..."سابقًا من "رجال ماديسون
.لدي عقد لسنتين - .اهدأ -
.سأعرف الموضوع وأهتم به
.أنا أسامحك
.وأنا أسامحكِ
.لكننا لن نفوز، لا نملك حاسوبًا
ماذا؟
.هناك بعض الشروط
،خارج ضيافة العميل .ممنوع الشرب في المكتب
.ستكون في مكتب (لاين) القديم
.(وستعمل تحت إدارة (لو
...ثروتنا في أيدي الآخرون
.وعلينا أخذها
Translated by: Meshari.
الحلقة الرابعة - الموسم السابع .بعنوان: الوحدة المتراصّة
...الآن لدينا ثلاث خيارات
كاتالينا، والتي تشمل جولة في القارب
،إحدانا سيستمتع بها
،يوساميت، والتي مسافتها بعيدة
...أو بالم سبرينقز، والتي
هل تستمعين إلي؟
!لا تنظر، استدر
.ذاك الرجل يحدّق فيني
أنا مرتاح لأنكِ لا تبحثين .عن محادثة أفضل
.هذا فظّ، لكني بخير
ماذا كنت تقول؟ - .حسنًا -
مالذي تفعله؟
جورج)؟)
.لم أكن أريد إزعاجك
.من الواضح أنك مشغول
ماذا؟
.كلا
...ترودي) وأنا مطلقان) .في خضم الطلاق
.تم نقلي لمكتبنا في الساحل الغربي
،(جورج بايتن) هذه (بوني) .وكيلتي للعقارات
أتمنى لو توقفت عن تقديمي .بهذه الصفة
.لمَ؟ سينفع عملك
:حسنًا، ماذا لو قلت
بوني)، حبيبتي، ووكيلة عقاراتك؟)
.سررت بلقائكِ - .تشرفنا -
مالذي يجلبك للوس أنجلس؟ .لا يوجد هنا موسم إنفلونزا
."جورج) يعمل بشركة "فيكس)
.في الواقع غادرت .رجاءً اجلسي
."إني أعمل في "برقر شيف
لا يمكنك أن تكون في قطاع البرجر
."بلا أن تزور "ديزني لاند
متى حدث ذلك؟
.تمامًا بعد نوبة (توم) القلبية
.فكرت بك
توم) من؟) - .(توم فوغل) -
أصيب بنوبة قلبية؟
من هذا؟
.حمايَ
.لم أسمع بهذا
.إنه بخير
من كان يعلم أن لديه قلب؟
.نعم، صحيح
"أنت تعلم أننا سنضع "ماكان .تحت المراجعة
سيكون من الجميل العمل .(سوية بلا عقبة (توم
.سيصيبه في مقتل
هل تريد الانضمام إلينا؟
ما رأيك بأن أتصل بك عندما أعود للمقر الرئيسي؟
بالطبع
.طاب مساؤك
.أحب مشاهدتك تعمل
.كان ذلك مهاريًا
.تلك الأحاديث تحدث طوال الوقت
.لا يعني أي شيء
أية أسئلة؟
أين يفترض بنا العمل؟
.جميعكم لديكم مكاتب
لويد)، من شركة "ليس تِك" أبلغنا)
.أنه ممنوع الدخول لغرفة الحاسوب
،ومن ثمّ خطر لنا
لمَ لا ندع كل عميل يخطو لهذه الوكالة يعلم أننا خطونا نحو المستقبل؟
وأرجوكم، سنحاول جاهدين أن نبقي الإنشاء
وعملية التثبيت موجزة بالقدر المستطاع
.لكن ابقوا بعيدين لسلامتكم
.أنصحك بارتداء الحذاء
!شكرًا جميعًا
إن كان لديكم أي أغراض شخصية في الصالة الإبداعية
.رجاءً أبعدوها حالًا
.أي شيء يخلّف سيعتبر قمامة
.إنهم يقودونا نحو الحضيض
.تدري أن (لو) لم يحارب لمساحتنا
،إنه لا يؤمن بالإبداع .لأنه يجهل كيف يفعله
ثقوا بي، ستستخدمون ذاك الحاسوب .أكثر من استخدامكم للصالة
هل سمعني؟
لمَ أنت متأخر؟ .تعلم أن ذلك مهمًّا
.لم أكن متأخرًا .لم أتلقى مذكرة
.لم أكن أدري ماذا يدور حتى
.سوف نحصل على حاسوبًا
سوف يفعل الكثير من ،الأمور السحرية
(مثل أن يحول (هاري كراين .لشخصٍ مهمّ
.لابدّ أن هذا القرار قُرّ بين الشركاء
تم استبعادك منه، لديك .(مشكلة؟ ناقشها مع (كاتلر
أتظن أنه مبكر لأن تأتي وتحتفل بالتقدم التقني؟
أعتقد أن هذا أسوء من التأخر، أليس كذلك؟
.أنت محقّ، تفكيرٌ جيّد
.ربما لاحقًا، خارج الحرم
