كنتَ تشرب، ما الذي حصل؟
أينَ كنتَ الليلة الماضية؟
لقد أخفقت
كيفَ أستطعتَ فعل هذا بنا؟
يجب أن تعطيني فرصة
أنتهيتُ من هذا - لا، لا، لا أنتظري -
مازلتُ أنا بجانبك
ما الذي تفعلهُ معها بحق الجحيم؟
!لقد سألتكَ سؤالاً
أنتِ أختي الصغيرة (بني)
كنتُ أحميكِ منذ أن كنتُ في العاشرة من عمري و لن أتوقف الأن
أنتِ بحاجة لأن تكفي عن الأحتفال فحسب
نحنُ ذاهبون لنلتقي بـ(أيلايزا) فحسب
أفترض أنكِ تعرفين العميل الخاص (رايان هاردي)
أستطيع تسليمهُ لكِ
ما قيمة هذا بالنسبة لك؟
شخصٌ ما يمتلكُ حاسوبي المحمول أنهم يستخدمونهُ لمراقبة (ماكس)؟
أذا كان هناك شخصٌ يستعمل ذلك الجهاز فأننا سنعثر عليهِ
!أختفت الأشارة للتو
كل شيء بخير؟ - أنها الغارة على المخبئ -
بعض التفاصيل غير واضحة
لا، لا انتِ لا تفهمين
تمكنت من تعقب مكان أستخدام الحاسوب المحمول
أنهُ داخل مكتب التحقيقات الفيدرالي
نحنُ بحاجة للعثور على شخصٍ بأمكانهِ أختراق مكتب التحقيقات الفيدرالي فحسب
هل تعرفين شخصاً يمكنهُ ذلك؟ لأني متأكد من أنني لا أعرف
أنا أعرف في الحقيقة
من هذا؟
شخصٌ غير متوقعٍ تماماً
السلاح
أرجوك
لا تقتلني
تركتكِ تعيشين لأنكِ وعدتيني بالاختفاء و مع ذلك، ها أنتِ ذا
أحتاج مساعدتك
لا، موقع الاتصال الذي أعطيتكِ أياه كان لتحذيري من خطر وشيك
أعرف، لكن جائت فرصة
أي نوع من الفرص؟
طريقة للوصول إلى (رايان هاردي)؟
مرحباً
ما الذي يجعلكِ تظنين أنني أريد الوصول إلى (رايان)؟
لأنهُ لو كان من السهل قتلهُ لكان ميتاً بحلول هذا الوقت
أنظر من وجدت
هل أستطيع الاحتفاظ به؟
أنهُ جذاب جنسياً نوعا ما
أنسي الامر
أنتِ تتذكرين ما حصل لأخر حيوان أليف كان لديكِ
كنا نتخذ حذرنا فقط، أتفقنا؟ لم نعرف كيف ستكون ردة فعلك لأتصالنا بك
يجب أن اقول أن هذا توافق لم أكن اتوقعه
جدياً، لو كنتَ رجلاً من أي نوع لكنتَ قد قتلتها لطريقة تلاعبها بك
على رسلك
ظننتُكِ قلتِ أنهُ مخيف
لأنني لستُ منبهراً
(مارك) أرجوك
حسناً، جميعنا نريد نفس الشيء
نستطيع مساعدة بعضنا
لستُ مهتماً
هناك عميل فاسد داخل مكتب التحقيقات الفيدرالي
أنتَ مهتمٌ الان؟
ترجمة أسامه كامل sasuki.iq@gmail.com
أتصلي بي عندما تعود من فحص الاشعة أريد أجراء المزيد من التحاليل
حسناً
أعطني لحظة (ساندي)
بالتأكيد
ما الذي تفعلهُ هنا؟
لقد خذلتك
أعرف ذلك
لكن يجب أن تكون هناك طريقة تمكنني من أصلاح هذا
(رايان)، أنتَ لا تستطيعُ أصلاح نفسكَ حتى
من الواضح أنكَ كنتَ تكذب علي من البداية
كيف أستطيع الثقة بكَ مرة ثانية؟
أستطيع تجاوز هذا
فعلتُ هذا من قبل
يجب أن تعطيني فرصة اخرى فحسب
لا أستطيع
أنا أحبك
هذا ليس كافياً
أنتظري، أنتظري، أنتظري
بعد كل ما مررنا به
