...(سابقــاً في (مُطـارد
.(لقد تم إخلاء سراح (راي ماثيوز .وهو يستهدف حياتي
.(فهو يريد عودة (ميشيل
،علينا أن نجعلها عُرضة للخطر .(ونُبعد عنها عائلتها التي في (لوس آنجيلوس
.يتم تسريحي من منصبي - من المسئول الآن إذن؟ -
.(فيكي غريغ)
.لمْ يكن من المُفترض أن تسري الأمور هكذا - .أحاول جاهداً أن أصدق ما تقوله بالرغم مما يحدث -
ترايسي)، أين أنتِ؟) - .(مرحباً، (ميشيل -
ماذا ستفعل بها؟ - .(سوف تُحضر لي (ميشيل -
!اركضي، اركضي
.بين)، أريدك أن ترافق (بيث) للمنزل) .وخذ وحدة معك
.(لا علامة لوجود (راي) أو (بيري
.(لقد وجدنا (ترايسي
أين (بيث)؟ - .إنها بالمنزل -
.لا. لقد سمعته .إنه أرادكم أن تعثروا عليَّ
.تلك كانت خطته
.كان ذلك دائماً مجرد إلهاء
!بين)؟ لا! لا)
مرحباً؟
من بالخارج؟
،لا أقصد إزعاجك .ولكن تعطلت سيارتي
أيمكنني... إستخدام هاتفك المحمول؟
.لقد رأيت الأنوار مُضيئة
أنا متأكد أنك منشغل، ولكن إن لم .تُمانع، لن يستغرق الأمر سوى دقيقة
أليس لديك... هاتف محمول؟
لديَّ، ولكن... لا يمكنني تشغيل .الخدمة بالخارج هنا
ألديك هاتف؟
.لديَّ هاتفي المحمول فقط
.إن الجودة سيئة وسط الجبال هُنا
.أجل. اختبرتُ هذا
أيمكنني استعمال هاتفك؟
ماذا عن، أنني أتصل لأجلك؟
من تريد... أن أتصل به لك؟
.ماذا كان ذلك؟ لا يمكنني سماعك
.إن أمكنك فتح الباب وحسب
الوقت متأخر للغاية. لا أعلم .إن كنتُ سأفتح الباب الآن
ماذا عليَّ أن أفعل؟
عليَّ المحاولة، صحيح؟
،سيدي، إن أمكنك فتح الباب وحسب .سأكون ممتناً للغاية لك. من فضلك
.تفضل
.شكراً لك
.إنه منزل جميل
.إنه، ليس ملكي .إني أستأجره فقط هذا الشهر
آنت بمفردك؟
أحصلت على إشارة؟
.لا
.حسناً، شكراً لسماحك لي بالتجربة
Tony Khalaf تَرجَـمة facebook.com/Antoneoo
" (( الحلقة الثامنة عشر .. بعنوان (( الغـابة "
" (( الموسم الأول .. (( مـُطارد "
كيف حاله؟ - .كما هو. لم يسترد وعيه -
ولكن العملية الجراحية كانت ناجحة؟
،لقد تمكنوا من إزالة الطلقة .ولكنها رصدت الشريان تحت الترقوة تقريباً
ربما مسألة وقت، وراحة، من يعلم؟
أسمعت أي خبر عن (بيث)؟
.لا شئ. عملية البحث حدثت في الليل
.طرق مغلقة، من باب إلى باب .كل شئ في الإعلام
.يجب أن يكون رآه أحد - .سوف نعثر عليها -
(مكتب التحقيقات الفيدرالي يعتقد أن (راي ماثيوز ،قد عبر حدود الولاية
.وسوف يتحكمون من الآن في عملية التحقيقات
.ونحن بدورنا سنساعدهم في أي شئ يريدونه
،والآن ليخبرنا بالمستجدات .(العميل المميز والقائد (بيل ويلير
.(تفضل (بيل
،شكراً لكِ. وكما تعلمون
فإن كل القوى البشرية .(متاحة للبحث عن الملازمة (دافيس
اذاً هل استبعدنا أم ماذا؟