هاري كراين) أحدث فوضى) .عارمة ونحن من تلقى الضربة
قينزبيرق)، ألا تؤمن بالإعلانات؟)
."ذاك الحاسوب هو "الموناليزا
الناس يدفعون للمتحف بأكمله فقط .لأن يمشون بجانب ذاك الشيء
.هذا ما كان يميّز الوكالة
.أريد الأريكة
.ليس له مكان في مكتبنا
لمَ لا نبدله مع الأريكة في مكتب (لاين)؟
.لأنها جميلة للغاية
تعني مكتب (دون)؟
!(دون) هلا مسكت الطرف الآخر؟
.حسنًا
.عليك أن تنزّل جانبك قليلًا
.أصبح جانبي أثقل الآن
.تيامن من جهتك
.من جهتي
!تبًّا (قينزبيرق)، أعده مكانه
.إنه أكبر من مكتبنا
.بربّك (ستان)، أريد أن أحاول
!الأخرى مليئة بالهراء
.أنت لوحدك
دعني أصوغ كلامي ...ليفهمها القسم الفني
!إنهم يحاولون محونا
!!لكنهم لا يقدرون محو هذه الأريكة
إذًا، بالإضافة لعلاقتنا ،"السابقة المثمرة في "فيكس
جورج) متحمس للغاية) .بتواجدنا الساحلي
هل نحن قلقون عن تعارض مع "هـ. السمك المملح والبطاطس"؟
"تيد)؟)" - هـ. السمك المملح" يرون نفسهم" -
.كمطعم متخصص، لا أطعمة سريعة
هذه نكتة، صحيح؟
بيت)، ماذا قال صديقك) في "برجر شيف"؟
سوف يفتتحون فرعهم الـ1000 .منتشرى على 45 ولاية
"جورج بايتن) يعلم من منافسه)"
ويحب كيف نحن نفهم .لعبة الامتياز التجاري
،(إذًا يا (تيد ،"أنت ملك "السمك والبطاطس
لكني لا أريدك أن تدير .الفريق من هناك
.ندعوك للعودة
.آسفٌ (جيم)، لن أبرح مكاني
.أعتقد علينا تعيين (بيغي) له
.هذه حملة قومية
.وتقريبًا كشف حساباتها 3 ملايين
الأمر برمّته يتعلق بالمطبخ
.والنظافة والوصول إلى ربات المنزل
.سيريدون امرأة
لو)؟)
.أعتقد أن (بيغي) الخيار الأمثل
أنا سعيد أننا متفقون أن العميل ...سيحبّ وجهة نظر امرأة
...(أو مهما تعتبرون (بيغي...
لكن أليس (دون) على القائمة حتى؟
.كنت أفكر بنفس الأمر
قضى ثلاثة أسابيع وحيدًا ،في ذاك الكهف
.ولم يشغّل محركاته بعد
.مناشدة عادلة بحقّ لو)؟)
.دون) موهبة قيّمة للغاية)
.يجب أن يعمل بالفعل
.بلا شكّ
".أحسنتم صنيعًا جميعكم"
،هذا ما أقوله دومًا
.هذا المجال يتعلق بالعلاقات
.وداعًا يا شباب
.دي)، انتهينا)
.(فلنراهم يعطون هذا لـ(بوب بينسون
هل انتهينا هنا؟
اعتقدت أن لدينا تفاهم .(بشأن (دون
.لا يوجد ما تخشاه
.إنه مؤلف إعلانات فذّ، لا غير
.سوف ينهار
هذه احتمالية ممكنة، أليس كذلك؟
من الجانب الآخر، قد تحصل .على عملٍ ممتاز
.يا بطل، تعال لهنا
مالذي يدور؟ - .نلعب الغميضة -
أسمعتي ذلك يا (كارولاين)؟ .أحدهم يصيد صيدة كبيرة
.وأحدهم يبحث عنك
هل ماما هنا؟ - .كلا، بابا وجدتي -
إنهم بالداخل، (إلري) وأنا .يفترض بنا أن نذهب للعب
.أراك لاحقًا، يا بطل
.(مونا)، (بروكس)
.يالها من مفاجأة سارة
.مارغريت) هربت) - إلى أين؟ سوق "بيرقدورف"؟ -
هذه ليست مزحة، إنها بشمال .الولاية مع بعض الجماعة الدينية
ماذا؟ - ."إنها "كميونة -
.لا تعلم ذلك - مالذي حدث بحق الجحيم؟ -
.لم أحصل على قصة صريحة
.لأني لا أدري لمَ عليكِ أن تعرفي
من الواضح أنها استيقظت ذات صباح
وركبت حافلة مع مجموعة .من الهيبيين بالكاد تعرفهم
.رحلت منذ بضعة أيام فحسب
بل عشرة أيام، (بروكس) وأنا نظنه .الأفضل أن تذهب أنت وتعيدها
السبب الوحيد الذي جعلني أخبرك ،هو أني أريد أحد يجالس ابني
