...(سابقــاً في (مُطـارد
لن تعودين للعمل، أليس كذلك؟ - لماذا تقول هذا؟ -
.غريزتي قد تكون الرحيل - .(وهذا ما فعلته، (جاك -
.عدا أنني رحلتُ بعيداً .وإنما رحلت لشئ... لإبني
فما الذي قد تذهبين له؟
أريدك أن تنظرين في قضية .قديمة. الأمر شخصي
.(ستان غاردنر)
.قضية حول استحواذ الحب
،زوجة (ستان) كانت برفقة رجال أخرين .وثم قام بخنقها
.سأقدر نظرتك الثاقبة لهذه القضية
.أعتقد أن (ستان غاردنر) برئ
من أين كنتِ ستبدأين تحقيقك؟
.كنتُ سأبدأ مع زوجك السابق
.لقد كان يعاشر الضحية
(عندما قمتِ بالتلبيغ ضد طليقك (دارين تايلر .منذ ثلاثة أشهر، لقد كان يضايقك خلال فترة الإنفصال
لماذا تُطارد طليقتك؟
.أعلم أن الأمور لم تنتهي جيداً
.لقد حظيت بالمساعدة - أي نوع من المساعدة؟ -
لقد انضممت إلى مجموعة .مساندة مدمني الحب والجنس
.دارين) كان لديه عذراً)
من قد يكون اذاً؟
لقد بدأت بالتساؤل عمن قد يكون .هاجم (بام) في منزلها
،الفاعل دخل من النافذة ،ووجد سلاح الجريمة بداخل المنزل
،وظل ينتظر ضحيته
وهذا هو تماماً نفس طريقة تنفيذ .القاتل في هذه القضية
.(فرانسين جونسون)
أتعتقدين أن هاتان القضيتان مرتبطتان ببعضهما؟
.هناك أكثر من اثنين
لقد وجدت أربعة مجرمين .لهم نفس طريقة التنفيذ
كل ضحية في الست قضايا كان لديهن مطارد .حضر مجموعة مساندة مدمني الحب والجنس
.اذاً فلدينا قاتل محترف بالخارج
كل هؤلاء الرجال اتهموا بمطاردة ،طليقاتهم، صديقاتهم، وعلاقات قديمة
وآخرها (بام تايلر)، التي ،قد نجت من الهجوم
،ولكن (فرانسين جونسون) لم تكن محظوظة كفاية ،لا هي ولا الأربع قضايا التي اكتشفت وجود تشابه كبير بينهم
جرائم القتل التي افترضنا فيها أن النساء .قُتلت من قِبل الرجال الذين كانوا يطاردونهم
كيف أن هناك تشابه بينهم؟
للتوضيح... أربعة قضايا حيث تم الحكم .على الملاحقون للضحايا المقتولة
توفى واحد من وقتها، واثنان يقضيان .سجن مدى الحياة، وآخر محكوم عليه بالإعدام
.كل هذا في الخمس سنوات الماضية
.نعم. 6 ضحايا إناث لديهم رابط مشترك
،)مطاردوهم عاشوا في (لوس آنجيلوس .حيث كانوا يحضرون إجتماعات مدمني الحب والجنس
.والآن كل ضحية هوجمت في بيتها
.المهاجم دخل عبر النافذة
.أحياناً، كانت تتواجد الضحية بالمنزل
،وفي كل قضية ،استخدم المهاجم سلاحاً من داخل المنزل
.أداة منزلية، حبل، سكين مطبخ
.ارتدى المهاجم قناع تزلج
من أين نعرف كل هذا؟
.(من الضحية الناجية (بام تايلر
.اذاً من قضية واحدة
،كان هناك طبيعة مثيرة واضحة للهجمات .التي توضح أن القاتل استمتع بمطاردة فريسته
مرحباً؟
مرحباً. كيف حالك؟
.أجل، لديَّ اجازة هذا الصباح
.ظهر (براين) البارحة
.كما لو أنه يتبعني في كل مكان
.هذا يفزعني حقاً
.(انتظري لحظة، (ميغان .أعتقد أنني سمعتُ شيئاً
.مرحباً. نعم. لم يكن هناك شئ
.هذا بالتأكيد يُظهر طريقة التنفيذ
.صدفة خطيرة مدركة بعد فوات الأوان
.أو قاتل محترف
.وهنا حين سأنحسب .شكراً على القهوة
أيها المحقق لماذا تنزعج من فكرة وجود قاتل محترف؟
،)سأعترف بأننا لا نعلم من قتل (فرانسين جونسون ...ولكن اقتراح وجود قاتل محترف يعني أن
قسم السطو والقتل قبض على الرجل الخطأ .ليس مرة واحدة بل في أربع قضايا قتل سابقة
.(أماندا)
ترينت) على حق. وهذا يعني أيضاً) .ان مكتبي أدان بالخطأ 4 رجال في جرائم قتل
هذا غير ممكن إحصائياً في .كل مستويات عدم الكفاءة
انظري. أدرك أن ذلك قد يكون ليس .هيناً تقبله، ولكن علينا أن نكون دقيقين
