لمح (ستراوس) لتأثيرك
قدرتك على جعل بعض السلطات تغض البصر
نحنُ مستعدين لتلبية طلبك
لكن هناك تحذير واحد
لا أحد يجب أن يعرف بمشاركتنا أو وجودنا
أفهم ذلك
!(بني) أخرجي من هناك
الأن أنتِ معي حتى أقرر أن أترككِ تذهبين
سأوصي (دونوفان) بأن يقومَ بتعليقكَ عن العمل على الفور
لا يهم
و لما لا بحق الجحيم؟
لأنني قتلتُ للتو الشخص الوحيد الذي أحبهُ (ثيو) يوماً
و سوفَ يأتي لمطاردتي بكل قوته
لا أستطيع فعل هذا بعد الأن
(جينا) - أنتهيتُ من هذا -
هذا العمل يسرق روحك (رايان)
أذهب و عش حياتك مع (غوين) بينما تستطيع
أنا حامل
سوف تصبح اباً
لذا أن اردتَ أن تكون في حياة هذا الطفل
يجب أن تتغير
لم يجب أن أترككِ أبداً (ماكس)
أنتِ حب حياتي
!(مايك)! (مايك)
!لا
!(مايك)! لا
!لا
!ضابطٌ مصاب! ضابطٌ مصاب
!أحتاج إسعاف
حسناً، ماذا لدينا؟
ذكر في الـ34 من العمر
ثقوب ناتجة عن أداة حادة غرزت بقوة
أنخفاض في مستوى التنفس في الرئة اليمنى
ثقبنا صدرهُ و وضعنا أنبوب التنفس في الموقع
خسر الكثير من الدم، هل تعرفين صنف دمه؟
...لا، أستطيع الاتصال
لنقم بفحص صنف الدم بمجرد أن نصل إلى غرفة العمليات
هل لديهِ حساسية لأي نوع من الادوية؟
لا أع... لا أعتقد ذلك، هل سينجو؟
سنفعل كل شيءٍ بأستطاعتنا
حسناً، عند الـ3
1, 2, 3.
أبدأ التنفس الصناعي
حسناً، لنقلبه
جرح بحجم 12 سم في الجزء الخلفي الايمن من القفص الصدري
و جرح بحجم 10 سم في الجزء الخلفي الايسر من القفص الصدري و أخر بحجم 14 سم
أبدأوا بروتوكول نقل الدم المكثف حالاً
(ماكس)
سيكون الامر على ما يرام
ترجمة أسامه كامل sasuki.iq@gmail.com
الطوارئ
أجل، حسناً
سوف... سوف أتصل بكَ لاحقاً
أيها العميل (هاردي)، ما الذي تريدنا أن نفعله؟
أريد ثلاثة عملاء خارج غرفة العمليات رقم 3 و البقية يمكنهم تأمين هذا الجناح
أعملوا مع فريق أمن المستشفى و أستخدموا صلاحياتكم أذا أضطررتم لذلك
(مايك) معرض للهجوم، أتفقنا؟
(ثيو) سوف يستهدفنا أريدكم أن تكونو مستعدين لأي شيء
حسناً
(بروكس)
(ثيو) اخترق نظامنا
لا أريد تطبيق أياً من برتوكولات الحماية الموجودة على خادم مكتب التحقيقات الفيدرالي
حسناً، ماذا بشأن المستشفى؟
(مايك) مجهول، لا أحد غير الطاقم يعرف أنهُ هنا
لنظاعف عدد أفراد حماية (غوين) و (ماكس) لا تذهب إلى المنزل وحدها
،العشرات من العملاء عملوا على هذهِ القضية يمكن أن يستهدف أياً منا
حسناً، سنعمل على أعداد قائمة و نظمن حماية الجميع
ماذا بشأن العمة (جني)؟
أختي، (جينيفر هاردي)
أنها في (ميامي) و لديها فريق حماية لكن أريدها رهن الاحتجاز الوقائي
سأعمل على ذلك
مرحباً
كيف حاله؟
أنهم لا يخبرونا بشيء
(ماكس)، هل ألقى أحدهم نظرة عليك؟
لما لا نقوم بتنظيفك؟
سأعثر لكِ على بعض الملابس
