(مايك)، ضع السلاح جانباً
لا تفعل هذا
لقد ماتت (لوك)، أمُنا ماتت
ظننتُ أني أنهكتٌكَ الليلة الماضية ؟
صدقيني، لقد فعلتي ذلك
حان وقتُ النهوض بحيوية ونشاط
سوف يمزقٌ أحشائنا أثناء نومنا
أذا شكَ ولو للحظة بأننا نملكَ مخططات خاصة بنا
سأفعلُ أي شيئاً تُريده
أنهُ (مارك غراي)
اظهر على التلفاز بحلول الـ8 مساءً و قل للعالم كيف قمتَ بأعدام أمي
أو (كلارك) سيموت
يبدوا أن أصدقائك لن يقولوا أي شيء من أجلك
تم حساب الابعاد بعناية
من أجل ماذا ؟
ليتم وضعُكَ فيه
(رايان) لقد وصلنا تصوير فيديو للتو
أسمي (جيفري كلارك)
لقد وافقتُ على تشكيل وحدة عمليات خاصة تابعة لمكتب التحقيقات الفيدرالي
تمت قيادتُها من قبل العميل (رايان هاردي)
وقُتل العديد من الناس
(رايان) ؟
(غوين) ؟
ساعدني
ها أنتَ ذا
لقد كُنتُ أناديك
هل أنتَ بخير ؟
ما الخطب؟
لا شيء
ترجمة أسامه كامل sasuki.iq@gmail.com
أياً كان من وضع (كلارك) في الصندوق فهو لم يتعلم فعل ذلك بالأمس
لقد فعلها من قبل، أبحثوا عن قضايا مشابهة في المنطقة
تعود لخمس سنوات، أذا لم تجدوا شيئاً عودوا لعشرة سنوات
حسناً، فهمتُ ذلك
لا أظنُ أن الصندوق كان خطتهم في البداية
بعد أن قضينا على صاحبَهُم في مرآب السيارت أضطر (مارك) وجماعتهُ ألى الارتجال
مما يعني أنهم قد يكونوا أرتكبوا خطأ ما ؟
أراهنُ أنهم تركوا أثراً
هذهِ هي الطريقة التي نجدهم بها وهذهِ هي الطريقة لأنهاء هذا الأمر
هل أنتَ مستعدٌ للمؤتمر الصحفي ؟
لا، لا يوجدُ لدي وقتٌ من أجل هذا
تلك الأدعائات تخصُكَ أنتَ و فريقك
أذا لم تظهر، سيبدوا الامر وكأننا نقوم بأخفائك
أنظر، لقد تمكنتُ من أخفاء لوحات الجرائم،
و صلة (مارك) بهم
لكن كُل شبكات التلفاز الرئيسية ألتقطت أعتراف (كلارك)
سوف يسألونني أذ ما كان هُناك اي حقيقة في ذلك
و سوف تقولين لا
هل سأقوم بالكذب ؟
(جينا)، أنا وأنتِ مررنا بالكثير، سأقوم بأخبارك بأي شيئاً تودين معرفته
لكننا نحنُ الأثنين نُدرك أن هُناك بعض المساوئ لهذا الامر
لنذهب
بعد أكثر من عقدين على الخدمة مع مكتب التحقيقات الفيدرالي
العميل الخاص ( جيفري كلارك) تم خطفهُ وقتلهُ يوم أمس
المكتب بأكملهِ ينعى خسارتهُ
سيفتقدُ كزميل، ولكن أكثر من ذلك كصديق
هؤلاء هم المشتبهُ بهم في قضيتنا
أنهم زوجٌ من ذوي البشرة البيضاء في أواخر العشرينيات وبداية الثلاثينيات من العمر
يجب الأخذُ بنظر الاعتبار أنهما مسلحان وخطيران
نحنُ نعمل الأن بلا كلل من أجل التأكد ...من أن هؤلاء الوحوش سيقدمون للعدالة