،لا، ولكن هذه القضية اختطاف وخارج نطاق الولاية .لذا فهي قضية مكتب التحقيقات الفيدرالي الآن
.ونحنُ سوف نعمل بجانبهم - .نحنُ لا نعلم أنهما عبرا حدود الولاية -
لديهم سبب منطقي يجعلهم يعتقدون أن .(راي) قد رجع إلى ولاية (واشنطن)
وبغض النظر عن هذا، فلديهم .القوى البشرية والموارد
.وهذا ما سيساعد (بيث) حقاً
وفي الوقت الحالي، طُلب مني أن أسلم ملفات .القضية والدلائل لقائد فرقة العمل
.هذا يشبه الإستبعاد بالنسبة لي - .لسنا بحاجة لتلك النبرة -
أعلم أن (بيث) مُهمة، اتفقنا؟
.الآن، بإمكاننا التركيز على علم النفس
.(علينا أن نكتشف أين أخذ (راي) (بيث
.ينبغي أن يكون هناك أثر يُتّبع
.الإختطاف من الزاوية النفسية ليس معقداً
.الأمر متعلق بالسلطة والحب
،حينما يكون لديك أحدهم في حوزتك .فإنه سيعتمد عليك في كل شئ، بما في ذلك حياته
.حسناً، (راي) حُبسَ لـ 12 عاماً .كان لديه وقت كبير ليرسم خطة دقيقة
.تقصدين، ليرسم مستقبلهم معاً
.نعم. فكرته الوهمية حول مستقبلهم
.سيريد أن يعزلها عن العالم بحبسه لها .وبمرور الوقت، ستضطر إلى الإعتماد عليه
."كـ"حالة التعلق بالمُعتدي
صحيح. اذاً فهو مضطرب عقلياً .كان يُعالج لسنين
ماذا لو أنه يعتقد أنه تم شفائه ويريد فعل نفس الشئ مع (بيث)؟
يقوم بغسل دماغها؟ - .أجل -
.يقوم بتهيئة الظروف لجعلها تحبه
أجل. وإن كانت هذه هي .الحالة، (بيث) ستعلم هذا
.ستستخدم مرضه النفسي ضده
(ضحية وحدة الجرائم والتهديدات الملازمة (بيث دافيس .(وخاطفها المُحتمل (راي ماثيوز
الملازمة (دافيس) خُطفت من منزلها .في (لوس آنجيلوس) الليلة الماضية
راي ماثيوز)، الذي أُطلق سراحه) ...من مستشفى (سياتل باسيفيك) للأمراض النفسية
صباح الخير. كيف كان نومك؟
...(وصديق للملازمة (دافيس
،بياض البيض .طماطم، وبدون جبن
.أنا أتذكر
،أعلم أنك تحبين الخضروات في طعامك
ولكن كل ما في الأمر .أنه لا أستطيع الخروج للمتجر
ماذا حدث لـ(بين)؟ - من؟ -
.المحقق الذي أرديته في منزلي
.الأخبار تقول أن حالته حرجة ولكنها مستقرة
لا تثقين بي، أليس كذلك؟
.لا يحتوي على سُم
أنتِ تعلمين أنني لن أفعل هذا بكِ، صحيح؟
لقد ضربتني ووضعتني في .صندوق السيارة مع جثة
،آسف بشأن هذا .ولكن صديقتك (ترايسي)، إنها بخير
.أتعلمين، يمكنك شكري لهذا الشأن
لماذا قتلت (بيري)؟
.بيري) أصبح لا يُحتمل)
كم عد القتلى الأخرين، (راي)؟
.الغاية تُبرر الوسيلة
أيّة غاية؟
أتعلم ما هي؟
أنا وأنتِ معاً .كما كنا دوماً
.ملح
.أنت تحتاج للمساعدة .أنت تتوهم
.أجل. أنا أعاني من اضطراب الشخصية النرجسية
.أعلم هذا جيداً
.(يمكنك تغيير كل شئ، (راي
.هيا. دعني أذهب
.انزع عني هذه الأصفاد
أعتقد أنني ربما أنتظر .قليلاً لتثقي بي أكثر
.لن أثق بك مطلقاً
