الجرائم الفنية، أعترافُ (كلارك)، محطة الاطفاء ماذا لو لم يكن ذلكَ يتعلقُ بأنتقام (مارك) فحسب ؟
تشويه مصداقية مكتب التحقيقات الفيدرالي
هذا يتعلق بالمحاكمة هذا يتعلق بـ(ستراوس)
لقد واجهنا أنتكاسة
(جينا) أتصلت بي وأخبرتني بشأن التهديدات
في البداية كان (جيف كلارك) والأن محطة الأطفاء التي كان يعمل فيها أخيك
أنا قلقٌ بشأن (ماكس)
أنا قلقةٌ عليك
وأذا كان هناك شيءٌ لأخبركِ به فسوفَ افعل، لكن لا يوجدُ شيء
،نحنُ نتحضر لضربكَ حيثُ تعيش أنتَ وأبنةُ أخيكَ المثيرة تلك
(توم) يستحقُ أفضل من هذا
ربما (توم) يستحقُ الحقيقة
الحقيقة هي أني في لحظةِ ضعف نمتُ معك وما كان يفترض بهذا أن يحصل
(مايك)، لا يمكنني تحمل تجاوزكَ للحدود
لن أفعل، لا أنكر أنهُ لدي مصلحة شخصية في القبضِ على (مارك)
لكن لن أدعَ ذلكَ يتعارضُ مع العمل
سوف يمزقٌ أحشائنا أثناء نومنا
أذا شكَ ولو للحظة بأننا نملكَ مخططات خاصة بنا
أتصل بـ(جوليانا)
نريد الخروج من المدينة
،هذا مؤسف لدينا جدول زمني
(كايل) أصيب
أرجوك، أنتَ انقذتَ حياتي لماذا سأنقلبُ عليك ؟
هلا قمتَ بمساعدتي أرجوك ؟
حسناً، حسناً، حسناً
سأرسلُ لكِ العنوان في رسالة
مركز أحتجاز في المدينة (بروكلين، نيويورك)
العميل (هاردي)، يالها من مفاجئة
هل يعلم المحامي الخاص بي أنكَ هنا ؟
في الحقيقة أنا غير موجودٌ هنا
هذهِ الحافلة فارغة رسمياً
أنتَ وضميرُكَ فقط في رحلة طويلة ألى يوم الحساب
حسناً حسناً
أحدهم يشعرُ بالثقة
تلاميذكَ فشلوا، خطتك لتشويهِ سمعتي وأضعاف القضية المرفوعة ضدك فشلتَ أيضاً
للأسف، ليس لدي أدنى فكرة عن ما تتحدثُ عنه
حسناً، أتفهم الأمر
لا يمكنكَ أعطائي أي شيءٍ قد أستخدمهُ ضدكَ على المنصة اليوم
لكن ما يبدوا أنكَ لا تفهمهُ أيها الطبيب
هو أنَ مصيركَ تم تحديدهُ بالفعل
ليس هناك عودة للوراء ألى ما كان عليهِ الوضع سابقاً
لا مزيد من الارشاد للقتلة و أنتَ مرتاحُ في قصرك
الحقيقة على وشك الظهور و العالم سوف يراك على حقيقتكَ كشخصٍ مختلٌ عقلياً مثيرٌ للشفقة
الحقيقة شيءٌ خادع أيها العميل (هاردي)
تظنُ أنها سلاح تستطيع تصويبهُ بأتجاهي
لكن هناك نفس الاحتمالية أن ينفجر في وجهك
أراك في المحكمة
8ترجمة أسامه كامل 8sasuki.iq@gmail.com
و مرة أخر نقومُ بتلخيص قصتنا الأهم
المداهمة التي جرت في وقتٍ مبكر من صباح يوم أمس في (بروكلين) فشلت في الامساك بـ(مارك غراي)
لكن المسؤولين الفيدراليين واثقون أن أعتقالهُ و (دايزي) و (كايل لّاك) باتَ وشيكا
أذا رصدتَ أنتَ أو أي شخص تعرفه ...أياً من هؤلاء
الحمى تزدادُ سوءاً
أظنُ أنَ الجرح بدء بالالتهاب
أجل، أن تصيبكَ رصاصة ليس مزحة
أتصل بالسلطات على الفور
ابقوا على محطة الاخبار هذه من أجل ...اخر التفاصيل العاجلة
(مارك) أرجوك
لا أعرف كم المدة التي يستطيع بها النجاة وهو على هذا الحال
،أعني، نحنُ بحاجة لمواد طبية نحتاجُ إلى ضمادات و مواد مطهرة
أذاً أذهبي و أحضريها
لا أريد أن أتركه
أرجوك
أعرف أني لا أملكُ الحق ...في أن أطلب منك الذهاب، لكن