يا إلهي
كيف لهم أن يحصلوا على رسوم لنا ؟
لا أعرف
أذا تم تحديدُ هويتنا، أعني، منزلنا
كل شيئاً عملنا بجهد من أجل حمايته، كل ذلك سوف يذهبً أدراج الرياح
هذهِ الرسوم لا تشبهُنا بأي شكل من الاشكال حبيبتي
أنتِ أكثر أثارة بكثير، وهذا... هذا ليس أنفي
هذا الامر ليسَ مزحة (كايل)
أعني كيف سيكون لدي أطفال أذا كُنا في حالة هرب ؟
أطفال ؟
... هل أنتِ
لا، لستُ كذلك
لكني أريدُ ذلك
أنا أعدُكِ، أنا أعدُكِ
سوف نذهب ألى المنزل، حسناً
وعندما نفعلُ ذلك، سنُنجب أسمن وأسعد طفل رأيتهِ في حياتك
...أعرف أننا معاً نستطيع وضع
لماذا لم تتصلوا بي أيها الرفاق ؟
كُنا على وشكِ ذلك
ما هو الدافعُ خلف هذا ؟
لا أستطيع التحدُثَ بشأن ذلك الأن
(وارن)
سؤالي موجهٌ لـ(رايان هاردي)
سأكون أنا من يتولى أجابة الأسئلة اليوم
لا، لا بأس سأتولى هذا
العميل (كلارك) أدعى أنكَ من قتلتَ (ليلي غراي)
هل هُناك أي صحة في هذهِ الادعائات ؟
لا، لا توجدُ أي صحةٍ في ذلك
العميل الخاص (كلارك) كانَ مكرهاً وقال ما كان يحتاج لقوله ليبقى على قيد الحياة
أذا سمحتَ لي، لقد أشار ألى وحدة عمليات خاصة خارجة عن القانون تابعة لمكتب التحقيقات الفيدرالي
هذهِ الاسئلة أثيرت في جلسة استماع الكونغرس
وكلُ عضوٌ في فريقي تمت تبرئتهُ بشكل كامل
مازال يكذب
و...و...و أنظروا ألى هؤلاء المراسلين، أنهم يصدقونَ هذا الهراء
أعتقدُ أنكم تغفلون عن القضية الحقيقية هُنا
(جيفري كلارك) رجلٌ كرس حياتهُ لحمايتكم وأحبائكم
تم أخذهُ من منزلهِ، أخذَ من زوجتهِ
و قُتلَ بوحشية
(مارك غراي)
هو من فعل ذلك
هو المسؤول عن ما حصل
المعذرة، (مارك غراي) هو المسؤول ؟ هل تم رصدُه ؟
نحنُ نعتقد أنهُ في مدينة (نيويورك) ويعمل مع هذاين الأثنين
أنهُ جبانٌ متوهم
...وقاتلٌ حقود
لكن أيامهُ أصبحت معدودة لأنني قادمٌ من أجله
أذا كان ذكياً سوف يسلم نفسهُ لأن مكتب التحقيقات الفيدرالي بكل قوتهُ يسعى خلفهُ هو وأتباعهُ
يا لهم من كاذبين
لن يقولوا الحقيقة أبداً
يجب علي... كان يجب علي أن أقتلهم كبداية
أذا قتلتهم فلن يشعروا بالمعاناة
أجل، لكنهم سيكونون موتى
(مارك)، (مارك) أرجوك
أنظر، خطتكَ تنجح
أنظر، لقد تم أحراجهم على شاشة التلفزيون الوطني
كلما أنكروا الامر، كلما كان ذنبهم أوضح
أجل، ربما أنتِ على حق، لا أعرف ذلك
لكن لا أستطيعُ مشاهدةَ هذا
أنهُ يفقدُ أعصابه
لم يكن لديهِ واحدة يوماً
يجب علينا الخروج من هُنا
أتصل بـ(جوليانا)