وظننت أنه من الأفضل .أن يكون من العائلة
إن لم تريدين فعلها، لدي قائمة طويلة .من الغرباء أستطيع التعاقد معهم
.أنت مستاء
.أنت لا تفكر مليًّا
لا نستطيع مساعدتك .إن لم تخبرنا ما حدث
انظر، لم تكن على سجيّتها مؤخرًا .وذهبنا إلى مجموعة استشارات زوجية
.أنت تمزح
هي أرادت ذلك، وظننت أنه .سيفيدها أن تتحدث مع الناس
.هذه دومًا غلطة
!(روجر)
،بروكس)، عزيزي) ،لا أمانع مجالسة حفيدي
لكن يبدو أنك تحاولت إيقافها .ومن الواضح فشلت
.الوالد له هيبة أقوى - مالذي تفعلينه؟ -
.بالطبع ستجالسه، دعي الرجل يسترجل
.أقدر ذلك سيدي، سأودّع
.سأخبره أني سأنضم إليها بعطلة
.فكرة سديدة
أي نوع من التسويق هذا؟
.كان هذا فظيعًا - .إني أوافقه -
إنها جنّت كليًا، وقد هربت .مع.. كما يبدو لي أكثر من حبيب
أعرف شخصًا واحدًا قد .يفعل شيء مماثل
كيف لهذا أن يكون خطأي؟
.لأنها طفلة عنيدة لا تفكر إلا بنفسها
.أعلم أنكِ مستاءة
.أنا قلقة للغاية
.ستنفرج
،كان مسلسل منوّع
ويقدّم ذاك الحاسوب .الذي يبرمج تصرفات متنوعة
.وكان هناك الكثير من الرسومات المخدرة
كان من الواضح أن من أعدّه .لم يرى "أي بي إم 360" برأيي
.ربما سأشتري تلفازًا وأشاهده
عليك أن تشتري تلفازًا، لكن تم إلغاءه .قبل العرض الأولي بـ11 دقيقة
تيم كونواي) يجسّد شخصية) .تحاول الانتحار طوال المسلسل
.ربما لكي يفسخ عقده
.(دون درايبر)، هذا (لويد هولي)
."لويد) بشركة "ليس تِك) - .رأيتك في الإعلان -
ما وظيفتك هنا يا (دون)؟
...دون) شريك)
.ومديرنا الإبداعي
.اعتقدت أن (لو) المدير الإبداعي
.لدينا اثنان - .لدينا ثلاثة -
.أعني، هناك (تيد) كذلك
.لابد أن لديكم عمل شاقّ
.سنرى، الأمر صعب
"لأننا نبيع منتجات "أي بي إم .وننافسهم كذلك
من ينتصر؟ من يبدّل البشر أكثر من الآخر؟
.اسمع، أعتذر عن ساحة عملكم
.لم تكن فكرتي
.آسف أنكم فقدتم غرفة غدائكم
.إنها ليست رمزية - .كلا إنها حرفيّة جدًا -
.(أحادثك لاحقًا، (لو
.أحدنا عليه أن يعمل
.لهذا أشرف على التثبيت
.دائمًا هناك مشاكل
.لا تقلق، المشاكل بيننا من سنين
،أرتاد للشركات يوميًا
ومن واقع تجربتي، هذه الآلات قد تكون ذات معنى مجازي
.لما يوجد ببال الجميع
لأنهم يخافون من الحواسيب؟
،نعم، هذه الآلة تخيف الناس
.لكنها مصنوعة بواسطة الناس
والناس لا يخيفون؟
.ليس هكذا
.إنه إزعاج كوني
هذه الآلة مخيفة
لأنها تحتوي على كميات ،لا حصر لها من المعلومات
وهذا يهدد؛ لأن الإنسان يتواجد .لفترة محصورة
لكن أليس هذا عظيمًا أننا تسيّدنا على اللا محصور؟
الأي بي إم 360" يستطيع عد نجوم" .ييوم واحد أكثر من عدنا بحياتنا كلها
لكن من استلقى على ظهره وعدّ النجوم وفكر برقم؟
.ربما قد فكر للذهاب للقمر
،(سررت بلقائك يا (لويد .علي العودة لهناك
أردت رؤيتي؟ - .أغلقي الباب -
إنه منظر بديع، أليس كذلك؟
،(أحب أن أفكر بنفسي كقائد، يا (بيغي
.وهذا يعني التركيز على الانضباط
.لكن يعني كذلك موازنته مع التشجيع
ماذا علي أن أستعد له؟
،لم أوظفك، لكن لكنت سأفعل
.وكنت سأدفع لكِ لما يليق بمنصبك
.سأزيدكِ 100 دولارًا بالإسبوع
...إني أوثّقه على ورق
...لأني اكتشفت أن تداول الأقاويل هنا...