لو كان كل ملاحقون الضحايا حضروا اجتماعات .الادمان، فهذا كفيل أن يثير الاشتباه
.لقد تم الحكم في أربعة من هذه القضايا
.كل ما نطلبه هو فتح عملية تحقيق
أتريدونني أن أرسل هذا للمدعي العام؟
.حظاً موفقاً بذلك
.وداعاً، يا رفاق
.سأكون بحاجة إلى المزيد من الأدلة
.(معجبة بذكاءك، (جانيس ،فهذه حجة مقنعة للغاية
.ولكن لا يمكنني ارسال هذا للمدعي العام
.أنا بحاجة للمزيد
.معذرةً
.أجل. أجل. أنا في طريقي إلى هناك
Tony Khalaf تَرجَـمة facebook.com/Antoneoo
" (( الحلقة العشرون والأخيرة .. بعنوان (( الحب مميت "
" (( الموسم الأول .. (( مـُطارد "
.سعدتُ برؤيتكم
!مرحباً
.صباح الخير - .صباح الخير -
أكنت تنتظرني؟
،أخبرتني (أماندا) أنكِ ستأتين اليوم
لذا جعلت (تيم) في الأسفل يتصل بي .وقتما تدخلين إلى المبني
.ذلك رائع
لقد أردتُ لحظة معكِ قبل .أن تصبحين مشغولة بالداخل
.حسناً
.اذاً قررتِ العودة
أجل. أحداً ما أحترمه أخبرني أنه ليس عليَّ ،الرحيل لطالما لستُ أعلم ما أنا مقبلة عليه
.لذا أخذتُ بالنصيحة
...و
تلك الليلة؟
نعم؟
.تبادلنا القبل
.فعلاً
.وثم ذهبت لمنزلك
.لم أفعل
.بلى، فعلت
.لقد رحلت لأنني قبلت مديرتي بالعمل
.كان ذلك غريباً
.أجل. والآن نحنُ في العمل نتحدث بهذا الشأن
.أكثر غرابة
،لقد أردتُ تلطيف الأمور، وأرى رأيك في الأمر ،وإن كنتُ سأحتفظ بوظيفتي أو لا
.لا، أنت مطرود
السبب الذي شعرني أرحل هو أنني .لم أكن متأكداً إن كان الوقت مناسباً
شعرتُ أنني كنتُ أستغل ،الفرصة وقتها أو ما شابه
...وأردتُ أن أعتذر إن كنتُ
.تعديت حدودي
أتعديتَ حدودي؟
.(لقد قبلتك أيضاً، (جاك
.لم تكن وحدك الذي فعلت
.أجل
لمَ لا نتوقف عن هذا؟ ونتحدث بشأنه لاحقاً خارج العمل؟
.أجل - .حسناً -
.نعم
!لقد عدت
.لا تنهض. سآتي إليكَ
.تهاوني في ذلك
.لازلت أتعافى
كيف حالك؟
.أنا بخير. وإنما عليَّ أن أخذ الأمور ببساطة
.إنه من الجيد عودتك
.لقد سمعتُ عن نظريتك حول وجود قاتل محترف
كيف كان رد فعل قسم السطو والقتل؟
.(لم يسر الأمر جيداً مع (ترينت
.لأن مدمني الحب والجنس ليس رابطاً كافياً
.علينا أن نصل لأبعد من ذلك
هناك أكثر من 300 اجتماع .في (لوس آنجيلوس) كل أسبوع
لو استطعنا أن نجد اجتماعاً محدداً ،يجمع بين كل الملاحقون في كل جريمة
سيكون من الصعب الجدال حول وجود .قاتل محترف بالخارج
.كم اشتقتُ إليكَ
.صباح الخير
.أسمع أن إعادة النظر في عودتك تسير جيداً
.أشكرك على كلامك الجميل
.أعلم أنه كان لك دور فعال في عودتي بسرعة
.إني أقول الحقيقة وحسب
لقد طلبوا مني البقاء لبضعة أسابيع .حتي يتم تسهيل عملية انتقالك
.أنا في وقت (فرايزر). فهو في عطلة
.بالطبه
هل سمعت أي شئ حول الطعن القضائي في قضية (ستان غاردنر)؟
لا، ولكن القاضي حقق لي طلبي .أن أزوره في السجن
هل تحدثتِ مع زوجك السابق؟
.ليس بعد
أريد أن أسمع القصة من ناحية .(غاردنر) قبلما أتحدث لـ(ويل)
أمتأكدة أنكِ تريدين فعل هذا؟
لكنتُ أعتقد أن ذلك قد يجلب الكثير .من المشاعر، فقد تصبحين متحيزة قليلاً
.بسبب هذه المشاعر أود أخذ هذه القضية
.لقد عرفت هذا الرجل لـ15 عام
.إنه ليس الأكثر نبلاً
.إنه ينسى أعياد الميلاد والمناسبات السنوية
،لقد كذب عليَّ وخانني
...ولكن فكرة قتله لنفس بشرية
.أعلم ذلك الشعور
،كيف قد تخطئي إلى هذا الحد
وثم بتلك الطريقة المرعبة يحدث الأمر ،مراراً وتكراراً في مخيلتك
.إنه لأمر متعب
.اذاً تفهمين سبب قيامي بهذا