لن يعجبها الأمر
لا أهتمُ لذلك (كايل)، حسناً ؟
يجب عليك التحدث أليها
لم نناقش الكشف عن تورط (مارك) في كل هذا
كلما زاد عدد الاشخاص الذين يبحثون عنهُ كلما كان ذلك أفضل
أسأل في المرة القادمة
لم أكُن أعرف أنَ (آنا) هنا
أرادت أن تقدمَ أفادتها اليوم وتنتهي من الأمر
أتركينا لحظة، حسناً ؟
أعدُكِ، سنقومُ بأيجاد الأشخاص الذين قاموا بفعلِ هذا
أنتَ من فعل هذا
ماذا ؟
أنا و (جيفري) لم يكن بيننا أسرار
لقد كانَ يحميك، يكذبُ من أجلك
...(آنا)، أنا أسف، أنا
لقد ماتَ بسببك
ليخبرني أحدكم أننا أحرزنا تقدماً
لقد وجدتُ شيئاً، أنها قضيةٌ مفتوحة
قبل عامين، قامت شرطة (نيويورك) بأنتشال جثة من (النهر الشرقي)
في صندوق ؟
بدونِ صندوق، لكن مفاصلها كانت مخلوعة وجسمها كان مَلْوِيّ
الطبيب الشرعي قال أن سبب الوفاة هو الأختناق بعد أن تم حشر الضحية في مساحة صغيرة
وكان لديها نفس الثقب في قاعدة الجمجمة مثل الذي عند (كلارك)
مشتبهٌ بهم ؟ - لا أحد -
لكن والدا الضحية قالا أنها كانت تعاني من أكتئاب شديد وأنها كانت مهووسة بالأماكن المغلقة
الشرطة تعتقد أنها ألتمست المساعدة من شخصاً على الانترنت
لمساعدتها في تحقيق هوسها
وتمادى في الامر كثيراً وقتلها
أحضري ملف القضية لنرى بمن أتصلت على الأنترنت
الشرطة لم تجد أي دليل عندما بحثت في بريدها الألكتروني قبل عامين
أعرف شخصاً يستطيعُ مساعدتنا
حدسي يخبرني أن هذا هو رجلنا المنشود
مرحباً (نيل)، أسفة بشأن الفوضى
المغسلة أنسدت مرة أخرى، هل تذكرتَ أن تتصل بالسباك ؟
أينَ أبي ؟
ماذا ؟
هل أبي مستلقي ؟
أبي
هل أنتَ بخير ؟
لا، أنا متأخر
لا، لا يجب أن تكون هُنا وحيداً
يجب أن أذهب، أمكَ تنتظرني
لا، أبي
أمي توفيت
لا، أنها تصبح غاضبة عندما أتأخر
سوف أخبرها أن ذلك كان خطأي، حسناً ؟
لقد تسترتَ علي بما فيهِ الكفاية
هيا، هيا
سوف نشاهدُ التلفاز
هل أنت مرتاح ؟
لقد تسببت لنا بالخوف سيد (بيري)
هل حان وقتُ برنامجي ؟
أجل
تقريباً
أنا أسفة جداً، المياهُ كانت في كُلِ مكان
يا إلهي، كان سيحصل لهُ أي شيء
مرحباً، (نيل بيري) يتكلم معك
ممرضة والدي (لويز) لم تأتي اليوم
(نيل)
أريدُ منكَ أن ترسل شخصاً ليحل مكانها
لقد شَويتُ (رايان هاردي) بتلكَ الأسئلة
هذا ملهم
بجدية، هل رأيتي النظرة على وجهه ؟
لقد أمسكَ بـ(جو كارول)
أنقذ حياة ألفَ شخصاً على الأقل
معظم الناس يعتبرونهُ بطلاً
من الواضح أنهُ يخفي شيئاً
أفتح الباب (كارل)
(كارل)
