عائلة آدامز
ترجمة دلال اسحق أرجو لكم مشاهدة ممتعة
إنّهم مرعبون وغريبو أطوار
غامضون ومخيفون
إنّهم إجمالاً غير طبيعيّين
إنّهم عائلة (آدامز)
المنزل عبارةٌ عن متحف
وعندما يأتي الناس لزيارتهم
يُصابون بهلعٍ حقيقيّ
إنّهم عائلة (آدامز)
أنيقة
لطيفة
صغيرة
لذا احصلوا على شال ساحرة
وعلى عصا يمكنكم الزحف عليها
لأنّنا سنقوم بزيارة
عائلة (آدامز)
الموسم الأوّل ـ الحلقة الرابعة ---------------------- (غوميز) رجل السياسة
هذه الانتخابات مثيرةٌ للغاية
أذكر المرّة الأولى التي صوّتُ فيها، كان ذلك في 1906
دعكِ من هذا يا أمّي، تعلمين بأنّ المرأة لم تكن تملك حقّ الاقتراع في 1906
لكنّ ذلك لم يمنعني - إنّكِ بحقٍّ من عائلة (آدامز) -
ما كلّ هذه الضجة؟
الانتخابات يا (مورتيشا)، الانتخابات
أتمنّى لو أنّهم لا يصرخون بهذا الشكل
إنّه يمنع أخطبوط (باكزلي) من النوم
لقد ظهرت دوائر تحت مجسّات المسكين
حتّى نبتتي الأفريقيّة الخانقة
فقدت كامل رغبتها في خنق أيّ أحد
شكراً لكَ يا (ثينغ)
العزيز (ثينغ) إنّه يُعتبر مثالاً جيّداً لنا جميعاً
أيّها المتباهي
أيّها العم (فيستر) - أنا متأسّف -
إنّكَ تعرف بأنّني لا أحبّ الغيرة السخيفة
أين (غوميز)؟
إنّه في الأسفل في غرفة اللعب يعلّق صوراً
آه يا إلهي! أتمنّى ألا يعلّق صورة قريبنا (غريزلي)
وهو يواجه نيران فرقة الإعدام هناك في الأسفل
لأنّها تناسب الصالة أكثر
ما الذي تفعله يا عزيزي؟
إنّني فقط أجعل غرفة اللعب تتماشى مع روح الانتخابات
هل رشّح نفسه مجدّداً؟
كلا، لكنّني فكّرتُ في تعليق صور الرجال
الذين قمنا كعائلة (آدامز) بدعمهم في الماضي
أمرٌ ملائمٌ جدّاً
لقد دعمنا (لاندون) إلى أقصى حدّ - أجل، عليّ القول بأنّه كان خاسراً جيّداً -
لكنّه ليس أفضل من (إيه آي سميث)
أو (وينديل وولكي)
أو (آدليه)
كان العمّ (بلايت) العقل المدبّر لحملاتهم -------------------------- بلايت تعني: آفة
"كانوا يلقّبونه بـ"قبلة الموت
لم أعرف بالضبط ما السبب
الجدّ (سكوينت) يقول بأنّه لقبٌ عائليٌّ قديم
الجدّ أيضاً عرف طريقه نحو ساحة السياسة
لقد توسّل إليه (ابراهام لينكولن) كي يدعمه لكنّ رجلاً آخر حصل على هذا الدعم
(ستيفن دوغلاس)
مع كلّ هذه الموهبة الطبيعيّة في السياسة يا عزيزي
ألا ينبغي أن تكون في منصبٍ حكوميّ؟
كلا، فنحن في عائلة (آدامز) نفضّل أن نعتبر أنفسنا صانعي ملوك
الرجل الذي قررتُ أن أدعمه بكلّ الوسائل
هو (ليونارد جي كويمبي)
مرحباً يا جار - كيف حالك؟ -
حسناً، أرى بأنّكَ اخترتَ مرشّحك - أجل، لقد فعلت -
حتّى أنّني سمعتُ بأنّكَ قمتَ بتقديم مساهمةٍ ضخمةٍ لحملته
إنّه مالٌ وحسب
جيّد
أدعى (جورج باس) - وأنا (آدامز) -