لا يمكن أن تكون هذهِ هي النهاية
هل نستطيع التحدث لاحقاً رجاءً؟
أنا بالكاد صامد هنا
...لا أعرف، أنا
ربما
جيد، جيد شكراً لكِ
ما الذي تفعلهُ هنا؟
أردتُ رؤيتكِ فحسب لذا أحضرتُ بعض القهوة لأجعل العرض أكثر أغراءً
شكراً
أنا مستعدة تقريباً، هل تريد الانتظار فحسب ثم نذهب معا؟
أجل، أجل، أجل سأنتظر
ما الذي تفعلهُ؟
أبحث عن كتاب جديد فحسب؟
هل تمانعين أذا أستعرتُ هذا؟
بالتأكيد، مستعدٌ للذهاب؟
أجل، أجل لنذهب
كيف حالك؟
أنا بخير
أنا لستُ صديقتكَ الحميمة أو ابنةٌ اخيكَ (رايان)
لستُ مضطرا للتظاهر معي
تركتَ (جو) يعبث بعقلك لكن هذا أنتهى الأن
أنهُ ميت، يجب أن تتمالك نفسك
...أشخاصٌ يعتمدون عليك
وفر حرصك الزائد، حسناً؟
لن يكون حرصاً أذا فعلتُ ذلك
أنظر، أذا كنتَ تريد رمي كل شيءٍ بنيتهُ في السنة الماضية فهذا قرارك
لكن (ثيو) يعد العدة لك و هذا يضعُ جميع من حولكَ في خطر
هل تظن حقاً أنكَ تستطيع العيش مع نفسك أذا قتلت (ماكس) أو (غوين) لأنكَ كنتَ نصف مخمور؟
سأراكَ في الخارج
لديكَ مكان جميل
لا تأخذوا راحتكم
لن تبقوا هنا لوقتٍ طويل
لا تكن متعجرفاً (تي)
هل يريدُ أي أحد أي شيء؟
لا، شكراً لكِ
بعض الماء من فضلك
بالتأكيد
صديقنا تعقب أشارة الحاسوب المحمول إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي في (نيويورك)
لكنهُ لم يمتلك المهارة لتجاوز الجدار الناري
لم يكن ذلك مهماً لو فعل
بمجرد أن عرف الفيدراليون بأختراقي لهم قاموا بتشغيل الستار الحديدي
لم أجد وسيلة لأختراقه
أنتظر، ظننتُ أنكَ كنتَ هاكر عبقري
أنا كذلك، و أنتَ حي فقط لأن جاسوسك قد يكون كل ما أحتاجهُ لأختراقهم مجددا
أنا حائر، لقد قلتَ للتو أنكَ لم تستطع أختراق مكتب التحقيقات الفيدرالي لذا كيف سنستطيع أيجاد هذا الرجل؟
هل تحقق صديقك من أن ألحاسوب المحمول كان الجهاز الوحيد الذي أستخدم للدخول إلى منفذ الانترنت؟
لا - أذا كان ذكيا -
فلن يقوم بأحضارهِ إلى منزله سيكون من السهل تعقب ذلك
لنآمل أنهُ كان أحمقاً كفاية للدخول من حاسوبٍ ثاني
أشعار بريد إلكتروني دعنا نلتقي لنُناقش عرضك، التفاصيل ستأتيكَ لاحقاً (أيلايزا)
أعذروني للحظة
(أيلايزا) تريد أن نلتقي
هل تظن أن هذا شرعي؟
أظن أننا نخط من أجل الأسوأ دائما
كان هذا خطأ
تمالك أعصابك
نحتاج ذلك الاسم فقط ثم سنرحل من هنا
تغيير في الخطط
قبل أن أساعدكم، أنتما الاثنان سوف تساعدانني في امرٍ ما
أنتظر لحظة، هذا لم يكن جزءً من الاتفاق
الاتفاق هو ما أقولهُ أنا
فكر في الامر و كأنهُ عملية بناء فريق
و أذا كانت غرائزي صحيحة ربما سيتسنى لك قتل بعض الاشخاص حتى
مرحباً (ماكس)
هل حالفكِ الحظ في العثور على أخت (ثيو)؟
