وعندما نعود من الفاصل، يقدم لنا مراسلنا (كيث برادشو) تقريراً
(حول المطاعم الموجودة في جنوب (كاليفورنيا
أنهم لا يرتقون بالمستوي .عندما يتعلق الأمر بتقديم وجبات صحية
.من الجيد أنني تناولت عشائي
.ابقوا معنا... سنعود مجدداً
.وها نحن خارج البث
.(مرحباً، (جون
رسالة جديدة من رقم مجهول "عمل رائع الليلة"
من أنت؟
أحد مُعجبينك
إنه لُغز
من أنت؟
هل أنت في الاستوديو؟
ربما
وربما لا
هل أنت في الاستوديو؟
...معذرةً، اجعلني فقط
.ها نحن ذا. أنت جيد
أين أنت؟
.ابنتي
.يا إلهي
!يا إلهي. (إيما). يا إلهي
جون)، ماذا حدث؟)
...سنعود في خلال، 2.3
.لا. لا! إنه بمنزلي
!ليتصل أحدٌ بالشرطة
!أرجوكم ساعدوني
!احضروا الشرطة إلي منزلي الآن! الآن
جون)، ما الأمر؟)
.سيأذي ابنتي
!سيأذي ابنتي. ساعدوني! ساعدوني
.نحن نعتذر من المشاهدين
.فنحن نمر بموقف طارئ هنا - !ساعدوني! ليساعدني أحد -
Tony Khalaf تَرجَـمة facebook.com/Antoneoo
" (( الحلقة الثالثة عشر .. بعنوان (( الأخبـار "
" (( الموسم الأول .. (( مـُطارد "
.صباح الخير
.(صباح الخير، (جاك
أردتُ أن أشكرك .لأجل تلك الليلة، أنك وثقتِ بي
،أعلم أنه ليس أمر سهلاً بالنسبة لكِ .وأقدر ذلك
.شكراً لسماعك
لدىَ سؤال. من أيضاً بالمكتب سوى أنا و(جانيس) يَعرِف اسمِك الحقيقي وماضيكِ في (سياتل)؟
.فقط (أماندا) وأنتَ
.وأريد أن أُبقي الأمر هكذا الآن
.بالطبع
.ميشيل)، صحيح؟ أرى ذلك)
.أُفضل (بيث)، ولكن (ميشيل) جيد، أيضاً
.ادخلي. واغلقي الباب
.(لقد تحدثتُ للتو مع والد (بيري ويتلي .إنه يرفض أن يُقدم بلاغ عن إختفاء إبنه
لقد أعربَ عن قلقه ولكنه أكثر قلقاً .حيال إبقاء الأمور هادئة
.لقد وصل ذلك للتو
.شكراً
كيف حال صديقتك (تراسي)؟
لقد تركت المدينة. وتمكث مع صديقتها .(حتي نعثر علي (بيري
أيمكننا إرسال رسالة لاسلكية لقوات الشرطة عنه بُناءً علي تهمة الإعتداء؟
.لا. لقد دفع والد (بيري) الكفالة
لا يمكننا فعل شئ حتي يفشل .بيري) في الظهور لمقابلته الأولي)
،)إذا أردنا إبعاد (بيري .علينا أن نفكر في عمل قضية جديدة
!ليتصل أحد بالشرطة. ساعدوني
!احضروا الشرطة إلي منزلي الآن! الآن
ماذا تشاهد؟
أتتذكرون (جون باردو)؟
.القناة الثانية عشر. مُذيع الأخبار
.الليلة الماضية، استلم رسالة أثناء البرنامج
.لقد كان فيديو مُصور من داخل خزانة ابنته
.ارتعب (باردو) علي الهواء
واتضح، أن ابنته كانت في السينما .كانت بأمان، حمداً لله
تم تسجيل الفيديو الأسبوع المنصرم، والرسالة أرسلت من هاتف ثم تم رميه، لذا لا يمكننا تعقبه
.لقد استلمنا قضية مُطاردة له منذ سنتان
.أحد مشاهديه المهووسين بتقديمه للأخبار اقتحم منزله، وحاول قتله، صحيح؟
.أجل. (سام راسيل)، المراسل الاخباري للجرائم
.يذهب لمسارح الجرائم والحوادث المرورية
(بدأ يقدم نصائح إلي (باردو .عندما كان مراسلاً ميدانياً
،سام) قدسَّ (باردو)، وأصبح مهووساً به) .وحين بدأ مطاردته، تم إبلاغنا
.علمتُ أن (سام) اُطلق صراحه منذُ ثلاثة أشهر
!ليتصل أحد بالشرطة
!أرجوكم ساعدوني
!احضروا الشرطة إلي منزلي الآن! الآن
.الشرطة تحاول تحديد موقع (راسيل) الآن
.إنه ليس بالمنزل، ولكن لديه تقرير مراقبة نظيف
.ربما (باردو) لديه مُطارد جديد
.رجال الأخبار هؤلاء يمرون بذلك كثيراً
.(حسناً. سنتحدث إلي (باردو
جاك)، لنذهب) .اعثروا علي ذلك المراسل
،طبقاً للملف المصور .هذا الفيديو تم أخذه منذ أسبوع
.أنا وزوجتي السابقة (ليندا) نتشارك الوصاية
.إيما) تمكث معي مرة كل أسبوعين)
