
مائة عام أمر مهم
وينبغي أن نسهم بدورنا
كما أن (نانسي) أحضرت كعك براونيز
من النوع الذي يذوب في الداخل لكن القشرة تبقى ناشفة
كأنها مكتملة الخبز لكنها ليست مكتملة الخبز
ماذا يمكن أن أقول؟ إنها تعرف ما تفعله
أمي، لا ألومك على عدم الإعجاب بشعاراتي السابقة
لم تكن شخصية ولم يكن لها سياق تاريخي
إذا.. ومن أجل هذا الغرض
ذهبت للمكتبة وقمت ببعض البحث
الآن، هل كنتِ تعرفين أنها في بداية القرن السابع عشر
(إختصر يا (بريك
حسنا، إذا.. في بداية القرن الثامن عشر
عثر عامل مناجم تعيس الحظ (إسمه (ميرون جيمس أورسن
على حجر زمرد وهو يحفر في أرضه
الخبر إنتشر بسرعة
وأتى الناس من بقاع بعيدة ليعثروا على نصيبهم
لكن إتضح أنه لم يكن هناك أي شيء
وكانت مجتمعا لا حكم له لسنوات
سوء الأخلاق تفشى
لكن في النهاية أصبحت المدينة التي نعرفها ونحبها اليوم
ما رأيك في هذا؟
"أورسن.. جوهرة الوطن الخفية"
(مذهل يا (بريك
هذا جيد فعلا - أعرف، صحيح -
أظنني نجحت
إن به لحن وجناس
مع بعض الرمزية التاريخية
عربة مطافيء الزمن الجميل.. أنا آتٍ إليكِ
والأهم أني أظنه سيضع إسمي في بعض الدوائر الأدبية
..العشاء
يالـ(سو) المسكينة
(لأسابيع.. كانت تحاول تخطي مشاعرها تجاه (دارن
أقصد.. كان لديه رفيقة جديدة
لذلك قررت، لو كانت تلك الـ(آنجيل) هي المناسبة له
أنها ستمضي قدما في حياتها
لكن إضطرت لأن تعرف
أنتِ (سو).. صحيح؟
(أنتِ صديقة (دارن
نعم.. هذا أنا
(صديقة (دارن
صديقة له
أنا سعيدة جدا أنكِ هنا
كنت أتشوق سرا أن أضع يدي على شعرك
جيد.. شكرا
نعم.. أريد شكلا مختلفا من أجل المئوية
نعم، تحتاجين واحدا فعلا
إذا، منذ متى وأنتِ تواعدين (دارن)؟
فقط بضعة أشهر
هذا جيد
إذا.. ماذا يُعجبك فيه؟
تعرفين.. إنه جذاب
صحيح.. أي شيء آخر؟
يُعجبني ذارعيه
هذا فعلا ضمن موضوع الجاذبية
...إذا - رقبته -
رقبته مثيرة جدا
...وبطنه - حسنا، لسنا مضطرين للخوض في كل أجزاء الجسم -
هل هناك أي شيء آخر تحبينه في (دارن)؟
(يا للهول يا (براد
إنها غير مناسبة له إطلاقا
أقصد، واضح أنها مصففة شعر موهوبة
لكن هذا لا يكفي
دارن) يستحق أكثر كثيرا)
أعرف أنكِ تقولين بعض الأشياء
لكن لا أستطيع الكف عن النظر لشعرك
شكله مذهل
أنا غيران جدا
لن تصدق النظرات التي طالتني
أتمنى لو أستطيع فعل هذا بنفسي - أكيد -
(إنها لا تُقدره يا (براد
إنه أكثر كثيرا من مجرد ذراعه
إنه موسيقي وشاعر
وهو بارع جدا في ركن السيارة بالتوازي
تعرف، لن أتفاجأ لو كانت علاقتهما كلها ...مبنية على
..عذرا في الكلمة
الأمور الجسدية
أقصد، هل هذا كل ما يريده الرجال؟
هل هذه فعلا طبيعة كل الرجال؟
(ليس الصالحون منهم يا (سو
ليس الصالحون
براد) لا أعرف ما سأفعله وحسب)
حسنا، أنا أعرف
يجب أن تجعليه أن يعرف ما يفوته (يا (سو
يجب أن تثيري غيرته
(عندك حق يا (براد
سأفعلها
وأنت الرجل المناسب لمساعدتي
موافق طبعا
وأعرف تحديدا أي حذاء خفيف سأرتديه
هل أستطيع مشاركة هذا على إنستجرام؟