،لقد انتظرتُ 12 عاماً لأكون معكِ .وأدرك أنني قد أنتظر 12 عاماً أخرى لتثقي بي مجدداً
،لكي تحبينني
.ولكن يمكنني الانتظار
أعني، أعتقد أنه لو اتفقنا .على شئ فهو كوني مريض
ألا تتفقين؟
.أجل
.أنا جائعة قليلاً في الواقع
.حسناً. جيد
.هذه ستبرد
.مناديل
تجري مطاردة في جميع أنحاء الدولة، برئاسة مكتب .التحقيقات الفيدرالية، الذي يتحكم في التحقيق منذ يوم
،إنها 3.000 صفحة من المذكرات، والملفات
تسجيلات طبية، و128 ساعة من تسجيلات فيديو .لـ(راي) والطبيب الخاص به
،سأبدأ في المذكرات .وأنت تولى أمر تسجيلات الفيديو
.عُلم ذلك
.أنت
.تحرك
.أنت تعلم الإحصائيات .لدينا 48 ساعة
.فرصة العثور عليها تكون أقل من 50 بالمئة
.هذا مضيعة للوقت
.يمكننا فعل المزيد
،)من تلك المرأة (فيكي ولماذا هي المسئولة؟
بجدية؟
أهكذا تتعامل مع الأمر؟
...لا، أنا فقط - .اذاً اصمت -
.(علينا أن نجد (بيث
ولا يهم شئ أخر، فهمت؟
،إن لم تكنِ مُشاكسة .لما اضطررت لفعل هذا
...راي)، الرجل الذي يعيش هنا) .لقد رأيته. لقد قمت بقتله أنت
.لقد وضعته في الخزانة
.لقد خرجت الأمور عن السيطرة
.سأحضر لكِ القليل من الماء
.يجب أن تبقي رطبة
،أعلم أنكِ تظنين أنني شخص فظيع
،وربما أكون كذلك بالفعل
.ولكنني لستُ مضطراً لأكون كذلك
.لديكِ القوة لتغييري
كيف أفعل ذلك؟
.مسامحتي
ميشيل)، أنا آسف عما فعلته) ،بأختك وعائلتك
.لإشعال النيران
.لم أقصد أن يموت أحد
.كان ذلك بدافع إعجابك بي
،كنتُ سأدخل، وأنقذ الجميع ،والنيران أشتعلت بسرعة كبيرة
.خرج الأمر عن السيطرة
.رجاء سامحيني. رجاء
كيف يمكنني أن أتناسى ذلك؟
.أنا آسف
أترين؟
كيف أكون متوهماً ومريضاً إن كنتُ على علم بأن ما فعلته كان خطأ؟
.لستُ مضطرباً عقلياً
.فعقل هؤلاء المرضى لا يعرف الندم
،أما أنا فالذنب يقتلني لما فعلت
ويمكنني أن أغدو رجلاً أفضل
.إن وثقتي بي مجدداً
،في الوقت المناسب
.سوف تسامحينني
.(أخبرني لماذا أشعلت النيران، (راي
،إن استطعتُ التحدث لـ(ميشيل) بنفسي
.يمكنني... أن أشرح لها بنفسي
.(اشرح لي، (راي
لماذا أشعلت النيران؟
.لقد كنت على علم بالخطر
.لأنني اعتقدتُ أنه بإمكاني السيطرة عليها
أهذا مهم بالنسبة لك، السيطرة؟
.أنت لا تفهم
.(أخبرني عن (ميشيل
.أفضل أن أتحدث عن نشأتي المدللة والمنغلقة
.أتعلم، أعتقدتُ أننا نحرز تقدماً كبيراً
ألا تزال تحلم بها؟ - .أحياناً -
ماذا تفعل في أحلامك؟ - .تبكي في الغالب لأنها تفتقدني -
.لم أحصل على شئ
.إنه مضطرب عقلياً وكل ألاعيبه
(نفس الشئ هنا، ولكن سلوك (راي .تغير بشكل درامي على مدى السنوات
.علاج نفسي مرتان أسبوعياً
.وجدول ثابت لتناول مضادات الذهان
لقد أخذ كل الحبوب الموجودة .في وقت ما أو أخر
.ماعدا الآن، فهو لا يملك تلك الحبوب
