سابقا في "الجميلة والوحش"
لا يمكن أن أستمر بالتلاعب بين الخط الفاصل بين الانسان والوحش
هذا فقط مربك للغاية
علىً أن أختار واحدا دون الآخر
وخاصة إذا أملت في إستعادة كاثرين يوما
أنا أصدق أن علاقتكِ بفنسنت
تقف في طريق علاقتنا
لا , هذا ليس صحيحا لا ؟
واثقة من هذا ؟ كوني صادقة
أشعر أن ثلاثتنا متورطون في هذه العلاقة
وعاجلا ام آجلا
لابد أن يحل هذا يا كاثرين
لست سنوات وأنا أحاول الإنتقام لأبني
ولن أتوقف الآن
هذا لن يعيده
على الأقل من فعلوا هذا سيدفعون الثمن آخيرا
من الواضح أن هناك جين وراثي معين
يجعلهم ميالين ليصبحوا وحوش
هكذا إختاروا الأطفال من الميتم
جميعهم كان لديهم هذا الجين
والآن سام يحاول خلق وحش آخر
أنت خافير , صحيح ؟
نعم
من الميتم ؟
يا صاح
ماذا تفعل هنا ؟
أبحث عن سام عد للفراش
إنها الخامسة صباحا
ماعيب مكانك ؟
حسنا , ليس لدىً هذه الآلات المتطورة
او هذه الحلوى
نعم , هكذا أستدرج السيدات
مهلا , لقد إخترقت نظام الشرطة الآمني
أليس هكذا وجدتموني المرة الماضية ؟
نعم , لكن هذا ضد القانون
لقد نجوت بفعلتي المرة الماضية فقط لأن جايب تغاضى عني
هل أعطاك شارة بلاستيكية ايضا
وخاتم شرفي ؟ أنا جاد
يمكن أن أضبط إذا ضبطت
اسمع يا جي تي , المغزي أننا يجب أن نجد سام , حسنا؟
قبل أن يحول شخصا آخر إلى وحش , صحيح ؟
حسنا
مهلا , لما لا تستشعره وحسب ؟
لأن الرجل بارع في إخفاء آثره
على الأقل كان كذلك المرة الماضية
بالإضافة
يجب أن أتوقف عن إستعمال هذا الجزء مني , تذكر ؟
ألا تظن أنك برهنت
أنك تستطيع السيطرة على غرائزك الوحشية ؟
لا , لم أفعل
على الأقل ليس لكاثرين ليس بعد
هيا يا رجل , تعرف أني أريد إستعادتها , حسنا ؟
لكن بعد كل الهول الذي جعلتها تخوضه
إذا أردت أي فرصة لذلك
علىَ إستعادة ثقتها , صحيح ؟
ولأفعل هذا علىً أن أريها
أني إنسان أكثر مني وحش
حتي لا تضطر مطلقا للقلق
أني سأتجه لذلك الجانب ابدا
كيف ستعرف أنك أنجزت هذا ؟
وكيف ستعرف هي ؟
لا أدري
أنا فقط
علىً الإستمرار في المحاولة يا رجل , هذا كل ما بوسعي
في هذه الأثناء
علىً إصطياد سام بالطريقة البشرية
لذا , أجعل تلك القهوة قوية ,إتفقنا ؟
إيمكنني الحصول على واحد آخر؟
نعم , بالطبع أربعة , حقا ؟
هل أبقاكِ جايب ساهرة طوال الليل ؟
لا , فنسنت من فعل
لقد كان حلما
مهلا , أنتِ تحلمين بفنسنت
بينما تنامين مع جايب ؟
إهدأي , ليس ما تتخيلينه
لقد كان
كابوسا بالأحري
لقد قتلت فنسنت لقد قتلتِه ؟
لقد كان حادثا
ذهبت إليه لأخبره أن يبقي بعيدا
وتشاجرنا وهو صدم رأسه
لقد بدا واقعيا للغاية
هل أخبرتِ جايب عن هذا الحلم ؟ صحيح
لديه مشاكل كافية فيما يتعلق بفنسنت وبي دون أن يعرف
أني أحلم به
غالبا سيكون سعيدا عندما يسمع أنكِ قتلته
ماذا ؟ عموما هذا كله خطأ أباكِ
لأنه وضع في رأسكِ
أنكِ نوعا من صائدي الوحوش
شكرا د. فرويد
ماذا ؟ أتظنين أن هناك المزيد ؟
لا أظن أني في سري أرغب في قتل فنسنت
إن كان هذا ما تسألين عنه
لكن من الصعب المضي قدما مع جايب
بينما فنسنت مازال يترصدني حتي في عقلي الباطن
إذاً ماذا ستفعلين ؟
سأفعل كل ما بوسعي لأمسك بسام
سام , وما علاقة سام بهذا ؟