هل كلّ هذا ملكك؟ - حسناً، إنّنا نصل حتّى المدفن -
كلّنا يفعل ذلك في وقتٍ ما
من الجميل أن نرى مواطنين يهتمّون بالانتخابات
حتّى لو دعموا الرجل الخطأ
(كويمبي)؟ عجباً، إنّه رجل التأمين المتعاقد معنا
لقد خلّصنا من ورطةٍ كبيرة عندما قام ابني (باكزلي) بتفجير الكراج عن طريق الخطأ
لكنّ هذا ليس هنا ولا هناك
أنتَ على حقّ
مرشّحي يَعِدُ بتحديث المدينة
زيادة الإنارة في الشوراع، تجفيف المستنقعات
تجفيف المستنقعات؟ - وأكثر من ذلك -
حسناً، ربّما تسرّعتُ قليلاً
هل لديكَ صورةٌ لمرشّحك؟ - ...هل لديّ صورةٌ لـ -
هذا هو، صوت التقدّم
إنّه (سام إل هيليارد) عجباً، إنّه صديقٌ قديم
أتمنّى أن يكون حرف "إل" من (لوسيفر)
إنّه كذلك، إنّه كذلك - جيّد. إنّه رجلٌ ممتاز -
عندما كان هنا في المرّة الأخيرة، خرج وهو يرتعش
أتسائل لماذا
ضغط العمل. ستصوّت له إذاً؟
سنفعل ما هو أفضل من ذلك سنخرج في حملةٍ انتخابيّة من أجله
رائع! انتظر حتّى أخبر السيد (هيليارد) بذلك
خذ
مرحباً بكَ يا رفيقي الناشط الانتخابيّ
متأسّف يا (كويمبي)
يمكنكِ الرشّ لاحقاً يا (تيش)، تعالي وألقي نظرةً على هذا
أقسم بأنّه كان أصلعاً - ذاك رجلٌ آخر يا حبيبتي -
هذا صديقنا القديم من المجلس التعليميّ، (سام إل هيليارد)
لقد غيّرت الأحصنة في منتصف الطريق
إنّها طريقة آل (آدامز) - بالطبع -
حرف "إل" قادمٌ من كلمة (لوسيفر)
ملائمٌ جدّاً لرجل سياسة
ولكن يا عزيزي، انظر إلى هذا البرنامج
تحديث المدينة، إضافة إضاءة للشوارع
!تجفيف المستنقعات تجفيف مستنقعاتنا الحبيبة؟
هذا الرجل متطرّف - يا حبيبتي، مستنقعاتنا في أمان - -------------------- يا حبيبتي: يقولها بالإسبانية
لن يفعل السيد (هيليارد) أيّاً من هذه الأفعال الشنيعة
ألا تدركين بأنّ رجال السياسة يفرطون دائماً بتقديم الوعود؟
إنّني ولحسن الحظّ أستطيع أن أفهم ألاعيبهم
إنّكَ شديد الفطنة يا عزيزي
إنّني واثقةٌ بأنّ السيّد (هيليارد) سيكون مسروراً للغاية بكوننا انضممنا إلى حملته الانتخابيّة
بإمكاني رؤية وجهه حتّى
لا، لا، لا لا أريد أيّة صلةٍ بعائلة (آدامز) تلك
لكنّهم مفيدون من أجل مساهمةٍ مُرضيةٍ للحملة
احصل عليها بنفسك
انظر، الشعب يحبّ التواصل المباشر مع المرشّح
كما تعلم، المصافحة، تقبيل الرضّع
عليكَ أن تخرج وترحّب بهم بشكلٍ رسميّ
أفضّل أن أخسر
قد تفعل، إن لم تحصل على المزيد من التبرّعات للحملة
بجدّ؟ - بجدّ -
لا زال الأمر لا يستحقّ
(هيليارد) شخصٌ لطيف صوّتوا له مرّتين
مفخرة المجتمع، خدمة الشعب، واجب مدني
أتساءل فيما إذا كنّا نفعل الصواب
ألا تريد إنقاذ مستنقعاتنا الحبيبة؟
ذاك سببٌ جيّد
بالإضافة إلى أنّ الانتخابات مسليّة - علينا التصويت مرّاتٍ عديدة -