لا أعرف أذ ما كنت أستطيع مسامحة نفسي أذا حصل لهُ شيءٌ في غيابي
أعرف أنكَ تتفهم
شكراً لك
ربما يجب عليكَ البقاء هنا
مازال يمكن أن يتلوث الجرح
أنسي الامر
لا يمكن أن اترككِ تقومين بهذا لوحدك
حسناً، لقد ذهب
يا إلهي، يجب أن نحضر لك مضادات ألم حقيقية
سأكون بخير، أحتاج أن أحافظ على قوتي ليوم أضافي فقط
ثم سنكون احرار للذهاب ألى المنزل
حياةٌ جديدة
هل فكرتِ بعد كيف تردينها أن تكون ؟
هذا لايهم
طالما أنا معك، سأكون سعيدة، حسناً ؟
هيا، (جوليانا) تنتظر
هيا قلها "لقد اخبرتكَ بذلك"
بربكَ (مارك)، لستَ بحاجة للتصرف بهذهِ الطريقة
يجب عليكَ النظر ألى الجانب المشرق
لا يوجد هناك جانبٌ مشرق
أنا... أنا غبيٌ جداً ظننتُ انهم اصدقائي
...ظننتَ انهم يساعدونني للحصول على انتقامنا و
أنتَ لستَ غبياً، أتفقنا ؟
لديكَ قلبٌ كبيرٌ فحسب
،هيا، يحب عليكَ أن تصبحَ أكثر شدة أكتشف ما الذي يخططان له بحق الجحيم
مبنى فيدرالي مدينة (نيويورك)
(راِيس)
،غرفة الاجتماعات خلال عشرة دقائق
العميل (هاردي) يريدُ أن يراجع الأجرائات من أجل محاكمة (ستراوس)
فهمتُ ذلك
هل رأيتَ (ماكس) ؟
لا، لا، لا أعتقدُ انها وصلت بعد
لكني سأتصل بها
أنا أسفة، هذا رائعُ جداً لكنه خارج نطاق أختصاصنا
و (كايل) مصاب
أنا على ما يرام (دايزي)
آمل ذلك، لأنه لا يوجد مجالٌ للأخطاء اليوم
سوف ننهي الامر
لكن تذكري أتفاقنا فحسب
عندما ننهي هذا، سوف تعطيننا ...كل ما نحتاجه لبدأ حياة جديدة
جوازات سفر، المال وتذاكر للطائرة
،صدقني، أذا نجحتم اليوم سوف تحصلون على كل ما تريدون و أكثر
حظاً موفقاً
نحن بحاجة إلى أن نكون في حالة تأهب قصوى اليوم
بينما عرقلنا خطط (ستراوس) أخشى أن يكون لدية خطة أحتياطية جاهزة
صورُ لـ(مارك)، (دايزي) و (كايل) تم تعميمها حول مبنى المحكمة
تم زيادة عدد أفراد الأمن وطلبتُ من فريق أنقاذ الرهائن أن يكونوا على استعداد
في الموقع في حالة أحتجنا أليهم
وفقاً للاِدّعاء العام سيقوم العميل (هاردي) بالشهادة أولاً
تتبعهُ المراسلة (كاري كوك)
لقد حظيتُ بوقتٍ ممتع حقاً الليلة الماضية
أنا أيضاً
،أريدُ القصة (رايان) لكن أريدُ مساعدتكَ أيضاً
أنها تقيم في فندقٌ قربَ مبنى المحكمة مع فريقِ حماية خاص
عندما يحين الوقت بالنسبة لهم للتحرك
مرشالات الولايات المتحدة سيوفرون دعماً أضافياً
(مايك)، أينَ أنتَ في أيجاد الصلة بين (ستراوس) و (دايزي) و (كايل) ؟
العملاء في (أوهايو) قاموا بقلب حياتهم رأساً على عقب لكنهم لم يجدوا شيئاً حتى الأن
مفتاحُ هذا سيكون معرفة كيف أستطاع التواصل معهم من السجن
يجب أن يكونَ هناكَ وسيطٌ من نوعاً ما
أيتها العميلة (سلون) أتصلي بـ(باين ماونتن) و أطلبي سجلات الزوار
و قومي بالتحقق من خلفية كل من زارَ (ستراوس)
سأعمل على ذلك
لستُ بحاجة لأخباركم عن أهمية هذا الامر
...(أرثر ستراوس) أنهُ الرجل الذي علمَ (جو كارول)
لقد قام بتوجيهَ وأرشاد عدد غير معلوم من المضطربين عقلياً
أنهُ أب القتلة المتسلسلين
وسيكونُ هناك ثمنٌ باهض لدفعه أذا أستطاع العودة حراً ألى العالم