حسنا , جميعنا نسعي خلفه , صحيح ؟
وخاصة فنسنت , بما أن سام يصنع وحشا آخر حاليا
مما يعني , سواء أعجبني أم لا
كلانا يعمل على نفس القضية
لذا , كلما أسرعتِ في القبض على سام
كلما أسرعت في التركيز على جايب
القليل من الوحوش = القليل من فنسنت
هل رأيت هذا الرجل هنا ؟
لا , آسفة
أي حظ ؟
لا , لم يره أحد
أمتأكد أن هذا هو العنوان الصحيح ؟
نعم , 14شارع برودواي
هذه هي كاميرا المراقبة
رأينا سام من 20 دقيقة
حسنا , لقد ذهب
تعرف , بهذا المعدل لن نجده ابدا
هناك طريقة
لا , لا , أخبرتك لن أفعلها
تريد أن تجده أليس كذلك ؟
نعم , وسأجده بالطريقة الصحيحة
لكن الطريقة الصحيحة لن تفلح
لا يا جي تي لن أتعقبه , إتفقنا ؟
لا أستطيع
أتريد حقا التأثير في كاثرين ؟
أمسك بالرجل الشرير لأجلها ؟
بالإضافة لا يمكنك أن تنكر تماما
نصفك الآخر يا فنسنت
فهذا أنت ايضا
هيا لتشم رائحته وحسب
فلن
كما تعلم , يطرحك في ارض الوحوش
قادم
كنت أتساءل أين ذهبتِ آسفة
كان يجب أن أترك لك خبرا
لقد قابلت تيس لشرب القهوة ولم أرد إيقاظك
لا تقلقي , لا تدينين لي بالشرح
لقد إفتقدت فقط رؤيتكِ حينما إستيقظت
أتريدين الإفطار ؟
لا , أريد سام
تيس تحاول إيجاده بتعقب
أي يتيم من ميرفيلد يسعي خلفه
نعم , لأنهم ميالون لأن يصبحوا وحوش
و , بفرض أننا وجدناه
أنا أحاول بناء قضية لإعتقاله
حسنا , بعد كل ما فعله لا يجب أن يكون هذا عصيبا
أصعب مما تظنين
سام ليس فقط شخص متملص
لكنه يخفي آثاره القانونية ايضا
سيفلت بجريمة قتل
لكن لا يوجد دليل مادي يربطه بها
مهلا , لقد خدرك واختطفك
يمكنك أن تشهد
بماذا ؟ بأنه حاول حقني بمصل وحش ؟
هو يعلم أني لن أقول هذا في محكمة
هو ذكي
أذكي منك ؟
لا
وإليكٍ السبب
لا يمكن ان ننال منه بأي شىء متعلق بالوحوش , لكن
لقد إنتحل شخصية توني بارنيز , صحيح ؟
لقد إبتاع معدات معملية على مر السنين , شقق , الكثير من الأشياء
كل هذا بأسم بارنيز مما يعني
اني سأكون قادرا علي الإيقاع بسام لإنتحال الشخصية علىى الأقل
عندها , آمل أن أتمكن من بناء قضية ضده
بتهمة قتل بارنيز
لابد أن مكتب المدعي العام في غاية السعادة لإستعادتك
من الجيد أن أعود
ونحن نشكل فريقا جيدا
أنتٍ تمسكينه
وأنا أسجنه
حسنا , كلما اسرعنا في وضع سام خلف القضبان , كلما كان أفضل
سيكون لطيفا أن ننتهي من امر الوحوش أليس كذلك ؟
مرة واحدة وللآبد يال البراعة
آسف , واضح للغاية ؟
قليلا
لقد سمعتك ليلة أمس
بشأن قلقك من وجود فنسنت في حياتي
في حياتنا
و ؟
وأنت محق
أحتاج لفعل شىء بخصوص هذا
والإمساك بسام سيجعل الوحوش من الماضي
هذا سيساعدنا
جيد
حتي لا تضطري لقرع الباب مجددا
إهدأي إنه مجرد مفتاح وليس خاتم زواج
اهلا يا جي تي , هل يمكنني معاودة الإتصال بك ؟
ماذا تعني بأن فنسنت يحتجز سام ؟
أظنني أنتابني الغرور
أسقطت حراستي
أنت متعقب جيد سأقر لك بهذا
لكن الآن ماذا ؟
الآن نضعك بعيدا كي لا تؤذي احدا مجددا
هذا هو
حقا ؟
أتظن إختطافي
سينجز هذا ؟
لم أختطفك يا سام
حسنا , أنا هنا رغما عن إرادتي أليس كذلك ؟
هذا إختطاف في نظر القانون
بإمكاني مقاضاتك
أتصدق هذا الرجل ؟
ماذا تعرف عن القانون ؟
أعرف ما يكفيني لأنجو بخرقه