لقد كان هو، أليس كذلك؟ (سام راسيل)؟
هل قبضتم عليه؟
سنتحدث معه، ولكن ربما علينا أن .نتعامل مع الأمر وكأنه قضية جديدة
.ربما لديك مُطارد جديد
،هل لاحظت أي اهتمام مؤخراً من قبل معجبينك أو الأشخاص الذين في حياتك، أو زوجتك السابقة؟
ماذا حلَّ بزواجك؟
.أحدهم اقتحم منزلي وحاول قتلي أمام زوجتي
.بعد ذلك، لم نستطع التعامل مع بعضنا
.حياتي بأكملها تهاوت
.لازلت مُترقباً للأخطار والتهديدات
لا كراهية من جهة زوجتك؟
.نحنُ علي وفاق بسبب ابنتي
.زوجته السابقة (ليندا) امرأة رائعة .لا يمكن أن تكون وراء الأمر
و(لورين)، منذُ متى وأنتم الاثنان معاً؟
أربع أو خمس أسابيع، لماذا؟
.إنه أمر اعتيادي. حبيبتي. يجب أن يسألوا
وهل تعيشين مع (جون)؟
لا. لا. فقط أتيت الليلة الماضية .عندما سمعت بما حدث له
،أتوجد أي علامات علي الاقتحام أو أي شئ منقول من مكانه أو مأخوذ؟
.(انظروا. إنه بالتأكيد (سام راسيل
.مُحال أن يكون لدي مطاردان
وما هي الاحتمالات؟
.ربما ستندهش
الناس في مهنتك غالباً ما يجذبون .الشخصيات المهووسة
لقد علمتُ، حسناً؟
.تم إطلاق صراحه منذُ ثلاثة أشهر
.أعلم، وسأتحدث له شخصياً
.سنحصل علي الحقيقة، أعدك
لماذا كنتُ تتخفى منّا؟
.علمت أنكم ستتهمونني
.أعلم بما حدث
.جون باردو) هو قصة أخبار اليوم)
.لست أنا من تبحثون عنه
.لم أكن لأؤذي (جون) أو عائلته أبداً
.أنا أحترمه
،وطريقة مُضحكة لتظهر إعجابك به .تظهر في منزله ومعك مسدس
.لقد كان سوء تفاهم منذُ عامين
.ذهبت لمنزله لأتحدث معه
.وكان المسدس معي
.أمارس حقوقي بالتعديل الدستوري الثاني
.لم أكن أؤذي (جون) قط
أين كنت الليلة الماضية؟
.بالمنزل، أحرر
.لدي مدونة عن الجريمة .تستغرق كل وقتي
وليلة الرابع والعشرين؟
تلك كانت ليلة الحادث الكبير .علي الطريق 101
.كنتُ ألتقط الصورة الرئيسية
أيستطيع أحد تأكيد ذلك؟
.(لا، ولكني لا أطارد (جون
.عليكم أن تكونوا بالخارج تبحثون عن المُطارد الحقيقي
.ربما يكون (جون) بورطة خطيرة
.إنه رجل صالح، ويجب أن يعتني به أحد ما
،لستُ مقتنعة أن (سام) تحسنَ
.ولكني لستُ متأكدة أن علم النفس يجعل الأمر منطقياً
.سام) يعتبر مُطارد يسعي لصداقة حميمة) .(إنه يريد تواصل أقرب مع (جون
لقد تصاعدت الأمور معه منذ عامين .لأن (جون) رفض مساعدته
فقط لا أراه ذلك الشخص الذي يرسل .تهديدات نصية أو مقاطع فيديو
يبدو أن ذلك النوع نجده أكثر .في المطاردون الغاضبون
لقد تفقدت أعذار الزوجة .السابقة، والحبيبة الجديدة
.ليس منهم من لديه دافع
.ابنته سلوكها جيد
.انها ليست مزحة
.حسناً. إذاً (جون) لديه مُطارد جديد .لنتماشي مع الأمر الآن
مذيعي الأخبار هم الأكثر شيوعاً .لحالات المطاردة للمشاهير
،إنهم بغرفة معيشة الجميع
ينظرون عبر الكاميرا في أعين .الناس الذين يشاهدونهم
.إنه أمر حميم، ثم يتركز اهتمامهم
إنهم حقاً يعتقدون أن علاقة .تربطهم بهؤلاء الناس
.حسناً، أنا و(بين) ذهبنا لمحطة الأخبار
.استجوبنا بقوة جميع الموظفين وزملاء العمل .الجميع تم التحقق منه
.لم يجد أو يرى أحداً معجبٌ غير عادي
ما هذا؟
ماذا؟
.ارجع بجانب الإطار
.هناك - ما هذا؟ -
أيمكنك تحسين الصورة؟
أترون ذلك؟ الانعكاس في المرآة؟
.يمكنني تحسين ذلك
.أحدٌ بالداخل يرتدي سترة سوداء
هل هذا شعار؟ - .شعار جزئي -
أيمكنك معرفة ماهيته؟
.أجل. أعطني بعض الوقت
(جانيس)، لنرسل وحدة إلي منزل (جون) .ومنزل زوجته السابقة وابنته
.لنبقيهم آمنين حتي نكتشف شئ
كيف حال (إيما)؟
