أيمكنك الإنتظار، من فضلك؟
.شكراً
.(مكتب العمدة (هايز
.آسفة. إنه غير مُتاح
أيمكنني ترك رسالة له؟
.حسناً، سأعلمه
.ليون)، تفقد هذا)
ما هذا؟
صندوق موسيقي أو ما شابه؟
من أرسله؟
.لا يوجد عنوان
.توقفي. ضعيه
ليون)، أتري هذا؟)
لماذا يفعل ذلك؟
!احضروا فريق المفرقعات وقوموا بإخلاء المبني الآن
!الجميع، للخارج الآن
ماري)، هل العمدة بمكتبه؟)
.لا أعلم
ما الأمر؟
أين العمدة؟ - .ليس هنا -
ما هذا؟ - .هيا. لنذهب الآن -
!ليخرج الجميع الآن
Tony Khalf تَرجَـمة facebook.com/Antoneoo
" (( الحلقة الثانية عشر .. بعنوان (( أسرار وأكاذيب "
" (( الموسم الأول .. (( مـُطارد "
لقد حصلت علي مذكرة .(لتفتيش غرفة (بيري ويتلي
.ادخلي. واغلقي الباب
.لقد صادرنا هاتفه وحاسوبه
.وحدة الانترنت تتفحصهم الآن
من الممكن أن يكون (بيري) قد محي .كل ما له علاقة بتورطه
.لا تقلقي
.لا أحد يعلم
.لقد كنتُ حذرة
.(شكراً، (جانيس
هل تم استدعائه للمحاكمة بعد؟
.لا يزال لدينا 36 ساعة لعمل قضية
.لن أدعه يذهب، سأجد شئ ما
،علينا أن نفعل، إنها جريمته الأولي .وسينتهي الأمر بإعطائه جُنحة
.إلا إذا طلبنا المساعدة من مكتب المدعي العام
.نُدخل (أماندا) بالأمر
،سينكشف كل شئ.. هويتي الحقيقية .راي ماثيو) في سياتل)
.لقد وثقتِ بي
.(أعتقد أنه يمكننا الوثوق بـ (أماندا
،اللحظة التي سأذهب فيها إلي القاضي كضحية
.(سيكون علي أن أذهب كـ (ميشيل ويبر
.ربما ذلك ليس بالأمر السئ
...علي أن أفكر بذلك. أنا
.تلقي مكتب العمدة تهديداً
.لقد سألوا عنكِ
.حسناً
.يتلقي العمدة الكثير من التهديدات بالسنة ...معظمها يمكن تتبعها بسهولة
.اتصالات هاتفية، رسائل بريدية
.أتولي أمرهم شخصياً
.فالعمدة صديقي
.نعم. أنا أعلم ذلك
فقد قام بتأييدك كملازمة ."ورئيسة مكتب "وحدة تقييم التهديدات
.لذا يحصل علي معاملة خاصة
.(إنه العمدة، (جاك
.(مرحباً، (ليون
.مرحباً
.بيث)، من هنا) .شكراً لقدومك
.(سيدريك)، أود أن أعرفك بالمحقق (جاك لارسن)
،)جاك)، إنه (سيدريك براون)
.(رئيس معاوني العمدة (هايز
.بيث)، من الرائع رؤيتك)
.أنت أيضاً
.(أود أن أقدم لك المحقق (جاك لارسن
.سعدتُ لمقابلتك - .الشعور متبادل -
.اذاً سمعتُ أنك حظيت بهدية هذا الصباح
.نعم. الطب الشرعي لديهم الهدية ،وصلت عن طريق البريد إلي غرفة الاستلام
.لا يوجد عنوان
.إنه الصندوق الذي كانت بداخله
كيف يصل طرد بريدي غير معلوم إلي الطابق الثالث؟
ألا يوجد نظام بالمكان لرصد البريد؟
.إنه ليس بالنظام المثالي أيها المحقق
.(عنوان الطرد إلي (يهوذا هايز
.(يهوذا) خان (المسيح)
ربما يكون أحد الناخبين الغاضبين .شعر بالخيانة
ألا يخطر ببالك أحد؟
.حسناً، إنه مكتب العمدة، أيها المحقق
.وسيكون من المستحيل أن نشير إلى شخص بعينه
.لقد استلمنا دزينة تهديدات هذه السنة فقط
،و "وحدة تقييم التهديدات" يتولي أمرها جميعاً
ولكن معظم تلك التهديدات إلي هذا المكتب .تأتي من خلال الهاتف أو البريد الإلكتروني
.إرسال طرد، هذا عدواني
."إنها "جاك ان ذا بوكس
" إنه صندوق يحتوي علي لعبة ما تندفع عند فتح الغطاء "