نعم، وقد طلبتُ بالفعل بقية .(الملفات في قضية (ستان
أود الاستمرار في قراءة النصوص .وذلك بعد اذنك بالطبع
.أود مساعدتك
.(شكراً لكِ، (بيث
.شكراً لقبولك زيارتي
.على الرحب والسعة
.كما تعلم، فإني أحقق في قضيتك
.أنتِ تحققين حول زوجك
.طليقي
.إني أعلم سبب تواجدك هنا
.المحامي الخاص بي جعلني مستعداً
.(إني أبحث عن الحقيقة وحسب. سيد(غاردنر
.حسناً، إنها سهلة للغاية
.زوجتي كانت على علاقة بزوجك
،وعندما حاولت قطعها
.لقد جن جنونه، وقتلها، وأنا أخذت اللوم
،أعلم أن هذه قصتك
ولكن أيمكنك من فضلك أن تعلمني بالتفاصيل؟
من أين تودين البدء؟
.(من عذر غيابك... سيد (باري نيولي
.لقد أتى لتوه
لماذا انتظر 5 سنوات؟
.الرجل تاجر مخدرات، كما كنتُ أنا أيضاً
.لقد كان يهرب من القانون، ومن ثم وجدوه
.وهذا الرجل يكون منارة للحقيقة
.ليس لديه أي مصلحة في ذلك
لماذا قد يكذب؟
،لقد روى لكم شهادتي الأصلية حرفياً .مع العلم أنه لم يسمع شهادتي من قبل
اذاً كيف وجدّ سلاح الجريمة في صندوق سيارتك؟
.لقد وضعه زوجك هناك
،اللحظة التي استجوبته الشرطة .لقد بدأ يرتعب ولفق التهمة لي
.كان زوجي معي ليلة وقوع الجريمة
حقاً؟ شهادتك كانت تروي أنه صعد للأعلي .بينما كنتِ تعملين أنتِ بالأسفل
أمتأكدة أنه لم يتسلل خارجاً من المنزل؟
.لقد كان بالأعلى يشاهد التلفاز
.أسمي ذلك بالفرصة، أيتها العميلة
.لا. هنا حيثُ تكون مخطئاً
.لم يكن لـ(ويل) دافع لقتل زوجتك
.فعلاقتهم كانت انتهت
.ويل) لم يكن ليتخلى عن (شارون) بسهولة)
.لقد كان يضايقها
.لقد انهى العلاقة معها
،لا، لا. تلك كانت قصته هو .ولكنها لم تكن الحقيقة
الحقيقة أنها هي من أنهى .العلاقة. حينها بدأ في تتبعها
،حينها كان يضايقها
.يتصل بها في كل ساعات الليل
ويل) كان يطارد زوجتك؟)
.لم يكن هذا ضمن أدلة الاتهام
.لأنه لا يمكن اثباته
.ولهذا أنا هنا
،لقد اخفى زوجك آثاره
،ولكنه لم يقترف خطأ، وقتل زوجتي
.وأنتِ عليمة بذلك
جون مواري) و(دارين تايلر) قالا) .أنهما ليس لديهما اجتماع دوري يحضرانه
.إنهما يذهبان لاجتماعات مختلفة حول المدينة
ما نعرفه الآن هو أن كل الملاحقون الذين نبحث .عنهم عاشوا في منطقة (هوليوود) وما حولها
وهذا يضيق تركيزنا إلى حوالي 30 أو 40 .مواقع اجتماعات محتملة
(حسناً، (فرانسين جونسون) و(بام تايلر .(يعيشون في منطقة (هوليوود
.يفصلهما يومان فقط
إلامَ تلمح؟
.فترة السكون بين أول جريمتين قتل كانت 36 شهراً .ومن ثم تسارعت الوتيرة
.بين الضحية الثانية والثالثة، 18 شهراً .وبين الضحية الثالثة والرابعة، 7 أسابيع
.وبين الرابعة والخامسة، يومان
.مما يعني أنه يستهدف ضحيته التالية - .لقد فعل ذلك بالفعل -
،لو صح أياً من هذا .فسنكون على وشك اكتشاف جثة أخرى
شرطة لوس آنجيلوس تبحث عن سائق .سيارة دفع رباعي حمراء
براين)؟)
.هذا ليس مضحكاً
براين)؟)
.الفاعل دخل المنزل عبر فتح هذه النافذة
طبقاً لشركة الأمن، لقد تم تعطيل الانذار .قبلما تصل (كرستين هاربر) المنزل بساعتين
.ومن ثم تم تفعيله ثانيةً
.هناك أجهزة استشعار حركة في كل مكان
.لقد انتظر عودتها للمنزل في خزانتها
،لقد عادت للمنزل، وعطلت الانذار .لم يكن لديها أدنى فكرة عن وجود أحد بالمنزل
.اذاً لقد عرف الرمز الأمني
.ربما كان يعرفها - .ربما -
ماذا كان سلاح الجريمة؟
.لقد كان سكين من مطبخ الضحية
.لقد تحدثنا لجميع الجيران
.لم يرى أحد شخصاً يدخل أو يغادر المنزل