لا، وفقاً لقاعدة بيانات الخدمات الاجتماعية
عشرات الاطفال المتبنين ذهبوا لمنزل عائلة (جاكسون) في الاشهر التي سبقت جرمة القتل
لكن لا أحد منهم كان أسمهُ (صوفيا) و لا أحد يطابق المواصفات التي أعطاها (أوليغ) للفتاة
لابد أن (ثيو) مسحها من النظام
لنرسل بعض العملاء إلى دائرة الخدمات الاجتماعية في (فيلادلفيا) ليقوموا بالبحث في الملفات الورقية
لأن هناك فرصة أنهُ قد يكون أستهدف الملفات الرقمية فقط و أذا كان هذا صحيحاً، ربما نستطيع العثور عليها
أين (أيلايزا)؟
لم تستطع الحضور
خاب آملي
لن يستمر هذا لوقت طويل
أنا أسف، أصدقائك لن يأتوا
لكن أصدقائي قادمون
أين أجدُ (أيلايزا)؟
أنسى الامر، لن أساعدك
أنا متأكد من أنهُ من المفترض بك الاتصال بها بعد أن أموت مما يعني أن رقمها موجود في هاتفك
أنهُ مشفر بقوة
من المستحيل أن تتمكن من أختراقه
أجل، دعني أقلق بشأن ذلك
هل تمكنت من تعقب صديقنا من الهاتف؟
أعمل على ذلك
حتى أعثر على رجلكِ المطلوب يجب أن ادخل منفذ الانترنت
،و ها نحنُ ذا كنتُ على حق
لقد تم الدخول إلى منفذ الانترنت من حاسوب ثاني
ثابت، ربما حاسوب مكتبي
هناك شقة في (سني سايد، كوينز)
...مستأجرة من قبل
(توم رييس)
عمرهُ 36، عنصر سابق في القوات الخاصة التابعة للجيش
و الأن يعمل في فريق أنقاذ الرهائن التابع لمكتب التحقيقات الفيدرالي
أنهُ صديق (ماكس) الحميم
،لقد خانتهُ مع (مايك ويستون) لا عجب أنهُ يراقبها
عظيم
اليكم شروطي
تريدون من (توم) أن يقدم أليكم (مايك) حتى يقوم (مارك) بتعذيبه و قتله
لكن في البداية يجب أن تقوموا بعمل أمر من أجلي
لقد فعلنا أمراً من اجلك للتو
أنا صعب، هذا منزلي و هذهِ قوانيني
انتَ مخطئ، لقد أعطيتنا الأسم للتو
هيا، سنرحل من هنا
لن تصل إلى الباب حتى
حسناً، (مارك)، (مارك)، (مارك)
أرجوك
نحنُ قريبون جداً
خطوة أخرى لن تؤذي احداً
حسناً
لكن هذهِ الاخيرة
أعطي هذهِ لـ(توم)
تأكد من أن يقوم بتوصيلها بخادم مكتب التحقيقات الفيدرالي
و عندما أستطيع الدخول إلى الخادم من جديد
يمكنك أن تحصل على كل الانتقام الذي تريده
بعد أن نقتل (مايك)
سأعود و أقوم بقتله
وجدنا (صوفيا)، لقد كنتَ محقاً
(ثيو) قام بتغير الملف الرقمي فقط
هذهِ (صوفيا) بعمر الثامنة
بعد جريمة القتل أنتقلت بين عشرات بيوت الرعاية الاخرى
ثم في عيد ميلادها الـ16 ماتت
على الاقل هذا ما تقولهُ شهادة الوفاة
أراهن بـ10 دولارات أن (ثيو) قام بدس هذا لأعطائها حياة جديدة
لنقم بالبحث عن بصمات الاصابع هذهِ في جرائم القتل الحديثة
قمتُ بهذا بالفعل و ننتظر نتائج البحث
دعي خبراء الحاسوب يقومون بعمل صورة لها في عمرها الان و أرسليها إلي
هل شاهد أي منكما (سلون)؟
لا