.دعونا لا نقلق كثيراً
الأغنية التي كانت تُعزف "بوب جوز ذا ويزل"
.فهي مثال آخر للخيانة
.وما تقصده
.ربما يكون الدافع سياسياً
.إنه العمدة
سنحتاج إلي نُسخ من جميع المراسلات السلبية .التي وردت لهذا المكتب خلال السنة الماضية
.سأرسلهم في أسرع وقت ممكن
.رائع. سنتواصل معاً
.كبر العمدة علي القيم العائلية
،لقد اعتمد بحملته الانتخابية علي ذلك .وأيضاً ضبط الميزانية
.يقال أنه يخطط للترشح لمنصب المحافظ
أهذه زوجته؟
.الزوجة (إلين) تكون مديرة حملته
.(كحال (بيل) و(هيلاري
،فهو الجذاب، وهي القرش السياسي
.إلا أنهم لديهم أبن وليس ابنة
،لقد اُنتُخب مرتين بسبب برنامجه الإصلاحي
ولكن شعبيته تراجعت بعد خفض الميزانية .في العام الماضي
.وصل تقرير الطب الشرعي
.لا بصمات وجدت علي اللعبة
هل بمقدورهم تعقب عملية التسليم؟
،تم التسليم من مخزن صندوق بريد محلي
،ولكن ليس لديهم أي كاميرات .والمرسل قام بالدفع نقداً
،الكثير من المواطنين الساخطين بالخارج
فالناس غاضبون علي كل شئ .من عنف الشرطة إلي الأرصفة المتصدعة
نحن نبحث عن شخص يري .أن العمدة خائن
،جانيس)، تذكرين ذلك الرجل من سنة مضت)
،الذي ادعي أنه ضحية لعنف الشرطة
وظهر بمكتب العمدة طالباً أن يراه؟
.(كين باك) - .(كين باك) -
.أجل. نسخة التقرير لابد أنها هنا بمكان ما
التقرير يقول أنه دعي العمدة ،)بـ (الخائن الأحمق
قال أنه يجب أن ."يُعدم بالرصاص"
.لنتحدث إليه
.لقد هددت العمدة
.كان ذلك منذ وقت طويل
.ولكنك تعتقد أنه خائن
لقد وعد بأنه اذا اُنتُخب سيُطهر قسم الشرطة .ويتخلص من الضباط الفاسدين
.وقد كذب
.وتعتقد أنه يجب معاقبته
.أعتقد أن حكام هذه المدينة يجب أن يُحاسبوا
لقد أرسلت بلاغاً قبل بضع سنوات .تدعي عنف الشرطة
،لقد صفعني بشدة أحد الضباط .وكسر أنفي، وزوج من أسناني
.قال أنك كنت ثمل، وتأرجحت بالسيارة أمامه
.هذه كذبة
.في كلتا الحالتين، لم تحصل علي ما تريده
.ذلك الغضب والاستياء كان يتصاعد
،انظر. لقد كنتُ غاضباً حيال ذلك لفترة .ولكنني تخطيت الأمر
.انضممت إلي حزب سياسي محلي
،الآن نكتب خطابات، ونقوم بالمسيرات .نحارب لأجل التغيير
،وعندما لا يحدث ذلك التغيير
هل تلاحق الشخص المسئول عن ذلك؟
.لا أكترث بأمر العمدة
.إنه ليس المشكلة
.إنه النظام. لقد تلاعب ضدنا
.اذا كنت غنياً، حصلت علي ما تريد
.وإن لم تكن، فتُلقي خارجاً
ماذا برأيك؟
أهو الفاعل؟
.إنه ناشط سياسي
.إنه بوجهك دائماً. لا يختبئ
.الفاعل يفُضل أن يكون في الظلال
"ابتعد عنها"
!النجدة! النجدة
!دعني أدخل! ساعدني
!دعني أدخل
هل كان يشبه ذلك؟
.نعم
.جميعهم يبدون كالمهرجون
تقليدياً، يكون واجب المهرج أن .يشير إلي حماقة الملك
.أنت الملك في هذه الحالة
أمن الممكن أن يكون أحد داخل إدارتك غاضباً منك؟
.أشك بذلك. فانا أنتقي رجالي جيداً
والجميع يحبك، صحيح؟
ما الذي كنت تفعله هناك بذلك الوقت المتأخر بدون طاقم حراسة؟
.كنتُ أزور صديقاً ما
رجل أم سيدة؟
هل تلمح إلي شئ، أيها المحقق؟
.مجرد سؤال
...المُطارد ترك رسالة
".ابتعد عنها"
أيمكنك أن تعذرنا، أيها المحقق (لارسن)؟