.لا فائدة منه
.أقدّر ذلك، كثيرًا
.معها تأتي مهمة
."إني أوكلك بـ"برجر شيف
حقًّا؟
خذي وقتكِ لاختيار من .تريدين في فريقك
.(و (دون
دون درايبر)؟) - .بعينه -
.(شكرًا جزيلًا، (لو
.عليكِ بهم
هل أخبرت (دون)؟
.أنتِ المسؤولة يا عزيزتي
هل هو موجود؟ - .إنه لا يغادر أبدًا -
(مارشا)، هلا ناديتي (دون) و(ماثيس) لمكتبي؟
".بالطبع"
.تفضلي
،أرجوك لا تأكل ذلك .أنت أنيق للغاية
شيءٌ آخر؟ - .الآنسة (أولسن) تريد رؤيتك -
.أدخليها - .كلا، أنا من سأدخلك لها -
.حسنًا
أردتِ رؤيتي؟ - هل أستطيع تقديم لك شيئًا؟ -
.كانت فعلًا المسافة بعيدة، لكن لا
.لدي ما أعتقده أخبارٌ سارة
.آمل بأن تراها مثلي
.(مرحبًا، (دون
،لا أدري إن سمعتم الإشاعات
لكن (بيت كامبل) حصل لنا ."على عرض تقديمي مع "برقر شيف
كل ما أعرفه هو أنه .طعام سريع قوميّ
.يفتتحون فرع جديد كل شهر - .هذا صحيح -
،لكن علينا أن نظفر به أولًا
.ولهذا أريدكما أعضاءً بفريقي
.مبروك
.مبروكٌ لك
كم لدينا من الوقت؟
.لا أدري بعد، لكن أريد أن أستهلّ فورًا
.أعتقد أن 25 شعارًا بداية جيدة
.سأبدأ بهم - .لكلاكما -
.هذا مجموع 50 بينكما
ما هي الإستراتيجية؟ - لو) يحب أن يبدأ بالشعارات) -
.ومن ثمّ يتغلغل بالإستراتيجية
.ستعتاد عليه
.هذا يفي بالغرض
.شكرًا لتفكيرك بي - .أتطلع لعملك -
.الإثنين
كيف كانت عطلة الإسبوع؟ - .وحيدًا -
كيف عطلتك؟ - هل تريد حقًّا أن تعرف؟ -
،(آسفة، لديك اجتماع مع الآنسة (أولسن
.وبحث "برقر شيف" وصل
هل حضر؟ - .نعم -
.جيد
.لا تدّعين وكأنكِ تبحثين عني
.كنت أبحث عنكِ أنا
.أحتاج لقهوة، لم أنم البارحة
،(اتصلت (مونا
ويفترض بي أن أقرأ لك .هذه الرسالة
!أيها العبقري" ".بروكس) في السجن بكينستن)
،من الآن فصاعدًا لا تنصتين لها .بل تنصتين لي
،وما أحبه حقًّا، مهما تطلبه
،يعطونك طبق جانبي من السباغيتي
.حتى لو طلبت سباغيتي
ماذا، "برقر شيف"؟
."كلا، مطعم "فيتو
.أستطيع أن أناديه
".ادخل"
.حان موعد الاجتماع
.لا أستطيع حضوره
هل تريدني أن أسلّم شعاراتك؟
.لا
.حسنًا
.لن يأتي
ماذا؟ - .هذا ما قاله -
هل هذا صحيح؟
.أعتقد أنه غير مستعد
.أعني، للتو آتانا البحث
.أود فرصة لأحسّن شعاراتي، كما هنّ
.أعني لو (دون) احتاج لوقت أكثر
.إليك فكرة أفضل
،لمَ لا نغير الاجتماع لنهاية اليوم
وأنت تعطيني ما لديك زائدًا 25 إضافية؟
.ستكون 50
.لكن الآن لديك البحث
.لا شيء يعمل
عليكِ أن تهدأي، لا أريد أن تكون .هناك دراما أو ما نصل
.أنا قلقة، لكنك غاضب
.لا تفقد أعصابك
كم من المال معك؟
لمَ لا تفتشين جيوبي وتعرفي؟
.كفالته 180 دولار
فليقضي (بروكس) ليلة إضافية .في المستنقع
.سيكون عقبة لنا فحسب - .صحيح، كما هو واضح -
عنيت علينا أن نخرجه .في طريقنا للعودة
،إنه متشرد .لو لم يكن كذلك لما تركته
أخبرته أنها لن تغادر المكان أبدًا .وبإمكانه و (إلري) البقاء هناك
وما المفترض منه أن يفعل؟