ثق بي , لا أحد يمسك شيئا ضدي
وسأبقي الوضع على هذا
حتي يدفعوا ثمن قتل أبني
من سيدفع ؟
هذا شىء لأعرفه ولك لتكتشفه
بالرغم أنه سيكون فات الآوان حينها
إخرس وحسب
حسنا ؟
ستذهب للسجن
الآن كيف ستفسر إيجادك لي ؟
لأن تعقب الآثر
المحاكم تميل لمعرفة التفاصيل تعلمون
لسنا قلقين بشأن هذا يا سام
حسنا , يجب عليك أن تقلق
لأني سأجبرك علي تفسير من تكون حقا
او بالآحري ما تكون
إنه فقط يحاول إستدراجك
وحش مسؤل عن مساعدتي في خلق وحشي الخاص
عما تتحدث ؟
أتحدث عن توري أتذكرها ؟
أنت سبب حصولي على دمائها
بينما صديقك هنا من صنع مصل الوحش في المقام الأول
لا تصغي إليه
أنت سبب موت توري
وهو سبب تمكني من تحويل الناس إلى وحوش
فكر في كات
هل هذا فحوي الأمر ؟
أنت تحاول ترويض وحشك الداخلي
لتتمكن من إستعادة فتاتك مجددا ؟
أنصت ايها التافه لقد إنتهي الأمر
لقد إنتهيت سأخرج
سأقتلك اولا
أتريد قتلي ؟ فنسنت !
تريد قتلي ؟ حسنا تفضل
لأن هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستوقفني بها
توقف ! فنسنت !
♪ الجميلة والوحش 2×15♪ أمسكوني إذا إستطعتم تاريخ العرض الأصلي 3 مارس 2014
ترجمة : ام الفوارس
لم أكن أحاول إيذاء الرجل إتفقنا ؟
كنت فقط احاول إيجاده
وهو ما فعلناه بالمناسبة
نعم , لكن كيف ؟
اظننا جميعا نعرف كيف يا جايب
اسمع , لن احاكمك , حسنا ؟
أنا أقدر جهودك يا فنسنت , حقا
والله يعلم اننا جميعا نريد الإمساك بسام
لكننا لن نفعل هذا بإستخدام
ماذا ؟ ماذا كنت ستقول ؟ عدالة الوحش ؟
نعم , بصراحة سيستخدم هذا ضدنا , ضدك
هذا بلإضافة لكونه يخفي آثاره جيدا , مما يعني
لنبني قضية قوية ضد سام إذا كان لدينا اي أمل
أن نوقفه حقا
حسنا , أعرف , إتفقنا ؟ وصدقني
كنت أحاول فعل الصواب
لكن أنا
حسنا , لهذا إتصلنا بكم لنفعل الصواب
بتسليم سام لكم صحيح
لكن كان عليكم أن تتصلوا قبل أن تجدوه
صحيح , لأنه
ليس لدينا قضية بعد على الأقل قضية قد تصمد
سام مريض نفسي لقد إستدرج فنسنت
من داخل القفص ؟
حسنا , على الأقل هو بعيدا عن الشوارع مما يعني أنه لا يستطيع
لا بأس يا جي تي , الأمور على مايرام فقط عد للمنزل وأنا سوف
سأراك لاحقا , إتفقنا ؟
حسنا , ماذا سنفعل الآن ؟
أظن سنحاول خداع سام ليظن أن لدىً قضية
سأري إن كنت أستطيع حل هذه الفوضي
أتمني أنك لم تقسو كثيرا على الرجل
لديه مشاكل
نعم , حسنا , مشاكله لا تتضمن
إنتحال شخصية توني بارنيز
أنت تسير على نهج آل كابوني أليس كذلك ؟
لم يستطيعوا الإمساك بآل كابوني
بتهمة القتل , لذا الفيدرالين إتهموه بماذا ؟
الإحتيال ؟
التهرب من دفع الضرائب
مثير للشفقة
نعم , حسنا
مازال لقد مات مجرما يا سام تماما كما سيحدث لك
هيا ايها المستشار أهذا كل ما لديك , حقا ؟
هوية مسروقة , في هده الأيام ؟ ستسجنك لخمس سنوات
هذا يعطيني وقت كفاية لإثبات كل شىء آخر
تبا , سأبقيك مقيدا
في المجادلات القانونية لعدة أشهر
ربما لسنوات مما يعني
ستضطر للإنتظار أكثر لتنال إنتقامك
ظننت هذا قد يسترعي إنتباهك
أتري , لقد أمسكنا بك يا سام
وسأنال منك في جريمة كبرى ايضا
أقسم , لكن يمكنك أن تحد من خسائرك
تعاون معنا هنا وحالا
وإن فعلت أعد أن أفعل كل ما بسلطتي