.(أود أن أتحدث علي انفراد للحظة مع الملازمة (دافيس
.سأنتظر بالخارج
.تعلمين أنني أنتوي الترشح لمنصب المحافظ
أتعتقد أن للأمر علاقة بحملتك الإنتخابية؟
،لستُ متأكداً
.ولكني أعلم أنكِ ستكتشفين الأمر
.إنها وظيفتي
.وأنتِ بارعة بها
.أثق أنكِ ستكونين كتومة
.أيها العمدة، الثقة طريق ذو اتجاهين
.هناك فتاة
.إنها شابة، بسن الجامعة
.كنتُ أغادر شقتها الليلة الماضية عندما تمت مهاجمتي
منذُ متي وأنت معها؟
.ليس طويلاً، لقد تقابلنا مؤخراً
وهل تعتقد أنها تلك الفتاة التي تشير الرسالة إليها؟
،لأقبض علي من يطاردك
.علي أن أعلم ما شكل علاقتك بتلك الفتاة
.نحنُ أصدقاء
أصدقاء؟
.أريدك أن تُبقي هذا في طي الكتمان
.أي مخالفة من الممكن أن تسبب ورطة لي
أيمكنني الوثوق بكِ أن تحفظي ذلك بيننا؟
بالطبع. ما اسمها؟
.(أليس فارغاس)
.إنه قطعاً توجد علاقة غرامية
.لقد قال غير ذلك - .ثقي بي -
.إنه يكذب. يجدر بنا التحدث مع زوجته
.عندما يتعلق الأمر بالخيانة، فدوماً نشير إلي الزوجة
.لا يمكننا اتهام زوجة العمدة
.يمكننا استجوابها، ونحصل علي عذر ما .انها مشتبه به واضح
.العمدة رجل مُحترم
.أنا أصدقه
الرجال المحترمون لا يقومون بالأخطاء؟
هل هذه الدائرة دائما تعود الي حكايتك الملحمية عن استرداد الشخصية؟
.أنا سعيد أنك تمزحين علي حسابي
.أنا أيضاً. لقد كان أسبوعاً طويلاً
.لقد عاد الطب الشرعي يعمل علي الدمية
كانت عارضة أزياء عالية مزودة ببطارية .وجهاز استشعار للحركة
،بالرغم من أن الرأس صنعت يدوياً .لا توجد بصمات، فمطاردنا قطعاً مُبدع
ماذا عن (أليس فارغاس)؟
.أليس فارغاس) تبلغ من العمر 21، بلا عائلة)
.توفت والدتها الشهر الماضي
مصلحة الضرائب تبين أنها صنعت ،حوالي 21 ألف دولار السنة الماضية
وبالرغم من ذلك تعيش بأحد الشقق .(في (برادفور أرمز
.أراهن بعشر دولارات أن العمدة يدفع إيجارها
في الواقع، يجري سحب الإيجار تلقائياً .(من الحساب الشخصي لـ (أليس
.خسرت الرهان
من أين تحصل (أليس) علي المال اذاً؟
.أقدم مهنة في العالم
.شركات لوس انجليس الخيالية
موقع مواعدة؟
.وراقي جداً
يدفع الزبائن ما يصل إلي 3.000 بالليلة .ليحظوا بفتاة جميلة بأحضانهم
.دفع الخدمة يكون مقابل وقت الفتاة
.أما الجنس يتم ترتيبه والدفع له سراً
.(لنذهب إلي (أليس فارغاس
(برادفورد ارمز)
.آسفة، لا يمكنني التحدث بشأن عملائي
.لقد أرسلنا العمدة
.يود أن تكوني صريحة
لسوء الحظ، خدمتي لا تسمح لي بتأكيد .أو نفي هويات موكليّ
.إنها سياسة جيدة حتي ساءت الأمور
.(سأتعامل مع مستواكِ، (أليس
،أنتِ عاهرة تعمل بنطاق مُظلم من القانون
.ويمكننا جعل حياتك صعبة
أتهدداني؟
،نحنُ لا نلاحقك
.ولكننا بحاجة إلي معلومات
نعتقد بأن شخص ما يستهدف .العمدة بسبب علاقته معكِ
.شخص غيور أو مهووس
أيمكنك التفكير بأحد كذلك؟
،ماذا عن الرفاق، غاضبين قدامي زبائن مكترثين أكثر من اللازم؟
.(يوجد ذلك الشاب، اسمه (درو سامرز
عميل؟
.خرجنا فقط لعدة مرات
.كان متحكماً جداً
قال أنه يريد أن يتزوجني
.وسيذهب بي إلي تلك الحياة الخيالية
هل أخبرتِ أحداً؟