شركات الأمن ستبقي معك طوال اليوم .حتي يقبضوا علي ذلك الرجل
.(أنا حقاً آسف .. (ليندا
(أعلم ولكن كل ما أريده لكِ ولـ(إيما .ان تكونان بآمان
.أنتِ تعلمين ذلك
.أجل. حسناً. إلي اللقاء
أكانت تلك زوجتك السابقة؟
.أجل
ماذا أرادت؟
.(لقد استأجرت فريق أمني لمراقبتها هي و(إيما
،)أنت رجلٌ صالح، (جون
.ولكن لا أعلم لماذا لا تفعل نفس الشئ بمنزلك
.لقد فعلتُ
.الأمن سيكون هنا بالغد
.ليس عليكِ أن تبقي هنا الليلة
.أعلم ان كل هذا يرعبك
.لن أتركك كما هي فعلت
ماذا كان ذلك؟
.لا أعلم
أين تذهب؟
.ابقي هنا. اغلقي الباب واتصلي بالشرطة
!جون)، لا تذهب)
.لورين)، أنا لستُ الضحية)
.اغلقي الباب واتصلي بالشرطة
!يا ابن السافلة
!اخرج هنا
!هيا! اظهر وجهك
أين أنت؟
.يا إلهي
!(لورين)، (لورين)، (لورين)
!إنه بالغرفة معكِ
!إنه في المرحاض
!افتحي الباب
!(لورين)
!شرطة لوس انجليس)، لا تتحرك)
.ابق علي الأرض
أقيدته؟
.لست أكذب
لماذا اقتحمت منزل (جون)؟
.لقد احتاج مساعدتي
.لقد هاجمت حبيبته
.جون) يحتاجني، إنه لا يحتاجها)
أهو شاذ جنسياً؟
هل هذا هووس عاطفي؟
.لا. إنه يعبده
.لا يريد لأحد أن يقترب من (جون) إلا هو .لا أحد جيد بما فيه الكفاية
.لم تُجب علي سؤالي
بعدما تحدثتُ معكم هنا، لقد قلقتُ .علي (جون)، لذا كان يجب أن أكتشف بنفسي
.لقد خرقتَ قانون المراقبة
.ستعود إلي السجن
.أنا آسف
.لا تعيدونني إلي السجن
.لن يمكنني متابعة الأخبار إذا سُجنت
.أرجوكم! لقد أخفقتُ هذه المرة فقط
.هذا الرجل ليس متزناً
،لا، إنه ليس متزناً
.ولكنني لستُ متأكدة أنه من نبحث عنه
انظروا. أيمكنني الذهاب إلي سجن المدينة؟
،إذا أرسلتموني بعيداً عن المدينة .لن أستطع مشاهدة القناة الثانية عشر
...لن أفعل هذا ثانيةً، أقسم
هل (جون) هنا؟
!(جون)، لم أكن لأؤذيك أبداً، (جون)
!أنت تعلم هذا! أخبرهم
لقد صادرنا الفيديو خاصته ومعدات التسجيل
.لديه الإعدادات الكافية .يبدو أنه كان يتتبع (جون) وعائلته
أي مقاطع فيديو عن ابنة (جون)؟
ليس من غرفة نومها، ولكن هناك لقطات .لها، ولـ(جون)، ولزوجته السابقة، والكثير من زملائه
إذاً (سام) كان يطارد أشخاصاً مقربين .لـ (جون) حتي الليلة الماضية
وبذلك كان يفعل مراده دون .انتهاك الأمر التقييدي
.كان يُطارد كل شخص حول من هو مهووساً به
،لا أزال أبحث في اللقطات .ولكنني وجدتُ شيئاً مُفيداً
.جدالٌ
من الرجل الأخر؟
.كيث برادشو)، مراسل ميداني)
.إنهم يتجادلون بشان أمرٍ ما
قليل من البحث، ووجدتُ أن (كيث) كان مُرشحاً .ليكون مُذيعاً، ولكن (جون) حصل علي الوظيفة بدلاً منه
،اذاً ربما (كيث) يسعي لتنفيذ العقاب بسبب ظلمه .لذا بدأ بمطاردة زملائه بالعمل
.قضية تقليدية من مطاردات زملاء العمل
.والتي عادةً تتصاعد بسرعة إلي العنف
.تباً. ذلك يؤلم
.جون) لم يذكر قط أي نزاع مع زميل في العمل)
.لقد ضربه
.لم يتم التبليغ عن التهم بأي وقت مضي ما تاريخ ذلك؟
الرابع عشر من ديسمبر، تقريباً نفس .الوقت الذي تمت ترقية (جون) به
.ربما كان (كيث) غيوراً
.لقد تحدثتُ مع قسم الموارد البشرية للمحطة بنفسي
.لا يوجد أي سجل حول خصومة بين زملاء العمل
.معظم ضحايا مطاردات العمل لا يشتكون لرئيسهم .إنهم يخشون من أن يتم فصلهم
.بين)، استمر بالبحث في هذه اللقطات) .(لنري من أيضاً يمكننا ربطه بـ(جون
.(في هذه الأثناء، سوف نتحدث مع (كيث برادشو
"مستشفى سياتل باسيفيك للطب النفسي"
.أخبرتك أنني سأعود
ماذا تُريد، وسام شرف؟
.لا. لا. أنا فقط أريد التحدث
عن ماذا؟