لأقدم المسؤلين عن موت إبنك للعدالة
ماذا تقول ؟
أقول
أطلق سراحي إن لم ترد أن يموت شخص آخر
ماذا يفترض أن يعني هذا ؟
يعني تحديدا
ما يوحي به
لقد وجدت مرشحي التالي ليكون وحشا قبل أن
يتعقبني فنسنت لهنا
وقيدته بالسلاسل ايضا
حيث لا يمكن أن يجده احد
الرجل يحتاج الماء والطعام ليحيا
إنه يخادع
لا , ليس كذلك
سام قد يقول الحقيقة لكن لا يمكنني التأكد
لأني لم أحد موقع كل أيتام ميرفيلد بعد
كم واحدا وجدتٍ ؟
17, لكن هذا يترك تسعة
تسعة ؟
بأي سرعة تعتقدين أنكٍ ستجديهم ؟
ليس سريعا بما يكفي تبا
حسنا , فقط إستمري بالمحاولة
لا يمكننا المجازفة
لا , أعرف
حسنا , ماذا إذا تبعت سام وحاولت إنقاذ
كائنا من كان يأسر الآن لكن إذا ضبطك
تحاول تعقبه ثانية فقد يقتله
لا يمكنك أن تدعه يذهب وحسب نعم , حسنا , شكرا لك
ليس لدينا خيار الآن أليس كذلك ؟
فقط دعه يذهب
أعتذر لقد علقت في زحمة السير
هل طرق أحد بابك ؟
لا
ماء
بالتأكيد
رويدا , رويدا
رشفات فقط
ماذا يحدث لي ؟
أنت في مرحلة التحول
من العادي لفوق العادي
لا أفهم
لا يهم , فستفعل تحديدا ما أمليه عليك
وليس لديك خيار
إنه جزء مما حقنتك به
إنه يجعلك متقبل جدا
ماذا تريد ؟
أريدك أن تساعدني في إيجاد اللذين قتلوا إبني
وقبل أن تفعل
ستكسب لنا بعض الوقت
وتقضي على الرجل الذي أراهن
أنه سيحاول إنقاذك اولا
وستساعده في إيجادك
لقد سمحت لنفسي بالدخول
أري هذا
إين كاثرين ؟
لقد أتيت وحدي للتحدث
بشأن ؟
كاثرين
أعرف ما تفعله إنه واضح للغاية
أنت تحاول ربحها مجددا
بإثبات أنك لست الوحش الذي تظنه بعد الآن
كيف تعرف ما تفكر فيه كاثرين ؟
لأنها تقيم في منزلي الآن وليس في منزلك
إسمع , أنا أثني على ما تحاول فعله
تبا لك يا جايب
لكنه لن يفلح
لا يمكنك ابدا أن تربح المعركة
تعارك على ماذا ؟ على كاثرين ؟
على روحك
يا فنسنت أنت وحش جزئيا كما إعتدت أن أكون
مما يعني أني أدري
أدري أنه لا يمكنك السيطرة تماما عليه
أنا لست مثلك يا جايب
هذا صحيح لست كذلك
الشكر لكاثرين , فلم اعد وحشا لقد تحررت من هذا
ولهذا أستطيع أن أقدم لها شيئا ليس بإمكانك ابدا
مستقبلا بدون وحوش
توقف فقط عن التفكير بنفسك
لمرة وفكر بكاثرين
بشأن الأفضل لها
دعني أخمن , هل هذا أنت ؟
على الأقل أستطيع أن أقدم لها حياة طبيعية
حياة لا تضطر فيها للقلق
أن أتوحش في أي لحظة
كما فعلت اليوم
أتري , لم يعد على القلق بشأن السيطرة بعد الآن
لكنك كذلك ودائما ستكون
فنسنت إذا كنت تحب كاثرين
إذا كنت حقا تهتم بما هو أفضل لها
فستبقي بعيدا
لأجل خاطرها
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان ماذا تفعل ؟
ماذا يبدو أني أفعل حسنا
ماذا بشأن سام ؟ ماذا حدث ؟
حسنا
جايب تركه يذهب
ماذا ؟
مهلك , أعد ما قلته
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
ما الذي لا أعرفه ؟
الكثير كما هو واضح مما يتضمن حقيقة
أن جايب طلب مني الإبتعاد عن كاثرين للآبد
وتركته يعيش ؟
نعم , فعلت لأنه محق
آسف
تحدث معي
ماذا تريدني أن أقول يا رجل ؟
حسنا , إسمع لقد حاولت
لا أعرف كيف أصيغ هذا
ان اكون بعيدا عن التوحش لأجل كاثرين
ولم يفلح , حسنا ولن يفلح ابدا