لقد علمنا للتو أن (كرستين هاربر) قدمت أمر تقييدي مؤقت ضد طليقها (براين ميتشيل)؟
وأين هو الآن؟
.الوحدات تبحث عنه
أيتها العميلة (غريغ)، نظرية القاتل المحترف .سنبدأ بالتنقيب حول ذلك
!لم أكن لأؤذي (كرستين) قط
!لقد أحببتها! لقد كانت زوجتي
.التي طلقتك وقدمت أمر تقييدي ضدك
حسناً. أعترف أنني كنتُ عدواني قليلاً .في محاولتي لاسترجاعها
،لقد تركت لها رسائل تهديد على هاتفها
،وتتبعتها إلى عملها
،وجلست خارج منزلها
.لقد أخفت المرأة التي تدعي حبك لها
لقد كنتُ غبياً... لتراجعت عن هذا .إن كان باستطاعتي
!لقد كنتُ منزعجاً
لماذا طلقتك؟
.الأمر معقد
،أنا و(كرستين) كان لدينا علاقات متعددة
،ولكنها دوماً كانت تناضل ضد هذا
وبمرور الوقت، لم تستطع أن تتحمل الأمر .وثم قامت بإنهاءه
ساعدني قليلاً. كم علاقة عاطفية تعني بقولك علاقات متعددة؟
لا. أنا و(كرستين) كنا في علاقة ...مع امرأة واحدة
.(إيفا بوين)
وماذا حدث مع (إيفا)؟
.لقد انفصلت عني، أيضاً
.فتاة ذكية
أين كنت ليلة البارحة؟
.بالمنزل - بمفردك؟ -
نعم. لا يمكنك أن تعتقد حقاً .أنني قتلت زوجتي السابقة
هل فعلت؟
.لا! لقد أحببتها
.لقد كانت علاقتي الأولية
.حدثني عن الجنس في مثل هذه العلاقات
أهناك مشكلة ما؟
ماذا تقصد؟
لقد حضرت اجتماعات مدمني الحب والجنس؟
.نعم. ذهبت للاجتماعات
أية اجتماعات كنت تذهب إليها؟
."غالباً في "مركز فنون صن سيت .تلك جماعتي الرئيسية
(وهل تحدثت عن (كرستين هاربر) و(إيفا في تلك الاجتماعات؟
.أجل
.هذا هو المغزى. فنحن نتحدث عن مشاكلنا
ما علاقة هذا بأي شئ؟
هل تواصلت مع أحد من هذه الاجتماعات قد يكون أبدى اهتماماً مريباً حول قصتك؟
.انظر. الجميع يبدي اهتماماً
.هذا ما نفعله هناك. فنحن نشارك خبراتنا
.(لنبحث عن (إيفا بوين
.ربما تكون ضحيتنا التالية
.احصلي على تصريح. لنرى ما لديها
وماذا عن (براين)؟ .لا يمكننا أن نتهمه بشئ
.لسنا بحاجة لذلك. إنه ليس الفاعل
.لكنه المُطارد
.إنه الشخص الذي يستهدفه القاتل
.(سأبحث عن (إيفا
.(آسفة بشأن (كرستين
.لم أتحدث لها منذُ بضعة أشهر
أيمكنك أن تخبريني حول علاقتك معها ومع (براين)؟
.لقد تواعدنا تقريباً 6 أشهر، ثلاثتنا
وكيف كان يسير ذلك؟
.فأنا لستُ على دراية بالعلاقات المتعددة
.لا بأس. لا أحد على دراية
،لقد كان لدينا مشكلة صغيرة
،تحدثنا حول العيش معاً .ولكن في نهاية المطاف، لم يكن ذلك مناسباً
،لقد كانت (كرستين) سيدة أعمال .كل ما يهمها عملها
،وأنا فنانة وشوم ،قليلة جداً بالنسبة لها كبديل
.(وكان هناك (براين
.(حدثيني عن (براين
.إنه فوضوي
.لا يمكنه التحكم بشهواته .إنه مدمن جنس
،إنه يبدو جيداً، ولكن إن لم يكن في علاقة .فهو لا يعلم نفسه
.العلاقات المتعددة ليست مرتبطة بالجنس وحسب
إنها مرتبطة بعيش حياتك مع .شركاء محبين متعددين
أكنتِ عليمة بأنها كان يذهب لاجتماعات مدمني الجنس؟
.أجل، يا لها من فائدة له
أكان هناك أحد في اجتماعاته أبدى اهتماماً بـ(براين) أو علاقته معك أنتِ و(كرستين)؟
شخصاً ما يبدو غريباً؟
.(أجل. صديقه (جايمي توليفر
من يكون (جايمي توليفر)؟
صديق من اجتماعاته، الكفيل برعايته .أو الراعي، أياً كان ام يطلقونه عليه
.لقد كان غريب - غريب كيف؟ -
.(لقد كان مهووساً بـ(براين
،أنا و(براين) ذهبنا للعشاء منذ أسابيع قليلة
وقام (جايمي) بتتبعنا إلى المطعم. مرحباً؟
هل يبدو (جايمي) لكِ كشخص عنيف؟
.أجل. إنه شخص مخيف
.مثير، ولكن لديه عيون مخيفة
.(لقد قابلت (ستان غاردنر