.إنه غير متزن
،لقد قتل ذلك المحقق الخاص .وحطم رأسه مراراً وتكراراً
أتمكنت من التواصل مع طبيبه النفساني؟
.يجب أن يأتي
.لقد تركتُ رسالة للمستشفى
.إنه في طريقه إلى (ميونخ) لحضور مؤتمر
أتريد بعض الأخبار الجيدة؟
.أتوق لها
.(استيقظ (بين
.إنه ضعيف، ولكنه متيقظ
.العلامات الحيوية جيدة
.سوف يتعافى كاملاً
.هذه أخبار جيدة
أتتذكرين رحلة المدرسة الثانوية إلى العاصمة؟
،رحلة الأتوبيس التي طالت كثيراً .ومن ثم كان لدينا يوم واحد لرؤية 10 متاحف
،حسناً، وأنا أردتُ أن نذهب لمتحف الفضاء
ولكن كل ما كان يهمك وقتها هو رؤية .فساتين الإفتتاحية
ذلك غير حقيقي. لقد أردتُ رؤية .إعلان الاستقلال
لا. لقد تخطينا ذلك وذهبنا ،)إلى (جورج تاون
،"ووجدنا خطوات فيلم "طارد الأرواح الشريرة
،وتركتك تدفعينني إلى هناك .وقمنا بإعادة تمثيل المشهد الأخير من الفيلم
.صحيح، والجميع أعتقد أننا مجانين
حسناً، أعتقد، أننا لسنا الوحيدين .الذين تعثروا أسفل تلك الخطوات
.ربما لم يفت الأوان على علاقتنا
.تعلمين، كنتُ أتمنى أن تقولي ذلك
.أنتِ جيدة، (ميشيل)، ولكنكِ لستِ على ما يرام
.أنا آسفة
.أنا أشعر بالبرد وحسب
لمَّ لا نشعل النار؟
.سأثبت نفسي لكِ
.سترين
.الأمور يمكن أن تعود لسابق عهدها
.لا، لا
!جانيس)، انظري لهذا)
.إنها جميلة جداً
.نعم، إنها هادئة جداً
.أحب الهدوء... هدوء الطبيعة
أين توجد؟
.راي) يحدق بالحائط خلف رأس الطبيب)
أجل. من الممكن أن تكون صورة؟
.أجل، ولكنه يسأل عنها أكثر من 9 مرات
وهل يجيب الطبيب؟
.لا. فهو يراوغ
أهناك... شئ جديد بشأن الطبيب؟
أيمكننا سؤاله؟
!لا أستطيع التوصل إليه
.هذا كل ما حصلت عليه
.أنت. أنا أعاني أسوأ منك
...أنا
،إنه ميت الآن
.وكل ما في الأمر أنه سيتصاعد
،)فهو يريد (ميشيل)، ليس (بيث
...وإن
...وإن أدرك أنه لن يحصل على (ميشيل)، سوف
بجدية، أهكذا تتعاملين مع الأمر؟
.دموع؟ اخلعي حزنك، وعودي للعمل
.لقد قاموا بالسيطرة على (لوس آنجيلوس) بشدة
.ليس لديهم أدنى فكرة عن مكاننا
من بالخارج؟
.هايزل) من أسفل الطريق)
،ارتأيت أن أمر عليك .وأعرفك بنفسي، وأرى إن كنت تحتاج شيئاً
إن أصدرتِ صوتاً، سوف أقتلها، أتفهمين؟
.لحظة واحدة
.(راي)
.(لا يجب أن يموت المزيد. (راي
!(راي) - .هذا يتوقف عليكِ -
...إن صدر منكِ أي فعل
.(لابد أنك (بيتر دانيلز
.هذا صحيح
.هايزل شوارت). أنا أعتني بالمنزل)
.إنهم عادةً يتصلون بي للترحيب بالجدد
.لقد خبذت لك بعض البسكويت وقطع الشوكولاتة
.إنني أقدر ذلك. شكراً لكِ
.مجرد لمسة شخصية صغيرة
.إنني أعلم أفضل الأماكن هنا، طرق المشي
.وسأسعد لأريك المكان
.إن أردت شيئاً
...بعض الخشب أو مزيد من البسكويت
.أنا أبعد نصف ميل عن الطريق