(كارل) توقف عن العبث يجب علينا أن نعودَ ألى المحطة
(كارل) ؟
مرحباً يا رفاق
أنا هُنا لتقديم شكوى
لقد تحدثتُ مع الشخص الذي يأخذ الكلاب للنزهة
(روس) و (راشيل) على ما يرام
لم يفتقدوني على الأطلاق
عزيزتي، أنهم كلاب، يحبون من يقوم بأطعامهم
نريد الخروج من المدينة
لن تذهبوا ألى أي مكان
مكتب التحقيقات الفيدرالي لديهِ رسوماتٌ لنا
أذا وصلوا ألى (نيل) سوف يجدوننا
أنتما من ورطهُ في هذا
فقط بسبب أن رجُلَكِ تسبب بقتل نفسه
هذا مؤسف، مازال هُناك عمل يجب أنجازه
كيف حال (مارك) ؟
مُضْطَرِب
أبقوهُ سعيداً
نحتاجهُ لنهاية اللعبة
تركهُ يقتل (رايان هاردي) سوف يسعده جداً
هذهِ ليست الخطة
هل أحتاج أن أذكركم بما سوف يحصل أذا فشلتم ؟
لا نستطيع، يجب أن نبقى بعيداً عن الأنظار
لدينا جدول زمني
يجب تنفيذُ هذا
لقد أنهيتُ أتصالاً هاتفياً للتو مع المدعي العام في قضية (ستراوس)
دعيني أخمن، لقد عرضتُ القضية برمتها للخطر
عبر التحدث أليه بدون وجود المحامي
أنهُ مستاءٌ ايضاً من عرضك صفقة مقابل أقرارهِ بالذنب
كنتُ أخدعهُ فحسب، حياةُ (كلارك) كانت على المحك
وقمتُ بتوضيحِ ذلك بشكل كبير
لكن (رايان)، هُناك حدٌ لأستطاعتي التستر عليك
أعرفُ ذلك، أعرف، وأنا أقدر ذلك
يجب علي الذهاب
لا بحق الجحيم
سعيدٌ برؤيتكِ أيضاً (هايلي)
كيف تعرف أني سأتواجدُ هُنا
أنا عميل في مكتب التحقيقات الفيدرالي أعجبني مظهرُكِ الجديد
لا يحبون مظهر حلقات الشفة في كلية إدارة الأعمال
ما الذي تفعلهُ هُنا ؟
أحتاجُ مساعدتك
أخرُ مرة ساعدتُكَ فيها جعلتني أرتدي جهاز تنصت، كدتَ تتسبب بمقتلي
لقد قُتل أحد أصدقائي
وأظنُ أنكِ تستطيعين مساعدتي في معرفة من فعل ذلك
القاتل كان لديهِ ضحية أخرى،
أمرأة مهووسة بالوجود في الاماكن الصغير المغلقة
لا أعيشُ في ذلكَ العالم بعد الأن
لقد قمتُ ببيع النادي
لكنكِ تعرفين بعض الاشخاص
نعتقدُ أنها أتصلت بشخص عن طريق الانترنت، شخصُ من هذه المدينة
الشخصُ الذي أبحثُ عنه، ثنى وكسر وطوى صديقي حتى تناسب حجمه لوضعهِ في هذا الصندوق
لقد كانَ رجلاً صالحاً
لقد سمعتُ عن شخصاً ما
يعتبرُ نفسهُ فناناً
حِرَفيّ
لكن لم ألتقي بهِ من قبل، لم أرغب في ذلك ابداً
كيف أستطيعُ العثور عليه ؟
هُناكَ وسيطٌ أسمه (وايت بيلي)
الاشخاصُ اصاحب الاحتياجات المحددة يدفعون له المال ليوصلهم لأشخاص يستطيعون تلبية تلك الحاجات
اشياءٌ غامضة وملتوية، معضمها غير قانوني
سيعرف كيف يصل للرجل الذي تبحثُ عنه
شكراً (هايلي)