تحرك لنذهب
أيها العميل (هاردي) - أيها العميل (هاردي) -
سؤالٌ واحدٌ قبل أن تدخل
هل ستقدمُ شهادتك ؟
شكراً (جيم)، نحنُ عند مبنى المحكمة الفيدرالية في مدينة (نيويورك)
حيثُ سيقوم الطبيب (أرثر ستراوس)، الرجل الذي يدعي مكتب التحقيقات الفيدرالي أنه كان المرشد
لـ(جو كارول) بمواجهة هيئة المحلفين بتهمة الخطف، الاحتجاز التعسفي و الشروع بالقتل
جميعُ من زار (ستراوس) في السجن يبدونَ فوقَ الشبهات
،فيما عدا أثنين من زملائه كل من زارهُ هم أعضاء فريقهِ القانوني
أبحثي بشكل أعمق، أتفقنا ؟ أحدهم يجب أن يكونَ الوسيط
نحنُ بحاجة للتحدث بشأن ما حصل
هذا ليسَ وقتاً جيداً (مايك)
،(ماكس)، لا أهتم ما حصل كان حقيقي
،حقيقي أو لا لم يتغير شيء
لقد أخترتَ مطاردة (مارك) علي وستفعلها مرة ثانية، اليس كذلك ؟
(شيلا)
العميل (هاردي)
آمل أنكَ تناولتَ فطوراً جيداً لأنك ستبذل الكثير من الجهد على المنصة اليوم
هل تساوركِ الشكوك بشأن وضعكِ لي على منصة الشهود ؟
أجل بحق الجحيم
أنا أتجنب عادة الاعتماد على شهادة رجلٌ تمتَ كتابةُ اسمهة بالدم موصوفاً بأنهُ كاذب
كل ذلكَ كتبهُ أتباعُ (ستراوس)
هل لديكَ دليل ؟
لأنهُ بدون ذلك، لا يمكنني أدعاء وجود مؤامرة جنائية
مما يعني أن الدفاع سيقوم بتسليط الضوء على حالتكَ النفسية
ليفعلوا ذلك أنا مستعد
من الأفضل لكَ ذلك
فندق (كاري) مدينة (نيويورك)
صباح الخير، أنا العميلة (جونسون)
صباح الخير
مجموعتنا تستعدُ للتحرك وتم تكليفي بالأشراف على ذلك
بالتأكيد أدخلي
الأنسة (كوك) معزولة في الطابق 11
كن حذراً، لا نريدُ اراقة أي دماء
فهمتُ ذلك
حسناً ها نحنُ ذا
غرفة (كاري كوك)
الأن لننتقل للجزء الصعب
لقد سمعت (كاري كوك) تصرخ
دخلتُ منزل المدعى عليه، وعندها و بمجرد دخولي، تمت مهاجمتي و تخديري
وعندما صحوت، كانت الانسة (كوك) وأنا مقيدين و محتجزين ضد ارادتنا من قبل الطبيب (ستراوس)
ماذا حصل بعد ذلك ؟
...بعدما أعترف المدعى علية بأيواء (جو كارول)
اِعْتِراض
ألتزم بالحقائق المطروحة أمامنا أيها العميل (هاردي)
الطبيب (ستراوس) أمر تلميذهُ بكسر قدم (كاري كوك) بواسطة مطرقة ثقيلة ثم هدد بقتلنا
ما الذي منعهُ من ذلك ؟
لقد تمكنتُ من تحرير نفسي و بمساعدة العميل الخاص (مايك وستون) و (ماكس هاردي) من شرطة (نيويورك)
قمنا بألقاء القبض على المدعى عليه
شكراً لك
أيها العميل (هاردي) أين كنت عندما سمعتَ صراخ (كاري كوك) ؟
جالساً في سيارتي خارجَ المنزل
و مع ذلك لم يسمع أيٌ من جيران السيد (ستراوس) تلك الصرخات
كيفَ تفسر ذلك ؟
لقد قيل لي دائماً أنَ لدي آذان حساسة للغاية
هذا شيءٌ جيد، لأن هذا الصراخ هو مبررك الوحيد لدخول منزل موكلي بدون مذكرة، أليس هذا صحيحاً ؟
أجل
أنذار لخمس دقائق ثم سنتصل بالمارشلات ليؤمنوا طريقنا ألى المحكمة
علم ذلك كيف حال الأنسة (كوك) ؟
متوترة
أنظر من أمسكتُ مختبئاً عند السلالم
لا - أنتظر لحظة -
هذهِ هي الفتاة التي يبحثُ عنها العملاء الفيدراليون هيا ساعدني هنا، يجب أن نبلغَ عن ذلك
ضربةٌ جميلة
