.يا فتيات، هل أحظى بانتباهكم
أنت أيضاً تحتاج إلى .كرسى مُعزز في معظم الأماكن
.لا،لقد أتيت لأخبركم ببعض الأخبار العظيمة
أنت أيضاً خرجت عندما أرتديت هذه السترة .إلى العمل اليوم
"جون ماير) ارتدى هذه السترة في فيلم "التفاصيل)
الليلة،سنحاول تقديم .الخدمة على شكل عائلى
أعتقدت أن الخدمة العائلية هى ما .اضطررت لفعله مع خالي
حسناً،نمط عائلتي ..."اشبه ب "الطعام المتوفر
.ثقيل على الممنوعات, و ليس ثقيل على الحظ
لمَ ستأتى عائلة إلى هنا؟
،لو رأيت طفل هنا .سوف أتصل بالشرطة
أنها مثل رؤية كلب .محبوس في سيارة ساخنة
.دجاج بالكاستر ، بالشكل العائلى
.الكبد و البصل ، بالشكل العائلى
،الاسبيغتى و كرات اللحم .على نمط عائلتي
مما يعني أن الكرات صغيرة نوعاً ما
.لكن المعكرونة طويلة للغاية
أنتم ستحضرون الطعام في أوعية كبيرة
.و الزبائن سوف تخدم أنفسها
كما هم يفعلون منذ .أن قمت بتعيينكم
.(فكرة جيدة، (هان
طعام المطعم ينتمى ...إلى الأوعية الكبيرة
.وعاء الحمام
.أنا لا أعلم ماذا رأى خالكِ بكِ
مسلسل: فتاتان مفلستان الحلقــ22ــــــــــــــــــة الموســـــــــــ4ـــــــــم عنوان الحلقة: الدخول و الخروج
تمت الترجمة بواسطة || بسيونى بسيونى || (مشاهدة ممتعة)
ماكس)، لقد وجدت شيئاً للتو)
.مزعج للغاية على هاتفي
البوم لفرقة "يو تو "آخر مجانى؟
.أسوء
و أسوء من دعوة إلى صديق .إلى برنامج التغيير للأحسن
إنه بريد مرسل من المدير العام
لجميع المطاعم الفاخرة يقول إنه قد رأى مبيعاتنا
.و يشعر بخيبة أمل من أدائي
...امسحيه "تقصد بها إنه شىء واضج جداً"
كما أفعل مع كل
رسائل "خيبة الأمل في الأداء"
.من الرجال بعد ممارسة الجنس
آسفة يا سادة! أثدائي قطعت عهد .ظهري لا يمكن الإيفاء به
أرقام المبيعات السيئة تلك .ليست خطأنا
.وحدتنا موجودة بالمطار
حسناً،أنا لن أخذ ملكية على هذا
.لأن وحدتي لا تنتمى إلى المطار
.إنها في درج طرابيزة سريري
.أنا المديرة.هذا ذنبي
هذا التارتر وصمة العار .الذى يرفض الخروج
.يجعلك تعتقدين إن والديه كانوا معمدين
حسناً،أيتها المديرة أحتاج إلى الخروج من هناك
مبكراً غداً لصنع ،(كعكة زفاف (صوفى
.و أيضاً لأنكِ مزعجة كرئيسة
!مرحباً بالجميع
...أنا،أنا،أنا،أنا،أنا،نا
أحبّ كوني عروسة،ليس عليّكِ حتى التظاهر
.بإنها بشأن شخص آخر
،إنها مثلي نوعاً ما .عندما كنتُ غنية
.مثل كل يوم عرفتكِ به
أخبار سيئة.أخبار جيدة. الأخبار الجيدة
.الطفح الجلدى لا ينتشر في أسفل خصيتيّ
.و هذه هى الأخبار الجيدة
الأخبار السيئة...حمار الزفاف الذى حجزنه
.لخدمات الكنيسة قد مات
.أنا ساسأل السؤال الواضح