أنت، أنت، أنت ألى هُناك
أجلس على الكرسي
ذلكَ الكرسي
ما هذا بحق الجحيم ؟
لدي تصريحٌ لأدلي به
أجل، هل يقول "تعال وأعتقلني" ؟
الصحافة تكرر بشكل احمق كذب مكتب التحقيقات الفيدرالي
هذه وصمة عار
السلطة الرابعة أعتادت أن تكون حجر الزاوية للديمقراطية
(مارك) أتفهم انك مستاء لكن هؤلاء الناس لا علاقة لهم بما نحاول تحقيقة هُنا
لذا لنقتلهم ونتخلص من الجثث قبل ان يفتقدهم أحد
في البداية يجب أن يعانوا
الصحافة جزءٌ من عملية التستر ويجب أن يدفعوا الثمن مثل الاخرين
أنظر، تريدُ أن تكشف كذب مكتب التحقيقات الفيدرالي للعالم ؟
أستخدمنا، (وارن) يمكن أن يجري مقابلة معك
لقد كان الوحيد الذي يسأل الاسئلة الصعبة اليوم
اصمتي، أو سأقوم بتمزيق لسانك
لا
هذا ممتاز
أستخدام ألتهِ الدعائية الخاصة ضدهم
لستُ مستعدا للظهور أمام الكاميرا
لكن... لكن سأعود في الحال
(مارك)
ماذا عن هذا ؟
هذا يجب أن ينتظر
لماذا هذا الفتى (وايت) لا يمكنهُ مزاولة عمله في مكان لطيف
مثل منتجع صحي ؟
سيدي ؟
لماذا كُنتم غاضبين جداً على (مارك) قبل قليل ؟
هل أنتم أتباعه ؟
لسنا أتباع أحد عزيزتي
أنا مستعد
لنفعلها
(دايزي)
ماذا ؟ لا أعرفُ كيف أقوم بتشغيل هذا الشيء ؟
لا تنظر ألي
جهاز التحكم هو أعقد شيئاً أفهمه
حسناً
فكرةٌ سيئة
أسترخي، لن تقوم بفعل أي شيء، أليس كذلك ؟
لا
...فقط أجل
حسناً، أنتَ مستعدُ (وارن) ؟
أعتقدُ أني أتلفتُ (وارن)
أظنُ أنه سيكون عليكِ فعل كل شيء
نحنُ نبحثُ عن صديقاً لك
يحبُ وضع الناس في الصناديق
أريدُ محامي
لا، لا تريدُ ذلك
تريدُ التحدثَ ألينا
أنسى ذلك، لا يوجد لدي شيءٌ لأقوله
أجابةٌ خاطئة
يا رفاق، مهلاً، يا رفاق
ما الذي تفعلونهُ ؟
نوفر الحافز
أذاً أنتَ شخصٌ محترف في أعطاء الالم
لنرى مقدار تحمُلكَ له ؟
يا رفاق
لن تفعلوا أي شيئاً لي يا رجل
أجل، بالطبع، بالطبع، واصل التفكير بتلكَ الطريقة
(رايان)، (رايان)، لا
أذاً ما هو رأيك ؟
الأيادي أولاً أو الاقدام اولاً ؟
لا
كف عن ذلك، توقف، تراجع (رايان)، تراجع، انتظر
أستمع ألي
أنهم لا يحاولون خداعك
سوف يقومون بأيذائك
أصنع معروفاً لنا نحنُ الاثنان وأبدء بالكلام
لا أستطيع، سوف يقتلني
لن يعرف أبداً أنكَ تحدثتَ ألينا، أعدُكَ بذلك
لا أعرفُ أسمه
لم اقابلهُ يوماً وجهاً لوحه
لكن لدي عنوان بريدٍ ألكتروني
جيد
هذا ممتاز
أفضل أعمالي لأفضل زبائني
يجب أن يكون والدُكَ فخوراً جداً بالطريقة التي ابقيتَ فيها المتجر مفتوحاً
كان الامر صعباً لكنهُ يستحقُ العناء