أنها لا تجيب على هاتفها أو الرسائل
ماذا؟
جعلناها تعمل في البحث عن الدخيل
كانت تبحث في تقارير حادث الغارة على مخبئ (مارك) في (براونستون)
قالت أن لديها أسئلة
ربما كانت تعمل على شيءٍ ما
حصلت على تطابق لبصمات (صوفيا)
،تاجر مخدرات قتل في (نيوارك) قبل يومين الشرطة المحلية رفعت بصمات مطابقة لبصمات (صوفيا)
،أنتم يا رفاق أبحثوا عن (سلون) أطلبوا من شرطة (نيويورك) أصدار تعميم بالبحث عنها
تقفوا أثر تحقيقها و أبحثوا في حاسوبها
أنا سأذهب إلى (جيرسي)
خذ (ماكس) معك
سأتولى الامر هنا
... (رايان) - لا، لا، أنا... أنا -
أستطيع تولي هذا بمفردي
نحنُ قساة، سأتي معك
ماذا، هل ستقوم بتعين مرافق لي؟
أجل - تعامل مع الامر -
حسناً، لنذهب
(نيوارك، نيو جيرسي)
وفقاً لتقرير الشرطة، ضحيتنا (جوش) طعن حتى الموت في غرفة النوم الخلفية
هل من ذكر لأمرة تطابق مواصفات (صوفيا)؟
لا، ثم أن منزل مليء بمدمني المخدرات لن يكون أفضل مكان من أجل العثور على شهود مستعدين لتقديم المعلومات
هل تظنين أن فتاتنا مدمنة؟
لن تأتي إلى هنا من أجل الاجواء الجميلة
يا إلهي
حسناً، دعينا نقوم بأيقاضهم
لنرى أذا كان هناك اي احد يعرف أي شيء بشأن جريمة القتل
يا صاحبي - هيا، انهض -
لدي بعض الأسئلة لك
أستيقظ
هيا، أنهض
أنتَ بخير؟
عمل مبتدئين، أزحتُ نظري عنه
أنا (ماكس هاردي)، انا عميلة في مكتب العمل الميداني في (نيويورك) التابع لمكتب الحقيقات الفيدرالي
أحتاج إلى أرسال وحدة شرطة إلى هذا العنوان لنقل مشتبهٍ بهِ إلى منشأة الاحتجاز التابعة لكم
أعتقد أنك كسرت ذراعي يا رجل
جيد أنهض
الأن أليكَ ما سوف يحصل
سوف تجيب على بعض الاسئلة أو سأقوم برميك من خلال نافذة أخرى، هل تفهم؟
أسترخي، استرخي يا رجل لم اكن اعلم أنكَ من الشرطة
ظننتُ أنكَ تحاول سرقتي
كانت هناك جريمة قتل هنا، صحيح؟
قبل ايام قليلة، رجلٌ أسمهُ (جوش)
لا علاقة لي بأي من ذلك
هل تعرف من لهُ علاقة؟
لا يا رجل
هل تعرف هذهِ المرأة؟
لا
!أختر نافذة
حسناً، أنتظر، أنتظر، أنتظر، أنتظر
لا أعرف، لا اعرفها
لكناه تشبهُ الفتاة التي كان (جوش) يواعدها
ما هو أسمها؟
(بني)
(بني) ماذا؟
(بني) فقط يا رجل
هل تعرف أين يمكن أن نعثر عليها؟
أعطتني بعضا من مخدراتها الاسبوع الماضي حصلت عليهِ من (سال)
أنهُ يبيع من متجر يستعملهُ كغطاء في (بنسون)
هذا كل ما أعرفهُ يا رجل
أنا جاد، أقسم لك
هل رأيتَ (سلون)؟
لا، لماذا؟
لقد تحدثت أليكَ الليلة الماضية، صحيح؟
أجل، أجل بشأن الغارة على مخبئ (مارك)
هل هناك مشكلة؟
لا، لا، أواجهُ صعوبة في التواصل معها فحسب
هل ذكرت أنها ستذهب إلى أي مكان الليلة الماضية؟ ستلتقي بأحد؟
لا، لا، لا، لا شيء أستطيع تذكره