.إنه يقسم أنه لم يقتل زوجته
،بظهور حجة غيابه الآن .سيتم إطلاق سراحه
ولكن أهو برئ؟
.إنه قد يكون، نعم
ذُكر في تقرير الطبيب الشرعي، أن .شارون) ماتت في أو قرابة منتصف الليل)
ستان غاردنر) وزوجته يعيشان على بعد .نصف ميل من منزلكم، 17 مبنى بالتحديد
(في شهادتك، قلتِ أن (ويل .ذهب للأعلي لمشاهدة التلفاز
أكان بإمكانه المغادرة، (فيكي)؟
أهناك طريق يسمح بالخروج من الأعلى؟
،كان هناك ستائر حديدية لتسلق الزهور .ولكن هذا ما أنا أعانيه
.لقد سمعته في منتصف الليل
.لقد تحققت من ساعتي. الماء كانت تتدفق
.اكتشفتُ أنه كان ينظف أسنانه
.حسناً. لنقل أن الطبيب الشرعي متأخر 15 دقيقة
.إنها 17 مبنى
،في ذلك الوقت من الليل .لا يوجد أناس كثيرون
أبإمكانه أن يصل هناك في ذلك الوقت؟
.هذا ممكن
ماذا عن الملابس، الملابس الجلدية؟ أكان يملك (ويل) سترة جلدية؟
ليس على حد تذكري، لماذا؟
حسناً، محامي (ستان) حصل على كل .ملف تم فتحه هذا الأسبوع
،في تقرير الطبيب الشرعي
.(كان هناك... جروح على أصابع (شارون
.لقد قاومت قاتلها
.لم يكن هناك وجود لحمض نووي. الألياف تحت أظافرها .ولكن كان هناك مادة جلدية داكنة
.يعمل (ويل) في تمويل الشركات .يرتدي قمصان بأزرار دوماً
.لم أره مرة واحدة بملابس جلدية
.مهما يكن، أعتقد أنه حان الوقت لتتحدثي معه
.إنه المتهم الوحيد الآخر في هذه القضية
أود ذلك. وإنما بحاجة لدليل إن .كنت سأتهم زوجي السابق بالقتل
(لقد تحققت من (دارين تايلر .و(جون موراي) مجدداً
لقد أكدا أنهما كانا يحضران الاجتماعات .في مركز الفنون
.أيضاً يتذكرون مشاركات في الاجتماع - .(كمشاركة (براين ميتشيل -
.هناك حيث يحصل القاتل على معلوماته
.حسناً، اثنان قد تكون مصادفة .ولكن 3 فهو منهج مُتبع
أعتقد أنه حان الوقت للتحقق .من اجتماع مدمني الجنس
.نحن نحاول فقط الحصول على خلفية لقضيتنا .لسنا هنا لفضح أي أحد
.أتفهم ذلك. سأساعدكم قدرما أستطيع
كم عدد الاجتماعات هناك؟
،هناك 11 يومياً .ولكن ليس جميعهم لمدمني الجنس والحب
،هناك لمدمني الكحول، ولزمالة المدمنين .ولتحالف المسيحية والتبشير
هل أنت السكرتير المسئول عنهم جميعاً؟
،لا، لا. مسئول عن هذا فقط
،ولكن لدينا اجتماعات طوال الأسبوع .بالرغم من ذلك
اذاً أتعرف كل شخص يحضر الإجتماعات؟
.إن كانوا يلتزمون بالاجتماعات، فنعم
.لدينا زمالة قوية
اذاً تخرجون في مواعيد؟
.نعم. إنها طريقة العمل
أيمكننا البقاء لحضور الاجتماع؟
.إنه اجتماع مفتوح .مرحب بكم للبقاء
.تفقدوا هذا. أجل. بالطبع
.شكراً لك - .ينبغي أن يكون ذلك مشوقاً -
.مرحباً بالجميع
.من فضلكم اجلسوا في مقاعدكم، فيمكننا البدء
.(مرحباً. أدعى (ناثان
.وأنا مدمن للجنس والحب
.(مرحباً، (ناثان
.مرحباً
،وكما تعلمون
هذا الاجتماع هو مساحة آمنة لمن يعانون .من مشاكل متعلقة بالجنس والحب
.اذاً يا رفاق إن سمحتم فرحبوا بي بالمتحدث الليلة
.(إنه (تشارلي
،)مرحباً. اسمي (تشارلي
.وأكون مدمن للحب والجنس
.(مرحباً، (تشارلي
أرتأيت أن أبدأ بإخباركم عن سبب .شعوري بأنني مؤهل لأكون هنا
.لطالما كان لديَّ مشاكل متعلقة بالجنس
...لقد تزوجت منذ 9 أشهر من فتاة أحلامي
.إنها ذكية، وجميلة
.لم أكن سعيداً في حياتي أكثر من ذلك الوقت
.فالسعادة لم تكن إحساساً يلازمني
زوجها السابق يكون مدمن جنس؟
.لكنتُ أفترض هذا. لقد كان في الاجتماع
.لم نحظى بالفرصة للتحدث معه
.لقد نظر إلى (فيكي) ومن ثم رحل
.لقد كان ذلك جنونياً