لقد كدتُ أنسى، هُناكَ شيءٌ اخر
أنا أؤكد لكَ أن كل الأتصالات سرية
أنتِ بخير ؟
بالتأكيد
(ماكس)
حسناً، لا توجد لدي مشكلة في لعب الشرطي الجيد والشرطي السيء
لكن أذا كان الأمر مجرد لعب فقط
لا أستطيعُ التستر على أي شيئاً أخر
لن أفعل ذلك
عنوان البريد الألكتروني تم تعقبهُ الى مبني في (كوينز)
لنذهب
ليست العلبة الأفضل لكن الحجم مناسب
(بيلي) سيُصابُ بخيبةِ أمل، لكن ذلكَ ليس امراً سيئاً
الاطفال مدللون بشكل كبير هذه الايام، لا أحد يقول لهم لا ابداً
يفتقرونَ ألى الانضباط
لحسن الحظ
لدي أبٌ عرف كيف يربي طفلاُ بالطريقة الصحيحة
و صدقيني،
لم يكن الامر سهلاً
لقد كُنتُ فتىً جامحاً
علمني كيف أحسنُ التصرف
اليوم يسمون ذلك بالاعتداء الجسدي
لكنهُ فعل ذلك بدافع الحب
لقد أعتنى بي
هذا هو السبب الذي يجعلني أتألم بشكل كبير عندما أراكِ تُسيئين معاملتهً
ممتاز
وهكذا يبدء الامر
(مايك) تحقق من الجهةِ الخلفية
هيا (ماكس)
لا تقلقي
هذا سوف يؤلمكِ للحظة فقط
أبي، سوف نذهبُ في رحلة، موافق ؟
أمكَ لا تحبُ الرحلات
لن تأتي معنا
نحنُ فقط
وقتُ بين الاب والأبن
...سيدي
والدُكَ ليس في حالة تسمحُ لهُ بالسفر
هل تمانعُ أن تحدثنا بشأن هذا في مكان منعزل ؟
بالطبع ؟
ما المشكلة ؟
(نيل)
(نيل)، أنا عطشان
سيكون علينا شراءُ شيئاً في الطريق
لكني عطشانٌ الان
أنتظر، البرنامج لم ينتهي بعد
أسف أبي، يجب علينا الذهاب
على مهلك
هذهِ ليست سيارتنا
أنها جديدة
جميل
أنتبه، لنصعد
هيا، ها نحنُ ذا
ها أنتَ ذا، أرفع قدميك
آمن
وجدتُ جثة
أغرق المنطقة برجال الشرطة
أجل - لا يمكن أن يكونوا قد أبتعدوا-
المنزل آمن
انا عطشانٌ جداً
أنا أسف أبي
سوف نتوقف حين نستطيعُ ذلك
يجب عليهم دفع الثمن لقتلهم أمي بدمٍ بارد
لماذا لا تقتلهم فحسب ؟
يجب أن يراهم العالم على حقيقتهم
و ما هي حقيقتهم ؟
الجميعُ يعتقد أن (رايان هاردي) هو بطل لكنهُ قتل أختي( جيزيل)
مرحباً ؟
هذا أنا
لا يفترض بكَ أن تتصل بي
و لم يكن يفترض بكِ أن تورطيني في هذا الامر
الأن الشرطة تطاردني في كل مكان
و يجب علي الرحيل
لكن عندم أستطيع
سأقوم بزيارتكِ انتِ و زوجك
(نيل)
و من ثم اخذوا أمي و أخي (لوك)
ما الذي فعلوهُ بأخيكَ ؟
الشرطة تطاردُ (نيل) وهو يلومُنا
...أنا أتفهم سبب فعلكَ لهذا لكن
كيف أستطاعوا أيجاده ؟
لا أعرف، لقد اغلق الخط قبل أن استطيعُ سؤاله
لماذا يقوم هذان الاثنان بمساعدتك ؟
لانهم يؤمنون بي
أذاً لماذا ضحكا عندما سألتهما أذا كانا من أتباعك ؟