شكراً على مجيئك
بعد الهجوم الوحشي الذي قام بهِ (مارك غري) الليلة الماضية
حالة العميل ما زالت غير معروفة
مع ذلك، أكدت المصادر أن (مارك غري) مات في الموقع
(غري) كان أخر فرد من عائلة المجانين ...التي روعت (نيويورك)
(بن)... (بني)
...(بن)... (بني)
(بني)
أعرف ما الذي يجب أن أفعله
أذا سار كل شيءٍ حسب المخطط اليوم سوف تكونين حرة غداً
(مايك) ما زال يخضع لعملية جراحية
لديهِ رئة منهارة و كبد ممزق
هل سوف ينجو؟
لديهِ أفضل الاطباء في العالم
هل أستطيع أن أتحدث إليكِ قليلاً؟
أياً كان ما لديكِ، قلهُ مباشرة
سأكون بحال أفضل أذا بقيتي في منزلي لفترة حتى انتهاء هذا
لا، (رايان) لقد كنتُ واضحة جداً بربك
أنا لا أستخدم هذا كعذر حتى نعودَ معاً
لكنِ تحدثتُ إلى فريق حمايتك ...و مكان أقامتكَ عبارة عن كابوس أمني
عدة مداخل
حسناً، أتفهم ذلك
غرفة الطوارئ
،لكنِ أريد البقاء هنا لفترة أريد أن أراقب (مايك)
بالطبع بالطبع
...أذا كان هذا كل شيء
كيف... كيف... كيف تشعرين؟
أي غثيان في الصباح؟
قليلاً، الامر ليسَ بذلك السوء
جيد
ذهبتُ إلى لقاء مدمني الخمر الليلة الماضية
أنا سعيدة من أجلك
لكن سيتطلب الأمر أكثر من هذا بكثير لتقنعني أنكَ تغيرت
...أعرف، أعرفُ ذلك
...لكن
... أنتِ و
هذا الطفل
تعنونَ كلَ شيءٍ بالنسبة لي
و لهذا السبب بمجرد أنتهاء هذا الأمر
سأترك المكتب
لكن عملكَ هو حياتك
لا أريدهُ كذلك
أريدُ هذا، نحن
هذهِ العائلة
أريدُ حقاً تصديقَ هذا لمصلحة الطفل
... لكن
لكن لم أصل لهذهِ المرحلة بعد
لكن لدي فرصة؟
سأحصل على أول فحص بالموجات فوق الصوتية اليوم
سوف... سوف أتصل بكَ بعدها
حسناً، عظيم شكراً
حسناً، أيها السادة؟
!(أيلايزا)
ما الذي تفعلهُ هنا؟
هل أنتَ مجنون؟
قليلاً
نحتاج للتحدث
يجب أن أدعهم يقتلوكَ حالاً
أخبري الحراس الذين على وشك الدخول إلى هنا أن يتراجعوا من فضلك
و لماذا سأفعل ذلك؟
لأنكِ راعيةُ هذا الاتفاق
سمعتكِ على المحك
أعجبكِ الأمر أو لا
نحنُ في هذا الامر معاً
لا تطلقوا النار
تراجعوا
هل يمكنكَ أحضار (رايان هاردي) أو لا؟
لدي خطة
أحتاج للقليل من المساعدة فحسب
بعض الرجال الذين يعرفون كيف يستخدمون السلاح
قلتَ أنهُ بأمكانكَ الاهتمام بهذا بنفسك
الامور تتغير
صوري في كل مكان الأن
أحتاج إلى أشخاص لا يستطيع العملاء الفيدراليون التعرف عليهم
لن أخاطر بكشف أحد رجالنا
...إذا لم تتمكن من احترام شروط اتفاقنا سوف
ما الذي ستفعلينه؟
ستخبرين صديقكِ أن الاتفاق ملغى
أنني عائق
أنتِ من قام بأحضارهِ إليهم؟
لا أستطيع الانتظار لأرى أين سيرمونَ جثتك
أقدر أهتمامك
تستطيع أخذ (وايد) و (نايثن)
لكنِ أتوقع الحصول على نتائج
في نهاية هذا اليوم (رايان هاردي) سيكونُ ميتاً
سأتصل بكِ عندما ينتهي الامر