هل كان له أي علاقة بالطغح الجلدى؟
أعني،ماذا سنفعل؟
إنه ليس من عادات الزفاف البولندى
.دون حمار يسير في الممر
.أعتقد أن (أوليج) تولى هذا الأمر "تقصد (أوليج) هو الحمار"
يا فتيات، نحن نحتاج إلى حمار ...و أنتم لديكم حصان
،نفس العائلة، و لكن بدون ارتباط,
."مثل اطفال "جولى-بيت "(يقصد اطفال الممثل (براد بيت) و زوجته (انجيلنا جولي"
.محال، (تشاسنت) هو طفلي
حسناً، الحمار كان سيحصل .على الف دولار
.طفلي لديه عمل
العمل أبطأ من الموسم الثالث "لمسلسل "بيت البطاقات
أتعلمين ماذا يصنع عمل رائع؟
.ملفي الشخصى على موقع جراندر "موقع لمواعدة الشواذ"
قمت بتغيير اسم شاشتي إلى .(مص الهراء)
شكرة سينابون اللعينة المجاورة .تحصل على كل زبائننا
أي نوع من محدودى الدخل يفضل هذه على تلك الحلويات الرائعة؟
لقد وجدت ممر سرى !إلى مطبخ شركة سينابون
!تحركى، يا عاهرة
.حقاً؟أنت أيضاً؟أنا لا أفهم هذا فقط
،إنه طعم مكتسب .مثل كريستال ميث
.عظيم. نادلي سوف يتأخر مجدداً
"عالق في خط إدارة آمن النقل"
هذا ما أحصل عليه بتعيين نادل مطار
.(يسمى (محمد مخنشيدا
.انظرى (روني)، مكان جديد
.أراه (بوني)،أنا أقف بجوارك مباشرةً
ألم يكن هذا هو المكان الذى كنا نثمل به قبل رحلاتنا؟
.لا أتذكر.لقد كنتُ ثملة
..."مرحباً بكم في "الهاي
.الأفضل في الحلويات ذو الجودة العالى
أيضاً لدينا زبادى .كابتشينو،لاتيه،فهوة
.نقيع أعشاب أو مياه ذكبة
و ألم أذكر أن لدينا منقطة خلوى؟
استرخى قليلاً
(أنتِ تبيعين الأمر أصعب من (آنى هاثاواى
.في برنامج عرض الليلة
مرحباً،أنا لستُ هنا للشراء .أنا هنا لاقى نظرة فقط
.اتبع الحمية....منذ عام 1998
.يا إلهي، هذة تبدو رائعة
هل أستطيع شم قطعة؟- بوني)، لا تفعلى)-
سوف تستمرين في الآكل و في منتصف رحلتنا إلى باريس
سأجدك في الكابينة .تلتهمين كيس من رقائق الشيبسى
.هذا شىء المفضل في هذه الوظيفة
.باريس ذكرتني
لقد اشتريت تذكرتان درجة ...أولى إلى باريس
بثلاث كروت ائتمان %و التى من شأنها تتصاعد 20
في خلال ست سنين...على أي حال
.أحتاج إلى إعادتهم ضرورى
ما هي الطريقة لفعل هذا مع خطوط الطيران خاصتكم؟
شهر... تقريباً نفس كمية الوقت التى لدي
حتى تسقط تلك الابتسامة . الزائفة من على وجهي
.أيتها السيدة، نحن مضيفات
،لو سقطت تلك الابتسامة من على وجهكِ
سيكون عليكِ إيجاد وظيفة .في شركة الشمال الشرقى
لمَ ستردينهم؟ ألا تعجبكِ باريس؟
...أحب باريس، و لكن مختصر قصة طويلة
أنا سأختصر القصة لأنها غير قادرة على
و سوف تقوم بالكثير من .هذه اللكنة الفرنسية المزيفة
اشترت التذاكر حتى أصل إلى البوابة