أنتَ بخير ؟
أجل، أنا على ما يرام
أنتِ مستعدة ؟
أنت وصديقكَ في مكتب التحقيقات وأبنة أخيك أنقضضتم على منزل الطبيب (ستراوس) بدون مذكرة
و من ثم أختفى بشكل سري لأسابيع بدون فرصة للتحدث ألى محامي أو وجود دليلٍ ضدهُ لأستجوابه
هل هذا صحيح ؟
أعتقالهُ كان جزءً من عملية أكبر كانت جارية للبحث عن (جو كارول)
أذاً البحثُ عن (جو كارول) تجاوز حقوق موكلي في محاكمة عادلة ؟
لم أقل ذلك ؟ - ألم تفعل ذلك ؟ -
! اِعْتِراض
مَسْحُوب
حتى يتسنى لهيئة المحلفين أدانةُ موكلي
سيكون عليهم تصديقُ روايتكَ
و (كاري كوك)
نعم (كاري كوك)، هل كنتَ تنام معها في وقت اعتقال الدكتور (ستراوس) ؟
لا، علاقتي بالانسة (كوك) بدأت بعد أن حاول موكلكَ قتلنا في قبوِ منزله
و كان الامر علنياً
أيها العميل (هاردي) لقد تم التشكيك بمصداقيتك في الأونة الأخيرة
،في مجزرة محطة الاطفاء مؤخراً، تم اتهامكَ بالكذب عما كان ذلك ؟
عليكَ أن تسأل مختل العقل الذي أرتكب الجرائم
حسناً، زميلكَ في مكتب التحقيقات الفيدرالي ...(جيفري كلارك) ذكر في أعترافٍ مصور
اِعْتِراض ذلكَ الاعتراف كان واضحاً أنهُ بالأكراه
ذلكَ لا يجعلهُ غير صحيح
هذا تبادل في البريد الألكتروني بين العميل (كلارك) و (فرانكلين) المدير في مكتب التحقيقات الفيدرالي
يعودُ تاريخهُ لما بعد أعتقال الطبيب (ستراوس) مباشرةً
لم يتم أدخالُ هذا في الأدلة
لقد وصل هذا ألينا للتو
ونحنُ نؤكد أن الحكومة قامت بحجب هذه الوثائق لكي لا يتم أكتشافها
ما هو تسلسل الحجز لهذا ؟
ما هو دليل صحته ؟
أنبعثَ هذا البريد الألكتروني من الحاسوب الشخصي للعميل (كلارك) و الذي نملكهُ ضمن الأدلة
،لدي خبير جنائي على استعداد للشهادة على صحته
،و زوجة العميل (كلارك) (آنا) مستعدة للشهادة على صحة محتوياته
العميل (كلارك) شاركَ مخاوفهُ معها
سأسمحُ به
هلا قمتَ بقراءة هذا البريد الألكتروني لنا بصوت مرتفع من فضلك ؟
تواجهُ مشكلة ؟ لا بأس بذلك
أنا سأقرأهُ
العميل (كلارك) كان قلقاً من أن العميل (هاردي) "و أقتبس "خارجٌ عن السيطرة
قال " أعتقدُ أنَ العميل (هاردي) لديهِ ثأر شخصي ضد "(ستراوس) لأنهُ يظنُ أنهُ على صلة بـ(جو كارول)
هذا ليسَ (جيفري)
البريدُ يستمر و يقول " أعتقد أن (هاردي) وضع "أجهزة تنصت في منزل (ستراوس)
! تنصتٌ غير قانوني
هذهِ هي الطريقة الحقيقية التي سمعتَ بها ما كان يحصل في منزل الطبيب (ستراوس)
(كاري) كانت تصرخ
(كاري كوك) تدعم رواية (هاردي)، لكنهما مقربان، وهي ستفعل" "أيَ شيءٍ من أجل الحصول على قصة كبيرة
(جيفري كلارك) لم يكتب هذا
هل يفترضُ بنا أن نصدق بكلمتكَ كدليل أيها العميل (هاردي) ؟
لقد أنتهيتُ من الشاهد
سيادتُكِ، أريدُ تعليق قصير للجلسة
خمسة دقائق
من أينَ جاءَ هذا البريد الألكتروني ؟
أنهُ مزيف
حسناً، يبدوا أنهم واثقون جداً من أنهُ ليسَ كذلك
و أذا كنتَ قد وضعتَ أجهزة تنصت بشكل غير قانوني فأن (ستراوس) سيخرجُ حراً
قضيتنا ضده ستعتبر باطلة برمتها وسنذهب في مهب الريح
...لكن أذا أثبتنا أن ذلك البريد غير حقيقي