ما رأيكم بهذه؟
تيبيكانو و(هيليارد) أيضاً ------------------------------- معركة تيبكانو: هي معركة حدثت في 7 نوفمبر,1811 بين قوات أمريكية بقيادة ويليام هنري هاريسون محافظ إقليم إنديانا ومحاربون أمريكيون أصليون مرتبطون بالزعيم شاوني تيكومسيه
إنّها لطيفةٌ يا عم (فيستر)، وكذلك أصليّةٌ جدّاً
لافتتكِ أيضاً لطيفةٌ يا حبيبتي - شكراً لكَ يا عزيزي -
"لقد نسيتِ حرف "آر" في كلمة "فريند - توقّعتُ أنّها ستبدو أفضل على هذه الحال - -------------------- "فريند تعني: صديق، بدون حرف "آر تصبح الكلمة فيند التي تعني: شيطان
إنّها كذلك بحقّ (جوف) -------------- صوّتوا لـ (هيليارد) شيطان الجميع
أتساءل لمَ لم يتّصل السيّد (هيليارد) كي يشكرنا على انضمامنا لحملته
مشغولٌ بلا شكّ. لقد ذكّرتني
أعتقد بأنّني سأرسل (لورتش) كي يدعو (هيليارد) لاجتماعٍ من أجل القليل من الاسترتيجيّة
مرشّحنا، أهلاً بك
يا له من أمرٍ لطيفٍ أن تنضمّ لنا يا سيّد (هيليارد)
لقد بقينا مستيقظين طوال الليل ونحن نخطّط ونخطّط من أجلك
ما الذي تخطّطون له؟
أرِهِ اللافتة الرائعة التي صنعتها من أجله
"شيطان الجميع؟"
لم أعتقد أنّكَ ستلاحظ ذلك
اجلس يا سيّد (هيليارد)، سأطلب من (لورتش) أن يقدّم لنا بعض الأطعمة الخفيفة
هل قرعتَ الجرس؟
سمّ ما تشاء يا سيّد (هيليارد)، قهوة، شاي؟ - خمر؟ -
آه، لا، شكراً لكِ
ألن تتفضّل بالجلوس يا سيّد (هيليارد)؟
نودّ أنا والسيّدة (آدامز) مناقشة بعض استراتيجيّات الحملة معك
انظرا، لقد تذكّرتُ للتوّ موعداً لخطبة
حاضر، شكراً لك
والآن، ما هو المفتاح لأيّة حملةٍ انتخابيّةٍ ناجحة؟
المال - بالضبط -
إنّ (غوميز) استراتيجيٌّ لامع - إنّها بحقٍّ تعرفني -
بالتأكيد، بالتأكيد. حسناً، لمَ لا تحرّر شيكاً بمبلغ، لنقل، 5000 دولار؟
نقطةٌ في بحر - عشرة آلاف دولار؟ -
عشرون ألفاً أو لا شيء - عشرون ألف دولار؟ -
إنّنا مصرّون
حسناً، إن كنتم كذلك - إنّنا كذلك -
ولكنّ الأمر الأهمّ من النقود هو كيف تُصرَف
لدينا بعض الأفكار الرائعة
مثل تلك اللافتة؟ - بل أفضل -
حسناً، لمَ لا تحرّر الشيك وحسب، وتترك أمر الحملة لنا
ولكنّها استراتيجيّاتٌ ذات نجاحٍ مضمون
رقم واحد: سنجعل خادمنا (لورتش) يظهر على التلفاز
لدينا شعورٌ بأنّه سوف يستقطب الأصوات النسائيّة
الكاميرا تتحرّك، لقطةٌ قريبةٌ لـ(لورتش)
(لورتش) يظهر أمام دعايةٍ انتخابيّةٍ لـ (سام إل هيليارد)
مغناطيسيّة حيوانيّة، لا يمكنكَ إنكارها
سأخبركَ أمراً، اجعلها عشرة آلاف
أطفالنا يمكنهم استقطاب أصوات الناخبين الصغار
ناخبون صغار؟ الأطفال لا يصوّتون
بحقّ (جورج)! إنّكَ محقّ ---------------- جورج: هو القدّيس جورج الذي ذبح التنين "رمز الشيطان" حسب أسطورة القرون الوسطى