حسناً، شكراً
!أبتسم
!لا تفعلها أرفع يديك
أخرج من الحمام
،أذاً جئنا إلى هنا بشأن تجسسك على (ماكس) ...لذا تخيل دهشتنا
فرحنا في الحقيقة
عندما وجدنا جثة فتاة في حوض أستحمامك
الأن دعني أحزر
عرفت بشأن تجسسكَ على صديقتكَ الحميمة و أضطررت إلى قتلها
نصيحة لكَ عزيزي
المرة القادمة التي تقتل فيها شخصا لا تترك الجثة ممدة في منزلك
ما الذي تريدونهُ؟
،ضع هذهِ في خادم مكتب التحقيقات الفيدرالي لن يستغرق الامر أكثر من دقيقتين
ثم سنتوقف عن أزعاجك
أنا لست خائنا
لديك جثة فتاة في حوض أستحمامك
أنتَ أي شيء نقولهُ لك
سنبقى على أتصال
و ربما تود التفكير بالتخلص من تلك الجثة
بدأت رائحتها بالظهور
هل تظنين أن (بني) ستأتي؟
أذا كانت تتسكع في بيوت المخدرات فهي أكثر من كونها تستخدم المخدرات للتسلية
كنتَ تشرب الخمر؟
لا
حقاً؟
هذا ليس سبب خطواتك البطيئة في المنزل هناك؟
لقد رميتُ رجلاً من النافذة
لا يمكنكِ أن تقولي أن ذلك بطئ؟ أنا لا أقول أن ذلك بطئ
هل من أخبار من (مايك) بشأن (سلون)؟
لا، المكتب سجل خروجها الساعة الـ8:00 ليلة الامس
(مايك) ذهب إلى شقتها
كانت فارغة
لا يبدوا الامر جيداً، أليس كذلك؟
لا
دخلتُ من جديد
حسناً، كل ما أحتاج لفعلهُ الان هو تعقب الرقم الذي أخذتهُ من الرجل في المنتزه
وجدتُ (أيلايزا)
جميل، هل تحتاج لمرافقة؟
أبدأي بتوضيب الاغراض
،سنرحل من هنا بمجرد أن اتحدث أليها هذهِ الهوية أنتها أمرها
هل فهمتِ هذا
(بني)، الامر جدي
أجل، لا تقلق (تي) سأكونُ فتاة مطيعة
حسناً
سأخذ جولة قصيرة
سأذهب معك - لا، أبقي هنا -
راقبي (بني)
انا سعيد جداً لأتصالك
آمل أني لا أرتكب خطأ
لا، لستِ كذلك
أذا كذبت علي سوف أغلق الخط
لن أفعل، أعدكِ بذلك
هل مازلتَ تشرب الخمر؟
أجل
لكنِ سأتوقف
هل تعرف، عندما ألتقينا أول مرة
كنتَ في وضعٍ جيد جداً
ظننتُ أن ذلك كان شخصكَ الحقيقي
...لكن
هذا هو شخصكَ الحقيقي (رايان)
(غوين)
أنتَ مهووس، معذب
غير قادر على النسيان
أستطيع أن أتغير
لقد تغيرتُ لفترة
أذاً قم بذلك
توقف عن شرب الخمر و أترك مكتب التحقيقات الفيدرالي
...لا، لا أست لا أستطيع
ليس بوجود (ثيو) طليقاً في الخارج
بعد (ثيو) سيكون هناك شخصٌ أخر في الخارج
أنتَ لا تعطيني الكثير من الآمل (رايان)
أنا أسف
،أنا أسف جداً سأتصل بكِ لاحقاً
هل أنتَ جاد؟
أنا في عملية مراقبة
سأتصل بكِ حالما أستطيع
أي شيء؟
لا أثر لها
أنهُ (مايك)
هل وجدتَ (سلون)؟
أنها ميتة
شخصٌ ما أطلق عليها النار و وضعها في صندوق سيارتها
يقولون أنها ماتت الليلة الماضية
حسناً، سنأتي على الفور
حسناً
(سلون) ماتت
لدينا دوريتان تقومان بتمشيط الحي
هل من أثر لفتاتك؟
لا، أسمع
لقد عرفنا للتو أن أحد عملائنا قد قتل