.رقم 40. الاسم على صندوق البريد
.هذا لطيف جداً منكِ
.(حسناً، استمتع بإقامتك، سيد (دانيلز
،إن كانت العُزلة مبغاك .فقد جئت للمكان المناسب
.شكراً لكِ
لم يكن ذلك صعباً، أليس كذلك؟
.علمتُ أن (ميشيل) تتواجد بداخلك
.لقد تركت وشاحها
.انس الأمر، (راي). لقد رحلت
.لا. عليَّ أن أعيده لها
.لا أخاطر بعودتها مرة أخرى
لقد قلت أنني إن فعلتُ ما أردته .لن تقوم بإيذائها
.ولن أفعل
.(بإمكانك الوثوق بي، (ميشيل
.حسناً
.(سيد (دانيلز
.لقد أسقطتِ هذا - .شكراً لك -
.لم أحس به حتى
.ياله من أمر جميل
أنا آسف جداً. ولكن لا يمكنني المخاطرة .بعودتك للمنزل ومشاهدة التلفاز
معذرةً؟
!لا، لا
ماذا فعلت، (راي)؟
.لا شئ
.وجدتُ شيئاً
هل تحدثت لطبيب (راي)؟
لا، ولكنني بدأت البحث عنه، ووجدت هذه .المقالة مكتوبة عن د.(جاكوب) العام الماضي
.هذا مكتبه الموجود في الصورة
.(حيث عُقدت جلساته مع (راي
من مكان جلوسه، أراهن أن تلك هي .(الصورة التي ظلّ يشير إليها (راي
أتعتقد أنه يحاول الوصول لذلك المكان؟
فكري في الأمر. إنه ظل ينظر إليها .(في كل مرة كان يتحدث بها عن (ميشيل
من الممكن أن ذلك أصبح جزء .من هوسه بها
.(أنت تقبض بشدة على الأمر، (جاك
.بالطبع أنا كذلك
.قم بعزل الصورة، قصها وقربها .لنقم... ببحث عن الصورة
.(ارسلها لحاسوب (بين .فلديه محرك استرجاع وكالة الأمن القومي
.إنه أكثر الأجهزة شمولاً
.مهلاً، انتظري، انتظري.. ارجعي للخلف
تماماً هناك. ما ذلك؟
بيانات جهاز تحديد الموقع من الصورة المطابقة .ينبغي أن يُدلنا أين تم التقاطها
.(في (أوهاي
فقط هذا القطاع من الوادي .لديه ذلك المنظر الطبيعي المحدد
.(العنوان يحصرنا بين (وايت واك)، و(جينيبر
أيمكنك عمل بحث بإسم المنشأة في نطاق نصف قطر ميلين؟
،إنها مليئة بالغابات هناك .أكواخ، منازل ثانوية، أفضل مكان للاختباء
.هناك 26 منشأة موجودة هناك
.يا إلهي - ماذا؟ -
.(د.(فيليب جاكوبز). 32 (ساجبرش لين
.يمكننا أن نجعل شريف المقاطعة يمر به
مهلاً، مهلاً. أتعتقدين أن ذلك ذكاء؟
زوج من الفلاحون يظهرون على بابه؟
.(قد يصبح الأمر مثل قضية الضابط السابق (كريستوفر دورنر
.قد يتفاقم الأمر
ماذا تقترح؟
.يمكننا الوصول إلى هناك قبل الظلام
.(حسناً، لنتحدث إلى (فيكي
.لا. ستعتبرها فكرة غير مجدية .هذه فكرة غير مجدية
.ستفعل الأمر نفسه ،)ستتصل بشرطة (أوهاي
.وسوف يرسلون نائباً
.نذهب بدلاً عنهم. ونجد أي شئ، ثم نتصل بهم
...ليس علينا أن - .لو شعر (راي) بالتهديد، سيتصرف بتهور -
نصف الخاطفين المُطاردين ينتهي بهم .المطاف كمجرمين وقتله
.(إنها (بيث
.لنذهب
لا أعتقد أننا يجب أن نخاطر .(بالذهاب لـ (نيو مكسيكو
.(إننا على بُعد 5 ساعات فقط من (تيخوانا