هل فكرت بأي شئ تحدثنا عنه أخر مرة؟
.لن ينجح الأمر
.بلي، سينجح، أعلم أنه سينجح
لماذا تريد مساعدتي؟
كلانا، من ذوي الفكر المشابه، صحيح؟
،نحن... نتشارك... قرابة من المعاناة
.هووس متبادل
.(ميشيل)
.اخبرني عنها
أغيرت أسمها؟
.نعم
.(إنه الآن (بيث دافيس
..إنها تعمل كمحققة .في الواقع ملازمة
إنها قائدة شرطة لوس انجليس .(وحدة تقييم التهديدات)
.إنها تحقق بقضايا الملاحقات
هل هي متزوجة؟
.لا. إنها تعيش بمفردها. مع قليل من الأصدقاء
.إنها حريصة جداً
.لا تملك حياة شخصية حقيقية
.عملها يعتبر كل ما تملك
.إنها فاعلة خير
.جداً
.هذا يساعدها فيما يخص الذنب
بسبب عائلتها؟
.لقد قُتلوا جميعاً عندما اندلعت النيران بمنزلها
لماذا قتلتهم؟
.لم أقصد ذلك أبداً
.ولكنك تسببت في الحريق عمداً
،كي أقوم بإنقاذهم
،لأكون البطل في نظرها
.كي أجعلها تعود إليَّ
.سنكتشف طريقة جديدة لتستردها مرة أخري
.يمكننا مساعدة أحدنا الأخر
أحقاً تعتقد أنه بإمكانك إخراجي من هنا؟
.أعلم أني أستطيع
.أجل، لقد ضربته. لقد استحق ذلك
لماذا؟ لأنه أخذ الترقية بدلاً منك؟
(لا. لقد جئت إلي هنا من (شيكاغو ،بناءً علي وعد بتثبيتي
،ومنذُ شهرين وبدون سابق انذار .عرضوا علي (جون) منصب المذيع
وكيف تكون هذه غلطة (جون)؟
.لم أقل ذلك
،وإنما فقط.. هذا أغضبني جداً
،لأنني لا أحب الرجل
والآن عليَّ أن أنظر... إلي ذلك الوجه .وتلك الإبتسامة الغبية كل يوم
وماذا تشعر حياله الآن؟
مهلاً. أنتم تعتقدون أن ما حدث لـ(جون) له علاقة بي؟
.لديك دافع
،بغيابه عن المشهد .تكون انت الأقرب لمنصب المذيع
...عجباً. نظرية جيدة، ولكن الحقيقة
أنني لدي أشياء أفضل من ذلك .أشغل بها وقتي
،ربما اذا قام بكبت شهواته .لم تكن تلك المشاكل حدثت له في الأساس
انه يعاشر أحدهم، حسناً؟
،أجل. ذلك الرجل لديه الصورة الصحية .ولكنه ليس الرجل النظيف الذي يدعي كونه
حسناً؟ انتهينا هنا؟
ماذا، أستقوم بإعتقالي؟
.لأني قد أتحدث عن ذلك بنشرة المساء
.سأكون أنا الخبر الحصري
ركزَّ علي أداء المعلم لإقناع المجلس .بزيادة رواتب المعلمين
...ويبدو كما لو أنها زيادة الرسوم الدراسية
.التقيت بقليل من صديقاته السابقات
.يقولون أن (جون) جذاباً
أي زميلات بالعمل؟
.لا أحد يعترف بالنوم معه
ماذا عن (أديل)؟ تحدثتِ معها؟
.تقول أنه لا وجود لعلاقة غرامية معه
متي كانت نشرة الأخبار هذه؟
قبل بضعة أشهر. لماذا؟
أيمكنك إيقافه مؤقتاً؟
.(انظري إلي لغة جسد (أديل) عندما يتحدث (جون
.إنها تراقبه بإهتمام
.نظرات عينيها تشير إلي اهتمام، إنجذاب
،لاحظي الإبتسامة الصامتة .والنظرة المشتركة
.إنهم يخفون سراً
.تعتقد أن (أديل) كذبت علي
،أديل) متزوجة)
...وإذا كان لديها زوج غيور
.قد يكون (جون) في خطر
.حسناً، هذا قد ينتهي لأجلنا الليلة
،وسيتم تركيب كاميرات المراقبة صباح الغد .وسأكون هنا الليلة أقوم بدوريات في الأرجاء
.حسناً. شكراً لكَ. أُقدر ذلك
.طابت ليلتك. سيدي
.طابت ليلتك
.الرصاصة خدشت كتفي .وكنتُ في غرفة الطوارئ طوال الليل
.والآن لا أفهم لمَ يحدث ذلك مُجدداً
.(لم يكن (سام راسيل
.لقد كان في الحبس الليلة الماضية. الفاعل شخصٌ آخر
اذاً من يقوم بذلك؟
،لأنه عندما حدث ذلك في المرة الأولي .دمر الأمر حياتي، ولا يمكنني فعل ذلك مجدداً
،سام) كان مطارد يسعي لصداقة حميمة)
.ونعتقد أنه من يطاردك الآن شخصٌ غاضب
.يحاول معاقبتك
.لم أفعل شيئاً لأحد
.(حدثني بشأن (كيث برادشو
.نعلم أنه ليس من معجبينك أهو قادر علي فعل هذا؟
كيث)؟)