أسف بشأن الفوضى
لكن شيئٌ ما يخبرني أن لديك مدبرة منزل مذهلة
لا يفترض بكَ التواجد هنا
بلى، يجب أن أكون هنا
لدينا عملاء أخرون، يجب أن تذهب إلى المنزل و تحصل على بعض الراحة
و سنتصل بكَ بمجر أن نحصل على دليل يقودنا إلى أي شيء
(ثيو) يمثل تهديداً لكل شخصٍ أحبه
ما لم تقومي بفصلي عن العمل فأنا باقً هنا
لا تظن أنني لم أحاول
لكن (دونوفان) صدني
يعتقد أنكَ أفضل آمل لدينا في العثور على هذا الرجل
حسناً، أذاً أنتِ عالقةٌ معي
أنظري، أعرف أنني أخفقتُ مسبقاً
لكنِ تجاوزتُ الأمر
آمل أن هذا صحيح
أذاً بماذا تفكر؟
(ثيو) خسر الشيء الوحيد الذي يهتم بشأنه
أنهُ مضطرب
يعرف أن أفضل خطوة يتخذها هي الهرب لكن هذا يعني أن يتخلى عن الأنتقام
أنهُ محاصر و يائس
يجب أن نرفع الضغط عليه
يجب أن نتأكد من أن كل شخص في المدينة يبحثُ عنه
أعجبني هذا
مكتب التحقيقات الفيدرالي يتعقب (ثيو نوبل)
أنهُ يتنقل حالياً مع زميلتهُ القاتلة المتسلسلة (دايزي لأك)
الأن خلال تحقيقنا أستطعنا الكشف عن العديد من الاسماء المستعارة
و يمكن أن يكون هناك عدد لا يحصى غيرها
يمكن أن يكون جاركم
يمكن أن يكون الرجل الذي مررتم بجانبهِ للتو في الشارع
أو الرجل الذي خلفكم في طابور التسوق
أذا كانت لديكم أيةُ معلومات
أيةُ معلومات على الاطلاق
رجاءً لا تترددوا الاتصال بالسلطات حالاً
شكراً لكم
كيف حاله؟
حسناً، لقد خرج من العملية الجراحية لكن يجب أن أكونَ صادقاً معكِ
الضرر كان جسيماً
هناك أحتمال كبير للنزيف الداخلي
لكنهُ سوفَ يشفى، سوف يستيقظ؟
حالة (مايك) حساسة جداً
الـ12 ساعة القادمة ستكون حاسمة
شكراً لك
حاولتُ أخراج سلاحي
لكن الامر حصل بسرعة
لقد أنقذ حياتي
و أنا جلستُ هناك فحسب
فعلتِ كل شيءٍ بأستطاعتك
لم يكن ذلكَ كافياً (غوين)
... أذا مات
أعرف أنهُ صعب لكم أل (هاردي) أن تفهموا
لكن بعض الاشياء خارج سيطرتكم
هذا لم يكن خطئك
(مارك) فعل هذا
يجب أن تذهبي إلى المنزل و تحصلي على بعض النوم
سأتصل أذا تغير أي شيء
أجل
شكراً
كيف حاله؟
كل ما نستطيعُ فعلهُ هو الانتضار
أذاً يجب أن تذهبي إلى المنزل
أجل، و كأن هذا سيحصل
أستطيع المساعدة هنا
أحتاج إلى ذلك
(ماكس)
منذ مؤتمرك الصحفي و خط المعلومات فاض بالاتصالات
(ثيو) يتنقل في الأرجاء
لم نتأكد من أيٍ منهم
هناك دائما العديد من الأتصالات الكاذبة و المزعجة في القضايا الكبيرة
لا شيء قرب منزل أختي
،و هذهِ المشاهدات بعيدةٌ جداً في أعالي الولاية لا شيء من هذهِ صحيح
قتلتُ (بني)
الهدف سيكونُ شخصٌ قريب لي
(هدسون فالي)
شكراً
وصلتنا معلومة
متصل قال أنهم شاهدوا شخصين مطابقان لمواصفات (ثيو) و (دايزي) يدخلان مصعداً في بناية في جانب المدينة الشرقي
عندما طلبتُ أشرطة المراقبة من المبنى