لقد سمعتهُ هيئة المحلفين بالفعل
لا يمكنني جعلهم ينسونَ ما سمعوا
كل ما يمكنني فعلهُ هو وضع (كاري كوك) على المنصة و آمل أن حقيقة كونكَ كنت تنام معها لن تؤدي ألى أنحياز هيئة المحلفين
محامي الأدعاء، أستدعي شاهدكَ التالي رجاءً
لا بأس لا بأس
،سيادتكِ لدينا مشكلة في تحديد مكان شاهدنا التالي الأنسة (كاري كوك)
سيادتكِ، من الملائم جداً أنهم لا يستطيعون تحديد مكانها الان لأن شهادتها برمتها مشكوكٌ بأمرها
هذا الامر يبدوا و كأنهُ مماطلة
أقتربا من فضلكما
أعثر عليها
سيادتكِ، (كاري كوك) هي قلبُ قضيتي برمتها
أذا كان هذا صحيحاً، سأنتقل للمغادرة الفورية
موكلي معتقل منذ عام بدون كفالة
لديهِ الحق بمحاكمة سريعة
أعطيكِ ساعة واحدة للعثور على شاهدك
(كاري) ؟
حسناً، ليلة سعيدة
شكراً لكَ (رايان)
(رايان)
أنا هنا
هل من أثرٍ لها ؟
لا، المكان نظيف لا توجدُ اثار مقاومة
و كأنهم لم يكونوا هنا أبداً
الشركة الأمنية قالت أن أخر أتصال كان قبل 40 دقيقة عندما كان الفريق على وشك التحرك
ماذا هناك ؟
أنهُ مُبَيّض
هل لديكِ ضوءٌ أسود ؟
أجل
هذا دم، لقد قاموا بتنظيفه
،أذا كانت (كاري) أو الفريق الذي يحرسها قد تم قتلهم أذاً أين الجثث، ولماذا كلفوا أنفسهم عناء التنظيف بعد ذلك ؟
لأن (ستراوس) يعلم أنهُ أذا كان هناكَ جثة فالقاضية (والاس) لن تقود برد القضية
أذاً (كاري) قد تكون مازالت حية ؟
أذا كانت كذلك فلن تبقى لمدة طويلة
المحكمة ستجتمعُ مجدداً خلال 20 دقيقة
(رايان)
الحارس الأمني مفقود أيضاً والنظام الامني برمتهِ تم تعطيله
حسناً، هذا يبدوا من عمل (دايزي) و (كايل)
عمال المطبخ شاهدوا زوجين يطابقان مواصفاتهما يقومان بتحميل عربة ألى شاحنة غسيل للملابس
لدي (سلون) على الخط تسحب لقطات من الكاميرات الامنية لنرى أذا كنا نستطيع تعقبهم
أعطني الهاتف
ما الذي وجدته ؟
الشاحنة أتجهت شمالاً على طريق (ميرسر) بعد أن غادرت رصيف التحميل
كان هذا قبل دقائق قليلة
هيا بنا
رصدتها بعد 6 دقائق
أنها تسير شرقاً مع حركة السير على جسر ( ويليامزبرغ)
حسناً، دخلت ألى ساحة البحرية القديمة قبل 5 دقائق
! (كاري)
(رايان) أنتظر (رايان)
! (رايان)
! (كاري)
(رايان) (رايان)
(رايان) أنا أسف
،هذهِ النار لم تشتعل منذ فترة طويلة (دايزي) و (كايل) قد يكونان في الجوار
أنفصلوا
هل تأكدتِ من أن كلَ شيءٍ كان في الشاحنة
الأسلحة، الهويات ؟ - أجل، كلها هناك -
تركتها تحترق كما قالت (جوليانا)
لا أصدقُ أننا انهينا الأمر
نحنُ أحرار
...(كايل) أنتَ أنتَ تنزف
قد أكون فتحتُ الجرح ثانيةً
ليس أمراً مهماً
! (كايل)
هيا حبيبي بأمكانكَ فعلها
(كايل) حبيبي يمكنكَ فعلها، هيا
أذهبي (دايزي) يجب أن تهربي
لا، لا، لن أذهب من دونك
لا أستطيعُ فعلَ هذا لوحدي لا، هيا
بلى، تستطيعين - لا -
حبيبتي، أنتِ اقوى أمرأةٍ عرفتها في حياتي
أحبك
! أحبك
أحبك
يا إلهي
أذهبي ! أذهبي !، هيا
! أرمي السكين
! أفعل ذلك
أجل، أنها (كاري)
دم الناس الابرياء دائماً يخرجُ بلونٍ قاتمٍ أكثر قليلاً
هل لاحظتَ هذا من قبل (رايان) ؟