.لكى أقابل شاب كنتُ أضاجعه
.أنا أتفهم عليكِ
لقد تخبأت في عربة الأمتعة ذات مرة لمدة 12 ساعة
لكى أضاجع هذا الشاب الوسيم
.الذى يعمل في الجمارك هنا
صحيح، (ريك) . ما الذى يفعله الآن؟
أنا، كل ثالث .ثلاثاء من كل شهر
.لا تتركوني معلقة ، يا سيدات
إذا نحن لم نقرأ الهزيلة
...في نادى الخمور خاصتنا... أقصد نادى الكتاب
.كنا سنكون غيورين جداً منكم يا فتيات
كان لدينا دائماً حلم .بفتح متجر في المطار
حسناً، أياً يكن، لا تفتحوه
بالقرب من شركة سينابون لأن رائحة الفشل
.اشبه بكثير من رائحة القرفة
"نداء الصعود النهائى"
"للرحلة الجوية 24 المتجهة إلى باريس" "نداء الصعود النهائى"
.نداء الصعود النهائى؟ من الأفضل أن نسرع
كل شىء يبدو أصغر هنا .عن ما أتذكره
...مثل العودة إلى مدرستكِ الثانوية القديمة
أو قصيب خليلكِ .في الثانوية السابق
ليس أنا.أنا ذهبت إلى .مدرسة ثانوية حضرية
ما هذه الرائحة الغريبة؟
.من الأرجح هذا اللبن .لقد كان هنا لمدة طويلة
.صورته الخاصة على الكرتون
.لا، إنها هنا.لاذعة حقاً
!أجل
.ربما أُدين لكم بإيجار
.إلا إذا أردتم تسوية الأمر بالممنوعات
.أردت دائماً تسوية الأمر بالممنوعات
.في الحقيقة، أنا أحطط للتقاعد هناك
الماريجوانا في الخزانة؟
.(هذا أكثر صدمة من (ميريديث باكستر-بارنى
انظروا،أعتقدت بما أنكم تخليتم عن متجر الكعك
.فأن هذا المكان متاحٍ
أيضاً،توقفت عن أخذّ الأذن .عن الاشياء، منذ أصبحت في السبعين
.نحن لم نتخلى عنه
تحن لم ننتبه إليه .في خلال الثلاث شهور الماضية
مثل إياي و أي شعر .فوق فخذي
!أخبرني عن هذا
عندما تنحنى في هذه التنورة
.(تبدين و كأنكِ تلدين (آرت جارفينكل
!أنا،أنا،أنا،أنا،أنا،أنا
.جيد،(إيرل)، أنت هنا
أجل،أنا هنا، لاتخبرين .أي من زوجاتي السابقة
إيرل)، هل تسدٍ إليّ هذا الشرف)
و ترافقنا في الممر في ليلة الغدّ؟
.صوفى)،آسفة)
.لم أعلم أن والدكِ ميت
هل مات بناءً على لقاء (أوليج)؟
،إنه ليس ميت
و لكن أنا لن يتم مرافقتي .بواسطة رئة حديدية
حسناً،(إيرل)، كيف تقول لا
عل مثل هذا الطلب الخالص؟
.(هذا يشرفني، (صوفى
و مثل أقوال الزفاف
شىء قديم, شىء جديد,
،و شىء مستعار
.و شخصاً أسود
.كارولين)، انظرى)
.(ها هى الشرائط الوردية ل(تشاسنت
(أهل يجب على (تشاسنت أن يغطى بشرائط فتيات؟
.لا أستطيع فعل هذا بفتاي
.سوف أعطيكِ خمسين دولار آخرى
"أعتقد أن هناك سبب لتبدو كلمة "حصان ."اشبه بكثير بكلمة "عاهرة
الآن،جميعناً سنغادر إلى الكنيسة ،في السادسة صباحاً
.و لكني أخبرت (إيرل) في الرابعة
.لأن،حسناً...كما تعلمون"
ما الذى يجري هناك؟
!ماكس)، أنتِ تهمهمين)
ماذا؟