تبين أن لديهم عطل
و البث أنقطع لمدة 40 دقيقة في الفترة التي تمت فيها المشاهدة تماما
نفس الشيء بالنسبة لكل كاميرا كانت موجهة بأتجاه مدخل المبنى
هذا يبدوا و كأنهُ (ثيو)
أنهُ لأمر خطر البقاء في المدينة
حسناً، مهما كان في ذلك المبنى
لابد أنهُ مهم
لنذهب
أنتِ متقاعدة
هل أنتِ متأكدة من أن هذا ضروريٌ حقاً
أنهُ أمر احترازيٌ فحسب
عدة أيام في الحجر الوقائي حتى تهدأ الامور
عدة أيام؟
حزمنا حقائب سفر
(دون)، فكري في الأمر و كأنهُ عطلة، أتفقنا؟
مع مراقبة تطفلية بشكل لا يصدق على مدار الساعة
!(دبس) على التلفاز
يا إلهي
يمكن أن يتحول هذا الامر إلى فوضى بسرعة
!سأمسك بك
مهلاً، ما هذا؟
غرفة مؤمنة
أنها أجراء أحترازي
!صحيح
!(دبس) على التلفاز
لا مزيد من مشاهدة التلفاز
،هيا يا صاحبي أختاري لعبة
هل تتحكمين بالامر؟
أجل، سأكون بخير
هيا أيها الرجل الصغير
سأبدأ بتحضير بعض الغداء، حسناً عزيزتي؟
حسناً وداعاً
حسناً، ما الذي سنلعبهُ؟
حان الوقت لعملية تمشيط أخرى
أنا سأذهب
أضافة إلى ذلك، أستطيع الاستفادة من التمرين
إلم تسمع؟
الجلوس هو السرطان الجديد؟
أرتدي الملابس
ظننتُ أن هذهِ قد تساعد
هذا لطفٌ منكِ
حسناً، لقد نلتُ حصتي من عمليات المراقبة المملة
أينَ زمليك؟
أنهُ في الخلف، يقوم بعملية تمشيط أخرى
حسناً، حافظ على دفئك
اللعنة
أذاً نحنُ مستعدونَ للعب؟
من الافضل لكِ ذلك
نحنُ ننتظر الماما فحسب، صحيح يا رفاق؟
ما الذي تريد أن تكونهُ؟
هل تريد أن تكونَ هذا الرجل؟
!أجل
...تريد أن تكون هذا حسناً، يجب أن تختار شخصيتك
هل يمكن أن تضعها في الاسفل هناك من جديد؟
هل هذا قرد؟
أجل
أنهُ غوريلا
أذاً ما الذي نلعبه؟
أبدأوا بطرق الابواب
نعم سيدي
!يا إلهي
كدتَ أن تسبب لي نوبة قلبية
أسف، لم أقصد مفاجئتك
مكتب التحقيقات الفيدرالي
أنتَ (رايان هاردي)، أليسَ كذلك؟
أجل
هل أستطيعُ مساعدتك؟
هل نستطيع الدخول؟
كنتُ على وشك الرحيل لكن بالتأكيد، بالطبع
(برودسكي)
نحنُ نبحثُ عن هذين الاثنين
أحد المستأجرين في المبنى يعتقد أنهُ شاهدهم ينزلون من المصعد في هذا الطابق
صورهم في كل نشرات الاخبار
كانوا هنا؟
هذ مخيف
هل رأيتهم؟
يا إلهي، لا كان سيغمى علي لو شاهدتهم
هل تمانعين أذا ألقينا نظرة في الأنحاء؟
لا، لا على الأطلاق
هل من أحد اخر هنا؟
لا، أنا فقط
...هل تمانعين أن أسألكِ ما الذي تفعلينهُ هنا أنسة
(أني)، (أني بيشارد)
،هذا ليسَ منزلي أنهُ يعودُ لرئيسي
من هو رئيسك؟
(أرتي كول)، يعمل في صناديق التحوط
أنهُ خارج المدينة، لذا من المفترض بي أن أتي إلى هنا لأروي النباتات و أتأكد من أن كل شيء على ما يرام
أشياءُ مملة للغاية
لا أستطيع تخيل قيامي بما تقوم به
المكان خالي، لا أحد هنا
هناك بعض الوحدات الخالية في هذا الطابق