،لا. لقد أنهيت الأمر .أخبرته بأني لن أقدر علي رؤيته مجدداً
.لقد صرخ بي وقال أنني سأندم علي ذلك
هل قام بالتواصل معك مؤخراً؟
هل رأيتيه بمكان ما، يتبعك؟
،لا. لقد حجبتُ رقمه .ونسيت الأمر
.إنه يبدو غاضباً بالخارج
تمكنت وحدة الانترنت من حل التشفير .(بمحرك أقراص (بيري
وماذا وجدوا؟
.مجلد ملئ بالأعمال الفنية
هل جميعهم هكذا؟
.تبدو بتلك الطريقة
.قطة وفأر
.إنه يسخر منا
ماذا علينا أن نفعل؟
.(اتصلي بـ (أماندا
.احضريها بأسرع ما يمكن
هل أنتِ متأكدة؟
.أنا مُحاسب
.لا أعلم شيئاً بخصوص الدمي أو الماكياج المخيف
.(ولكنك تعرف (أليس فارغاس - من؟ -
.الفتاة التي كنت تدفع لها لتصبح مرافقتك
.(كفي حماقة، (درو
.نحن نعلم أنك أحد زبائنها
.قالت (أليس) أنك قمت بتهديدها
،لقد كنت مستاء. كنا نتقابل بشكل منتظم
،وكان هناك شئ مميز فعلاً بيننا
.وقامت هي بإنهاء الأمور بدون إبداء أي تفسير
.لذا قمت بمطاردتها لتكتشف من الذي تقابله
...لا. ذلك
لا؟ - .ذلك ليس صحيحاً -
.(لقد تحدثنا مع البواب بمبني (أليس
.كنت هناك الليلة الماضية
ورفض دخولك، صحيح؟
.فقمت بالاساءة له لفظياً
وبعد هذا بفترة قصيرة، تعرض رجل للهجوم .(في الزقاق وراء شقة (أليس
.(أحد زبائن (أليس
.لم أكن أنا الفاعل
.أقسم
.انظروا، كنت هناك
.لقد شربت قليلاً
،)لم أستطع السيطرة علي (أليس لذا فكرت بالذهاب إلي شقتها
.وأري اذا كانت تريد التحدث
.ولكنها مع شخص آخر
،لذا انتظرت حتي غادر .وقمت بملاحقته
،لا، أخبرني البواب أن أرحل ،أو سيتصل بالشرطة، لذا غادرت
،ثم عدتُ إلي سيارتي .هدأت نفسي، وعدتُ إلي المنزل
أيستطيع أحد تأكيد ذلك؟
.لا
.انظر. لستُ غبياً
.أعلم أن (أليس) تري أشخاص آخرين
،إنما ذهبتُ هناك الليلة الماضية لأجعلها تعرف .وتتذكر كم كنا نعني بعضنا لبعض
.(لقد كانت واضحة جداً، (درو
.عليك أن تتركها وشأنها
...أنا سعيد لأعطي (أليس) بعض المساحة
.ولكن لا تخبراني أن أستسلم لليأس
،إنه بالتأكيد مهووساً بحبها ولكن أهو من نبحث عنه؟
كنتُ أراقبه. لم يستجب عندما ذكرت ."لعبة "جاك ان ذا بوكس
...والذي يعني إما أنها لا تذكره بشئ
.أو أنه ينكرها متعمداً
،إنه وحيد، وغريب الأطوار ،لقد فقد التواصل مع الهدف من هوسه
.والآن يشن هجوماً
وربما يكون متوهماً. أعني أنه من الممكن .أن يكون كل ذلك بخياله فقط ولا ينتمي إلي الواقع
.(ضع وحدة مراقبة علي (سامرز .أريد مراقبته ليلاً ونهاراً
بول)؟)
.يا إلهي
وحدة الطوارئ. ما حالتك الطارئة؟
.سُرقت شقتي
ما عنوانِك؟
.برادفورد ارمز)، شقة 1103)
.أعتقد أن السارق لا يزال هنا
.سيدتي، اخرجي من الشقة .الشرطة في طريقها إليكِ
.اذاً كان يأخذ البواب استراحة .ولم يري شيئاً
.نقوم بسحب اللقطات من كاميرات المراقبة
.هذا دليل علي الغضب .إنه متألم، ويشن هجوماً
.(إنه ليس (درو سامرز
.فرق المراقبة تقول أنه لم يغادر منزله الليلة الماضية
.عليكم أن تروا هذا
"ابتعدي عنه"
.لقد غير أهدافه
.والآن يحذر (أليس) من الابتعاد عن العمدة
،ربما لم يستجب العمدة لرأيه
.لذا قرر ملاحقتها
هل نحن متأكدون أنه رجل؟
