(( عائلة سيمبسون )) الموســ26ــم الحلقــ10ــة "بعنوان: "الرجل الذي أتى ليكون العشاء
ترجمة وتعديل zamoha
هل وصلنا هناك بعد؟
أوصلنا بعد؟ - لا -
أوصلنا بعد؟ - قلتُ لا -
أوصلنا بعد؟ - ما خطب آذانكم؟ -
أوصلنا هناك بعد؟ - اُنظروا من النافذة -
أوصلنا هناك بعد؟ - لم نصل هناك -
أوصلنا هناك بعد؟ - أوصلنا هناك بعد؟ -
حسنًا لقد وصلنا. أخيرًا
أوصلنا هناك بعد؟
أوصلنا هناك بعد؟ - أوصلنا هناك بعد؟ -
التكنولوجيا اللعينة
أوصلنا هناك بعد؟
أطفئوه - فعلنا. هذا نحن -
أوصلنا هناك بعد؟ - أوصلنا هناك بعد؟ -
مكان ركن
حسنًا، تذكّروا أننا ركنا عند "قطاع "إيثنيك برانسيس
لا تقلقي، هذه المرّة سأدوّن أين ركنت
إلى حديقة التسلية
اُنظروا أرى اليابسة
ماما، لقد وصلنا
ماما؟ لا؟
لقد دسستموها بجيبي يا صاح
المعذرة. لا مصاصات خارجية
حسنًا، لكن لن أدفع ثمن التأمين
ما هذا...؟ أعطني الضمان
هيّا يا (ماغي)، أول جولة سوف تكون على شرفك
# ممتطي على حشرة #
سوف تفضّل أن تكون في # # المدرسة عن امتطاء حشرة
# ممتطي على حشرة #
سوف تفضّل أن تكون في # # المدرسة عن امتطاء حشرة
# لا تنزل من الحشرة #
# الموت يتربّصك إنْ نزلت عن الحشرة #
# مرحبا بك في الحشرة # ...مرحبًا #
هذا المكان تغيّر بالتأكيد منذ شراء (ديزني) حقوق فيلم (حروب الكون)
اشتريته بأربع مليارات دولار. ومع ذلك لا تزال قلنسوة خشنة حين ألبسها حتى الآن
(قراصنة الكاريبي)
لقد جددوا هذه الجولة بسبب الشكاوي المتكرّرة من شخصين
# لا تعني لا #
# ...نحن نعلم الآن #
# لا تعني لا #
# ...نحن نعلم الآن #
رسومي الكرتونية لم تكن جيدة؟ لقد كانت فقط البداية
ليس كفاية من صلصة الطماطم
نحن هنا منذ ستّ ساعات وأمتع شيء (فعلناه هو الوقوف في (المنطقة المُنعشة
ذو كول زون) تجاوزت السعة القصوى) انتشروا، انتشروا
ماذا عن تلك؟
لا يُعجبني صوت النهاية على تلك
بحلول عام 1994، سوف نضطرّ (للقيادة في المسرح على (نبتون
مجلّة (لايف) ستكون من 400 صفحة" "...وبرقياتك سوف تسلّم عن طريق
حسنًا هذا هو
لقد زرنا كلّ قطاع هنا بما فيهم (محافظة (شورو)، و(تونتن آبي
لكن أتعرفون بما لم نحظ به هنا؟
سأخبركم: المتعة
النوع من المتعة الذي تحظاه العائلات الجذابة في الدعايات التجارية
يا أبي، أرى جولة تبدو لائقة بالفعل
أريد فحسب الجلوس، لكنَّ الطابور إلى المقاعد طويلٌ جدًا
لا، اُنظر، إنها جولة فتحت للتوّ ولا أحد هناك
أبي، لا أعلم شيئًا عن هذه إنّها غير موجودة على خريطة المنتزه
ليزا)، هذه الخرائط قد رُسمت عن طريق) المستكشفين الأوائل لهذا المنتزه قبل مئات السنين
هيّا بنا
اتخذوا وضعية الجلوس مقعد واحد لكلّ بشري
هيّا ابدؤوا هذا الشيء لستُ مندهشًا
هذا مصطنعٌ جدًا
لقد غادرنا الغلاف الجوّي الأرضي - أثبتي ذلك -
هل وصلنا هناك بعد؟ هل وصلنا هناك بعد؟
مرحبا بكم يا بشر ليس هناك ما تخشونه
(أنا (كانغ المختطِف
ما هذا...؟ هذا ليس الهالوين
هل نحن حقًا في الفضاء؟ وإذا كنا كذلك، فلمَ؟
كلّ شيء سيُكشف في الوقت المناسب أيها البشر غير المتشككين
لمَ يبدو آخر شيء تقوله مشؤوما؟
إنها فحسب طريقة حديثنا بيسر وطمأنينة بلهاء
أجل، يبدو ذلك جيدًا
"سوف نشاهد الآن الحسابات المعقدة لـ"هايبر سبايس
(أنت يا (كابتن حبار
إذا أردتم حقا أن تكونوا لطفاء لنا ماذا عن بعض المأكولات الخفيفة؟
أيّ ما تقول سوف يتجسّد