وكيف كان رد فعل (فيكي)؟
،لم تتحدث كثيراً .ولكن يمكنني القول، أن ذلك صدمها
من يدير هذه الاجتماعات على أية حال؟
.(سكرتير يدعى (ناثان جرانت
.بين) يبحث بشأنه هو والأخرون)
اذاً، كيف حالك هذا الصباح؟
جيدة. وكيف حالك هذا الصباح؟
أتسخرين مني؟
.لا. فأنت تبدو جاداً للغاية
.إنني فقط أتسائل اذاً نحنُ... على وفاق، صحيح؟
أجل. أعني... هل نحنُ نتحدث بشأن محادثة البارحة ذاتها؟
.لم نتحدث قط عن هذا البارحة
.(مرحباً. لقد وجدنا (جايمي توليفر .إنه في مكتبك
.رائع
.نداء الواجب
.مرحباً - .مرحباً -
.شكراً لمجيئك
.تفضل
.شكراً
أختك هنا؟
.لا. إنها في (لاغونا) في عمل
.أنا وحسب
كيف حال والدك؟
.لم أطلب منك المجئ لنتحدث عن والدي
.أعلم
.لنتحدث
ماذا أفعل هنا؟
ما علاقتك بـ(براين ميتشيل)؟
.إنه صديق
أتعرفه من اجتماعاتكم؟
.إنه برنامج مجهول - .ليس اليوم، فهو ليس كذلك -
.أجب عن السؤال
.إنه صديق قابلته في البرنامج
هل أنت متعلق به؟
.لا
.ليس ما سمعناه
.لقد توفيت زوجة (براين) السابقة منذ يومان
.أجل. أجل. سمعت ذلك
أين كنتُ منذ يومين؟
أتعتقدون أن للأمر علاقة بي؟
(أتعرف أيضاً (دارين تايلر) و(جون مواري من اجتماعاتكم أيضاً؟
لماذا؟ - .لأنهم يعرفونك -
،لقد تحدثنا معهم
.وقد وصفوك بالشاذ والغريب
.لا تنسى غامض
أكنت تعرف (فرانسين جونسون)؟
.لا، ولكنني سمعت أنه قُتلت، أيضاً
ماذا عن (بام تايلر)؟
.لا، لا أعلم أي شئ عن هذا
...حسناً؟ أنا
ما رأيك أن تجلس ثانيةً؟
...كما تعلم، فلديك السجل الاجرامي
.الدعارة، السرقة، الاعتداء بسلاح قاتل
.لا. لقد أسقطت كل هذه التهم
.إنهم يتحدثون عن طبيعة عنيفة
.والآن عودة إلى سؤال زميلي
أين كنت منذ يومين؟
،لقد كنتُ بالمجموعة .وذهبنا لاحتساء القهوة بعدها
.لقد رحلنا بعد منتصف الليل بقليل
.أريد اسماً
.(ناثان جرانت)
.إنه السكرتير في الاجتماعات
.انظرا. لم أقتل أي شخص
لقد ذهبت للاجتماع أول مرة في اليوم .الذي اكتشفتِ فيه أنني أخونك
.فقدانك جعلني أدرك أنني لديَّ مشكلة
،)لقد كنتُ زوجاً سيئاً بالنسبة لكِ، (فيكي
.ولكن هجرك لي كان أسوأ شئ حدث لي
أهذا ما تحدثت عنه في الاجتماعات؟
.لقد تحدثت عن كل شئ
...فهذا يساعد في الارتياح
.زواجي، وأخطائي
.هذا يساعد
.عندما تركتينني، كنتُ ضائعاً
،كنتُ أقود إلى المنزل .وأنتظر بالخارج لساعاتٍ
.أعلم
.فأنا أقود وحدة مكافحة المطاردة
.صحيح
.شكراً لاخبارك هذا لي
.هناك شئ أخر أود معرفته
،)ليلة مقتل (شارون أغادرت المنزل؟
كيف يمكنك ألا تصدقينني حتى الآن؟
.(لقد تحدثت مع (ستان غاردنر
إنه لا يزال يتهمني، أليس كذلك؟
.إنه يقول أنه برئ
وأنتِ تصدقينه، ولا تصدقينني أنا؟
.لقد كنا في وسط الانفصال
.كنت تجلس في غرفة الضيوف
كيف تظنينني قادرًا على قتلها؟
.لا يهم ما أظنه
،وقتما ينقلب حكم (ستان) ويعاد النظر في القضية .ستكون أنت أول المتهمين الذين سيذهبون إليهم
،)لم أقتل (شاورن
.وقد اكتفيت دفاعاً عن نفسي لكِ
أين كنت منذ يومين؟
عمّ تتحدثين؟
.إنه مجرد سؤال
.بالمكتب، أعمل متأخراً
ولماذا قد يكون هذا من شأنك؟
.لقد جننتِ
.أعتذر عن مجيئي
.(نريد أن نحدثك عن (جايمي توليفر
جايمي). لم يفعل شيئاً غبياً سبب له) الحبس، أليس كذلك؟
ما مدى معرفتك به؟
.أعرفه جيداً. نجلس في المجموعة معاً
.أعني، أنه لا يمكنني القول أننا أصدقاء
.ربما معارف هو الوصف الدقيق
أكان بالمجموعة منذ يومين؟
.نعم
وقمتم باحتساء القهوة معاً بعدها؟