أراهنُ أنكَ فعلت
أرمي السكين
أركع على ركبتيك
لن أطلبَ منك ذلك مرةً أخرى
بالطبع أيها الرئيس
(دايزي)
(رايان)
(كاري كوك) قتلت مع فريها الأمني
(دايزي) و (كايل) هما من قاما بذلك مما يعني أنهُ (ستراوس)
(رايان)
يجب أن تخبري القاضية (والاس) يجب أن تعرف
(رايان) لقد فاتَ الأوان
(والاس) صرفت القضية عندما تأخرنا عن الموعد النهائي
ماذا ؟ أينَ (ستراوس) ؟
لقد خرجَ حراً قبل 20 دقيقة
و قدمنا بالفعل أمراً بمنع الأقتراب ضد العميل (هاردي)
أيها الطبيب (ستراوس) ما هو شعورك بالخروج من المحكمة حراً ؟
صدقاً
أشعر و كأنها العدالة
،ألى مكتبي الأن أنتم الثلاثة
أغلقوا الباب
يبدوا مألوفاً ؟ أنهُ بريد (كلارك) الالكتروني
الذي عرضُ في المحكمة اليوم
على خادمنا المؤمن، مختومٌ زمنياً و مسجل و كأنهُ كان هناك منذ البداية
حسناً أحدهم اخترقَ خادمنا و وضعهُ هناك
فريقنا الألكتروني قالوا أن هذا مستحيلُ تقريباً
لكن الأمر يصبح أسوء لأنَ وزارة العدل قررت فتح تحقيق رسمي
بشأنكم أنتم الثلاثة على أساسِ ما حصل اليوم في المحكمة
يجب أن تتصلي بهم و تخبريهم أنني كنتُ وحدي
لا - (رايان) -
هذا لن يحدثَ فرقاً
المدير (فرانكلين) قال لي بالفعل أن أوقفكم عن العمل في اللحظة التي أراكم فيها
و سوفَ افعلُ ذلك عندما أراكم
صباح الغد
أربطوا (ستراوس) بـ(دايزي) و أثبتوا المؤامرة الجنائية
لن يكونَ لديكم دعمٌ تكتيكي و لا دعمٌ أستخبارتي
لذا أذا أخذ هذا الامرُ منعطفاً سيئاً ستكونونَ لوحدكم
شكراً لكِ (جينا)
لا تشكرني
أنا أقومُ بهذا لحماية المكتب و ليسَ أنت
(ستراوس) ليسَ في مكانٍ يمكن العثور علية
لقد اختفى دقيقة خروجهِ من المحكمة و محاميهِ يرفضُ التكلم
العثور عليهِ بحلول الصباح لن يكونَ سهلاً
نسيتُ أن أذكر أنَ هذا المكان هو نادينا السري
هل أنتِ بخير أيتها الطبيبة ؟
...هل تعرف، الجلوسُ في المحكمة اليوم
أشعرُ أنكَ لا تخبرني كل شيء
أسمعي (غوين) ...أنا أخبركِ
أنسى الأمر، هذا ليسَ الوقتَ المناسب
لم يكن يفترضُ بي قول أي شيء
لكننا سنحتاج للتحدث بالأمر
بالطبع، بمجرد أن ينتهي هذا
يمكنكِ أن تسأليني أي شيء أعدكِ بذلك
حسناً
أظنُ أني وجدتُ وسيط (ستراوس)
أنها مساعدُ محامي في فريق الدفاع أسمها (جوليانا بارنز)
زارتهُ في السجن أكثر من أي شخصٍ أخر
وحدها في أغلب الحالات، دفعت مبلغ دين 100 ألف دولار مؤخراً
يجب علينا التحدثُ أليها
هل تحبينَ كي الملابس ؟
معظم الناس لا يحبونَ ذلك
يظنون الأمرَ ممل
أجدهُ يبعثُ على الأسترخاء
طريقة فعل الامر
لا يحتاجُ الامر ألى دماغ كبير
يجبُ عليكِ ان تكوني حذرة ألا تحرقي نفسكِ وحسب
أخبريني عن (دايزي) و (كايل)
ما هي علاقتهم بـ(ستراوس) ؟
لقد كانوا تلاميذَ (ستراوس)
لقد قام بتدريبهم
(أندروا) أيضاً ؟
أجل
أذا كان كل ما كانوا يهتمونَ به حقاً هو أخراجُ (ستراوس)
لماذا تظاهروا بمساعدتي للأنتقام لعائلتي ؟
لأنَ (أندروا) ظنَ أنكَ ستكون الغبي المناسب لألقاء اللوم عليه
بما أنكَ ستكونُ متورطاً فأن (رايان هاردي) و مكتب التحقيقات الفيدرالي لن يدركوا ما كان يحصل أبداً