.لقد اعتدى عليك من قبل
،اعلم أنه لا يحبني ولكنه لم يكن ليطلق علي النار، أليس كذلك؟
ماذا عن (مات مارشال)؟
زوج (أديل)؟
ربما يحاول قتلك؟
.(تعلمون أمري أنا و(أديل
أجل. السؤال هو هل زوجها يعلم؟
.لا أعتقد
.انظروا. حصل ذلك مرة واحدة
.أديل) أخبرتني أنهما منفصلان)
.عندما اكتشفتُ الحقيقة. أنهيتُ العلاقة
.لم أكن لأعبث مع امرأة متزوجة
.هذا ليس من طباعي
وكيف كان رد فعل (أديل)؟
لقد تفهمت الأمر جيداً وتعاملت معه .كما لو أنه لم يحدث مطلقاً
.انظروا. أنا أعتبرها كصديقة
.طريف كيف يحدث ذلك
هل كانت (لورين) بالمشهد في ذلك الوقت؟ - .لا. كان ذلك قبل أن نلتقي -
كيف حالها؟
،حسناً، عندما ظهر (سام) مجدداً
.رأيتُ أنه من الأفضل أن تبتعد لفترة
،لقد عانيت من هذا قبلاً مع زوجتي السابقة
.فقط لا أريد لـ(لورين) أن تتأذى بسببي
هل حقاً تعتقدون أن الفاعل شخصاً أعرفه؟
أجل، نعتقد ذلك. فالمطارد كان في .غرفة نوم ابنتك واختار ألا يؤذيها
فاختار أن يصورها ويرسل لك الفيديو .بالوقت الصحيح ليربكك في عملك
.فالأمر شخصي
.(بيث)
.أديل)، مرحباً) - .مرحباً -
.(يجب أن تكون (مات
أتمانعين أن تشرحي لنا لماذا اُستدعَينا لنأتي كل ذلك الطريق إلي المدينة؟
بالطبع. ولكني أحتاج .إلي التحدث مع زوجتك أولاً
لا. أياً يكن ما تريدين قوله لها .يمكنك قوله أمامي
.لم يكن هذا طلباً
.أريد التحدث مع زوجتك
.لا بأس
.رجاءً - .شكراً لكِ -
هل هذا بشأن التحقيق في أمر (جون)؟
.جون)، أخبرنا أنكم أنتم الإثنان بعلاقة جنسية)
.لقد كانت بالكاد علاقة
لماذا كذبتِ علينا؟
.لم أكذب
.لقد تم سؤالي أننا اذا كنا في علاقة غرامية
وهذا غير صحيح. لقد مارسنا الجنس .مرة واحدة، هذا كل ما في الأمر
هل زوجك يعلم ذلك؟
.(مات) لا يطارد (جون)
.هذا ليس ما سألته
.نعم. قلتُ له بعدما حصل الأمر
وألم يكن غاضباً؟
.لا، أنا و(مات) لدينا علاقة منفتحة
.ليس أمر نقوم بإعلانه كثيراً
أتعلم أن زوجتك نامت مع (جون باردو)؟
.أجل، أعلم
.تفضل بالجلوس
.لقد أخبرتها عن علاقتنا. لا بأس
لديكم علاقة منفتحة؟
.أجل
.في معظم تلك العلاقات، هناك قواعد
هل وضعتم بعض القواعد كزوجان؟
واحدة فقط. ألا نُخبر أحداً .أننا لدينا علاقة منفتحة
لماذا أخبرتِ (جون) أنكم منفصلان؟
،انظري، لقد كذبت لأجعله مرتاحاً .لأعطه الإذن ليبقي معي
.جون) شخصٌ رائع)
،إنه حقاً رائع، ووسيم جداً .ولكنه مُصتَنع الحياء
.(لقد أخبرتني بكل شئ عن (جون
،لقد ناشدتُ تشدد (جون) الأخلاقي ،ورأيه تجاه الزواج الأحادي، لأبقي علاقتي معه
ولكنه أصبح واضحاً أنه لن يتناسب .(معي أنا و(مات
أين كنتم الليلة الماضية؟
.في المنزل
.نستقبل ضيف
.(اسمه (جيمس ثورب
.يمكنني أن أجلب لكم هاتفه
.زوجان مثيران للاهتمام
لن أشاهد القناة الثانية عشر بنفس الطريقة .التي اعتدت مشاهدتها بها مجدداً
.تم التحقق من عذرهم
أكد (جيمس ثورب) أنه مكث بمنزل .مارشال) الليلة الماضية)
.يبدو أنه كان وقتٌ مثير
.لقد وصف أيضاً طابقهم السفلي
وجدتها! كنت أعمل علي الشعار الجزئي الموجود في فيديو المُطارد عبر خوارزمية
...تبحث في الإنترنت علي الإعلانات التجارية المعروفـ
.بين)، ادخل في صُلب الموضوع)
.(أجل. إنّه شعار (جامعة باردبري
.(تقع في (شيكاغو
(عمل (كيث) في (شيكاغو .(قبل أن ينتقل إلي (لوس انجليس
.(أجل. إنها جامعة (كيث "تعبير لاتيني"
.لنتحدث معه
هل التحقت بجامعة (باردبري)؟
.إنها معرفة عامة .الأمر موجود علي موقعي الإلكتروني
هل حقاً جعلتيني أن أجئ إلي هنا لتسألينني ذلك؟