حسناً، سنتحقق منهم
شكراً
هل تريد أن تتركَ لي بطاقة؟
أستطيع أن أتصل و أخبركم أذا شاهدتُ أي شيء
بالتأكيد، سيكون هذا رائعاً
شكراً لك
أربع تحطم! هذا يعني أنني ربحت و انا ملكُ (طوكيو)
!أنا خسرت
سأحصل على الغرفة لنفسي
حسناً
حسناً إيها الرجل الصغير، حان وقتُ القيلولة
حسنا! أنتَ ملكُ (طوكيو) أيضاً
سأقوم بالتنظيف هنا
وداعاً يا رفاق
غرفتي غرفتي
(بلي) سينام في الخزانة
حقاً؟
أجل
(دون)، هل أنتِ بخير؟
عزيزتي؟
صغيرتي، أريد منكِ أن تعتني بأخيك، أتفقنا؟
أمي أنا خائفة
لا تخافي صغيرتي
أريد منكِ أن تكوني شجاعة فحسب
أنا خائفة
أستمعي إلي
لا تخافي، هذا مكان آمن حسناً
لكن أريد منكِ الذهاب إلى الداخل و لا تفتحي الباب إلا لي أو لـ(دون)، أتفقنا؟
حسناً - حسناً -
(دون)؟
دعها تذهب
دعها و شأنها
أنا الشخص الذي تريده
خطئ
أريد عائلتكِ بأكملها
مرحباً، لقد اتصلتَ بـ(غوين) رجاءً أترك رسالة
هذا أنا، أردتُ أن أرى كيف سار الأمر مع الطبيب اليوم
أتصلي بي
أنا أحبك
المبنى حيثُ تمت رؤية (ثيو)
و كل التسجيلات
دع وحدات مسرح الجريمة تفتش الوحدات في الطابق العلوي بشكل دقيق
تحقق من كل المستأجرين و أبحث عن أسم (أني بيشارد) لنرى ماذا سنجد
تأكد من أن تقوم بذلك البحث بشكل مخفي
(منديز)، سأجيب على هذا
مرحباً (جينا)
كل شيء بخير؟
كل شيء بخير، لديك القليل من الوقت؟
مشغولٌ نوعاً ما الأن
حسناً، كنتُ أجلس هنا و لا أدري ماذا أفعل لذلك بدأتُ بمراجعة المعلومات حول قضية (ثيو)
أعتقد أني وجدتُ شيئاً في الأدلة التي أخذناها من منزلهِ في (ماريلاند)
ما الذي وجدته؟
كيف إلتقى بـ(ستراوس)
ظننتُ أن هذا قد يساعدكَ في الامساك به
لكن لا أعتقد أنهُ يجب أن نتحدث بشأن هذا على الهاتف
هل تعتقد أنهُ بأمكانكَ أن نلتقي في المنزل الأمن؟
أنهُ وقتٌ غير مناسب حقاً
أنظر (رايان)، أنتَ تعرف أني لم أكن لأتصل لو أن الامر لم يكن يستحق ذلك
حسناً، سأكون هناك حالما أستطيع
حسناً، أراكَ حينها
عمل جيد
ما الخطب؟
تعالي معي
(رايان)، سأتصل بكَ لاحقاً
أخرجوا بطاقات الأتصال من هواتفكم حالاً
ما الذي يحصل؟
أعتقد أن (ثيو) وصل إلى (منديز)
هذا مستحيل
أنها في منزل سري آمن مع أثنين من العملاء يراقبانها
لقد تلقيتُ للتو أتصالاً منها بشكل مفاجئ
قالت أن لديها دليل بشأن (ثيو)
أرادت مني الذهاب إلى المنزل الآمن و التحدث إليها بشأن ذلك
أنها لم تعمل على هذهِ القضية منذُ اسابيع
لم ترد الاشتراك في أي جزء منها
هذا لا يبدوا منطقياً وشيءٌ ما بشأنها بدا غريباً على الهاتف
يبدوا منطقياً أن (ثيو) يطاردها
أذاً أنهُ فخ، لك؟
أعتقد ذلك
حسناً، سأعمل على جعل فريق أنقاذ الرهائن على أستعداد كامل للأنتشار
...أضافة إلى ألعشرات من العملاء
لا، لا، لا، لا يمكننا نشر هذا الخبر