هل هذا ما قاله جايب ؟
وستصدق هذا الهراء ؟ نعم لأنه محق
لا أستطيع السيطرة على جانبي الآخر , إتفقنا ؟
لذا , هذا ليس عدلا لكاثرين
فسأكون دائما
ما أنا عليه
لذا كن فقط على طبيعتك
كلتا طبيعتيك
توقف عن محاولة أن تكون شخصا لست هو ما الذي تقوله ؟
إسمع يا فنسنت أنت تتحسن , إتفقنا ؟
لقد برهنت بالفعل أنك إستعدت إنسانيتك
كل ما كان يهمك أمس
هو إنقاذ حياة , صحيح ؟
نعم , لكن لكن هذا لا يعني
أنك يجب أن تتجاهل نصفك الآخر
لا تخجل من هذا الجزء من نفسك
إنه فقط شىء يصبح أفضل بالسيطرة عليه , هذا كل شىء
كما تفعل مؤخرا
حسنا , لم أكن مسيطرا اليوم أليس كذلك ؟
صحيح , لذا أنت لست بكامل
ما الأكثر إنسانية من هذا ؟
الأمر متعلق كلية بإيجاد التوازن يا صديقي
تقبل من تكونه
وتعلم , هذا شىء في الحياة
جميعنا نبحث عنه
لست أنت فقط
حسنا , هل هذا واحد آخر من حديثك المحفز ؟
نعم , وقريبا سأبدأ في طلب أجر منك مقابله
تعرف ربما عليك التوقف عن التفكير في محاولة فعل
ما تعتقد أن كاثرين تريده
وإبدأ بفعل ما تريده أنت
وتري إلى أين يقودك هذا
ماذا تريد ؟
أريد أن أساعد في إنقاذ أي شخص آخر
من أن يعاني مما عانيت منه
أريد أن أنقذ ضحية سام المقبلة
إذاً , تعقبه وأنقذه
إسمه خافير رايت
مدرس تاريخ لم يظهر في مكان العمل
ولم يتصل ليطلب إجازة مرضية
هو من الميتم ؟ نعم
هو في شارع14 غربا
حسنا , إذا أمسكه سام فقد إنتهي أمره الآن
إتصلي بسيد تعقب الآثر
فينسنت ؟ لا علينا أن نفعل هذا حسب القواعد
إذا كنا ابدا سنوقع بسام
لكن ألا يجب أن تمسكيه اولا ؟
ألا تحتاجين فنسنت لفعل هذا ؟
جايب لا يريد هذا
وبصراحة , لا ألوم جايب
وخاصة بعد ما حدث هذا الصباح
لذا قليل من الوحوش , قليل من فنسنت شخصيا
ومهنيا على مايبدو
وأنت موافقة على هذا ؟ نعم جايب محق
طريقة فنسنت لا تفلح
عدالة الشارع ليست عدالة
علينا أن نتبع القانون
لا أن نأخذ على عاتقنا تطبيقه بأيدينا
لن تخبريني تاليا أن هذا ما يفصل
الإنسان عن الوحش أليس كذلك ؟
آسفة
جايب قدم لي مفتاح لشقته
مفتاح تقصدين ليس بالخطب الجلل
او مفتاح مما يعني إليكٍ نصف الخزانة ؟
ماذا تعتقدين ؟
أعتقد أنه عندما يقدم رجلا لفتاة مفتاح
فهو يشمل ما هو أكثر من مفتاح
هذا ما أعتقده ايضا
لذا , ماذا ستفعلين ؟
أنا
سأجد خافيير
جبانة
ماذا تفعل هنا ؟ ماذا تفعلين هنا ؟
لقد سألتك اولا ؟ ماذا هل أنتٍ في السادسة من العمر ؟
أنا أحاول البحث عن ضحية سام التالية
نعم , هذا ما أفعله ايضا
نعم , حسنا , لقد إقتربت منه للتو ,حسنا
حتي إصطدمت سيارتكٍ بي حسنا , كان هذا مبررا
التدخل في تحقيق للشرطة
مهلا , إذا كنت بهذا القرب من خافيير
سام غالبا قريب ايضا
بسرعة , إركب قبل أن يضبطنا
أعرف أنك تحاول المساعدة يا فنسنت
لكن لا يمكن أن أدعك تعترض الطريق
يجب أن أتعقب حافيير لأصل لسام لأمسكه بالجرم المشهود
لأستطيع القبض عليه وجايب يستطيع إقامة قضية
سام ؟ نعم
ماذا عن خافيير ؟
تعرفين ا،ه ضحية برئية في كل هذا أليس كذلك ؟
هو شخص ايضا لا , بالطبع أعرف
حسنا , كيف تخططين لإنقاذه
حسنا , اولا علينا أن نوقف سام
حسنا , أنا أريد إنقاذ خافيير من سام
لكن كيف إذا تم حقنه بالفعل ؟