هل هذا صحيح ؟
لا، انها تكذب
(مارك) أنها تحاول أن تلعب بعقلك فقط
أللعنة
النجدة ساعدوني
النجدة
ساعدوني
النجدة
محاولةُ لطيفة
لقد قتلتها ؟
لم ننتهي بعد
ماذا، هل تمزح ؟
ما الذي تفعلانهُ بهذا ؟
ما الذي تخططان لهُ حقاً ؟
أنها هدية لك
كان من المفترض أن تكون مفاجئة
عرفنا أنكَ كُنتَ مستاءً بشأن المؤتمر الصحفي
أردنا أن نقوم بشيء لطيف
لذا أحضرنا لكَ عنوان (ماكس هاردي)، و رمز الدخول ألى نظام الانذار
حتى تستطيع قتلها
عندما يحينُ الوقت
أنا أسف لأنني شككتُ في أمركما
ولم يكن من المفترض بي أن اتصرف هكذا بدون التشاور معكما
لا بأس بذلك
يمكنني تصور مقدار الألم في هذا، و نريدُكَ ان تعرف أننا هُنا من أجلك، حسناً
أي شيءٍ تريده
شكراً لكم
هل... هل تمانعون أحضارها ألى الطابق السفلي ؟
لماذا ؟
حتى نستطيع انهاء المقابلة
لا أثر لـ(نيل) بعد
لدينا عملياتُ بحثِ تجري في كل المنطقة
حسناً
هل تظنُ انهُ سيستخدم أباهُ كرهينة ؟
لا أعتقدٌ ذلك
(نيل) يهتم بأمر أباه
لقد استخدم ممرضة للأعتناء بهٍ
اليوم هو الاربعاء، اسمُكَ هو (تشارلز) أسمُ ابنكَ هو (نيل)
والدهُ مصابٌ بالخرف
أجل ؟ ماذا في ذلك ؟
الكثيرُ من مرضى الخرف يرتدون أجهزةَ تعقب حتى تستطيع عائلاتهم العثور عليهم أذا ضَلّو الطريق
يجب علينا أن نحضر شيئاً لأمك
أمي لن تأتي أبي
كانت ستُحب شراب (آيغ كريم)
هل تظنُ أنهُ يوجد لديهم منها هُنا ؟
لا، ويجب علينا العودة ألى الطريق لذا أريدكَ ان تختارَ شيئاً لتشربه
هل تحب هذا ؟
جيد
هذهِ هي السيارة
انهم قريبين
(رايان)
من هُنا
أبي، يجب علينا الذهاب
ماذا عن الصودا خاصتي ؟
يجب علينا أن ندفعَ ثمنها
أنتظر، هل هذهِ لعبة ؟
لقد كُنتُ ماهراً في لعبة الغميضة
لكن ليس بعد الأن، انتَ تجدني دائماً
ماذا ؟
يجب أن أنزع هذا
من المفترض أن يكونَ هُنا
أنا لا أراه
تعال ألى هُنا
من أين حصلتَ على هذا ؟
الرجل ألذي في الخارج اعطاني اياه
سأعودُ حالاً
أنتظر، أنتظر، أنتظر
ألى أين أنت ذاهب ؟
أبي
ما الذي فعلته ؟
لاشيء
لقد قتلته
لا، لقد اختلط عليك الامر أبي
أنتَ تعرفُني
أنا لا أؤذي احد
أنتَ تعرف ذلك، أنا ابنك
...لا، أنت أنتَ لستَ أبني
لا يمكن أن تكونَ كذلك
أبي، يجب علينا الذهاب
لا تلمسني لا تلمسني
يجب علينا الذهاب ابي، أرجوك
ألنجدة ألنجدة
أرجوك، أرجوك، أبي
مكتب التحقيقات الفيدرالي
أنبطح على الارض
لا تتحرك
النجدة
أخرج من السيارة
أخرج من السيارة الأن
هذا هو
(رايان)
لنذهب، لنتحرك