.أحب أن يكون الأمر شاملاً
في الحقيقة، لقد ذهبت إلي مباريات .كرة القدم بإنتظام
.وجدنا هذا علي موقع سيرتك الذاتية
.أنت ترتدي شعار (جامعة برادبري) علي قميصك
.انكشف أمري. انا أحب الكرة
.أنت بارعون فعلاً أيها المحققون
(نحن قمنا بتحليل الفيديو الذي أُرسل إلي (جون ،من الشخص الذي يلاحقه منذُ يومين
والشخص الذي فعل ذلك أيضاً .يرتدي شعار الجامعة
(لستُ الشخص الوحيد في (لوس انجليس .(الذي ارتاد جامعة (برادبري
لا، ولكنك ربما الشخص الوحيد الذي أراد .منصب المذيع بالقناة الثانية عشر
لقد قلت أنّك غضبتُ عندما ،حصل (جون) علي المنصب عوضاً عنك
اذاً ربما أرسلتَ له الفيديو لتُفزعه .ليتم استبعاده كما حدث منذُ سنتين
.هذا بالتأكيد أمر قابل للفشل
.وعندما فشل بالفعل، حاولت قتله
.حسناً. استمعي يا سيدة
ليس علي مطاردة أحد أو محاولة .(قتله لأحصل علي وظيفة (جون
لقد حصلتُ علي منصب المذيع .لأنني المذيع الأفضل
.(ولكنك لستُ في منصب المذيع، (كيث
.(لن يتنحى (جون
أنتِ تحاولين أن تُزعجينني؟
،أهذا ما تقومين به كي تري اذا كنتُ سأشن هجوماً؟
وهل ذلك يُجدي؟
لقد سألت البعض. سمعتُ .أنك لديك فعلا مزاجٌ حاد
أين كنت الليلة الماضية؟
.كنتُ بالمنزل
المنزل؟ أكنت وحدك؟
.أجل، كنتُ وحدي
هل انتهينا؟
هل هذا بسبب أن مظهره أفضل أم ببساطة لأنه المُذيع الأفضل؟
اسمعي، أيتها السيدة! هذا هو الأمر، حسناً؟
،سأذهب لمن أعلي منكِ رتبةً !وسأجَردك من شارتك
.ها هو الأمر
.إنه سريع التأثر ومتهور
لديه الدافع الأكبر، ولكننا لا نملك .دليلاً كافياً لإدانته
الرجل يعاني بوضوح من .اضطراب الشخصية النرجسية
.(ولكن لا يمكننا إثبات أنه حاول قتل (جون
.حسناً، ربما نستطيع
ربما لم يجد الطب الشرعي بقايا ،)طلقات نارية علي ملابس (كيث
ولكنهم وجدوا بصمة مستترة علي الرصاصات .(الفارغة التي أسقطت في منزل (جون
لقد فحصت الأمر، وتم إرسال البصمة إلي سجل .جرائم مكتب التحقيقات الفدرالي في ولاية إلينوي
.جد الأمر
.أعمل عليه
ما خطبك؟
.بيث)، علينا التحدث)
ما الأمر؟
.إنه أمر شخصي
ما الأمر الشخصي؟
.(بين)
ماذا يجري؟
اتصلت الرئيسة الإدارية لمستشفي .الطب النفسي في سياتل باسيفك للتو
إنها تحاول الوصول إليك علي .الهاتف طوال الساعة الماضية
.وأطلق سراح (راي ماثيوز) ظهر اليوم
ماذا؟
لا. كيف؟
تم إحضار اختصاصي خارجي .(وقدم تقييماً لحالة (راي
.وخرج بالإفراج عنه
.بيث)، أنا آسفة جداً)
متي حدث ذلك، متي بالضبط؟
.توقيت الفيديو يشير إلي ما بعد الرابعة ظهراً
.لدي الفيديو المُحسن
هل نعلم لأين ذهبوا؟
.لا - السيارة؟ -
.مستأجرة، ودفع نقداً، وعادت بالوقت المحدد
.لا يمكننا تعقبهم
.هذا الفتى لا يملك أدنى فكره عما فعله للتو
استأجر (بيري) طبيب نفسي شرعي بدكتوراة من جامعة .هارفارد) واستشهادات برأي نصف الهيئات الطبية بالبلاد)
...سنعرف كيف قا
،)عائلة (راي
.كانوا يحتجزونه بشأن الوصاية اللا إرادية
.لم يكن كافياً، ولكنه كان كل ما لدينا
،أي متخصص يمكنه الدخول وتقييمه .يجده مناسب للإفراج عنه
هل عائلة (ماثيوز) تعلم؟
.تم إعلامهم، أيضاً
.لقد تحدثتُ معهم
.بدوا مرتعبين
.إنهم يعلمون كم هو خطير
.من الواضح أن متخصص (بيري) قدم مذكرة طوارئ
.(أخذ الأمر أقل من 48 ساعة حتي أُطلق سراح (راي
...(بيث)
.لستِ وحدك بهذا
.لا يمكنهم الإبتعاد كثيراً
.سنتفقد خطوط الطيران وطرق الحافلات
.(سأتصل بشرطة (سياتل
.لا، أنا أقدر ما تقوم به
.ولكن لا
.لا نملك أي دليل علي نشاط (بيري) الغير قانوني