ماذا لو جعلتها خمسة آلاف؟
عزيزي (غوميز)، لا زال علينا أن نترك الطفلان يظهران على التلفاز
سيخيب أملهما للغاية
بالإضافة إلى كونهما قد كتبا خطاباتٍ متألّقة
ألفان وخمسمائة
ستنسى أمر المال تماماً عندما تسمع الأغنية
التي كتبها العم (فيستر) من أجلك "أغنية الحملة"
ألف دولار - أيّها العم (فيستر) -
غنِّ أغنية الحملة التي ألّفتها يا عم (فيستر) للسيّد (هيليارد)
هذا سيقتلك - آه، لا -
...هل قرعـ
اذهب إلى الهاربسِكورد يا (لورتش) سنقوم بأداء الأغنية --------------------------- الهاربسِكورد: آلة موسيقيّة تشبه البيانو لكنّ الصوت يصدر بسبب نتف الوتر وليس النقر عليه عند الضغط على المفاتيح
إنّ هذه الأغنية من النوع الذي يمسككَ هنا بالضبط
خمسمائة
لا تكن أنانيّاً ساعدنا في تنظيف الكلب
صوّت لـ (سام إل هيليارد)
سوف يتمسّك بالقضيّة حتّى أنّه ربّما سيقبّلك
لذا صوّت لـ (سام إل هيليارد)
صادقٌ وجريء إنّ (سام إل) لا مثيل له
إنّه الرجل الذي ندور الأنحاء من أجل خطاباته
لذا لا تكن كبشاً وصوّت فقط
لفخر مستنقع مدينتنا
حسناً، ما رأيك؟
برأيي أننا نملك ما يزيد عن حاجتنا من المال
بإمكان العم (فيستر) أداء الأغنية مع مؤثّراتٍ خاصّة أيضاً. إنّه يضيء
يضيء؟
لا تقلق بشأن هذا الوميض الخافت سوف نشحنه
أنا أفضّل الذهاب - لكنّكَ لم ترَ شيئاً بعد -
أرجوك، سأعطيكَ القليل من المال - غير معقول -
أنا فعلاً لا أستحقّ دعمكم - كلامٌ فارغ -
أنا مبتزٌّ للأموال
أتعني بأنّ كافّة وعودكَ في الحملة كاذبة؟
مثل ورقة الـ3 دولار - لديّ الكثير منها - --------------- "في عام 1960 قامت مجلّة ساخرة تدعى "ماد بطباعة عملة وهميّة من فئة 3دولار وضعت عليها صورة (ألفريد إي نيومان)، وتعرّضت المجلّة للمساءلة من قِبل الاستخبارات السرّية لأنّ آلات الصرافة في الكازينوهات قبلت هذه العملة
لن أفعل شيئاً بخصوص إضاءة الشوارع
ستبقى الشوارع مظلمةً وموحشة - جميل -
أمّا الحفر الموحلة والمستنقعات فسأجعلها موحلةً أكثر
أساسيّ
عرفتُ بأنّكما ستقدّران صراحتي معكما
إنّنا كذلك، إنّنا كذلك يا سيّد (هيليارد)
كنتُ على وشك أن أنسى الأمر الأكثر أهميّة فريقنا الجالب للحظّ
لسنا بحاجةٍ لفريقٍ جالبٍ للحظّ - بلى، نحن بحاجة -
الديمقراطيّون لديهم الحمار، والجمهوريّون لديهم الفيل
احزر ما الذي لدينا نحن؟ - لا أعرف من أين أبدأ -
لدينا (كيتي) القطّ
(كيتي)، تعال يا (كيتي)، (كيتي)، (كيتي) ، (كيتي)
لا تُخف المخلوق المسكين
سأرسل لكم رسالة اعتذار غداً في الصباح الباكر
نسيتَ قبّعتك - احتفظ بها -
حسناً، يبدو أنّنا دعمنا الرجل الصحيح
لا شكّ في ذلك غير أنّني آسفٌ حيال أمرٍ واحد