أرمي ذلك، أرمي السلاح ارضاً
هيا (نيل)
أرمي السلاح، ليس من الضروري أن ينتهي الامر بهذا الشكل
أخبرنا عن مكان (مارك) وأتباعهُ و يمكننا أن نعقدَ صفقة
والدُكَ يحتاجُكَ (نيل)
لن يستطيع النجاة من دونكٍ
...انهُ يكرهُنني
بسببك
لا، لا
أستطيعُ أن أخذك اليه
سوفَ يسامحك
كاذب
(لوك) كان دائماً هو الاكثر ثقة
بعد أن قُتل، فقدتُ نفسي لفترة
لكن (اندرو) ساعدني لكي أعود
و من ثمَ ظهرت (دايزي) و (كايل)
ولقد أعتنوا بي
لا تكن متأكداً من ذلك يا أخي
انهما يخططان لشيءٍ ما
راقبهم جيداً
...(جيفري كلارك) كان أشياءَ كثيرة
عميلٌ يقتدى بهُ
صديقٌ جيد
لقد آمنَ بالشرف، العدالة
لكن أهم شيءٍ هو انهُ آمن بالعائلة
لأننا من دون بعضنا
نحنُ لا شيء
ينبغي أن تكون وفاتهُ تذكير لنا جميعاً أن هُناك شرٌ في هذا العالم
و أنهُ لا يمكننا التذبذب أمامه
لكن لا يمكننا أن نسمح لهُ بالتأثير علينا
يجب علينا أن نتسامى عن ذلك
مهما بدا الامر صعباً
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
لقد فوتتَ المراسم الخاصة بـ(كلارك) من أجل ماذا ؟
لتتعقب (مارك) ؟
هل هذا ما تعتقدينه بشاني حقاً ؟
(كلارك) مات بسبب ما فعلتهُ أنا
أذاً كيف استطيعُ مواحهتهُ في الأسفل ؟
كيف استطيعُ النظر ألى (آنا) ؟
تعال أل هُنا
نحنُ جميعاً مسؤولون عن ما حصل
يجب علي الذهاب
حسناً
أراكِ لاحقاً
هل أنت جائع ؟ هل تريد تناول بعض الطعام ؟
لا، أنا بخير
هل تريدُ أن تبقى وحدك ؟ أستطيع العودة ألى شقتي
لا، ابقي
حسناً
أعني بشكل دائم
أعني أنتقلي للعيش هُنا
هل هذا بسبب ما حصل لـ(آنا) و (جيفري) ؟
تريدُني ان ابقى تحتَ نظرك ؟
يجدر بي أن أطلب منكِ الهرب
يجدر بي أن أقول لكِ أن تبتعدي عني ألى أبعد مايكون أبعد ما يكون عن هذا العنف الذي يحاصرني،
لكنِ لا أستطيعُ فعل ذلك
أعرفُ أن هذا أنانيةُ مني
لكن فقدانك، ذلك سوف يدمرني
أنا أحبك
أنا أحبكَ أيضاً
لكن اريدكَ أت تعدني بشيء
أي شيء
لا أسرار
أذا كُنا سنعيش معاً، سيكون عليك أن تدمر ذلك الجدار الذي بنيته
هل تستطيعُ فعل ذلك ؟
أجل
أجل، استطيعُ ذلك
هذا أنا
أعتقدُ أني غاضبةُ قليلاً
أجل
ما الذي تفعلهُ هُنا ؟
بحثتُ عنكِ في ذلك الاحتفال
لم أستطع أيجادك
أسفة، احتجتُ لقضاء بعض الوقتِ وحدي
وقتُ الوحدة أنتهى
أتيتُ لأخذ سيدتي ألى العشاء
هذا يبدوا جيداً
للأسف
كُنا سنحظى ببعض المرح معها
لسنا هُنا من أجل ذلك، أتَذكُر ؟
صحيح، لننتهي من هذا
ترجمة أسامه كامل sasuki.iq@gmail.com