! لا ! لا
أنا مجرد رسول
أنا لستُ مثلهم
(ستراوس) دفع لي المال لأجراء الأتصالات
ظننتُ أن الأمر غير ضار
لكن عندما أدركتُ ما كان يحصلُ حقاً كانَ الأوانُ قد فات
في العادة كنتُ سأشعر بالأسف من أجلك لكنِ أحاول أن أصبحَ أكثر شدة
لذا لنعد ألى موضوعنا
أنها (ماغي)، من هي ؟
أنها سكرتيرة في الشركة التي أعملُ بها
طبقاً لكلامها فأن عناصر مكتب التحقيقات الفيدرالي في مكتبكِ الأن
لذا أظنُ أنني لستُ الوحيد الذي يعرف بشأنكِ أنتِ و (ستراوس)
مما يعني أنهُ من الأفضل لنا أن نسرع
(رايان هاردي) سيكونُ هنا قريباً
لا، لا، لا
رائع
لقد خطرتَ ببالي فكرةٌ رائعة للتو لضرب عصفورينِ بحجر واحد
لكن أحتاجُ منكِ أن تخبريني عن مكان (ستراوس)
لا أستطيع
سوفَ يقتلني
هل أنتِ بطيئةُ الفهم ؟
...يا سيدة، أنتِ ميتةٌ بالفعل
لكن المسألةُ هي ما مقدارُ الألم الذي سوفَ تشعرينَ به
يبدوا أن (ستراوس) يقومُ بتغطية أثاره
ها أنتِ ذا
كنتُ قد بدأتُ بالقلق
(كايل) مات
أنهُ خطئك
أنتِ مهتاجةٌ عاطفيا أتفهم الأمر
(كايل) كانَ رجلاً صالحاً
ربما لم يكن تلميذي الاذكى لكنهُ كانَ وفياً
...لقد وعدتهُ
أني سوفَ أساعدكما لبدء حياةٍ جديدة
أذا قمتم بمساعدتي
و... أنا أعتبرُ نفسي رجلٌ يفي بكلمته
...مع ذلك
أعرفُ أن فكرة أكمالِ حياتكِ بدونهُ صعبة التقبُل
لذا سأعرضُ عليكِ خياراً
يمكنني أن أنهي ألامك
هنا و الأن
و على أمل أن تجتمعي مع ...(كايل) في الحياة الأخرى
...أذا كنتِ تؤمنين بهذا النوعِ من الأشياء
أو يمكنكِ مغادرة البلد معي و البدء من جديد
الحزنُ على خسارة حبيبكَ من بلدٍ بدون أتفاقية لتسليم الهاربين من العادالة
... أذاً
ما ستختارين ؟
سأذهبُ معك
هذهِ هي الروح المعنوية
لقد دخلتُ تاريخ البحثِ خاصتها
لقد بحثت عن الاتجاهات للوصول ألى الرصيف 46 في (ريد هوك)
كم مضى على ذلك ؟ - مضى 20 دقيقة، لماذا ؟ -
هذا يبدوا عملاً غير مسؤلٍ قليلاً
من المفترض أنها كانت تعلم أن مسكنها سيكون أول مكان نبحثُ فيه
لم تكن تخطط أن يتم قتلها
ظنت أنها ستأخذ حاسوبها معها
أجل، أذاً لماذا تركهُ (ستراوس) هنا ؟
يمكنكَ أن تسألهُ عندما نمسكُ به
أخبريني... هل سافرتِ يوماً بواسطة السفينة ؟
قبل ثلاثة أسابيعَ من الأن لم أكن قد غادرتُ (أوهايوا) في حياتي
...حسناً
في السفينة المناسب يمكن أن يكونُ الامر مبهجاً
للأسف فأن سفينة الشحن الأوكرانية التي سنأخذها أبعد ما تكون عن سفينة (كوين ماري)
،مكتب التحقيقات الفيدرالي دعنا أرى يديك
لا تتحركوا أيديكم للأعلى
! توقف ! توقف
لا تتحرك
النظرة على وجهكَ الأن تجعل ما حصل لي في المحكمة يستحقُ العناء تقريباً
هل تظنُ أنكَ ربحت ؟
لم تربح شيئاً
(دايزي)، (كايل)، (أندروا).... كانوا يمثلونَ قمة جبل الجليد فحسب
لدي تلاميذٌ في كلِ مكان سيجعلونَ (جو كارول) يبدوا لاشيء
أنت، أبنةُ أخيك، حبيبتك كلكم ستموتون أذا عدتُ للسجن
! أخرس
أرمي الحقيبة على الأرض ! أرمها
دعني أرى يديك
عصفورينِ بحجر
كما خططتَ تماماً
! (مايك)