مهلا , كيف وصلت لدرب خافيير ؟
لقد إلتقطت الرائحة حيث وجدت سام مؤخرا , لماذا ؟
ظننتك قلت أن سام يعرف كيف
يخفي آثره عنك
نعم
لكنك لم تجد أي متاعب في إيجاد خافيير ؟ لا
أظن سام يريدك أن تتبعه يا سام
هيا , لماذا قد يرغب سام ؟
أنتٍ بخير ؟
مهلا
أنتٍ بخير ؟ هل يمكنك أن تصل للمقبض ؟
صبرا , هل هذا هو ؟
أنتٍ بخير ؟ نعم
لا , حركي ساقكٍ حسنا
رباه ! آسفة , آسفة
جسنا أنتٍ بخير ؟
نعم , ركبتك , ركبتك آسف
لابأس حسنا ؟
حسنا
مهلا , أيمكنك فقط تحريك ساقي هنا
التي ؟ هنا ؟ نعم
في أي طريق ستذهب ؟ رباه
حسنا , كان هذا مٌسليا
نعم , يمكنكٍ قول هذا
هل بابكٍ يفتح ؟
لا , نحن عالقون
بحق الجحيم نحن كذلك
أصمدوا هناك
لا تفعل الإطفائين قادمون
حسنا , شكرا شكرا
هيا , أسرعوا !
إنهم هناك
هذا مقيت على الجانب المشرق
على الأقل هذه سيارة القسم سيارتي في المحل
ماذا ؟ حقا ؟ هذا هو الجانب المشرق في كل هذا ؟
لا تغضب علىً فهذه غلطتك
كيف تكون هذه غلطتي ؟ خافيير كان يسعي خلفك
وقد علقت أنا في مرمي النيران كما الحال دائما
حسنا , هو فقط يتبع أوامر سام
ماذا ؟ أتدافع عنه لا , أنا
هنا , هنا
تمسكوا سنخرجكم حسنا
أحضر المفكات(البراغي) , هيا
إسمعي , المغزي أن سام تكبد الكثير من المشاق
ليحاول أن يبطء سيرنا وهو ما نجح فيه
هو غالبا يحاول كسب الوقت
أيا ما كانت خطته فهي تحدث الآن
صحيح , وهذا هو السبب أننا يجب أن نخرج من هنا
لا يمكنك أن تتوحش هناك الكثير من الناس بالخارج
لا أحد سيراني هنا نعم , سيفعلون
هذه غالبا تيس
هل يمكنك أن تصل إليه ؟
هنا ؟ لا , لا , آسف
لا , لابأس
إنه في جيبي يا فنسنت نعم أحضرته
احضرته , احضرته حسنا , جيد
حسنا نعم
مرحبا ؟
أخبار جيدة يا كات جايب ؟
أعتقد أني وجدت سام للتو
لقد إستأجر مكتبا في تينس أفينيو
نعم , هذا علي بعد مربع سكني
حسنا , أي رقم ؟ مهلا , هل هذا فنسنت ؟
نعم , نعم , نحن عالقون قصة طويلة
ما العنوان يا جايب ؟
1246 لقد وقع عقدا قصير المدة
تحت أسم توني بارنيز
أسف كيف أنتم عالقون تحديدا ؟
من تراسل ؟
جي تي , أحاول أن أري إذا وجد أي شىء عن العنوان
لا بد أن يكون هناك إشارة , صحيح ؟
تحققت بالفعل لا شىء
مهلا , ما هذا ؟
إنها براغي (مفكات) الحياة
ال ماذا ؟ كاثرين ما الذي يحدث ؟
لقد وقع لنا حادث صغير لكننا بخير
هل يمكنكٍ التحرك (ساقي علي وشك النوم(مخدرة
حسنا , آسف
كاثرين ؟
نعم , أنا هنا , مازالت هنا
كم أنتما قريبان ؟
قريبان للغاية ماذا ؟
أعتقد أنه يتحدث عن سام
قريبان جيد لأني في طريقي
لوسط المدينة لكن يجب أن تتوجها لهناك الآن
و أنا آسف كيف تحديدا أنتهي فنسنت
في سيارتكٍ ثانية ؟
هل 1233 تعني اي شىء لكٍ ؟
هل هذا في الجهة المقابلة لسام ؟
إلى من تتحدثين ؟ لا
على مايبدو هذا ليس سرا
في باكدوم
بعض مخابي وكالة المخابرات بالخارج هل سمعت هذا يا جايب ؟
لماذا يهتم سام بوكالة المخابرات ؟
وما علاقة هذا بأبنه ؟
لا أدري لكن من الواضح أنه يتطلب وحشا
حسنا , سأخرجكٍ من هنا
جيد هل أمسكت به جيدا ؟
مرحبا ؟
نعم , فعلت يا صاح
أظنه إرتخي كفاية , حسنا ؟
إذا فقط شددته عند العد لثلاثة
واحد
ماذا تفعل ؟ ماذا تفعل ؟
إثنان ! ثلاثة !