أجل. تقابلنا صدفة في مكان .أسفل الشارع، وتحدثنا لفترة
ولمتى بقيتما؟
.لم أبقَ هناك لفترة طويلة
.لقد غادرت قبل العاشرة
أمتأكد؟
.أجل. لقد شاهدت أخبار العاشرة في المنزل
.أحدهم يكذب حول توقيت الأحداث
ماذا وجدت حول (ناثان جرانت)؟
.لقد أجريت بحثاً حول ماضيه. إنه نظيف
.أعذار متينة
.جايمي) الشخص ذو السجل الاجرامي)
.لنحضره - .عُلم -
أحضرت الأمر القانوني .(مباشرةً من القاضي (أبوت
.(لنتعقب هاتف (توليفر
يبدو أنه في مكان ما بـ(هوليوود) بين ،"صن سيت بوليفارد" و"سانتا مونيكا بوليفارد"
.(فاين ولاس بالماس)
.(إنه قريب من محل وشوم (إيفا بوين
.(إنه يلاحق (إيفا) كما فعل مع (كرستين
.سأطلب من الضباط مقابلتك هناك
.(مرحباً، انا أبحث عن (إيفا
.إنها في الخلف .ستخرج بعد دقيقة
.لا بأس، نحن أصدقاء
ماذا تفعل هنا؟
.أردتُ مخاطبتك
!لا يمكنك التواجد هنا، اخرج
...(يا (تشيك
ماذا أخبرتِ الشرطة؟
.(لا شئ. لقد سألوا عن (براين
ألم تخبريهم شيئاً عني؟
أخبرتهم أنكما كنتما أصدقاء .وعليهم أن يتحدثوا معك بشانه
.(يظنونه قتل (كرستين
.لا. والآن يظنونني الفاعل
وهل فعلت؟
!اتصلوا بالشرطة
!ارفع يديك على الحائط
أأنتِ بخير؟
.أجل
.(لم أقتل (كرستين
.(لم أكن أحاول قتل (إيفا
.(حسناً، لقد تحققنا من عذرك، (جايمي
.ليس صحيحاً
.لقد أخبرتكم أنني كنتُ مع (ناثان) تلك الليلة
ناثان) يقول أن موعد قهوتكما أنتهى باكراً)
.لقد كان بالمنزل عند العاشرة
.حسناً، إنه يكذب
وهذا يعطيك متسع من الوقت لاقتحام .منزل (كرستين) وقتلها
.لا يمكننكم القبض عليَّ
أين دليلكم أنني قتلت أي أحد؟
.حسناً، عليَّ أن أعرض عليك هذا
ما هذا بحق الجحيم؟
.لقد وجدنا ذلك في مقعد سيارتك الخلفي
.لم... لم أرَ هذا من قبل
،حسناً. حسناً. لديَّ بعض المشاكل
.(ولكنني لم أقتل (كرستين
ماذا تعتقدين؟
.لا أعلم. الأمر بسيط للغاية
.أعني، أن القاتل منظم للغاية، وعبقري
.لقد تمكن من منع كشفه لخمس سنوات
.لم يكن ليترك قطعة كدليل وراءه في العلن
.لا وجود لفترة هدنة بين الجرائم
.إنه يتعثر
.(أعتقد أن الأمر مُدبر لـ(جايمي
اذاً من يقوم بذلك؟
.(لقد تحققت من شركة (ويل هيلتون
.(لم يكن بالعمل ليلة مقتل (كرستين
لقد كذب حول هذا؟
زوجك السابق (ويل)؟
.أتحقق من أعذار القتلة الأخرين، أيضاً
(حتى الآن، لقد اكتشفت أن (جايمي توليفر .و(براين ميتشيل) كمشتبه بهم
و(ويل)؟
.ليس بعد
حسناً. اذاً اقبض على (جايمي) بتهمة الاعتداء (حتى نكتشف من الذي قتل (كرستين
.وأحضر (ويل) للاستجواب
.لديك هذا
فيكي)، قانونياً لا يمكنك التواجد بينما) .نستجوب زوجك السابق
.إني أتفهم ذلك
.اذهبي للمنزل، (فيكي)، سنتولى الأمر
حسناً، ولكن ثمة ما أريدكم .أن تفعلونه لي
.شكراً على قدومك
أين (فيكي)؟
.نحن سنتولى هذا
أللأمر علاقة بـ(ستان غاردنر)؟
،أعلم أنه سيقوم بملاحقتي .(لكنني لم أقتل (شارون غاردنر
.لا. إنه بشأن أمر آخر
.لا أفهم
أتعرف (كرستين هاربر)؟
لا. أينبغي أن أعرفها؟
.لقد قتلت منذ يومين
(فيكي) تظنني قتلت (شارون غاردنر) وتلك المرأة أيضاً؟
أتتعرف على هذا الرجل... (براين ميتشيل)؟
.أجل، أتعرف عليه من الاجتماعات
.المرأة التي قُتلت كانت زوجته
أين كنت منذ يومين؟
.بالعمل
.لقد تحققنا من هذا سلفاً
أود تجربة عذر أخر؟
.كنتُ في عشاء مع عميل، كأنني في العمل
.نحتاج لاسمه ورقمه
.أنت حر للذهاب
ماذا، بهذه السهولة؟
.نعم. شكراً على وقتك
.نعم. شكرأً بحق
كيف سار الأمر؟
.(لقد وضعنا متعقب على سترة (ويل