ما هو يا حبيبي؟ - نسيتُ التسجيل -
خلال سير الأحداث البشريّة
هناك العديد من اللحظات التي تُجرَّب فيها شخصيّات الرجال
هناك لحظات الأزمات، والمآسي، والفوضى
...والشكّ. هناك حتّى لحظات الـ
لقد دفعتُ بـ(كيتي) إلى النوم
هذا ليس مهمّاً يا عزيزي، إنّه لا يصوّت على كلّ حال
لا، لا، إنّه خطابي
دعنا نتمعّن فيه. ابدأ من أوّله
...أصدقائي - توقّف. هذه لن تمرّ أبداً يا حبيبي -
ادخل في صلب الموضوع مباشرةً - أنتِ على حقّ -
إنّ من أهمّ القضايا اليوم هي قضيّة السلام
حسناً، هذا حقيقيٌّ يا حبيبي ولكنّ الجميع يريدون السلام
حتّى السيّد (كويمبي) - أنتِ محقّة -
والآن سنتحدّث عن مسألة الضرائب
هل علينا رفع قيمة الضرائب أم تخفيضها؟
أليس هذا موقفاً خطراً؟ - أنتِ محقّة -
ممّا يؤدّي بنا للحديث عن مسألة التعليم
كلا، مثيرةٌ جدّاً للجدل - أنتِ محقّة -
أيضاً مسألة الضمان الاجتماعيّ
والآن نصل إلى أكبر وأهمّ مسألةٍ في يومنا هذا
...مسألة الـ
هل أنتِ من قام بكتابة هذا؟ - مسألة المستنقعات -
آه، أجل
...فيما يتعلّق بمسألة المستنقعات
كلّما قلّ الحديث عن ذلك، كلّما كان أفضل يا عزيزي
منتهى الفطنة يا حبيبتي، منتهى الفطنة
أشكركم جميعاً
...حسناً - أعرف ما أنتِ على وشك قوله -
بعد هكذا خطابٍ منوّرٍ ومشجّع
ليس أنا من عليه شكرهم، بل هم يجب أن يشكروني
أوافقكِ بالكامل
والآن، جميعكم تعلمون ما الذي عليكم فعله؟
"ستنطلق يا (لورتش) إلى القطاع الفاخر لـ "اوك نول
حاضر
أمّاه؟ - سأنزل في المنطقة التجاريّة -
سوف تقومين بالاستعراض في الشارع ذهاباً وإيّاباً بينما تحملين لافتتكِ وتنفخين في البوق
هل مهمّتكَ واضحةٌ يا عم (فيستر)؟
أغني، وأضيء، وأوزّع عملاتٍ من فئة الـ3دولار
"وتذكّروا، الكلمة السرّيّة هي "الكرامة
حسناً، انطلق يا (لورتش)
ألا يشكّلون مجموعةً حسنة المظهر؟
السيّد (هيليارد) مرشّحٌ جيّد
اوك نول" في جيبنا، هاه؟" عظيم، ابقَ على اتّصال
حسناً، كلّ شيءٍ يبدو على ما يرام حتّى الآن
تشير الاستطلاعات إلى أنّكَ فائزٌ لا محالة
ما كان ذلك ليحدث لو أنّني لم أتخلّص من عائلة (آدامز) تلك
أرجوك، علينا ألا نذكرهم مجدّداً - أنتَ على حقّ -
والآن أسرع لمتابعة الاستطلاعات وابقِ عينك على ما يحصل
في الحال
إذا حصل خطبٌ ما، اتّصل بي - حاضر -
"سيّدي؟ أنا (باس)، من الأفضل أن تأتي إلى "فورث وورد
آل (آدامز) طليقون
مذيع: كما أخبرتكم من قبل سيّداتي سادتي
نحن ننقل لكم بثّنا هذا من تقاطع "برودواي" و"ماين" المزدحم
حسناً، لقد رأيتُ حملاتٍ انتخابيّةً من قبل، لكنّ هذه تفوّقت عليها جميعاً
يبدو أنّنا حقّقنا غايتنا
العناوين المتصدّرة لهذا اليوم.. لحظةً واحدة