هاشتاج مذهلة
إذا، وصلتنا فوق الـ70 مساهمة لمسابقة الشعار
عفوا.. 7
وصلتنا فوق الـ7 مساهمات
لكن عندما رأينا هذه
واضح أن الكثير من الفكر دار حولها
..الفائز
..في مسابقة الشعار هو
"أورسن.. لم لا؟"
ماذا؟
هذا أنا.. هذا أنا
شكرا لك
(عفوا أستاذ (إلهرت
يبدو أن هناك خطأ ما
"أقصد "أورسن.. لم لا؟
ماذا عن "جوهرة الوطن الخفية"؟
لم تصلنا
..لكني سلمتها يوم - كلا، كلا. إستلمنها لكنها لم تصلنا -
"لم لا؟" هذا وجيه فعلا
"إنه أشبه بشعار "عندك لبن؟
!يا للعار
إنه شعار لا قيمة له
ولم يقل أحد أننا يمكن نستخدم علامات الترقيم
إنس الأمر يا بني سننتقل لمسابقة الفطائر
..لكنه - إنتهى -
خسرت. تخطى الأمر
والآن، عندي 35 فطيرة لأتذوقها
..لذا، ما لم تكن فطيرة
إغرب عن وجهي
(تذكروا آل (أورسن إبقوا مع طوافاتكم
لن أذكر أي أسماء
لكن شوهد بعض الأولاد يركضون بكراتين البيض
ورشاش مشاغبة
(آل (جلوسنر
والآن ناموا جيدا
لأن مطعم (دون) الشرقي
سيقدم قهوة مجانية ومعجنات الساعة 6 صباحا
تعرف لم أظن أبدا أني سأشعر بالحماسة للنوم في الشارع
لكن هذا أمر ممتع نوعا ما
كيف عرفتِ؟
أرجوك. من المفيد لنا أن نخرج من عابئتنا بين الحين والآخر
العطاء أمر جيد
فكر في كل ما قدمته لنا تلك المدينة
حسنا، بعد هذه نتعادل
لكن هذا غريب
ماذا؟
كم من الوقت قضينا هنا؟
إنها سنوات كثيرة
(وبلا غطاء البنزين ذلك، كنا سنعيش في (شيكاجو
!ستلومين غطاء البنزين
إنها الحقيقة
كنا قريبين جدا
(كنا بالكاد خارج (شيكاجو
كل ما لدينا كان محملا في عربة النقل
ثم إضطررنا للتوقف عند محطة البنزين تلك
عندها كنت أرقى من أن تتبولي في حفرة
ثم لاحظت أنت أن غطاء البنزين لم يكن موجودا
وإضطررنا للعودة كل المسافة حتى (أورسن) لنستعيده
ولايمكن أن تُعيدي سيارة مستأجرة بدون غطاء بنزين
تحتاج ثروة لشراء بديل
ثم قابلت ذلك الشاب من مقصف المدرسة المتوسطة
ما إسمه؟ ذو قصة الشعر الشعبية؟
فيل نيسن) الصاخب)
صحيح. ثم أخبرنا عن الوظيفة الموجودة في المحجر
ثم.. بعد 20 عاما ها نحن هنا
ها نحن هنا
هل أستطيع إخبارك بأمر ما؟
لو كان أنك تحبني أكثر الآن، فتفضل أرجوك أنا منصتة
لم أنس غطاء البنزين
ماذا؟ - لم أنس غطاء البنزين -
إختلقت هذا الأمر
عم تتحدث؟ هل أنت جاد؟
!أنت لا تتحدث بجد
أوشكنا على الوصول
ولا أعرف. لم أشعر الإرتياح للأمر وحسب
إذا إختلقت قصة عن غطاء البنزين وحسب؟
لماذا لم تخبرني بالأمر؟
أنا أيضا كنت خائفة لماذا لم تخبرني بشعورك وحسب؟
لا أعرف
ظننت أننا سندخل في شجار كبير
كنا صغار. ولم أكن معتادا على ذلك حينها
هل أنتِ غاضبة؟
أنا دوما غاضبة قليلا
لكن... لا
لا... أنا مسرورة أننا لم نصبح هناك
شيكاجو) كبيرة جدا)
من يعرف ماذا كان سيحصل؟
كان الحال سينتهي بأحد ما مدمنا للمخدرات
ربما كان نحن
أنا سعيدة أننا هنا
إنها مدينة جيدة
إنها كذلك
إنهضا وإنشطا هيا إستيقظا
وقت الفطور
مئوية سعيدة
هاهو جهاز الإرسال
وقت العرض
مهلا، لماذا نحتاج جهاز إرسال؟