! أنهُ (مارك) ! أنهُ يهرب
سأذهبُ خلفه
لا
أنتَ و (ماكس) أمسكوا بـ(ستراوس)
! (رايان) - ! لا تجادل -
! توقف ! أرفع يديكَ للأعلى
! أرفعهما
(ماكس)، خذي (ستراوس) ألى السيارة
لا، (مايك) (مايك)، لا
حسناً، تحرك هيا
! هذا يكفي
أسرعي أنزعي الأصفاد
! لا
أينَ تظنُ نفسكَ ذاهباً ؟
لا يوجدُ مكانٌ للهرب
أركع على ركبتيك
نحنُ الاثنان نعلم أن هذا الامر كان سينتهي بهذهِ الطريقة لأحدانا
نلتَ فرصتكَ و أهدرتها و الأن حان دوري
(مايك)، توقف لا تفعلها
لا يمكنكَ أيقافي عن فعل هذا (رايان)
لذا أرحل من هنا أذا كانت لديكَ مشكلة
لن يعيدَ هذا أبيك يا رجل
لن ينهي ألمك
لا أهتم
أنا أهتم، وكذلكَ (ماكس)
! (مايك) ! (مايك)
أنتَ رجلٌ صالح
لا تدعهُ يسلبُ هذا منك
يجب علي فعل هذا
! لا، لا يجب عليكَ ذلك
ضغط ذلك الزناد شيءٌ سهل
ما أطلبُ منكَ فعلهُ شيءٌ صعب
أنهُ أصعبُ من أي شيءٍ فعلتهُ في حياتك
أنهُ لا يستحقُ أن يعيش
لكنهُ يستحقُ ان يعاني
في زنزانه مساحتها 8 أقدام
،لمدة 23 ساعة يومياً وحيداً بدون أصدقاء، بدون زوار، بدون فرصة للخروج من ذلكَ السجن
أطلق عليهُ النار و سينتهي ألمه
دعهُ يعيش
و لن ينتهي أبداً
ما الذي فعلته ؟
!ما الذي فعلته ؟
(ماكس) ؟
ماذا وجدتِ ؟
أنثى، أصابةُ في الرأس ضغط القلب 78 على 58
حسناً، سنتولى أمرها أحضروها ألى هنا
لا يمكنم الدخول أنا أسف
لقد تركتها ؟ لقد تركتها بهذهِ البساطة ؟
رأيتُ (مارك) و ذهبتُ خلفه
أحتاجت أليك - ...لم اكن اعرف -
لم تكن تعرف ؟ لم تكن تعرف أنهُ من المفروض بكَ حماية ضهرها ؟
ما الذي كنتَ تفكر بهِ بحق الجحيم ؟
كنتُ افكر أني سأقتل الرجل الذي قتل والدي ! حتى تسللتَ أنتَ ألى رأسي
كان ذلكَ الشيء الصحيحَ لفعله
...الشيء الصحيح ما رأيكَ بما حصل الأن (رايان) ؟
،(ماكس) هنا و (مارك) و (ستراوس) هناكَ في الخارج ؟
هل يبدوا هذا صحيحاً لك ؟
! نحنُ يحمي أحدُنا الاخر هذا أولاً و قبل كل شيء
حسناً، حسناً، هيا، يمكنكَ لومي على ما جرى لـ(ماكس)
لكن هل تعرفُ شيئاً ؟
لو كنتَ أنتَ وكنا نطاردُ (جو كارول) لكنتَ فعلت الشيء نفسه
كيفَ حالها ؟
أن... أنها مع الأطباء
لا أستطيعُ الحصول على أجابة مباشرة
كيف حالكَ مع كل هذا ؟
(رايان)، ما الأمر ؟
قبل مجيئكِ ألى هنا
كنتُ أفكر كم أنا بحاجة لشراب ؟
لا تريدُ فعل هذا
لقد اخفقت
هذا ليسَ خطئُك
أنا مسؤلُ عن كل شيءٍ حصل اليوم، كل شيء
أذا قم بأصلاحه قم بأيجادِ طريقة
...أنا
لا أعرف أذ ما كنتُ استطيع
كان لدي مريضٌ في غرفة الطوارئ يومَ أمس
نوبة قلبية
توقفَ قلبهُ ثلاث مرات
قمتُ بأعادته في كل واحدة منها
في المرة الرابعة لم استطع
ماتَ على طاولتي
أذا حصل هذا لمريض أخر في الغد
سأحاول بنفس الجهد لأعادتهِ للحياة
لن أستسلم
مهما بدا الامر مستحيلاً
أيها العميل (هاردي) ؟
كيفَ حالها ؟
أبنةُ اخيكَ تعني من أرتجاج
و بعض الأذى الداخلي
لكنها قوية
سوف تتعافى كلياً
شكراً لك
! هذا عظيم
ما الامر ؟
أعرفُ ما يجبُ علي فعله
ما الذي أخَركَ ألى هذا الحد
8ترجمة أسامه كامل 8sasuki.iq@gmail.com