كان يفترض به أن يتشاجر ،مع أولئك الهيبيين
لا مع مزارعين في حانة .بعدها بثلاث ساعات
.إنها غلطتي
.دومًا أبعدتها من كل شيء
،كان لديها وظيفة واحدة فقط ،وهي أن تعثر على زوج
.وأفسدت كل شيء - .لقد أعجبك -
.اعتقدت أنه جيد كفاية للوقت الحالي
.أردتها تنتظر كما فعلت أنا
.انتظرتي لأني لم أكن متاحًا
.انظر للنتيجة الآن
ماذا كان يفترض بها أن تفكر؟
الأمور صعبة، سأعثر على" ".رجلٍ آخر فحسب
.لا يمكن يكون هذا السبب
رباه، آمل أن لا تكون ...مدمنة مخدرات
على الرغم أنهم عادةً .يبقون بالمدينة
كيف تعرفين ذلك؟ - ."مجلة "لايف -
،على الأرجح رجل آخر .وعلى الأرجح يملك مخدرات
.أنا وأنتِ لسنا مثال سيء
أعني، أي طبيب نفسي سيخبره (إلري) يومًا ما
عن عطلة الإسبوع التي قضى فيها أبيه بالسجن
وأمه في جماعة "كميونة"؟
.متأكدة سوف توصي بواحدًا
،أتدرين، لم أراها منذ فترة
،لأن آخر مرة رأيتها
.كانت قاسية وهادئة جدًا
.كانت فعلًا غريبة مؤخرًا
وقليلًا فيلسوفيّة؟
.نعم
.ظننتها سعيدة أخيرًا
.تفضل
.آسف لإزعاجك
هل لديك قداحة؟ .قداحتي لا تعمل
.مخاطر التقنية
.إنها 1969، ولا تستطيع إشعال نار
.خطأ إنساني، نسيت تعبئتها
.أنت الوحيد هنا، إنه وقت الغداء
.لست جائعًا - .ربما لديك الكثير لتعمله -
.لست أفعل أي شيء
،انظر، لا أريد إحراجك
...لكن إن كان لديك وقت
.لدي سؤال إعلاني
.تفضل
الإعلانات... هل ينفع؟
.على بعض الناس
.إنه يساعد لو كان لديك منتج جيد
.سأخبرك بمزاياه
،أسست "ليس تِك" مع صديقان قديمان
وبعد ستة شهور، أصبح لدينا 19 موظفًا جديدًا
.وثلاث منافسين جدد
:أول سؤال
كيف هو منتجك فريد من نوعه؟
تأجيرات "أي بي إم" قصيرة ومكلفة
لأنهم دومًا يبدلون المعدات .بأجدد الموديلات
.منتجاتنا أرخص، لأننا لا نفعل ذلك
ألن يكون منتجكم مهمَل؟
جميعهم سيكونون مهمَلين .بنهاية المطاف
السؤال هو: لأي مدى يتطلب ذلك؟
أي بي إم" لا تأبه، لأنهم" .يبيعون آلات جديدة فحسب
:في هذه اللحظة، عادةً اسأل كيف دخلت هذا القطاع؟
.كنت في "أي بي إم" لبضعة سنوات
.علِمت ذلك - .نعم -
،ورأيت أن لديهم منتج عظيم
.لكنهم لا يثقون به
.عملت مع هذه الألات
.أعرف مدى مرونتهن
ولا أريد أن أعثر عليهم بساحة .خردة بعد سنتين
إذًا أنت تقول أنها ستدوم أطول
مما تظنه "أي بي إم"؟ - .نعم -
لكن المشكلة هي، حتى بعض .الشركات الأخرى تظن ذلك
،لكنهم لا يملكونك
.ولا يعلنون
.سَلِمَ فاكَ
كيف تبدو "أي ب إم"؟
.ها أنت ذا، ظننت أننا سنذهب للغداء
.شكرًا على القداحة، سررت بمحادثتك
سوف تعطيني اسم لشركة .خدمات إدخال بيانات جيدة
متى سيعود (روجر) من الغداء؟ - .أنهى يومه -
لديك ثانية (بيرت)؟
.بالطبع
..."ليس تِك"
الشركة التي تستأجرون .منها الحاسوب.. عذراء
وأظن أن علينا تجهيز عرض تقديمي
.بينما موظفيهم موجودين هنا .لنحمّسهم
حساب جديد؟
.القطاع برمّته يزدهر