رقائق البطاطا
فتى غبيّ، أن تفسد كلّ رحلة
(هوكي سموك) لا يمكنني العيش في هذه الظروف
هومر) أرجوك) إنّك تثير غضبي
...دعيني فحسب
ها أنتِ ذي تمامًا كالجديد
ليس مخلوقًا طبيعي
اُنظروا لكلّ تلك المفاتيح والأزرار
واضحٌ أنّهم متفوقون علينا. لكن ربما يعني ذلك أنهم سيكونون لطفاء معنا
أتقصد كما كان الأوربيون مع الهنود الحمر؟ أو البلجيكيون مع سكان (الكونغو)؟
ذلك صحيح. اخترتِ المرتين الوحيدتين في التاريخ حيث كانت الأمور فوضوية
لقد بدأنا الهبوط إلى كوكبنا. رجاء أطفئوا كلّ أجهزتكم الالكترونية المحمولة
من عساه يوقفني؟ - ربما لم تر المارشال الفضائي -
هل فقد صدركِ قوامه؟
لعابك يسيل حتّى رقبتك؟
لاري هـ. زيبلزورب) سيجعلك) تتخبّط في الاعتمادات الفضائية
عجبا! هذه المكان غريبٌ كلّيًا لكن كلّ شيء هو بلغتنا
(تمامًا مثل (كندا
أيمكنني تشغيل هاتفي؟ - ليس بعد -
والآن ماذا؟ - أقول أن نعود بهذا السطل للوطن -
إلى الأرض
هيا
...هيّا، أيها اللعين -
شكرًا لتعطيلك المحرّك
خذوا هذه الأقراص وسيكون بوسعكم تنفّس غلافنا الجوّي
هل هناك أيّ تأثيرات جانبية؟ - أجل، أخشى أنكم لن تستطيعوا أبدًا تنمية مجسات -
اُنظروا لعجائب عالمنا
مناظر طبيعية بنفسجية أشجار بنفسجية
أجل، لقد أكثرتم من استعمال البنفسجي - يمكننا تغييرها حسب إرادتنا -
والآن اُنظروا للأعلى لتروا شموسنا السبعة
إذن، يُمكنكم استخدام الكثير من الطاقة الشمسية؟
لدينا تخفيضات على أسعار اللوحات لكن القليل منّا استغلّها
الآن سنريكم سرنا المقدّس لدورة حياتنا
اسهدوا معجزة ولادتنا
كلّ وِلادة تُتبع بولادة أخرى بعد الثانية فقط التي تليها
وأخيرًا، جزء من حياتنا الحزينة
نظرة على القتلى الذين يُرمون إلى نهر من لعابهم
وداعًا أيها أصدقاء الأعزاء، نحو رحلتكم المقدّسة إلى المروحية العليا
لمَ تشاركوننا كلّ هذا؟
لأننا نريدكم أنّ تقدّروا أتمّ التقدير الكوكب... الذي لن تغادروه أبدًا
مهلا، أتحاولون القول لي أننا سجناء في هذا القفص؟
حسنًا، خذ استراحة خمس دقائق
لا تنظروا إليها. يمكنكم رؤية تلك الطيور في أيّ وقت
اليد اليمنى إلى الأحمر
فزتُ. على ما أظنّ
أترغبين في تجربة إحدى ألعابنا؟
شكرًا
لماذا فعلتِ ذلك؟ - ظننتها كانت كرة -
إنّها الشيء الوحيد الذي لا يمكن أبدًا أن يكون
لا تفزعوا أنا خبير في علم البشر
دعني فحسب أفحص قلبك كلّ شيء بخير
من الواضح أنّك تمارس الرياضة - أترين يا (مارج)؟ -
أتحتاجون أيّ شيء؟ ربما يمكنكم تحرير كيس الحبر خاصتكم
أنت الطبيب
(هومر)
عليك التوقف عن إنزال بنطالك لأيّ - أحد يدعي أنّه طبيب - حسنًا
والآن، لاستكمال معرفتكم بأصنافنا الكريمة والعظيمة
هل أنت ذلك الرجل الذي يتحدّث بلطف قبل أن يقتلنا؟
سوف نتحدّث عن ذلك لاحقًا
بما أننا مخلوقات شابّة تعلمّنا في حصافة الكون
..."الفيزياء، الرياضيات، "فورتران الأعظم في لغات البرمجة
والآن وصلنا إلى الجزء الذي يصعب قوله لكم
في نهاية حياة طيّبة هناك شعيرة أخيرة
لابدّ أن نأكل واحدًا منكم
لكننا سندعكم تحظون بمتعة اختيار واحد منكم
هناك حلّ واحد عادل علينا أن نحتكم إلى تصويت
قبل أن نبدأ التصويت، أودّ فحسب الإشارة أنّ في فيلم "خيار صوفي"، اختارت إنقاذ الولد
هذا ليس شيئا مرحًا
ها نحن أولاء
حسنًا - (هومر)
!ماذا...؟ أبي... آسفة
(هومر) "البدين منهم"
حسنًا، لم نسمع من (ماغي) بعد