...بربكِ
.أنا لستُ بمُهمهمة
.أعني،سأقود بهم
.و سأعطيهم, و لكني لستُ واحدة منهم
!يا إلهي، أنا أهمهم ما خطبي؟
ما الذى سوف أفعله تالياً،ابتسم؟
.هذا صحيح! اليوم عرض خاص
تدخل و تخرج في خمس دقائق .أو تُخصم نصف سعر كعكتك
."سُحقاً لكِ، "سينامون
،الكمثرى الاذعة و القهوة .بربكم أنا لستُ ساعة هنا
من طلب تلك الكمثرى الاذعة و القهوة اللعينة؟
ماكس)،اسرعى!يدخل و يخرج)
أجل، الشىء الوحيد التى لستً مُضطرة إلى شرحه
."هو "الدخول و الخروج (تقصد الجنس)
.أحتاج إلى العون! أنا لم أقل أني سريعة قط
،كل الاخصائين في مدرستي الثانوية فعلوا
.و لكني لم أفعل
سأذهب لأحضار (جون) من الاستراحة
.لأن نادلي لم يحضر بعد
تلك الحالة الشبيه بالشرق الأوسط
.فهى غير مريحة لي فحسب
.حسناً،الآن لدينا حالة جادّة
.(لقد ضربتي أحداً، اللعنة، (ماكس
.(هذا ليس بشأني ، هذا يتعلق ب(صوفى
ثوبها وصل من بولندا
.و عالق في الجمارك هناك
!ثوبي
!ثوبي الجميل
!يا إلهي! ثوبي
.أنها منزعجة للغاية
،منزعجة للغاية
.لأن هذا ليس حتى على السماعة الخارجية"
نعم، هذا بشع، ولكن .انظرى إلى الجانب المشرق
فساتين الاشبينات الكريهة المؤكدة خاصتنا
.عالقة في الجمارك هي أيضاً
.لا، تلك الفساتين وصلت
،اللعنة! أولاً، حالة الشرق الأوسط
.و الآن تلك الفساتين
.لا أستطيع الحصول على راحة
.هذا المكان مزدحم
أتتذكرونا؟ (بوني) و (روني)؟
.لقد استمتعنا بوقتنا
.(مرحباً، اننظروا ، (روني
ألم تقولين أنك ضاجعتِ الشاب في الجمارك؟
...هذه كانتِ (بوني). أنا لدي معايير
.و أنا لم أرق له
للتوضيح، أنا مارست الجنس ،مع رجل الجمارك
.و لكن ليس في الجمارك
.كانت في أحدى تلك الحمامات العائلية
انظروا، أهناك أي طريقة لتساعدونا
للحصول على أمتعتنا خارج الجمارك؟
انتظروا..أي صدرية أرتدى ؟
!تمّ الأمر
.جون)، نحن سنغادر. أنت المسؤول)
.ماكس)! لا نستطيع المغادرة الآن)
الزفاف ليس حتى الليلة نحن في منتصف
.عروض خاصة للمتجر و نحن نخسر
أنت تعلمين أني سأقوم بقتلكِ،صحيح؟
. عليّ أن أكتشف كيف فحسب
المنافس الكبير يُعلّقُ عقدَكَ
.على الباب الأمامى و يرتفع
.سنبقى متأخرين بقدر الأمكان
سوف نحضر ثوب (صوفى) في صندوق .و نقفز في مترو الأنفاق
.موضوع سهل
".انتبه من الابواب المغلقة،رجاءً"
لمَ لا يوجد شىء سهل؟
".انتبه من الابواب المغلقة،رجاءً"
!أنا انتبه من الابواب المغلقة
من الصعب ألا أفعل. أنهم . على وشك آكل صندوقي
.أجل،مضحك جداً يا سيّدي
.فتاة قالت، "كُلّ صندوقي". انضج
يا إلهي! كيف يكون فستان بهذا الحجم؟
.هذا فقط الحجاب
.عليّ أن اخرج شىء من حقيبتي
.أمسكى هذا لوحدكِ لوهلة