.هذا الرجل لديه نموّ هائل
هل نسيت الشروط؟
.حسنًا، أخبر أحد آخر
.أعني، التفاحة تتدلى أمامنا
لديك سوء تفاهم كبير .للخطب الذي وقع هنا
إذًا، هذا كل شيء؟ تريدني أن أكون بوّابًا؟
أصفّر بينما أعمل؟
ظننت أنه ستكون هناك أزمة إبداعية ،كبيرة وسنناديك من دكة البدلاء
.لكن في الواقع، نحن نبلي حسنًا
إذًا، لمَ أنا هنا؟ .كان يمكن أن أذهب لأي مكان
لمَ أنت هنا؟ - !لأني أنشأت هذه الوكالة -
...بجانب رجل ميت .والذي الآن تستحل مكتبه
.تركت شيء هناك
متى؟
.شكرًا (كارولاين)، وجدته
مالذي تفعلينه؟
هل تريدون شراء بعضًا من الهلام؟
.هناك كشك في الطريق
.(كلا، نحن نبحث عن (مارغريت ستيرلنق
.(هارقروف) .(مارغريت هارقروف)
.أعلم عمّن تتحدثون
ماريقولد)؟)
،إنها لا تريد أية متاعب .ونحن لا نريد أية متاعب
.ولا نحن
.هذان يبحثان عنكِ
تعرفينهم؟
.بالطبع أعرفهم
.هذه أمي، وأبي
.أمي، تبدين جميلة - .كفّي عن هذا -
،أعلم لما أنتم هنا
.وأريد ترحيبكم فحسب
...مارغريت)، عزيزتي، نحن فقط)
هلا أبعدتي كلابكِ؟
.أود أن أحدثكِ على انفراد
،جميعًا، أتفهم أن الغسيل جهز
لكن هلا جلبتموه بعد ساعة؟
.ستكون لكم 50 دولارًا
.أنا بخير جميعًا، هذان والديّ
،هل تسمحون لي آخذكم بجولة على الأقل
قبل أن تتمردون على شيء لا تفهمونه؟
،(لا أدري ما حصل بينكِ بين (بروكس
.لكن ابنكِ اشتاق إليكِ
لم تكن الأمور أفضل من الآن ،(بيني وبين (بروكس
.مطلقًا
...و
.اشتقت لـ(إلري) كثيرًا
،أفكر به طوال الوقت
،لكن لا يمكنه أن يكون سعيدًا .إن كنت لست سعيدة
،لم أكن أدرك كم وضعك مزري
،لكن لو احتجتِ لمال .مهما تريدينه، مهما تحتاجينه
.إنها لا تريد مالًا. (مارغريت) أنصتِ
فلذّة كبدي، هؤلاء الناس ،تائهون ومنتشون
.ولديهم أمراض تناسلية
.هذا ليس مكانك
.أنتِ تجهلينهم
.وسئمت من تقبّل تعريف المجتمع لي
.لا أصلي لهذا بعد الآن
.حبيبتي، أنا أتفهم
أن تكوني أم شابة قد يحمّلكِ .فوق طاقتكِ، حتى بالمساعدة
تظلين مع طفلك حتى نهاية اليوم
وأنتِ منهكة
.وتجهلين حتى ما صنعتيه
.وكل ما تفعلينه يبدو خاطئًا
،من الصعب تقبل أن هذه هي التعاريف
.لكنها هي فعلًا
.آسفة لأنكِ لا تملكين شيئًا لتعيشي لأجله
،بلى كان لدي .كان لدي أنتِ وكنتُ ممتنة
.أنا ممتنة
ليس علي الإقفال على نفسي في .المرحاض مع كأس من الجين كل يوم
.ينبغي علي صفعك
لمَ تخاطبين أمكِ هكذا؟
.بابا أنا.. آسفة
،إني أخبرها الحقيقة .وتأبى سماعها
!هيّا بنا
.لم تدعيني أتحدث إليها حتى
.لا يوجد فائدة من ذلك
،اعتقدت أن دماغها قد غُسل .لكنها لا تملك دماغًا
،لا يمكنكِ تغييرها بغمضة عين .ستحرجينها
حسنٌ، تريد أن تدلّلها وتستدرجها يا (روجر)؟
.خذ راحتك
هناك طفل بعمر 4 سنوات .في مانهاتن يبكي حتى النوم
.سأجعل المتخلف يوصلني للقطار
!(ماريقولد)
هل تريدين أخذي بجولة؟
.(أهلًا، أنا (دون
.ما رأيك؟ لقد اصطدتك
.لم أكن أدري أين موقعك