(ثيو) لديهِ عيون و أذان تراقبنا نحنُ و من حولنا
يراقب كل أتصالاتنا
أذا ظن للحظة واحدة اننا نطارده سوف يقتل (منديز) و عائلتها
كيف تعرف أنهُ لم يقم بهذا بالفعل؟
لا أعرف
ما الذي يجب أن نفعلهُ برأيك؟
حسناً، لنجند العملاء الذين نعرفهم و نثقُ بهم
وجهاً لوجه، أبقوا العدد قليلاً حتى لا ينتشر الخبر
حسناً، لنعمل على تحقيق هذا
لا تحزني، لقد أنقذتِ عائلتكِ الصغيرة
...بمناسبة الحديث عن العائلة
أين هؤلاء الأطفال الصغار؟
بأمان
حيث لا تستطيع الوصول إليهم
لقد وضعتهم في غرفة أمنة قبل أن أصل إليهم
غرفة أمنة
هل تعرفين متى تكون الغرفة الأمنة غير ذات فائدة حقاً؟
عندما يحترق البيت حولها
أفعلي أي شيء لتحذير (رايان)
و سأبقيكِ حية بما فيهِ الكفاية لتسمعي صراخهم في النار
المكان أمن بالكامل
نحنُ مستعدون للذهاب
جيد، (رايان) في طريقهِ إلى هنا خذو مواقعكم
تذكروا فقط، عندما يصل (هاردي) إلى هنا فأنا من سيقتله
أذا أفسد أيٌ منكما هذا الامر لي
سأتأكد من معاناتكم حتى أخر نفس لديكم
أذهبا
أخبرتكِ أنني سأتصل بكِ عندما ينتهي الامر
هناك تغير في الخطة
نريدُ (رايان هاردي) حياً
ماذا؟ لماذا تريدون ذلك؟
هذا ليسَ من شأنك
نريدهُ حياً أو الأتفاق ملغى
لا، لا، لا، لا، لا تفعل
!أتركها و شأنها
!(رايان) يمكن أن يتصل من جديد
و أذا قمتَ بأيذائها فلن أساعدك
لذا أتركها و شأنها
زوجتك، أطفالك
و حتى انتِ
تموتون
عندما أقرر ذلك
!لا أحد غيري
(هدسون فالي)
حسناً، أسمعوا
بالحديث من الناحية الأستراتيجية
هذا المكان أسوأ سيناريو متوقع
من داخل المنزل، هناك رؤية واضحة في جميع الاتجاهات تقريباً
كما أننا أيضاً لا نعرف نوعية المراقبة التي قام (ثيو) بوضعها هناك
لذا يمكن أن يكون يراقب المكان بأكملهِ على حسب علمنا
أذاً ما هي الخطة؟
(ثيو) يعتقد أنني أزور صديقاً فحسب
مما يعني أنني سأذهب لوحدي
هذهِ هي الطريقة الوحيدة
أذا أفزعتهُ فلا توجد طريقة لمعرفة كيف ستكون ردة فعله
يجب أن ابعدهُ عن (منديز) و عائلتها قبل أن يدرك أننا نطارده
(رايان)
البقية منكم سيقومون بفرض طوق حول المكان من الخارج
أريد منكم أن تعطوني 10 دقائق، 10 دقائق
أذا لم تسمعوا شيئاً مني فأدخلوا بكامل عتادكم
في كلتا الحالتين، (ثيو) لن يهرب منا مجدداً
هل هذا واضح؟
نعم سيدي - نعم سيدي -
نعم سيدي
(بارتون) - نعم؟ -
هل يمكن أن استعير ساعتك؟
أجل، بالطبع
شكراً
(رايان)
(رايان)، ما الذي تفعله؟
أقوم بعملي
وحدك؟
بربكَ (رايان)
هذا تهور حتى بالنسبة لك
أنا أطلب 10 دقائق لأتأكد من أن (منديز) و عائلتها خارج منطقة الخطر
هيا (ماكس)
أنا ادين لها بذلك
أصدري صوتاً
و ستقطع (دايزي) عنق زوجتك من الأذن إلى الأذن
مساء الخير أيها العميل (هاردي)
مرحباً يا رفاق
كل شيءٍ هادئ؟