هل تمانع أيصال العميلة (هاردي) إلى الموقع من فضلك؟
لا مشكلة
ماذا عنك؟
(بني) قريبة، لا يمكنني المغادرة الان
سأبقى معك
لا، (ماكس) أنا بخير
الاولوية يجب أن تكون لأيجاد قاتل (سلون)
سأعمل على البحث مع شرطة (نيوارك) ثم سأعود، أعدكِ بهذا
حسناً
أتصل بي أذا وجدتَ شيئاً
ذهبوا جميعاً الان
أنا و أنتِ فقط
لنتحدث بشأن شقيقك
تحب العنف، أليس كذلك؟
يا إلهي، إنا أيضاً
بدأت أشعر أنكَ من النوع القوي الصامت
أنا من النوع الصارخ
تصرفي على طبيعتك
لا يستطيع أحد سماعكِ هنا على أي حال
جئتُ لرؤية (أيلايزا)
دعهُ يدخل
،خمس دقائق شكرا
(ثيو)
هل فعلتُ ما يكفي من اجلك أو أحتاج أن أجز عنقك لننتهي من هذا الامر؟
القليل من التبجح مثير، لكن لا تغتر بنفسك
كفى ألعاباً
هل تقبلينَ عرضي للقضاء على (رايان هاردي)؟
لازلتَ لم تخبرني بما تريدهُ بالمقابل
أختي و أنا نريد ان نختفي بعيد عن أيادي مكتب التحقيقات الفيدرالي، الاستخبارات المركزية و الانتربول
الاهم من ذلك، نريد حياة حيث لا يطاردنا أحد
تعتقد أننا نستطيع فعل هذا؟
لمح (ستراوس) لقوتك و تأثيرك
قدرتك على جعل بعض السلطات تغض البصر
هل كان مخطأ؟
نحنُ مستعدين لتلبية طلبك
لكن هناك تحذير واحد
لا أحد يجب أن يعرف بمشاركتنا أو وجودنا
...أذا حدث هذا
أفهم ذلك
حسناً، سنكون على أتصال
أجل
أبحث عن الارقام من أجلي
تحذير من النظام تطابق بصمات في قاعدة بيانات مكتب التحقيقات الفيدرالي لـ(صوفيا تايلر)، "بني" في (نيوارك)
مرحباً، هنا (بني)
أفعل ما يجب أن تفعلهُ
(بني)، أتصلي بي حالما تستلمينَ هذه مكتب التحقيقات الفيدرالي يطاردك
أين (ثيو)؟
(ثيو)؟
لا، لم أسمع بهذا الاسم من قبل
في كل مرة تكذبين علي
ستتلقينَ ضربة
هذهِ واحدة
ما الذي سيحصل عندما نصل إلى 3؟
(ثيو نوبل)، سابقاً (تيرنس جاكسون) أنتما الاثنان ساعدتما في قتل عائلته عندما كنتما طفلين
لابد أنكم وجدتم (الرجل المجنون)
كيف حال (أولي) - محبوس -
،أذاً هو حصل على السجن على ماذا سوف أحصل... أحتجاز منزلي
لا، لا، لا لستِ رهن الاعتقال
لو كنتِ رهن الاعتقال لكانت لديك حقوق و حماية
أنتِ في عهدتي
يبدوا هذا مخيفاً - ليست لديكِ فكرة -
(ثيو)، أين هو؟
بحق الرب، أنتَ تعرف حال الاخوة
لا يتصلون ببعظهم، لا يكتبون لبعظهم
الضربة الثانية، أين موقعهُ بالتحديد
،أنتِ الشيء الوحيد الذي يهتم به أنتِ شيءٌ ثابت بالنسبة له
ما الذي قمتِ بفعلهِ من أجله؟
الامرُ ليس لغزا كبيراً
أنهُ يدينُ لي
،بعد أن تسبب بقتل تلك العاهرة المسماة والدتهُ وعدني أن الامور ستتحسن
كان مخطئاً
،من بيت رعاية إلى أخر كل واحد أسوأ من الثاني
،كنا نحمي ظهر بعضنا و هذا كل ما بيننا