.أنت هنا، هناك، في كل مكان
.كلا، لست بالمنزل، أنا بالمكتب
.اسمع، فلنذهب للاستاد
.فلنشاهد مباراة، أنا أعني ذلك
هل هناك مباراة اليوم؟
،ما كان عليك إخباري ذلك
.لأنه الآن سوف نذهب حقًّا
،حسنًا، طلباتك أوامر .لن أبرح مكاني
هل تسمح لي أغلق السماعة؟
،عندما تفرغ من ذلك
.أحدنا عليه أن يعثر على حطب
عندما ينتهي من لفافته لن يستطيع .العثور على مؤخرته بكلتا يديه
،(سأخبرك ماذا (كلاي
لمَ لا نتبادل الوظائف؟
تريد الحصول على .حطب، ساعد نفسك
.لا يوجد هرم وظيفي يا رجل
.صدقني، دوما هناك هرم وظيفي
.ننجز الأمور بعد الإجماع على الرأي
،إن كنا نختلف في أمر ما
.نفكر بأمر مختلف
.الجميع يفعل ما يريده
.جيد
لأني لم لن أشعر بهذا مع الطبيعة .منذ أن كنت في البحرية
.تفضّل، إنه حشيش خرافي
.الآن، أفهم لمَ نأكل مبكرًا للغاية
.كلا، لأننا نتبع دورة الأرض
.سيحل الظلام
الكهرباء وما شابه؟
.يجلب المشاكل ليس إلا
.لكن لديك شاحنة
.نعم
.كان هذا محل نقاش يا رجل
هل يبرد الجو هنا؟
.نشعل نار تخييم
.وهناك طرق أخرى للتدفئة
.لا بأس عزيزتي، إنه يتوقعني
.فريدي)، يالها من مفاجأة سارّة)
.تعلم أنك اتصلت بي - .بالطبع أعلم -
.هناك شخص أريدك تقابله - من؟ -
"أريدك أن: "تقابل الميتس
!قابل الميتس ".تقدم وحيّي الميتس"
فكرة سديدة. هل يمكنك المشي؟
.مرحبًا مجددًا
.ميريديث)، انتهينا لهذا اليوم)
.انتهينا بحقّ - .حسنًا، استمتعا كلاكما -
إلى أين ذاهب؟
.دون)، لم أسمعك)
.كلا، لم أسمعك أنا
.هيّا يا (دون)، سنفوت المباراة
.تتحدث كالصديق، لكنك لست كذلك
.متأسف، لم أفهم
.أعرف اسمك
.إنه (لويد)، أخبرتك
.كلا، بل لك أسامي عدّة
.أعرف من تكون
.دون)، هيا بنا)
لمَ لا تنصت لصديقك؟
.لا تحتاج لحملة
لديك أفضل حملة .منذ فجر الإنسانية
.تمالك نفسك
فريدي)؟)
.نحن راحلون مبكرين
.حسنًا - .مباراة بايسبول -
أردت التأكد أن ترين .المذكرة من الشركاء
.زيادة راتبك تمت المصادقة عليها، مبروك
ماذا؟
.نعم.. شكرًا، هذا المكتب عظيم للغاية
الجميع يستطيع أن يأتي .على طريق خروجه
.لا تقلقي، لن يتكرر ثانية
!(جون)
.أنا آسفة، أمر بيوم صعب
.لدي بالضبط دقيقتين
.لن يتطلب وقت
.تعرفين المشكلة مسبقًا
،برقر شيف" حساب ضخم"
.لكن من الواضح أنهم يظنونكِ مستعدة
."لم يكونوا يريدون إعطائي "برقر شيف
.(أرادوا إعطائي (دون
مالذي تتحدثين عنه؟
لم تسمعي؟
.عيّن (لو) (دون) في فريقي
.نخب الجبناء
جبانتي أم جبانتهم؟
إنه مدين لي بعمل، ويذهب للمباراة؟
.وليس بيدي حيلة، وهو يعرف ذلك
،هل أخبرتِ (لو)؟ لا تعلمين ذلك .(لكن هناك قوانين وضعت لـ(دون
هل خالفها؟ - .لا أدري -
،إذًا هم فقط رموه في حضني
.آملين أحدنا أن يفشل
بيغي)، لا أدري إن كان) ،هذا سيحسّن نفسيتك
.لكن لا أظن أنهم فكروا بها بتاتًا
لا أستطيع تصديق أن أميرتي .الصغيرة تنام هكذا
.لم تريدي قط أن تذهبي للتخييم
.كنت أظن أن الريف تسوده الوحدة