لأنكما يجب أن تتواصلا
فرانكي) أنتِ عينيه وأذنيه)
لا يستطيع رؤية أي شيء بالخلف
والآن، إدخلي بقرتك وهيا بنا
حسنا
إذا أدخل من تلك الحفرة الصغيرة إلى منطقتي؟
لا، تلك الحفرة الصغيرة هي منطقتك
إنتظر. بجد؟
هذا كل شيء؟
هذا سيكون فظيعا
سأكون مرتاحا أكثر في بقرة حقيقية
مازلت لا أفهم لماذا نحتاج جهاز إرسال
أستطيع أن أصرخ فيك من هنا كنت أصرخ فيك منذ 20 عاما
!حسنا.. فهمت
(تعالوا إلى (إلهرت موتورز وسنعمل لكم تخفيضا
..وتذكروا
لستم مضطرين لتوصيل سيارتنا في منزلكم
سيارتنا تعمل بالوقود الأمريكي المعروف
وليس الكهرباء المستوردة
لا أصدق. ولا زبون واحد
لا أحد يلتهم الطعم - ربما لا يفهموا الأمر -
أخبرتكم، كان يجب أن نكتبها بالتفصيل "أشخاص مهمين جدا"
عفوا يا أستاذ
ما رأيك في تجربة خدمة الناس المهمين؟
لماذا أرغب فيها؟
لأنها الطريقة المناسبة لمشاهدة الموكب بطريقة مميزة ومريحة
لا أريد أن يظنني الناس مترفعا
هل يمكن أن نعرف بريدك الإلكتروني من أجل المناسبات المستقبلية؟
بريك) كان يحاول بكل ما بوسعه) أن يتغاضى عن خيبة أمل مسابقة الشعار
لكن هذا لم يكن سهلا
"أورسن.. لم لا؟"
مقاعد للناس المهمين
هناك تماما
كلوا شطائر صغيرة كونوا أفضل من جيرانكم
المقاعد تنفذ بسرعة
يسارا
هذا يسارا كثيرا يمينا.. يمينا
لا، لا، هذا كثير. توقف
ياربي. كم كان وشيكا
لماذا لا تنصت إلي؟
أنا مُنصت. أحتاج وقت تصرف أكثر
تحريك هذا الشيء اللعين يستغرق أكثر من بضع ثواني
ماذا تفعلين عندك؟
آسفة، تسقط عصاها كثيرا
كان يمكن أن نسويها كالعجينة
إخبريني بما تريه
..أرى
(براد) وذراعه ملتف حول (سو)
دائما أحبهما معا
لا أشعر بقدمي
سأصاب بجلطة.. شاهدت ذلك في (برنامج دكتور (أوز
..ربما لو إستلقيت على بطني
أسوء.. أسوء
أسوء كثيرا
لا، لا، ما هذا يا (شون)؟
ماذا؟ ظننت بوسعنا على الأقل إسترداد بعض إستثمارتنا
(دفعنا لنجلس هنا يا (أكسل
رأيت؟
لا يمكن أن تفعل هذا. لو سمحت بدخول الحمقى تصبح منطقة الحمقى
(ها هو (دارن لنفعلها
هل أنت متأكد؟ أمام الجميع؟
ثِقي بي. لا شيء يجعل الرجل أكثر غيرة
Summer nights - Grease
♪ غرام الصيف.. مرحت كثيرا ♪
♪ غرام الصيف.. حصل بسرعة ♪
♪ قابلت فتاة مغرمة بي ♪
♪ قابلت فتى.. من أجمل ما يكون ♪
♪ أيام الصيف .. تتحول سريعا ♪
♪ لليالي الصيف ♪
نعم. لا يهمني يجب أن نخرجهم من هنا
ها قد أتت عربة مطافي (أورسن) أصلية
من عام 1927
ومن يركبها هي الرابحة في مسابقة (شعار (أورسن
(كريستن رايس)
أورسن.. لما لا؟ أورسن.. لما لا؟
أرجوكم يا جماعة.. ألا ترون ما يحصل
هذا إفساد لعقول أمريكا
يجب أن نعيش مع هذا الشعار للمائة عام المقبلة
ماذا ستظن الأجيال المستقبلية؟
هل نريد هذا الشعار فعلا؟
هل هذا الإرث الذي نريد أن نخلفه لأولادنا؟
قمصان مجانية - طبعا، أكيد -
خذوها فقط لأنها مجانية
فقط لأنها على قميص لا يجعلها صائبة
خذ يا أستاذ - تبا، أنا مهووس بالخطوط الجميلة -
(تبا لك يا خط (سان سيرف