ماذا عنك؟ حان وقتكَ للمشاركة
،أبنةُ أخيكَ (ماكس) أنها لطيفة
من الرائع العمل مع العائلة، صحيح؟
أتركيها خارج هذا الامر
أو ماذا؟ - سيصبح الامر فوضوياً بسرعة (بني) -
،(رايان)، يجب أن أخبرك ضرباتك
لا تخيفني
هيا
عندما تنشئ في دور رعاية مثل التي نشئتُ فيها
،تحصل على النوع الحقيقي من الضربات تلك التي تخلف ندباً
ماذا، هل تريدين أن اشعر بالاسف من أجلك؟
...لا، أريدكَ أن تشعر بـ
الألهام
القليل من الشجاعة السائلة
رجلٌ جيد
أذاً ستقوم بمخالفة القوانين قليلاً
وماذا في ذلك؟
(ماكس هاردي)
مرحباً (ماكس)، أنا في طريق العودة
هل وجدتَ (بني)؟
لا، ليس بعد الشرطة المحلية تقوم بالبحث من منزل إلى أخر
هل... هل من دليل على قاتل (سلون)؟
لا، نحنُ نتعقب أثر تحقيقها لنرى إلى أين يقود
حسناً، أبقيني على أطلاع
أنها تطمئن عليك
تعاملكَ مثل الاطفال
،جميعهم يفعلون ذلك (مايك)، (غوين)
أنهم يهتمون بي
...أنهم يخنقونك
يحكمونَ على تصرفاتك
لا تحتاج إلى أيٍ منهم
أنظر، لقد فعلتُ ما طلبت أنتهى الامر بيننا
خدمة أخرى فقط
لا، لا أستطيع
بحق الرب، لا حاجة لهذا النوع من السلبية
الامر بسيط
مازلت تستطيع ترك كل هذا الامر خلفك
ما الذي تريده؟
أحضر (مايك ويستون) ألي
هل حصلت على شيءٍ من جهاز تعقب (سلون)؟
آلاف الإحداثيات العشوائية بدون بيانات أو ختم زمني
كيف تجري الامور هنا؟
لا شيء يثير الشبه حتى الان
،هناك دليل هنا نحتاج للعثور عليهِ فقط
...أنا
لا أستطيع التوقف عن رؤيتها في ذلك الصندوق
شخصٌ نعرفهُ فعل هذا بها
لما لا أتولى تقارير الحادثة؟
أذهبي إلى البيت، أحصي على قسطاً من الراحة
أستطيع الاستفادة من حمام
سأعمل بجهد على مراجعة أشرطة المراقبة في البناية من المنزل
يبدوا الامر... أعني أياً كان من يملك الحاسوب المحمول
عرف أننا نطارده
لذا قاموا بقتل الاشارة قبل أن نعثر عليهم تماماً
ربما هناك شيءٌ في أشرطة المراقبة
هل بحثت (سلون) في ذلك؟
أجل، ربما رأت شيئا ما
(ماكس)
سوف يكون الامر على ما يرام
أنتَ متأكد؟
أين أنتِ (بني)؟ أين أنتِ؟
أشتقتُ إليك
الامر ليس مزحة
عميل في مكتب التحقيقات الفيدرالي مات
هذا محزنٌ جداً
هل لديكَ أي شيء للأكل؟
أنا جائعة جداً في الحقيقة
من يعمل لحساب (ثيو) في مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
أحدهم تناول بعض جرعات الخمر؟
عدتَ إلى أدمانك، صحيح؟
مشكلة
!الضربة الثالثة
قرأت ملفك في دائرة الخدمات الاجتماعية (بني)
يقول أنكِ كنتِ على وشك الغرق عندما كنتِ في الـ7 من عمرك
و أنتِ مرعوبة من المياه من ذلك الحين، صحيح؟
هل تعرفين شعور الأيهام بالغرق؟
يقولون أنهُ يشبه الغرق نوعاً ما
لكن من الداخل
... عندما يعرف (ثيو)