العمدة و (أليس) كلاهما يؤكدان أن .المهاجم كان رجلاً
.لعل زوجة العمدة استأجرت أحداً ما
ستتهم زوجة العمدة اذاً؟ .حظاً موفقاً بذلك
.سأقوم بإستجوابها فقط .نستبعد أنها متهماً بهِ
،حسناً. سنفعل ذلك بحذر .وأنا سأتولي الحديث
كيف تريد غرفة حبسك؟
.أنا مُعتاد علي سكن الطلاب
.(أنت بورطة، (بيري
عقوبة الاعتداء علي ضابط علي الأقل .أربع سنوات بسجن الولاية
،ألهذا أتيتِ بي إلي هنا لتخبريني بما أعرفه مسبقاً؟
.لا
.لقد أتيتُ بك لأساعدك
،)نحن نعلم بشأن الرسومات عن الملازمة (دافيس ،حيث تقوم بقتلها. وتقوم بخنقها
.ليس لدي أدني فكرة عما تتحدثين عنه
(نعلم أنك كنت تطارد الملازمة (دافيس .لفترة حتي الآن
،أرسلت إليها خطابات، وهدايا .وقمت باقتحام منزلها
(لدينا شهادة موقعة من (ترايسي رايت تفيد أنك كنت علي علاقة بها
.(فقط لكي تستطيع الوصول إلي الملازمة (دافيس
.عجباً! أبدو فظاً
ستواجهين صعوبة في إقناع الناس .أني ارتكبت أي من ذلك
.أنا فتي صالح. أيتها المحققة
.مرحباً
.(أنا نائبة المدعي العام (أماندا تايلور
.أنا هنا لأعرض عليك صفقة
.إنها صفقة لمرة واحدة
.عندما أغادر, تزول معي
أي نوع من الصفقات تلك؟
.(ستعترف بأنك مذنباً بشأن مطاردة الملازمة (دافيس
.وفي المقابل، سنسقط تهمة الاعتداء
.نحن نتحدث عن إدانة مع وقف التنفيذ .يتسني لك العودة للمدرسة وتضع هذا كله وراءك
ولكن لا بد لي من الخضوع لتقييم نفسي .من قبل أحد الأطباء المعينين من قبل دولتكم
.كما قلت، إنها صفقة لمرة واحدة
.عليك أن تقبلها عند شعوري بالكرم تجاهك
،هذا جميل جداً منكِ أن تفكري بشأني
،ولكن لدي احساس بأنه ليس لديكِ شيئاً .وإلا لم تتواجدي هنا
.(حاولت قتلي، (بيري
.اثنين من الضباط شاهدان علي ذلك
.إنها الضربة القاضية لك
.أشك بذلك
.لقد أثرتِ غضبي
.كنتِ تتواطئين مع رئيستك لإرغامي علي ذلك
.أنت متوهم
.(إنها أربع سنوات، (بيري
.فكر بالأمر
.أعتقد أنني يجب أن أري محام
.أعلماني حين يصل والدي ومحاميه هنا
.(إلين)
.(الملازمة (دافيس
هل أنتِ هنا للتطوع؟
ليس بعد. كنتُ أتسائل .اذا بإمكاننا التحدث قليلاً
اذاً للأمر علاقة بالهجوم علي (ويل)؟
.لسنا متأكدين بعد
هل تعرفين فتاة تدعي (أليس فارغاس)؟
لا. لا أعتقد ذلك. لماذا؟
.لأنها تعرف زوجك
لدينا أسباب للاعتقاد بأن العمدة تم استهدافه .(بسبب علاقته مع السيدة (فارغاس
،لست علي دراية بأي علاقة .وبالطبع، زوجي لديه كثير من الزملاء
.طبيعة الهجوم تبدو مسألة شخصية، غاضبة
أتعرفين شخصاً يبدو غيوراً من علاقته بتلك الفتاة؟
وإنما ما الذي تلمح إليه هنا؟
أن زوجي علي علاقة غرامية؟
.إلين)، إنه لا يلمح إلي شئ)
هل تدرك كم أن ذلك مؤلماً لعائلتي؟
.لقد كنا نواجه إشاعات الخيانة تلك لسنوات
كم مرة علي أن أقولها؟
.زوجي ليس خائناً
هل انتهينا؟
.نعم. شكراً لوقتك
.لقد قلتُ تحديداً أنني سأتولي الحديث
.(رأيتِ وجهها عندما ذكرتُ (أليس
.إنها تعرفها
.(لقد تجاوزت، (جاك
،)لقد كذبت بشأن معرفتها بـ (أليس .ولديها الدافع المثالي
لماذا تقوم بمطاردتها؟
لم لا تدفع لـ (أليس) وتجعلها ترحل؟