حسناً. عظيم. (جون) من وكالة الأمن القومي .يكون على الخط الآخر
.مرحباً، (جون). معك (فيكي) مجدداً
.نحن مستعدون لهذا التعقب
.في طريقه إليكِ الآن
!(حصلت عليه. شكراً لك، (جون
فيكي)، أكل شئ على ما يرام؟)
.لقد حصلت على أثراً
.نحتاج لأصدقاء في وكالة الأمن القومي
ما هذا بحق الجحيم؟
أين هو؟
.إنه خارج منزلي
فيكي)؟)
.بيث)، أنا بخير. لم أُصب)
.أنا بخير. أنا بخير
.(ويل) - .(فيكي) -
أأنت بخير؟
.لقد مات
.أنا بخير. أجل. بخير
.يتم اصطحاب (ويل) للمشفى
.(لقد سحبت بصمات جثة (ناثان
.لقد كان يستخدم هوية مزيفة .(اسمه الحقيقي (نيكولاس كوستا
.(مجرم مُدان خارج (فيلادلفيا
...إنه محترف في كل ما يفعله
.سرقة، اعتداء، مطلوب في تحقيق مقتل زوجته
.اختفى منذ 6 سنوات
.نفس توقيت بداية الجرائم
أيمكنك ربطه بأية ضحايا أخرى؟
.لا. (فرانسين جونسون) و(كرستين هاربر) فقط
ماذا عن (شارون غاردنر)؟
.ليس بعد، ولكنها مسألة وقت حتى نكتشف
ما لا أفهمه سعيه ورائكِ، (فيكي)؟
.حسناً، لأن (ويل) تحدث عني في الاجتماعات
.قتل انتقاليّ
.لقد اعتبر كل ضحاياه زوجته
،أجل. لقد جلس في الاجتماعات .وحين سمع قصته تروى، وجد ضحيته
،لقد كانوا جميعاً زوجته
.وحانت له الفرصة لقتلها مراراً وتكراراً
أأنتِ بخير؟
.أجل. كل ما أصبت به بضعة جروح من ساعته
،وقتما تحين لك الفرصة .نحتاج إلى استجوابك
.صحيح. شكراً
مرحباً. أمغادرة؟
.أجل. أراكِ غداً
.أحسنت صنعاً، بالمناسبة
.أنتِ أيضاً
.(فيكي)
.سأتمشى معكِ
.(جاك)
المدعي العام سيصدر بياناً رسمياً حول .ناثان جرانت) في الصباح)
.ينبغي أن يسير الأمر بسلاسة
.عمل رائع
مرحباً. أتظن أنه بإمكانك اصطحاب إيثان) بعطلة الأسبوع؟)
.بالتأكيد
.(شكراً، (جاك
.سأصطحبه في أي وقت
مرحباً. أمستعدة؟
.أجل
.إنه مجرد شراب
.سنتحدث
أتحتاج لمساعدةٍ؟
.لا. سأتدبر أمري
.سأعتبر هذا موافقة
شراب؟
.لديَّ مسكنات
!مرح
.مرحباً - .مرحباً -
ماذا تفعل هنا؟
.أعتقدت أنك بالمشفى
،لقد ضمّدوا جراحي .ونصحوني بالعودة للمنزل
ولمَ لم تفعل؟
.أردتُ رؤيتك
أيمكنني الدخول؟
أتودّ شراباً؟
.بالتأكيد
.أراهن أنك أتيت للاعتذار
.لا
.أتيت لأني كنت قلقٌ عليك
أهذا صعب تصديقه؟
.كلا، ولكنني أتهمتك بالقتل
.أجل. سأضمر هذا لك في مرة أخرى
.متأكدة أنك ستفعل
.نخبك
،حينما أفكر في هذا .لكان الاعتذار لطيفاً
.آسفة
.أنا فعلاً آسفة
ماذا؟
...وإنما الأمر
.كنتُ أقبل اعتذارك
بقبلة؟
أجل. كيف تعتذرين؟ .أعني، معي، هذه قاعدة
.كما أنك بادلتني الأمر أيضاً
.ظننت أنك ستهاتفني
.لم ننه حديثنا قط
.صحيح
أيمكنك الحديث؟
.أجل. لنتحدث
.أنت أولاً
.كلا. أنتِ أولاً
.لقد قمت بذلك أولاً حينما حاولنا هذا
.حسناً
،لست أعلم مستقبل هذه العلاقة
.ولكنني أودها أن تستمر
أأنت بخير؟
.إنها مجرد جروح صغيرة
.لا تزال ترتديها
.بالطبع أرتديها. إنها أجمل ساعة امتلكتها
ألم تصلح الإبزيم قط؟
.أجل
ما الخطب؟
كيف انكسرت؟
.لا أتذكر. إنه منذ سنين
.يا إلهي
.لقد انكسرت في المشاجرة
عمَّ تتحدثين؟
.(كان هناك ألياف جلدية تحت أظافر (شارون
.فيكي)، إياك)
.شارون) جرحت إصبعها في الإبزيم المعدني)
.لقد كسرته
.مهلاً. عليكِ أن تتوقفين عن ذلك
.كلا! لقد خنقتها
.بربك، (فيكي). لكانت تحققت الشرطة من ساعتي
.كلا، لأنه كان لديك عذر
.لم يحققوا معك لأبعد من ذلك
اذاً ماذا علينا أن نفعل الآن، (فيكي)؟
Tony Khalaf تَمَّـت الـتَرجَـمة بـواسِـطة facebook.com/Antoneoo