،عندما يعرف (ثيو) ماذا؟
ما الذي سيفعلهُ (ثيو)؟
هل سيأتي لمطاردتي؟
أنهُ وحيد، لا يستطيع الوصول إلي
ليس وحيداً
ليس وحيداً؟
من يعمل معه؟
من؟ أخبريني (بني)
من يعمل معه؟
فمكِ و أنفكِ يمتلئان بالماء
رئتيكِ تبدأ بالتشنج
هل جند طلاب (ستراوس)؟
من؟ (مارك)؟ (مارك)؟
!(دايزي)؟
الان هل رأيتِ سهولة الامر؟
أنتَ تجد هذا الامر مثير، أليسَ كذلك؟
ليسَ بعد
(مايك) - أجل؟ -
تحدثتُ للتو إلى أحد أفراد فريق أنقاذ الرهائن
أخبرني أن (سلون) بعد أن قابلتهُ ذهبت لمقابلة شخصٍ ما في حانة في (غرين بوينت)
من؟ - لم أحصل على أسم -
شخصٌ خارج الخدمة، سأذهب للتحقق من ذلك
هل تريد المجيء؟ - أجل -
ظننتكَ قلتَ أننا سنذهب إلى حانة؟
أعطني هاتفك
كان يجب أن أعلم
ليس لدي خيار في هذا
ضع هذه
!ضعهم
أنتَ من قتل (سلون)؟
لم أقصد قتلها
كان الامر حادثة
!كان الامر حادثة
و (ماكس)؟ أستغللتَ (ماكس)؟
....أنتَ قطعة عديمة القيمة من
لقد أعدمتَ (ليلي غراي) و تسترتَ على الأمر
نمتَ مع (ماكس) من ورائي
أنتَ... أنتَ جلبتَ هذا لنفسك
من في الداخل؟
(مارك)؟
لستَ مضطراً لفعل هذا
يمكننا أن نقلب هذا الامر عليه
أنا و أنتَ هنا و الأن
هيا (توم)
لا، لا (مايك)
لنذهب !لنذهب
لم أركَ منذ وقتٍ طويل (مايك)
هذا لأنكَ كنتَ تختبئُ مني مثل عاهرة صغيرة و خائفة
لا داعي لأستخدام لغة العنف و الأهانة
ألا يمكننا أن نكون متحضرين؟
بالتأكيد،أنزع هذهِ عني لنتقابل بالأحضان
أجل محاولة جيدة
أنهُ هنا أنتهى عملي
أجل، بالتأكيد
الاتفاق أتفاق، صحيح؟
عهد الرجل كلمتهُ
الأن سوف تحصل على ما تستحقه
حسناً، افعلها
هل تعرف شيئاً؟ بعد التفكير مرة ثانية
سأستخرج قلبك لأن هذا هو ما أخذتهُ مني !عندما قتلتَ والدتي
دعهُ يذهب
أرمي هذا
لا
أرمهِ الان
!كان لدينا أتفاق !(مايك) حصتي
أرمهِ (مارك)
أنهُ لي الأن
(بني)، (بني)، (بني)، (بني)
سأسألك مرة اخرى
أينَ هو؟
(ثيو) مخطئٌ جداً بشأنك
أجل؟ كيفَ ذلك؟
لستَ قريباً من مستواهُ أبداً
لقد كان يبالغ في تقديرك
أنها تتوسل من أجل ذلك عملياً
!أين هم؟ أين (ثيو)؟
لا أهتم بما ستفعله
أنها تكذب عليكَ (رايان)
لا يوجد شيءٌ تستطيع فعلهُ سيجعلني أخبركَ
سوف تفعل أذا أجبرتها على ذلك
هيا (رايان)
أكمل، أجعلها تتحدث
هيا (رايان)
أخبريني أينَ (ثيو) فحسب
،اخبريني فحسب أخبريني فحسب
!أخبريني أين هم فحسب
أفعلها
تحذير طوارئ أجب على هاتفكَ الان
من هذا؟
أعرف أنكَ تحتجزُ أختي
لقد جائت من أجل العشاء
...أذا قمتَ بأيذائها
لماذا سأفعل ذلك؟
ما رأيكَ أن نلتقي معاً، نحنُ الثلاثة فحسب؟
أجل، هذا يبدوا ممتعاً
(رايان)
(مايك)؟
!(مايك)
من الأفضل لكَ أن تجعل ذلك الحجز لـ4 أشخاص
ترجمة أسامه كامل sasuki.iq@gmail.com