ربما حاولت و (أليس) رفضت. من يعلم؟
،سأتصل بـ (بين) وأخبره بالمستجدات .(لذا يحاول الوصول لرابط بين (إلين) و (أليس
.شكراً لقدومك
كيف حالك؟
.أنا بخير
.لقد سكنتُ مع صديقة بينما ينظفوا المكان
.أود أن اسألك عن زوجة العمدة
ماذا عنها؟
أتعرفينها؟ هل تقابلتم من قبل؟
.ليس كما أذكر
أعني، أن ذلك سيكون أمراً غريباً، ألا تعتقد ذلك؟
،هل قام أحد بالتواصل معكِ من قبل محاولاً أن يجبرك علي إنهاء العلاقة؟
.نحن ليس بيننا علاقة من الأصل
.وإنما تقابلنا بضع مرات
.لم نمارس الجنس حتي
حقاً؟
.لا. فقط تحدثنا
كثير من الرجال الأغنياء يحبون وجود فتاة جميلة .حولهم بينما يتحدثون عن عملهم اليوم
تحدثتم عن العمل وحسب؟
،لا. في الغالب، تحدثنا عني
.ما كنتُ أقوم به
.أرادني أن أعود إلي الجامعة
،ولم يلمسك أبداً ولا حتي قبلة؟
.ربما واحدة علي الخد
.إنه رجل لطيف
.دوماً ما يترك بقشيشاً كبيراً
.لدي شئ لك
(قبل أن تتوفي الشهر الماضي، والدة (أليس .عملت كمعلمة لعشرين عاماً
وظيفتها الوحيدة قبل ذلك كانت .(مساعدة لعضو مجلس المدية (ويليام هايز
.كانت (إلين) تكتب الخطابات له في ذلك الوقت
.لا بد أن يكونا تجاوزا مسيرتهم
ماذا حدث لوالدة (أليس)؟
.(غادرت فجأة في 1993 وانتقلت (لمقاطعة أورانج
.أليس) ولدت في 1994، وإليك هذا)
عندما تحدثتُ مع (أليس)، أدعت أنها والعمدة .لم يمارسوا الجنس أبداً، فقط يتكلمان
منذ متي و(أليس) تقابل العمدة؟
.فقط لبضعة أسابيع
.بدأت بعد وفاة والدتها اذاً
،مما يعني أن العمدة كان علي علاقة غرامية .(وإنما لم تكن مع (أليس
.كانت مع والدتها
.أليس) تكون إبنة العمدة)
أمتفرغة للحظة؟
.أجل. اجلسي
.اُخطرت لتوي أن (بيري) خرج بالكفالة
.انهم يجهزون الأمر في الوقت الحالي
ماذا حدث؟
.مالكولم وايتلي) دفع الكفالة له)
.(يبدو أنه يكون صداقة جيدة مع القاضي (براين
لقد اتصل بشأن حالة (بيري) وأخبره أن يتم (وضعه بمركز المعالجة في الحال بـ (سانتا باربرا
.المال يفوز
.دائماً
ما الذي سيحدث الآن؟
،سنذهب إلي جلسة استماع أولية .وسيخبرنا بأنه يتلقي العلاج
.سيستعل النفوذ بصفقة مع القضاء
.لن يحصل علي العقوبة الكافية
.أفضل ما نأمله هو إدانة جنحة مع وقف العقوبة
...لا بد أنك تمازحين
.نحن نحتاج إليكِ
.سأحضر بالحال
.آسفة جداً
.(شكراً لكِ، (أماندا
.الجدول الزمني يتوافق
والدة (أليس) استقالت من العمل لدي العمدة .تزامناً مع الوقت الذي بدأت به الشائعات
.شهادة ميلاد (أليس) لا تذكر وجود أب
اذاً العمدة لم يُهاجم بسبب علاقة غرامية؟
.بسبب ابنته
.بالبداية، شن المطارد هجوماً غاضباً
.ثم إرسال تحذيراً ..وعندما لم يفلح ذلك، قرر
.أو قررت
،)إخافة (أليس
.وإنهاء العلاقة
.لا بد أن الفاعل شخص قريب من العمدة
والا، لماذا يكتم ذلك السر؟
.قلت لكِ. دائماً تشير إلي الزوجة
.حسناً، لقد حاولنا ذلك
.لنتحدث إلي العمدة مجدداً
...مهلاً. لا يمكنك
.لا يمكنك الدخول هكذا
.نريد أن نتحدث مع العمدة
.انظرا. لقد هاتفتني (إلين هايز) لتوها
.لقد قالت أنكم اتهمتم العمدة بوجود علاقة غرامية
.لا. أنا من فعلت
ماذا يجري؟