أنا بخير
شكرا أنا معها
يجب أن تقترب من مصعد
أنا هنا
جيد , توجه لأسفل لجادة20
خافيير ؟
لا يوجد أوكسجين بالأسفل
لا تقلق
مهاراتك الجديدة ستحميك
أغلق عينيك وركز
أنا بالداخل
ممتاز
تذكر أن تبدأ التحميل
بمجرد الوصول إلى الخادم
خافيير
نعم , يبدو كذلك
ماذا تفعل ؟
سأذهب لأجد خافيير لا يمكنك أن تنزل لأسفل
ألا تري العلامات ؟ كاثرين
سام يتحكم بخافيير كما تحكم بجاكوب
حسنا ؟ هو لا يهتم إن مات خافيير
لكن أنا أهتم إن أنت مت
لا تفعل هذا يا فنسنت
لست بحاجة لإثبات نفسك لي بعد الآن
لا أفعل هذا لأجلكٍ , إتفقنا ؟
أحتاج فعل هذا لأجل نفسي
سأحضر خافيير وأنتٍ أحضري سام
لا تتحرك
رويدا
أنت رهن الإعتقال
حقا ؟ بأي تهمة سرقة الهويات
ما هذا ؟
ماذا , هذا ؟
هذا كارت خروجي حرا من السجن ايتها المحققة
خافيير يرتدي ما يكفي لينسف نفسه وأي شخص
وأي شخص حوله لأشلاء
لذا , كنت لألقي المسدس لو كنت منك
كم شخصا بريئا يجب أن يموت لتثأر لأبنك ؟
لا أهتم , ألقيه الآن
لا أستطيع ولن أفعل
لا تفعل هذا
!لا
إذا مات فنسنت , فأنت ميت
هيا , تنفس
هيا يا رجل
هيا
هيا يا رجل
هيا
فنسنت
تبا إبقي معي
هيا
تنفس
هيا
إستمر في التنفس فقط إستمر في التنفس , حسنا ؟
ستكون بخير فقط إستمر في التنفس
سنأتيك بالمساعدة , حسنا ؟
أنت ٍ بخير ؟
هل أمسكتٍ بسام ؟
كان يمكن أن تموت
لقد إنتهينا من اللعب يا لندن
أنت رهن الإعتقال ولن تخرج منها هذه المرة
ألن تعطيني فرصة حتي ؟
إخرس , أنا الذي يتكلم الآن
لم يعد هذا بشأة سرقة هوية بعد الآن
الآن هذا بشأن الإرهاب المحلي
وهذه تهم فيدرالية
حقا , ألست قلقا
أني قد أشارك سرنا الصغير عن
فنسنت ؟
إسمع
الإتهامات الجانحة لن
توصلك لأي مكان وأنت تعرف هذا
أنا لدىً دليل وأنت لا
تعرف , لقد عرضت المساعدة أخبرتك أني سأعمل
معك واساعدك لنجد من
قتل إبنك لكنك لم تصغي
لا أحتاج مساعدتك
أستطيع تدبر الأمر بمفردي ماذا ؟ أتعني هذا ؟
لأنه إذا كنت تأمل
أن تحصل علي أسماء او أي شىء إنسي الأمر
إنها مشفرة أعرف
وهي لدينا وليست لديك
هل هذا يروق لك؟
نعم
ينتابني الفضول
هل أنت
مهتم بكم الحيوات التي حطمتها ؟
كم الأشخاص اللذين أذيتهم هل هذا حتي يهمك ؟
هل تؤمنين بالله ايتها المحققة ؟
هل تؤمن ؟
لقد إعتدت الإيمان
إعتدت الإيمان بيوم الحساب
حينما يعاقب الله
اولئك اللذين
إرتكبوا الفظائع
لكن بما أني لم أعد أؤمن بهذا بعد الآن
الآن ستدعي أنك إله ؟
لا , أنا منفذ العدالة
هذا ما وضع القانون لأجله
هؤلاء الأشخاص فوق القانون
أي ناس ؟ من يكونون ؟
حسنا , ايا من يكونوا
لن تنال ابدا إنتقامك الآن
كل الحيوات التي ضاعت حياتك التي تحطمت