نعم سيدي، لا أثر لأي مشكلة
ماذا بشأن العائلة؟
أنهم في الداخل بأمن و سلام
هياً، سأرافقكَ للداخل
ما الذي حصل؟
أنهُ يعرفُ اننا لسنا عملاء حقيقيين
هيا (ثيو)
لا تفكروا بالأمر حتى
(ثيو)؟
هيا، اقتلها
ضع السلاح جانباً (رايان)
في البداية دعهم يذهبون
هذا الأمر يجعلني أستعمل كل الانضباط الذي لدي حتى لا أقتل الجميع هنا
ستكونُ ميتاً أيضاً
ربما، ربما
لكن هل تعرف، أنا... أنا... انا متحمس لفكرة موتي بطريقة مثيرة بعد موت (بني)
أخر فرصة
ضع السلاح جانباً
أفعل ذلك
لقد قتلتَ (كايل)
!(دايزي)
(دايزي)، اقتليهم و الأطفال ثم انتِ حرة بعد ذلك
لا، لا، لا - أفعليها -
لا، الأطفال في الغرفة الأمنة
شيءٌ ما يخبرني بأن صراخ والديهم سيقنعهم بفتح الباب
لا، لستَ مضطراً لقتلهم (ثيو)
...لقد أمسكتَ بي، و هم خدموا غرضهم
وفر جهدك
لم يتبقى الكثير منهُ لديك
أشارتهُ تعني أنهُ لا يوجد غير هذاين الاثنين مع (ثيو) لذلك ستبقى (دايزي) وحدها معكما فتولي أمرها
!دعهُ ينهض
خذهُ للخارج، سنذهب في رحلة
أنهضا
لستِ مضطرة لفعل هذا (دايزي)
هذا ليس من شيمك
أنتِ لا تعرفينني، أتفقنا؟
الأن أنهضا
أعرف أنكِ لستِ قاتلة أطفال
ليس لدي خيار
!الأن تحركي
حسناً، حسناً
!تحركي
لكن لديكِ خيار
لديكِ خيار (دايزي)
أنهم مجرد أطفال، مجرد أطفال صغار
أصمتي أصمتي
ماذا سيقول (كايل) بشأن هذا، (دايزي)؟
ما الذي سيقولهُ (كايل) اذا عرف أنكِ ستقتلينَ طفلين؟
!(كايل) ميت
!لا
هيا حبيبتي، لنذهب للأعلى
!(أندريا) أفتحي الباب
!(أندريا)
!(أندريا) أفتحي الباب
!هذهِ أمك
!(رايان)! (رايان)! (رايان)
(دايزي) في الداخل مع (منديز) و عائلتها
لينزع أحدكم هذهِ عني
نعم سيدي - !أمنوا المنزل -
!أحتاج إلى سلاح خذ هذا -
حسناً، أنتم يا رفاق تعالوا معي لنذهب
لا أثر للمشتبه بهِ في المحيط الجنوبي
هذا أنا، لقد تلقيتُ رسالتك
(مايك) بحالة مستقرة الأن
مؤشراتهُ الحيوية أقوى بقليل الأن
أنها علامة جيدة
فحص الموجات فوق الصوتية جرى بشكل رائع
ربما يمكنكَ الحظور المرة القادمة
لا، أنتظر
ظننتُ أنني سمعتُ شيئاً
الطبيب أرسلني للمنزل مع تسجيل لضربات قلب الطفل
هل عثرتِ على شيء (بارتون)؟
كل شيء أمن
...ظننتُ أنكَ ربما تودُ سماعة، لذا
لقد اخذ سيارتي، أنهُ يتجهُ شمالاً
ضعي يديكِ هنا
واصلي الضغط، أتفقنا؟
أنتِ بخير، أنتِ بخير، حسناً؟
سأحضر المساعدة
سأحضر لكِ المساعدة على الفور
مرحباً، أنا العميل الخاص (رايان هاردي)
أحتاج إلى أسعاف على الفور
أنا على الطريق في مكان ما خارج منطقة
لا أعرف
أنتظر
حسناً... أعتقد ان هذا كل شيء
أنتظر، أعتقد أننى أرى علامة
بدى الأمر خاطئا اليوم بعدم وجودكَ هناك
افتقدتك
... أنها علامة على الطريق
ليلة سعيدة
ترجمة أسامه كامل sasuki.iq@gmail.com