.ويل)، نحتاج إلي 5 دقائق معك)
.(من فضلك اعذرنا، (سيدريك
ماذا تريدان؟
أليس فارغاس)، أتكون ابنتك؟)
.أعتقد أنه الوقت المناسب لتخبرنا بالحقيقة
.نعم. هي ابنتي
.والدتها (ساندرا)، اعتادت أن تعمل لدي
.كانت بيننا علاقة غرامية بعد الزواج بفترة قصيرة
.لست فخوراً بالأمر
.اذاً الشائعات حقيقية
.كنتُ صغيراً وغبياً
.الفضيحة قد تهدم عملي السياسي بأكمله
.ساندرا)... تعاملت مع الأمر جيداً)
.لقد استقالت من عملها، ورحلت بعيدا
.لم تطلب مني أي شئ
.لم تكن علي علم بأنها حبلي بالوقت المناسب
(لا لم أعلم شئ عن (أليس .حتي ماتت (ساندرا) الشهر الماضي
...أنا
.لم أعلم بشأن مرضها حتي نهاية الأمر
.كان لديها سرطان
.(لقد، فقدت التواصل مع (أليس
.وطلبت مني الإعتناء بها
،أردت المساعدة، لذا تتبعتها
.وتظاهرت بأني أحد الزبائن لأقترب منها
.ولكنك لم تخبر (أليس) بالحقيقة
،لم أكن متأكداً حيال شعورها تجاهي .مع الاخذ في الاعتبار كيف عاملت والدتها
.هذه مخاطرة سياسية كبيرة
،إلين) حذرتني من التورط بالأمر) .ولكني لم أصغ لها
اذاً زوجتك علي دراية بالأمر؟
.كانت قلقة. وأنا سأترشح لمنصب المحافظ
.أعني، أنها السياسية الذكية
ما مدي حزن زوجتك عندما علمت بالأمر؟
...ماذا، أنتم
أنتم لا تظنون أن (إلين) وراء كل هذا؟
.يجب أن نتحدث معها
عزيزي، ماذا يجري؟
.(إنهم يعلمون أمر (أليس
.(كنتِ غير صادقة معنا، (إلين
.لقد حافظت علي السر لحماية زوجي
لأي مدي فعلتِ، (إلين)؟
،استأجرتي أحدهم ليطارده ويلبس زي المهرج لإخافته؟
.هذا إتهام مُشين، أيها المحقق
.لقد تخطيت الحدود
.لا بأس. نعم فعلت. أعترف بذلك
.(إلين)
.ولكني لم أقم بإيذاء أحد
كنت فقط أحاول منعك من تدمير .مسيرة عملك وعائلتك
،كنتِ ستقومين بأي شئ لحماية عائلتك أليس كذلك، سيدة (هايز)؟
.بالطبع
اذاً ماذا الآن؟
.لقد حفظتِ سر خيانة زوجك لعشرين عاماً
،نفيتِ الشائعات، وكذبتِ علي العالم كله والآن تعودين وتعترفي بسهولة؟
.لقد أتيتم واتهمتموني
واعترفتُ بالأمر، والآن تتهموني بالكذب
حول الكذب عليكم؟
.وإنما يبدو الأمر سهلاً وحسب
هل أخبرت ابنك بشأن العلاقة الغرامية؟
.كريغ)؟ هو لا يعلم أي شئ)
،)هل هذا حقيقي، (إلين أم أنكِ أخبرتيه بشأن العلاقة؟
.نحنُ عائلة سياسية
،نُبقي أمورنا القذرة بالمنزل
.وحين علمتُ أنك و (ساندرا) لديكم إبنة
.تحطم قلبي
.لم أستطع التحدث لأحد
.(لذا أخبرتي (كريغ
،لقد كان دائماً متواجداً معي ،ولكن لم تكن لدي أدني فكرة كيف سيزعجه الأمر
،وعندما رأيت صورة هذا القناع .أدركتُ عمله في الحال
.كريغ) كان منزعجاً بشأن خيانتك)
.(ولهذا قام بملاحقتك أنت و (أليس
،شعر دوماً بأنه اُهين من قبل والده
.ولكنه لم يؤذ أحداً قط
أين ابنك الآن؟
...أنا
هل أنت (كريغ)؟
.(أنا (أليس
.أرجوكِ ادخلي
.أود الحصول علي المال بالطريق أولاً
.يمكنك وضعها علي المنضدة
.لا تقلق، سنستمتع كثيراً
هل تريدين نبيذ؟
.بعض الماء سيكون جيداً
ماذا تعمل؟
.صناعة الصلصال
.أعمل الفن لتأثير الماكياج
أين تعمل؟
.لا أعمل
،أنا طالب، مدرسة السينما
.أو كنتُ
.أخذت اجازة لمدة عام