.الآن أدرك العكس بالمدينة
.أعني، انظر لهذا
.إنه بديع
هل تظن سنرسل رجلًا هناك؟
مع كل العباقرة هنا؟
.أنا متأكد.. أننا سنرسل رجلًا للسقف
.أود الذهاب للقمر
أعتقد إن استطعتي أن ،توفري مالًا للشاحنة
.تستطيعين أن توفري مالًا لصاروخ
ألا تريد الذهاب؟
.بالطبع
حلم كل فتى صغير أن يكون رائد فضاء
.الرواد لم يتواجدوا في جيلك
،(جولز فيرن)
."من الأرض للقمر"
.قرأته لي
.قذفوا بمدفع للفضاء
.لا أظن ذلك
.لابدّ أن أمك قرأته
.أنا حقًّا سعيدة هنا، بابا
.أعلم
،اجلب نظاراتي .إنهم في خزانة الصالة
.فكرة سديدة
.سوف نفوت النشيد الوطني
.توقف، ليس هنا
.هلمّ
إنها سوداء وقوية .(كالملاكم (جاك جونسون
.شكرًا
كيف دخلت؟
.أنا سعيد لأنه أغمي عليك .وفّرت علي الكثير لشرحه
هل فازوا الميتس؟
مالذي تفعله بحق الجحيم؟
ألم يعطونك فرصة ثانية؟
.لم يكونوا جادين بشأنه
،أخيرًا أعطوني شيء لأعمله
.(وكان تأليف 25 شعار لـ(بيغي
أي حساب؟ - ."برقر شيف" -
!(بيغي)
هل زرت المطعم بعد؟
ماذا، وأقصد لفتى محبّب وجهه
والذي ينبغي عليه تأليف الشعارات يعطيني مخفوق الحليب؟
كيف تريدها إذًا؟
هل تريد أن تكون بموضعي؟
من مكتب لآخر؟
!الهاتف يرن" "!دون درايبر) على الخط)
.أريد استيعاد وظيفتي
كيف بظنك سيحدث ذلك عندما تحشر القنينة بقاع حلقك؟
.تعلم أنك ممنوع من شرب الشراب
.لا أريد سماع ذلك حاليًا
،صحوت من الثمالة .هذا أفضل وقت لسماعه
أعني، هل تريد الانتحار؟
تمنحهم ما يريدونه؟
،أم تذهب لغرفتك، وترتدي زيّك تصلح بندقيتك، وتلتحق بالمسيرة؟
.(أنجز العمل يا (دون
.استيقظت مبكرًا
أين ابنتي؟
إنها على الأرجح في الجدول .تجلب الماء
.لا أظن ذلك
.إنها ليلة جميلة وصباحٌ أجمل
هل شاهدت الشروق؟
إنه صباحٌ جميل، أليس كذلك؟
.حان موعد مغادرة الجزيرة يا عزيزتي
.تمعنّي بالمنظر وودعي أصدقائكِ
.كنت تبلي حسنًا، بابا
حسنًا، لا تريدين توديعهم؟ .فلنرحل
.يا رجل، اتركها وشأنها
هيا أيها البرعم، هل تشعر بالرغبة بقيادة الشاحنة اليوم؟
.لن يساعدك أحد بإبعادي من هنا
.يعلمون أن هنا ما أريده
،لا آبه بما تريدينه .لا آبه بما يريدونه
.انتهى الأمر، فلنذهب
.لا أدري لمَ كنت أظنك متفتح
،لست متفتح، وأتفهم الإغرائات
وأعلم أن جميع من بعمرك يهربون
ويعبثون بالأنحاء، لكنك .لا تستطيعين، أنتِ أم
.يملك (إلري) كل ما يحتاجه - .يحتاج لأمّ -
.أنا آسف، لكن لا يحق لكِ فعل ذلك
.وداعًا بابا
!دعني.. دعني أذهب حالًا
كيف يطاوعكِ قلبك أن تتركيه؟
.إنه فلذّة كبدك
كيف هو شعورك عندما تذهب للعمل يا بابا؟
.لابدّ أن ضميرك يلتهمك حيًّا
تتصل بسكرتيرتك من فندقك لتشتري هدية عيد ميلاد لي؟
.متأكدة أنك كنت مريضًا
.ليس الأمر بتلك الصعوبة يا بابا
.سيكون على ما يرام
متأكد لا تريد معجنات؟
.لا
قهوة؟ - .نعم، رجاءً -
.صباح الخير
.سأسلّم شعاراتك بحلول الغداء
.عظيم
Twitter: @Meshari_AO