لا أجدّه. هنا, خذىّ هذا
ما هذا؟
.مئة دولار فكة
.سنحتاجها في الزفاف .أنها من أجل تقاليد بولندية
.لألقاء العملات على العروسة
صرافة؟ حيوانات حيّة؟
هل هذا زفاف أم مصارعة ديكة؟
.ماكس)، هذا ثقيل)
ما الذى عليّكِ أخراجه من حقيبتكِ؟
.شيئاً مهم- ماذا يكون؟-
.باقى سندويتش السينامين خاصتي
!ماكس)، هذه هي المنافسة لنا)
سبب فشلنا هو .هذه القطعة من الهراء
...أعني، لا أست
!يا إلهي، هذه لذيذة
.لا! (ماكس)، بحوذته حقيبة الاموال
!لا...لا!لا،لا،لا
!هذه أموال عروسة بولندية
!ابتعدوا
هذا ليس اليوم المناسب للعبث معي
أنا في قاع الأعمال
.و ليس لدي شىء لأخسره منذ 2011
."محطة كوينز بلازا"
.أجل، هذا ما سيحدث تالياً
ما الذى يأخرهم هناك؟
الناس تضع رهانات "أني في منصف طريقي إلى "رينو
.مع عاهرة و نقود الزفاف
،اهدأ. بعد حادثة المترو
ماكس) و (كارولين) يحتاجون ) .بعض الوقت للأنتعاش
لقد حضروا و رائحتهم مثل جبنة المطعم تلك
.التى أخبركم جميعاً بأنها ما زالت جيدة
!مرحباً، بالجميع
!نحن نشبه (صوفى) تماماً .أنا مرتاحة للغاية
إعتقدت أني سألبس بطريقة مبالغ فيها .و لكن مغطأة من تحت الاثداء
أجل، نحن في عجلة من أمرنا
أو كنتُ أعرتها كأس من خاصتي (تقصد الاثداء)
.حسناً
.أوليج)، توقف عن النظر إلينا بتلك الطريقة)
.لا بأس، أنا سأتزوجكِ
.أنتم يا رفاق تشبهون القمم الأربعة (فرقة غنائية)
.حسناً، قمتان و قاع
.أوليج)، (صوفى) لا تريدك أن ترأها)
(أقفز على (تشاسنت .و أذهب إلى الممر
و (تشاسنت)، أنا آسفة، يا عزيزي
.أعلم أنك لم تريد تعاطى الممنوعات
و (هان)، من المفترض أن تأخذّ هذه
.في حالة حدوث شىء في الممر
"هذا تحول من الاشبين"أفضل رجل .إلى أسوء وظيفة
.مرحباً
ما رأيكم، يا فتيات؟
هل أبدو كعذراء؟
أنا أسمع الابواق.هذا إشارتي !اذهبوا يا فتيات . اذهبوا
!يا إلهي
ثوبها كاد أن يقتلنا
.(و الآن قتل (إيرل
.شكراً
.لقد اعتقدت إني هُلكت
.حان الوقت للنذورِِ
!أحضروا التيجان
....تُيّج و تزوج
.مع الشرف
.ارفعوا التيجان فوق رؤسهم
من الأفضل أن تستمر. هذا جيد بقدّر .ما يمكنه بدون سلّم
...(أنا، (صوفى كونتشيسكى
(أقبلك، (أوليج جوليفشيسكى
،لأحبّك و أعزّك
،لأمتلكك و أتمسك بك
و أبداً أن أترك جانبك
.حتى يأتى الموت ليأخذني"
،(أنا، (أوليج جوليفشيسكى
،(أقبلكِ، (صوفى كونتشيسكى
،لأحبّكِ و أعزّكِ
،لأمتلككِ و أتمسك بكِ
و أبداً أن أترك جانبكِ
.حتى يأتى الموت ليأخذني"
!أُعلنُكم زوجَ وزوجةَ
.ماكس)، الآن تَرْمي العملات المعدنيةَ)
.قصة طويلة
يا فتاة، أصابعكِ تعمل سريعاً
لابد من السنين
...من فتح سراويل الجينز ذات الازرار الطائرة