حسناً، أنت موهوب حقاً
.ومنزعج قليلاً
نحن الاثنان فقط هنا، صحيح؟
.(هناك أمر علينا التحدث بشأنه، (أليس
.بالتأكيد. انها ليلتك
.أردت الحديث بشأن والدي
.تفضل. فأنا جيدة بمسائل الأبوية
...حسناً
.كنتُ غاضباً عليه
،لم يحاول قط معي، تعلمين
.إنما يتجاهلني فقط
،ليس لديه أدني فكرة أنني أرسم حتي
.ناهيكِ عن عمل ذلك
كل ما يعرفه أنني خرجتُ من الكلية .وانتهي من أمري
.كنت غاضباً عليه وحسب
.الأهل. نحن نكرههم عندما نريد فقط موافقتهم
.ولهذا أنتِ هنا
.لا أفهم
.حسناً، أنا حاولت إيذاؤه
.لم أعد أريد ذلك بعد
.أريد فقط منع كل هذا الغضب
...أعتقدتُ انه اذا تعرفنا علي بعضنا البعض
أنت وأنا؟
.أعتقدت أنه يمكننا التحدث كما يتحدث معكِ والدي
من والدك؟
.إنه أيضاً والدك
.(العمدة (هايز
ماذا؟
.في البداية، اعتقدتُ أنك تعرفين
.كنتُ متألماً، أردتُ فقك اخافتك
.هذا هو الأمر
.أعتذر عما حدث لشقتك
..لا. انتظري. لا... لا تذهبي
.هيا
درو)؟)
.(مرحباً، (أليس
!أنت
.رائع
!مخيف. أيها المفلس
.أعلم من تكون
.تلاحق والدك كالطفل الجبان
،سأتولي أمره .ومن ثم سنكون معاً
حسناً؟
.لا تصرخي
أتفهمين؟
.(أرجوك لا تفعل هذا، (درو
لماذا اتصلتِ بالشرطة؟
.لقد دمرتِ كل شئ
ألم تعلمين كم أنا أحبك؟
.أنا أعلم بالفعل
ولكن لماذا تتجاهليني؟ لماذا؟
لماذا أخبرتِ الشرطة بشأني؟
.أعتقد أنك الفاعل
ولكنني لم أكن سأرتدي ذلك القناع .وأذهب لإخافتك كالطفل
هل أنتِ بخير؟
.عليكي أن تركضي، اذهبي
!اركضي
.لا تركضي مني
!(أليس) -
!النجدة
.إنه المكان
أين (أليس)؟ أهي هنا؟
.لقد رحلت. الشخص المجنون يلاحقها
أي شخص مجنون؟
.(أليس) دعته بـ (درو)
درو سامرز)؟)
.لا أعلم. أعتقد أنهم رحلوا بإتجاه الجسر
.(معك الملازمة (دافيس .نحن نتابع سيراً علي الأقدام، باتجاه شارع رقم 6، شرقاً
.نحن بحاجة إلي قوة تحيط بالمنطقة
!أرجوك لا تفعل
.لا! لا! أرجوك. أرجوك
.لا! أرجوك
لماذا لا تحبيني؟ لماذا؟
.أستطيع. أنا... أنا بالفعل.. أحبك
.(أحبك.. أنا أحبك، (درو
.أنتِ كاذبة. كاذبة
!أرجوك. لا
!كاذبة
!لا تفعل
.بيري) مفقود)
.لم يظهر بالمستشفي
."وانسحب من "جامعة ألكوت
.لقد بحثنا في مسكنه
.لقد أخلي تماماً
هل عائلته متورطة بالأمر؟
.والده هو الوحيد الذي تواصل معنا
.(انه تخلي عن عائلته فور عودته إلي (سانتا باربرا
.لا يعرفون مكانه
.تم اصدار نشرة عنه في ثلاث مقاطعات
.سنجده، أعدك
.(شكراً لكِ، (جانيس
.سمعت أنك حظيت بيوماً رائعاً
.قضيتان في وقت واحد
.عمدة، واثنان مطاردان
.لا تنظر لي. لم أنتخبه
أمتوجه للمنزل؟
.أجل. بعد قليل
كيف حال (إيثان)؟
.(إنه بخير. فقد استمتع بقضاء الوقت معك، (جاك
.وأنا أيضاً
.ربما نقوم بالأمر مجدداً
إيثان) كان يأمل أن يراك) .بعطلة الأسبوع إذا كنت متفرغاً
.سأحب ذلك
.كثيراً
.(سأخبره. عمت مساء، (جاك
بيث)؟)
ماذا يجري؟
.شكراً لموافقتك علي رؤيتي
ماذا تريد؟
.أخبريني
.أريد المساعدة
.حسناً
.لدينا صديق مشترك
حقاً؟
.(ميشيل ويبر)
.(ميشيل)
كيف حال فتاتي؟
Tony Khalf تَمَّـت الـتَرجَـمة بـواسِـطة facebook.com/Antoneoo