إنّه المرشّح (سام هيليارد) وهو يطارد أحد منظّمي الحملة
في الشارع حاملاً عصا
أليس ذاك العم (فيستر)؟ - العم.. أجل، إنّه يشتعل وحسب -
"من الأفضل أن أعود بكم إلى استوديوهاتنا في "كيه بي إتش إل لأنّني بدأتُ أرى أشياءً
...شكراً لكَ يا (ميل)، والآن كما ترون
لماذا يقوم السيّد (هيليارد) بمطاردة العم (فيستر) حاملاً عصا؟
غير معقولٍ يا حبيبتي، ألم تسمعي المراسل وهو يعترف بأنّه يرى أشياءً؟
بالطبع
على الأغلب (هيليارد) سيصل إلى هنا في أيّة لحظةٍ كي يعبّر عن امتنانه
سيدّي، لا يمكنكَ الدخول إلى هناك، هذا انتحار
إنّه مزاجي بالضبط - ...ولكن -
عليّ أن أُبعد آل (آدامز) هؤلاء عن الشارع وإلا سأُهزم
حسناً، أنا لن أدخل إلى هناك
هذا أوّل شيءٍ ذكيٍّ تقوله من بدء الحملة
عُد إلى الاستطلاعات وانظر ما الذي يحدث
حاضر
(باس) - سيّدي؟ -
اتّصل بأمّي وأخبرها ألا تنتظرني
فكرةٌ سديدة
كنّا نتوقّع قدومك يا (هيليارد) - كان عليّ حساب ذلك -
سآخذ قبّعتك - لا ، لا ، لا، سأحتفظ بها هذه المرّة -
تفضّل بالدخول
...سيّدة (آدامز) - لا تقلها من فضلك -
لكنّني سأقولها على أيّة حال
أنا والسيّد (آدامز) نجد بأنّ التعبير عن الامتنان أمرٌ مخجلٌ جدّاً
التعبير عن الامتنان؟
انتخابكَ سيكون مكافأتنا
سأقوم بتحويل كلّ هذه المسألة إلى محامٍ
محامٍ؟ - أجل -
هذا كرتي
(غوميز) مسؤولٌ عن وضع مجرمين وراء القضبان
أكثر من أيّ رجلٍ في الولايات المتّحدة
أنتَ المدّعي العام؟
محامي الدفاع
حسناً، لا أريدكَ أن تكون المحامي الخصّ بي
ولا أريدكَ أن تكون مدير حملتي الانتخابيّة
أترين، رجلنا هو سياسيٌّ من الطراز القديم
لا ينسى وعوده الانتخابيّة وحسب، إنّما ينسى المشاركين في حملته أيضاً
عرفتُ بأنّنا دعمنا الحصان الصحيح
اعذرني
شكراً لك يا (ثينغ). معكَ (آدامز) أجل، إنّه هنا أيضاً
إنّه لك، ربّما خصمك (كويمبي) سينسحب من الانتخابات
إنّها حالةٌ من التوتّر في يوم الانتخابات ليس إلا - أتمنّى ذلك -
لمَ لا تجيب؟ - أجب أنت -
بالطبع أيّها العجوز
معكَ (آدامز)، سآخذ الرسالة
آه، أهلاً بكَ يا (باس)
حقّاً؟ لقد وصلت أولى النتائج
اوك نول"، أليس كذلك؟"
جيّد، فهمت، عملٌ جيّدٌ يا (باس)
إنّها أغلبيّةٌ ساحقة - لصالح (هيليارد)؟ -
لصالح (كويمبي)، 76 للاشيء
لقد عرفتُ ذلك، لقد عرفتُ ذلك - إنّها النتائج الأوليّة -
بالطبع، قطّاع "اوك نول"، تلك الطبقة الراقية المتكبّرة
تعارض على الدوام الميل العامّ
أنا سأجيب
شكراً لك يا (ثينغ)
إنّكَ تبدو متعباً قليلاً يا عزيزي لمَ لا تأخذ قسطاً من الراحة؟
ألو، السيّدة (آدامز) تتحدّث
أجل، إنّه هنا
إنّها من أجلك ثانيةً - لن أقترب من ذلك الشيء -
سآخذ أنا الرسالة