هل كان الأمر حقا يستحق ؟
هل لديك أي اولاد يا لوان ؟
عندها لا يمكن أن تفهم
كل ما أفهمه أنك ستذهب للسجن
إحجزه
هيا , لنذهب
أي فكرة لما لا يزال مغرورا ؟
لا
آسفة يا جايب
حقا ؟ على ماذا ؟
كنت فقط سعيدة لأجل فنسنت
تعرف , لقد أنقذ للتو حياة شخصا ما لقد قررت أن تعانقيه
ليس وكأنه امر فكرت في فعله
لقد حدث وحسب كان وليد اللحظة
وأنتهائكما معا في سيارتكٍ
هل كان وليد اللحظة ايضا ؟
حسنا , ليس وكأننا خططنا له سرا
إذا كان هذا ما تفكر فيه
لا , لست كذلك
آسف يا كاثرين
أنا فقط , لا أدري أظنني تعبت
من كوني شخصا لطيفا طوال الوقت , تعرفين
وليس وكأني ليس لدىً الكثير لأعوض عنه أنا أعرف
لا , لا , ليس لديك
لقد عوضتني عن كل شىء
عندها لماذا تستمرين بالإنتهاء بين ذراعي فنسنت
إسمعي يا كاثرين
أريدكٍ في حياتي أكثر من أي شىء
تعرفين هذا ولقد حاولت جاهدا
أن أبرهن أني أستحق حبكٍ
لكن أريدكٍ أن تخبريني أين أقف
كيف تشعرين الآن
هل أنت معي ؟
أم أنتٍ معه ؟
أنا معك
عندها , أحتاج أن تخبري فنسنت بهذا
أواثق أنها نظيفة ؟
متأكد , لا يوجد أي آثر لحمض الوحوش النووي
خافيير بشري 100% مجددا
مازالت غير واثق كيف حدث هذا
بشكل ما كات أنقذت جايب
أظن كلاهما مات كوحش لكن أعيد إحياؤه كبشر
نعم , لكن كلاهما حقن
بسلالات مختلفة أليس كذلك ؟
مازال خافيير كان وحش ليوم واحد فقط
ربما حمضه النووي لم يحظي بفرصة
ليتحور بشكل دائم بعد
لا تنظر إلىً
أنا فقط احاول فهم هذا الهراء
كل ما يهم أنه طبيعي الآن
حسنا , بإستثناء ذاكرته
لكنه حيً
لأنك أنقذته
وليس فقط بإستخدام جانبك الإنساني
كلا الجانبين
وليس لمحاولة التأثير في كات ايضا
فعلت هذا لأجل نفسك
نقطة لصالح الرجل الصالح
تناول الحلوي
او بعضها , شكرا
حسنا
نل قسطا من النوم , إتفقنا ؟
هل أنت بخير يا لندن ؟
هل أنت مريض او ما شابه ؟
لا , أنا بخير
غالبا كان يجب أن أتصل اولا
لكن
يجب أن نتحدث
حسنا , جائعة ؟
لا , شكرا
هذا حقا صعب علىً يا فنسنت
لكن الآن , بما أن سام في السجن
يجب أن تتغير الأمور بيننا
أنا على علاقة بجايب الآن
أعرف
والمشكلة أنه
لا يمكنني أن أمضي قدما معه
ما لم نتوقف انا وأنت عن رؤية بعضنا
لفترة من الوقت ولو كأصدقاء حتي
أنا أتفهمكِ تماما
لا أريد أن أجرحك
لا , أنتٍ تستحقين أن تكوني سعيدة وأنا لا أستطيع إسعادكٍ
لا , هذا ليس ما في الأمر
لقد إرتكبت أخطاء كثيرة يا كاثرين أعرف هذا
كلانا فعل
و جايب رجل صالح
هو كذلك
وهو حقا كما تعلمين يهتم لأمركٍ
نعم لذا , أنا
أتفهم تماما
جيد , هذا يسعدني , شكرا لك
جيد
حسنا , إعتني بنفسكٍ
وأنت ايضا
ترجمة : ام الفوارس تعديل الوقت : ابراهيم النجدى