بعدما نصل لـ(المكسيك)، ماذا سنفعل؟
.(حسناً، سنذهب لأبعد منها حتى (باها
أتشعرين بتحسن؟
.آسف بشأن المرأة العجوز
.تيخوانا) هي أكثر حدود العبور ازدحاماً في العالم)
ماذا عن (مكسيكالي)؟
.مكسيكالي)؟ هنا)
.أجل. يمكننا أن نسلك الطرق الخلفية
هناك أناس قليلون، اذاً الفرصة .ضيئلة ليتم توقيفنا بواسطة تطبيق قانون
.أعلم أنكِ تتلاعبين بي
حقاً؟
سأفعل أياً يكن مبغاك .كيلا يتأذى شخص أخر
(إن كان ذلك يعني ذهابي معك لـ(المكسيك
وأن أصبح أي شخص تريدني .أن أكونه، اذاً ذلك هو الأمر
.عادل جداً
،سأتحقق من السيارة الأخرى
وأرى إن كنا نستطيع إستعمالها .لعبور الحدود، وسنغادر في الليل
.كما تعلمين، أناس أقل
.علمتُ أنه لا يمكنني الوثوق بكِ
ولكن لأية درجة؟
.ذلك كان السؤال
.توقفي، توقفي
ميشيل)، توقفي، اتفقنا؟)
.اتفقنا
.من فضلك - .حسناً -
ماذا يحدث؟
أهذا منزل د.(فيليب جاكوبز)؟ - إنه والدي. لماذا؟ -
أيشتكي الجيران؟
.(إبن د.(جاكوبز
أجل. إنه خارج البلدة، لذا أحضرت صديقتي .وبعض أصداقي للمرح بعد الامتحانات
متى كانت آخر مرة تحدثت مع والدك بها؟
.منذ يومان .إنه خارج البلد
أرأيت هذا الرجل؟
لا. من يكون هذا؟
.إنه مريض سابق لدى والدك .إنه لخطر تواجدك هنا
.أقترح أن تجمع أصدقائك وترحل من هنا
...سأخفض صوت الموسيقى
.في الواقع، إنه ليس اقتراحاً
.أجل. حسناً
.هذه آثار عجلة سيارة
،أتسائل إن كان (راي) هنا .توقف على جانب الطريق
.كان يراقب المنزل
.هذا هو المنظر الذي في الصورة
،وعندما رأى المنزل ملئ بطلاب جامعيين .انسحب إلى الطريق
.يبدو أنه ذهب في هذا الاتجاه
ماذا في الشمال؟
.أجل
.لم يكن ليتخلى عن خياله بتلك السهولة
.لا. لقد عثر على منزل أخر
.هناك العديد من الخصائص في هذا الطريق
.مهلاً. انظري. هناك صندوق بريد واحد
.مُنعزل
.إنهما مفكوكان
.لقد هربت
.ويبدو أنها أبرحته ضرباً
.(جاك)
.لقد وجدناهم. إنهما في (أوهاي) في كوخ
العنوان؟
.(كوخ 26 (اولد كريك رود
،يبدو أن (بيث) هربت منه .وربما (راي) يلاحقها في الغابات
.نقوم بتحديد دقيق لموقعكما
فرقة العمل، وفريق تحرير الرهائن .ووحدة الأسلحة والتكتيكات الخاصة في طريقهم
أين (راي) تحديداً الآن؟
،لا أدري، ولكن إن شاهدنا قادمين .لا يمكن التنبؤ بما قد يفعله
جاك)، إن عودة (بيث) آمنة) هي كل ما نريده، أتفهمني؟
.أجل. سأعلمك بالمستجدات
حسناً، متى ستصل تلك المروحية إلى هناك؟
.لنذهب .الظلام يحل
.لننفصل ونقوم بإحاطته
جانيس)، أوجدتِ شيئاً؟)
.لا شئ
.عُلم
.(بيث)
.(جاك)، (جاك)
.يا إلهي
يا إلهي. آنتِ بخير؟
أين (راي)؟
.إنه... يلاحقني. ولديه سلاحي
.أنتِ مُصابة
.ينبغي أن نهتم بذلك الشأن
.(هيا. (جانيس)، لقد وجدتُ (بيث
.إنها مصابة