.حتي الآن
.(ولكن لدينا دليل علي مُطارد (جون باردو
إنه الضحية، وهو ما يحتاج .أن نركز عملنا عليه الآن
.بيث)، دعينا نتولى هذا الأمر)
.(توقف (جاك
.يجب أن نقوم بمهامنا
.لننجز العمل
لأين وصلنا حتى الآن؟
ماذا يحدث، (بيث)؟
،لن نتحدث عن ذلك الآن .ولكنني سأفعل قريباً، أعدك
.سأخبرك بالأمر لاحقاً .(علينا أن نعمل الآن، (بين
حسناً. لقد تحدثتُ مع مدير الأخبار في محطة .شيكاغو) حيث عمل (كيث برادشاو) هناك)
،ويبدو أنه لديه معجبة ما .(امرأة تُدعى (كانديس دونوفان
.وأرسل (كيث) صوراً موقعة وغيرها من الهدايا
،)عندما تصاعدت الأمور وبدأت بمطاردة (كيث
.استخدمها كطريقة لتعزيز الذات
يعتقد أن ذلك جعله ذو صلة بالموضوع. وبدأت تلك المطاردة .بعمل تهديدات، وشعر جميع من في الاستوديو بالخطر
.وقد سُئلَ (كيث) علي الاستقالة بسبب دوره في ذلك
.فلا عجب أنه لم يخبرنا بشأن مطاردته السابقة
.لقد كان خائفاً بشأن خسارة عمله مجدداً
وإليكِ هذا.. أحد الهدايا الذي اعتاد أن .(يرسلها لمعجبينه كانت أقمصة (جامعة برادبري
.(لقد تحدثتُ للتو مع شرطة (شيكاغو
البصمة علي الرصاصات الفارغة .لم تكن لـ(كيث) .إنها لإمرأة
.(دعني أخمن... (كانديس دونوفان
لقد اُعتقلت من قبل بسبب انتهاكها .أمر تقييدي أقامه (كيث) ضدها
.إنهم يرسلون لي التقرير عبر البريد
(اذاً هي كانت تطارد (كيث) في (شيكاغو ثم جائت إلي هنا وبدأت بمطاردة (جون)؟
.المطاردة ليست لها علاقة بمكان
نحن نري أشخاصاً يسافرون .آلاف الأميال عبر خطوط الولاية
.(لقد وصلني للتو تقرير الشرطة حول (دونوفان
.يجب أن تروا هذا
.(التقي بـ(كانديس دونوفان
.(إنها (لورين) حبيبة (جون
،ومع كل شروق الشمس ذلك في التنبؤات الجوية .يبدو أنه سيكون أسبوعاً جميلاً
.(بالفعل، (أديل
.حسناً، هذا قد ينتهي معنا الليلة
،من كل العاملين بالقناة الثانية عشر .احظوا بأمسية سعيدة
"ترقبوا "تقرير أخبار العالم .العرض المُقبل
.وها نحن خارج البث
مهلاً، (جون) أيمكنني أخذ الميكروفون؟
.مرحباً. (جون). انظر
،أعلم أنك تمر بوقت عصيب
...وكنتُ أسئ إليك طيلة الوقت، لذا
.انظر. أنا فقط.. أريد أن ينتهي كل هذا
.(جون)
نعم؟
.لستُ أنا من يطاردك يا رجل، أقسم
.لورين)، مرحباً) - .مرحباً -
ماذا تفعلين هنا، عزيزتي؟
.فقط أردت أن أطمئن عليك
،أعني بعد كل ما عانيته أليس من المفترض أن تستريح قليلاً؟
أجل، حسناً، هذه الوظيفة هي الشئ .الوحيد الذي يبقيني عاقلاً
.ولكن من المفترض أن تكون في المستشفى
.من المفترض أن تأخذ أجازة
.أعني، أن هذا ما فعلته في المرة الأولي
.أخذتُ أجازة لعدة شهور
ما خطبك؟
الضغط النفسي، أتتذكر؟ .لقد بحثتُ عنه علي الإنترنت
عما... عما تتحدثين؟
.إنه دور (كيث) الآن
.(كفانا مزاح، (جون
.لقد حان وقت رحيلك
،عليك أن تعرف حقاً أنك تروق لي
.(ولكنني أحب (كيث
.(مهلاً. انظري، (لورين
.هذا ليس اسمي
.حسناً... فقط... انتظري
جون)، أيمكنني التحدث إليك؟)
!أديل)، اركضي)
هل أصيب أحد؟
!ارجعوا إلي مكاتبكم
.سأتصل بالشرطة
!أحدهم يملك سلاح
إنها تُحصن نفسها داخل غرفة الملابس .علي الجانب الشمالي من المبنى
،)رهينة واحدة، المذيع (جون باردو .مُحتجز تحت تهديد السلاح
هل تقومون بإخراج الجميع؟
.نحن نقوم بالإخلاء إلي موقف السيارات في الوقت الحالي
أين غرفة التحكم؟
.من هنا
.جون) انهي لتوه نشرة الأخبار) .ربما لا يزال لديه الميكروفون
.(شغلي ميكروفون (جون
.حسناً
.شكراً لكِ
.لورين)، أو أياً يكن اسمك، فهذا جنون)