"سان سيرف"
ربما إخترنا الأغنية الخطأ
(الأغنية لا عيب فيها يا (براد
يجب أن أواجه الوقائع وحسب
دارن) مضى قدما في حياته)
ربما يجب ان أفعل ذلك أيضا
لكنني ظننت أننا كنا مناسبين جدا لبعض
ظننت بوسعنا أن نحظى بنوع العلاقة التي بين أبي وأمي
!ما قصدك أنكِ تحاولين؟
فقط إفتحي فمك وإخبريني في أي إتجاه أنعطف
وقعت قطعة عشب ولا أستطيع تحديد الإتجاه
حسنا، حركيها
أنا أحاول لكن ظهري يتشنج
مم تشتكين؟ !طولك 3 أقدام
تحركي أماما وحسب
قائلا الرجل الذي بالخلف مع مساحة لقدميه
!نعم! إنها حفلة مهيبة بالخلف
أنتِ أخرجتنا من عبائتنا
(نحن مسنين يا (فرانكي ليس لنا عباءة
كل شيء غير مريح كل شيء مؤلم
لو لم تجبن أنت في آخر دقيقة لكنا في (شيكاجو) الآن
وفري الملامة. كنت تبكين البارحة من فرط سعادتك بوجودنا هنا
الأمس لم أكن محشورة داخل بقرة
!لن أشرب مارجريتا أخرى ثانية
لا تقصدين ما تقولين - أعرف -
(هذا ذنب (نانسي دوناهيو
إنها ترشو الجميع بالمشروبات وكعك البراونيز
ثم نتحول كلنا إلى جيشها الصغير من المغفلين
لم لا تكفين عن فعل ما تقول؟
إنها تتصرف كملكة النحل
وأنتِ تتملقينها
من يكترث برأي (نانسي دوناهيو) أصلا؟
أنا؟ ماذا عنك أنت؟
لماذا تحاول دوما التصرف كاكبر الناجحين أمام (بيل نوروود)؟
نعم. نعم. هذا أنا (أنا أحيا لأثير إعجاب (بيل نورود
(إنه متزوج من (بولا عندها ما يكفي من المصاعب
عندما ينتهي هذا سألقن (نانسي) درسا لن تنساه
لن تفعلي - أعرف -
إلى مشغلي الطوافات
فضلا، إنتقلوا للقناة 3 لكل النزاعات الداخلية
إنهم يسمعونا تبا
إطفئه.. إطفئه
كان هذا خطئونا بكل تأكيد
ظننتك تفهم في الكهرباء - لم أدرسها بعد -
إقطع هذا السلك
إمسكها.. إمسكها
عظيم. الآن الجميع يكرهونا
البلدة كلها غاضبة إنظر، إنهم يصرخون فينا
لماذا الجو حار جدا هنا؟
حريق.. حريق إخرجوا
ياللهول.. إننا نحترق
ماذا؟ - مايك).. البقرة تحترق) -
النيران فيها.. يجب أن نخرج من هنا
هيا بنا.. هيا - فرانكي).. إخرجي) -
سو).. إنتبهي)
هل أنتِ بخير؟ - نعم -
شكرا
(يا للهول يا (سو هل أنتِ بخير؟
هل رأيت هذا يا (براد)؟
دارن) أنقذني)
أنقذني أولا
هل تعرف ما يعني هذا؟
(هناك أمل يا (براد
هناك أمل
هل رأي أي أحد (رون كوجر ميلانكامب)؟
هل وضع أي أحد عينيه على رون كوجر ميلانكامب)؟)
إذا، لم تمر مئوية (أورسن) كالخطة تماما
لكن عندما أفكر في الأمر فعلا
أنا سعيدة أننا لم نصل إلى (شيكاجو) أبدا
لأنه عندما تحترق بقرة هناك
تحترق المدينة بأكملها
!ليس هنا
هذا أحلى شيء في العيش بمدينة كهذه
(كما قال (رون كوجر ميلان كامب
♪ أنا وُلِدت في مكان صغير ♪
♪ وأعيش في مكان صغير ♪
♪ وعلى الأرجح سأموت في مكان صغير ♪
♪ تلك المجتمعات الصغيرة جدا جدا ♪
♪ كل أصدقائي أيضا صغار جدا جدا ♪
♪ والدي يعيشان في نفس المدينة الصغيرة ♪
♪ وظيفتي صغيرة جدا جدا ♪
♪ وتوفر لي فرص صغيرة ♪
تعرفون؟ أظننا قد نقضي بقية عمرنا هنا (في (أورسن
!لم لا؟
@aseaprincess112 ترجمة