ما مدى خطورتها؟
.إنها تنزف
.هناك كوخ على بعد 100 ياردة تقريباً شرق موقعنا
.سنقابلك هناك
.عُلم ذلك
!شرطة
.هنا. اجلسي هنا
.سألقي نظرة
.أنتِ محظوظة أن الرصاصة خدشت فخذك وحسب
.والآن أريد شئ لأنظفه
.شكراً لقدومك لأجلي
.على الرحب والسعة
.أنتِ محظوظة
.وجدتُ علبة إسعافات أولية
.مفاجأة
.حسناً. هنا حيث نقف .يوجد 3 ضباط، أحدهم في الغالب مُصاباً
.ولدينا مُتهم واحد
.أقيموا حواجز .ولا يمر أحد
أريد فريقين ينتشروا ويفتشوا .كل بوصة في تلك الغابات
.ابقوا منتبهين، وحذرين
.تريد أن تكون البطل
.يبدو ذلك على وجهك
.لا .لا بطل هنا
.جيد. اخرج سلاحك وضعه على الأرض
!الآن
.ببطء
.اركله إلى هنا
.جيد جداً
.(العميلة (كريغ
.لدينا جثة
.احضروا طبيب شرعي هنا
.قيدها بإحكام
.(هذا لن ينجح، (راي
.لقد أرسلت لهم موقعنا
.الشرطة في طريقها
راي)، ما الذي تنويه؟)
،يبدو أن رحلتنا الصغيرة لـ(المكسيك) أُلغيت ،وعليَّ أن أرتجل
.والفضل لكم
راي)، أفضل شئ لك الآن) .أن تُسلم نفسك
،أجل. ولكنني متأكد أنها فكرة سيئة .ولكن لديَّ فكرة أفضل
وما تكون؟
.أخشى أنها، فاجعة
،رواية تقليدية لفتى يقابل فتاة ،فتى يخسر فتاة
.فتى يستشيط غيظاً ويحرق المنزل
!(لا، (راي)، (راي
أدرك كيف أن هذا يعتبر موقف معاكس .بالنسبة لكِ وكيف أنه موضوعي
.(لم ننجح في هذا الزمان، (ميشيل
.ربما في الزمان القادم
!راي)، لا! (راي)، من فضلك)
!(راي)
من أين أتت تلك الطلقة؟
.من الأمام بشكل مستقيم، سيدتي
!هيا, الجميع، من هذا الاتجاه
!لا
.خذي (جانيس) واخرجا من هنا
!(بيث) - !المحقق (لارسن) لا يزال بالداخل -
!اذهبوا الآن - !نعم، سيدتي -
.قوموا بتأمين المحيط
.غطوا خلف المنزل، والجوانب
!تأكدوا أنه لن يفلت
.(جاك)
!انتظروا
!نريد المسعفين هنا الآن
آنت بخير؟ - .أجل -
،)العميلة (كريغ
.لا تزال هناك جثة بالداخل .لم نستطع الإمساك به
كيف حال (يبث)؟
.المسعفين أخذوها لغرفة طوارئ محلية
.ليخيطوا جراحها، ولكنها ستكون بخير
.أعتذر عن الذهاب بدون إخبارك
،حسناً، لقد نجح الأمر في النهاية .لذا أحب أن أتغاضى عن ذلك
.هناك أمر ما
كيف أتيت بالمساعدة بهذه السرعة إن لم تكنِ على علم بموقعنا؟
أكنتِ تتبعيننا؟
لقد حظيت بمساعدة صغيرة في التعليق .فقط عند حاجتي إليه
،)انظر. لقد كان واضحاً اهتمامك بـ(بيث .لذا كنتُ أنت الورقة الرابحة لديَّ
.فقد علمتُ أنك لن تهدأ حتى تجدها
.شكراً لك
.(بيث)
.لا تتحرك، رجاء
ماذا... ماذا حدث لكِ؟
.يا لها من قصة طويلة
.بين)، أنا آسفة للغاية)
ماذا عن (راي)؟
.رجاء أخبريني أنكم تخلصتم عليه
.أجل. تخلصنا عليه
.اذاً الأمر أنتهى
.الأمر أنتهى
Tony Khalaf تَمَّـت الـتَرجَـمة بـواسِـطة facebook.com/Antoneoo