أوه أهلاً بكَ يا سيّد (باس). حقّاً؟
إنّها الدائرة الانتخابيّة التاسعة
حسناً، هذا أفضل بكثير
(هيليارد) 6، (كويمبي) 110
أرأيت؟ لقد بدأت بالفوز - لقد خسرت، خسرت -
بربّك يا سيّد (هيليارد)، تلك الدائرة التاسعة
سكّانها من الطبقة الدنيا ليس إلا لا تكمن قوّتك هناك
إن كان الاتصال لي، فأنا لا أريد التحدّث مع أيّ أحد
معك (آدامز). (باس)، ما هي الأخبار؟
هيّا الآن يا (باس)، يمكنك التفكير في خبرٍ آخر
فهمت
حسناً، منطقة الطبقة الوسطى هي الأكثر أهميّةً
تمام- حسناً، أعطني الخبر -
لو كنتُ مكانك لطالبتُ بإعادة فرز الأصوات - آه، لا -
(هيليارد) 5، (كويمبي) 204
ليس سيّئاً في الحقيقة. لقد خسرتَ صوتاً واحداً فقط
أنا واثقةٌ بأنّ هنالك عمليّة احتيال
أجل، لقد اعترف (باس) بذلك لقد كشفوه للأسف
أنا سأردّ
ألو، السيّدة (آدامز) تتحدّث
نعم يا سيّد (كويمبي)
السيّد (هيليارد) هنا، ولكنّي أخشى أنّه لا يستطيع الوصول إلى الهاتف الآن
ماذا؟ أنا واثقةٌ بأنّك مخطيءٌ يا سيّد (كويمبي)
الحواسيب الآليّة لا تصوّت
السيّد (كويمبي) يدّعي الفوز
!رائع - ما هو الرائع في ذلك؟ -
ألا ترى أيّها العجوز؟ الفخّ، مقتل أخيل
واترلو" كلّ السياسيّين" الثقة العمياء
العزيز المسكين
رائحة النجاح الحلوة كانت فوق تحمّله
أنا سعيدةٌ للغاية يا عزيزي لأنّك انضممتَ إلى "مجموعة "زين يوغا
فعلاً يا حبيبتي
فبعد حملةٍ انتخابيّةٍ مرهقة، يمكنكَ الاسترخاء على الأقلّ
على كلّ رجلٍ أن يتعلّم طريقة الاسترخاء هذه
إنّها هِبةٌ رائعة
مذكورٌ بأنّ السيّد (هيليارد) اعتزل السياسة - حقّاً؟ -
لا بدّ أنّها صحّته - لا بدّ أنّها كذلك -
لأنّهم ذكروا بأنّه يفكّر بالانتقال من البلدة أيضاً
في الحقيقة، ذكروا بأنّه يفكّر في مغادرة البلاد
الرجل المسكين، كنتُ واثقةً جدّاً من فوزه
أظنّ بأنّنا انضممنا إلى الحملة في وقتٍ متأخّر
أنا خائفةٌ من أنّنا فشلنا يا (غوميز)
ليس وفقاً لـ (كويمبي)، لقد قال بأنّه لولانا لما حصل على الفوز
يا له من قولٍ كريم
شكراً لك يا (ثينغ)
ربّما كان علينا إشراك (ثينغ) في الحملة الانتخابيّة
كلا، لا أظنّ ذلك
ألو، السيّدة (آدامز) تتحدّث
عجباً، مرحباً بك يا سيّد (هيليارد)
حقّاً؟ أليس هذا لطيفاً
حسناً، شكراً لك. مع السلامة
كان ذلك السيّد (هيليارد) اللطيف يقول بأنّه سعيد لأنّه خسر
لقد عيّنه العمدة رئيساً للمجلس التعليميّ هذا المنصب أفضل بكثير
في هذه الحال، أنا فخورٌ بكوني أدّيتُ واجبي
إلى أين أنت ذاهبٌ يا عزيزي؟ - إلى غرفة اللعب -
كي أضيف السيّد (هيليارد) لمجموعتنا الشهيرة
ترجمة دلال اسحق
dalalisaac666@gmail.com
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم وإلى اللقاء في الحلقة القادمة