.لا تنعتني بالمجنونة
.لا. أنتِ لستِ مجنونة .ولكن الموقف هذا جنوني
إنهم يعلمون أنك بالداخل. لن .تستطيعي الإفلات من هذا أبداً
.حسناً. اذا لم أخرج فأنت لن تخرج أيضاً
فقط اخفضي السلاح، من فضلك، حبيبتي؟
.لا تناديني حبيبتك. أكره عندما تناديني بذلك
.فقط (كيث) يناديني حبيبته
.حسناً. اذهبي جديه
.اذهبي جديه. كوني معه
.سأبقي هنا
.(جون)، معك (بيث دافيس)
.استمع لي. توقف عن ازعاجها
.(إنها متوهمة. فهي تعتقد أن لها علاقة بـ(كيث
.أكد لها ذلك
.(أنتِ، (كانديس
،)أنتِ (كانديس) حبيبة (كيث .التي تحدث عنها
.(أجل. من (شيكاغو
.(كانديس) من (شيكاغو)
كيف تعلم ذلك؟
".(لقد أخبرني (كيث"
.كيث) يتحدث عنكِ طوال الوقت)
بماذا أخبرك؟
.أكمل
.أخبرها. أنت تبلي جيداً
.إنها تعتقد أنها مغرمةٌ بهِ .ولهذا فهي تقوم بذلك
.لقد أخبرني كيف تحبينه كثيراً
.إنها رومانسية بشكل لا يصدق
.أتمني لو أن لي شخصاً كذلك
.ما بيننا أنا و(كيث) مُميز للغاية
كيف تقابلتم؟
عندما تقابلنا لأول مرة، كنا في .(غرفة معيشتي هناك في (شيكاغو
،كيث) كان بالخارج يقوم بتقرير ميداني)
.وكان ينظر تماماً لي
،لقد اعتاد أن يرسل لي رسائل .رسائل سرية بينما كان يقوم بالتقرير
...كان يعلم أنني عندما أشاهد التلفاز. سأفهم
.هناك أحدٌ بالخارج
سأقتله، هل تسمعونني؟
!أخبرهم أن يتنحوا
.فريق الإنقاذ، تنحوا
!احضروا (كيث برادشو) هنا
!لا! لا يوجد أحد بالخارج
كيف تعلم؟ ماذا تفعل؟
هل هذا شيئاً في أذنك؟ .لا -
.سأفجر رأسك، لذا ساعدني
.اعطني هذا - اعطيكي ماذا؟ -
.الميكروفون الذي في أذنك
.جون) لا يزال متصلاً) .بيث) ستسلمك الأمر)
.انتظر. اخبرها أن (كيث) يود التحدث لها
.حسناً. انتظري، انتظري
.كيث) يكون... في غرفة التحكم)
ماذا؟
.أجل. وهو يريد التحدث معكِ
مرحباً؟
.كيث)، مرحباً يا رجل)
.أجل. انتظر. (كانديس) معك الآن
.خذي هذه وهذا، وأيضاً
.هيا. تحدثي معه
كانديس)؟)
كيث)؟)
.مرحباً. حبيبتي، هذا أنا
.(كيث)
،أنتِ تعلمين حقاً أنني أريد أن أكون معكِ، صحيح
....ولكن إذا اذيتِ (جون)، عندها .لن نقدر أن نكون معاً
"سوف يحتجزونك للأبد. وأنا لا أريد خسارتك"
،سوف يحتجزونك للأبد .وأنا لا أريد خسارتك، حبيبتي
.أريدك أن تنزلي السلاح
!بدء الاقتحام، بدء الاقتحام
!جميع الفرق، اذهبوا
!تحركي! القي به
.هذا لأنكم لا تفهمون
.(هذا لأجل (كيث). أنا أحب (كيث
اذاً مطاردة (كيث) تبعته إلي .(لوس انجليس) من (شيكاغو)
.حب حقيقي
مرحباً؟
.(مرحباً، (ميشيل
.لقد مرَ وقت طويل
.لقد افتقدتك
هل ستخبرونني يا رفاق أم ماذا؟
هل (بيري) معك؟
،)أنتِ بالفعل تعرفين الإجابة، (ميشيل
أو تفضلين (بيث)؟
.(أخبرني أين أنت، (راي
.أريد أن أراك
.وأريد أن أراكِ، أيضاً
.قريباً، (ميشيل)، قريباً
بيث)؟)
ما كان ذلك؟
.(لقد كان (راي
.كل شئ يبدو جيداً
.سأكون بالخارج في السيارة
.جيد. شكراً
،كنت أنوي المجئ بمفردي .ولكنهم لم يقبلوا برفضي
...ما الذي تفعـ
،سهرة أصدقاء، ليلة ألعاب، فيلم
.إنه أياً يكن ما تريدينه
.لقد أخبروني بالأمر. لم تكن لدي أدني فكرة
.(أنا آسف، (بيث
.أتمني أن تحبي بيتزا الببروني
.ليس عليكم القيام بذلك
.هناك وحدة أمن بالخارج
.لقد طلبتِ مساعدتنا
.هذه هي المساعدة
في شكل البيتزا والجعة؟
.ليست كل السهرة لأجلك أنتِ فقط
.شكراً لكَ
ماذا لدينا هنا؟
.احصل علي هذا. الببروني
.هذا ما أدعوه بحفلة
.بيث)، التقطي هذه، إنها باردة)
Tony Khalaf تَمَّـت الـتَرجَـمة بـواسِـطة facebook.com/Antoneoo