.خاصتي و الخاصة بالآخرين
ماكس)، أنا انتهيت من الانتظار. أحتاج) . إلى تلك القطعة من الكعك الآن
.لقد أتانا نداء قريب في الهواء
قريب للغاية، لقد أشارنا بالاصبع إلى الطيار في الطائرة المجاورة لنا
كنا على وشك التحطم، و أنا لم أريد .أن ينتهى أمري بالصراخ
"كان ينبغى عليّ فتح مركز للعناية النهارية"
أنا عادة ينتهى بي الأمر بالصراخ "أنت لم تشترى لي عشاء"
.بوني)، لنعترف)
.نحن لن نطارد أحلامنا أبداً
.مثل ما لم نذهب لجلب تلك الروائح
لو أردنا حقاً عملنا الخاص بنا
،لكنا فعلناه بالفعل .(مثل ما فعلت (كارولين) و (ماكس
.أنتِ مُحقّة، لقد فعلنا
جون)، أقطع لهم أكبر قطعة)
.من كعكة جوز الهندو و البندق لدينا
.يا إلهي. أعتقد أني قد بلغت الذروة
حسناً، ارتدى سروالكِ .و إنسلى كما تفعلين كالمعتاد
.كارولين)، أحتاج للتحدث معكِ)
ما الذى تفعلينه؟
.أعمل! أنا مريضة جداً
بوني) و (روني) بالخارج) .ذكروني بشيئاً ما
.أعني، بجانب خالتان ثملتان في أجازة
.لدينا العمل الخاص بنا .مطعم "الهاي" ليس فشلنا
لدينا بالفعل فشلنا الخاص بنا
".يدعى "كعكات (ماكس) منزلية الصنع
و لو بقينا هنا، نحن نبنى .حلم شخصاً آخر، و ليس حلمنا
أيضاً، لو بقينا .مؤخرتك ستكون بحجم منزل
أعني، متى كانت آخر مرة شعرتِ بالسعادة هنا؟
منذ 30 ثانية مضت عندما قُلتِ هذا المكان
ليس فشلنا و أنا تذكرت أني أحمل
.واحدة آخرى من هذه في اليد الآخرى
.لنخرج من هذا المطار
ليس عليّنا رؤية .(رواية آخرى من (نيكولاس سباركس
أولاً، عليّنا التخلص .من تلك التذكرتان إلى باريس
هل عليّنا؟
أعني، لو كنا سنفشل
نستطيع فعل هذا بعد اسبوع في باريس، صحيح؟
.صحيح
أنا مصدومة للغاية! أنا لم أجلس .في مقاعد للدرجة الأولى من قبل
.باستثناء، (ماكس)، هذه مقاعد متوسطة
استرجت مال تذكرة واحدة و استبدلت بالآخرى
لكى اشترى تذاكر مقاعد متوسطة .و لكى اسدد للفندق الرخيص
.أنا مصدومة للغاية.أنا لم أجلس في مقاعد متوسطة من قبل
.و أيضاً لكى يكون لدينا مال لننفقه
ينبغى أن نكون قادرين على زيارة . باريس لأسبوع مقابل 12 دولار
.بالطبع، نستطيع
ما الفرق بين مقاعدة الدرجة الاولى و المتوسطة، على أي حال؟
.شمبانيا
.سوف نعود بالمكسرات الجيدة
.و لا أقصدنا
حسناً، يا شريكة، بعد ما خضناه هذه السنة، أياً كان ما سيأتى
.أشعر نوعاً ما بأني مستعدة له
"،طاقم الطيران" ".استعدوا للأقلاع"
.الآن أنتِ تهمهمين
حقاً؟
هل يمكن أن أستبدل هذا ببيرة؟
تمت الترجمة بواسطة || بسيونى بسيونى || لمتابعة ما هو جديد على صفحتي الخاصة بالفيس بوك https://www.facebook.com/eldon.basiony