والآن، ماذا...؟ كلام غير مفهوم، غير مفهوم
(أنت الصوت الأخير يا (هومر
الولد
هذا أفضل شيء إلى أبعد حدّ أفعله مقارنة بما فعلت في حياتي كلّها
اُنظر، (ماغي) صنعت لك بطاقة وداع
تلط الطفلة تملك مواهب لكن حبّا بكم
والآن أتدرك لمَ أنا نباتية يا أبي؟
(أنا أفهم يا (ليزا وأخيرًا فهمتُ الأمر
عليك تناول وجبة أخيرة
أودّ أن تكون أرانب الكثير من لحم الأرانب
مرحبًا بكم في الموسم العالمي للقضم
طقوس الاستهلاك السنوي برعاية قشرة فروة الرأس
من طرف نفس الرفاق الذين يعدِّون فلفل الكوع ومرق الفخذ
(ها هو قادم القربان (هومر سيمبسون
هواياته تشمل الجلوس والاستلقاء والتطلع للوصول إلى أشياء دون نجاح
هيا يا قوم. لنحرّك جفوننا مع بعض
ألا يوجد في ثقافتكم أيّ شيء عن الرحمة؟
يا سيدة، أنتِ تتحدثين مع ألطف وأرحم شخص من بيننا جميعًا
لنرى: محطّم الجمجمة مُقشّر الجلد، مُفرقِع مقلة العين
...جامع الصراخ - تمكنتُ من ذلك -
قد اُختير زعيمنا (كلوناكس) لطقوس أوّل قضمة بعد أن يُغمس (هومر سيمبسون) في جبن حارّ ذائب
ذائب"؟"
مرحبا بكم في حفل عشاء جامعي سنة 1979
اُصمت، واحتفل بانقلاب اللعاب (إلى صوت جوق الأطفال السبعة لـ(رايجل
# أيها المخلوق اللذيذ. نحن نحييك #
# من أجل تضحيتك المثيرة #
شعاع ضوئي ناقل أحدٌ ما يحاول سرقة قرباننا
نعم
هذا الأنبوب الغامض لا يمكن أن يقود إلّا إلى مكان خيّر
...وداعًا أيّها الأغبياء الريَّالين !ماذا...؟
وبعيدًا نحن نذهب
أحسنت عملًا يا (جورج مُخاط). أغبى رجل على وجه الأرض انسلَّ عبر مخالبكم اللزجة
...لمَ أيّها
ما هذا البناء المحيّر؟ - إنّه يُسمّى عقدة -
ليس ماذا؟
عقدة بحرف الكاف "Knot" with a "K."
حرف الكاف أصبح لا يُنطق؟ - (كنت أقول دوما "ك"يتشن (مطبخ -
ذلك صحيح
لا تخف. أنت بين أصدقاء - نحن المقاومون -
نحن لا نؤمن بالاستهلاك البربري للأنواع الأخرى
إذن ماذا تأكلون--قرنبيط فضائي؟
القرنبيط الفضائي لهم مشاعر الأكثر تقدّمًا عن أيّ مخلوقات في الكون
دُستُ على واحد مرّة، وقد ظلّ يبكي لستّ سنوات - من الواضح، أنّها مغرورون جدًّا بأنفسهم -
عمّن تتحدثون؟ - القرنبيط الأرضي -
أجل، أكره أولئك القوم يظنّون أنفسهم أضخم
(لنذهب يا (هومر - إلى أين تأخذونني؟ -
أنت على وشك أن ترى قاعدة المتمرّدين السرّية
لماذا هم يرقصون؟ ألا ينبغي أنّ يتدرّبوا على الأسلحة؟
هذا هو أفضل تدريب من أجل الحفلة حين ينجح تمردنا
أعيدي تشغيل الموسيقى
في دقيقة
(أولًا، النبيل البشري (هومر سيمبسون سيشرح بدايته وثقافته الجميلة
لكن ربما أعظم نجاح للأرض هو صخرة القمر
المذياع
حقًا أنواع لديها الكثير لتقدّمه
بجدّ؟ أنحن نستمع لنفس الشخص؟ - صمت -
هومر)، سوف نعيدك إلى الأرض) - ماذا عن عائلتي؟ -
ولمَ تكترث لها؟ إنّها فحسب شريكتك الجنسية وثمار حيواناتك المنوية
شريكة جنسية"؟" من الواضح أنّك لم تتزوّج أبدًا
لكنّه أمر رائع، خذ هذا عنّي
للأسف لم تكن لدينا الوسائل سوى لبناء سفينة فضائية لشخص واحد
لقد صرفنا معظم أموالنا على الحفلة
حسنًا، إنّها حفلة رائعة
جُهّزت الكبسولة لتنفّذ رغباتك العميقة ركّز فحسب
فجأة أصبحت هذه الرحلة مثيرة للاهتمام
!ماذا....؟
من أحاول أن أخدع؟
لا يُمكنني أن أستمتع بسعرة حرارية واحدة دون عائلتي
سوف أعود لإنقاذهم
لو كان بإمكاني فحسب العيش داخل تلك الرأس، تزخر بالأفكار النبيلة
القاعدة الذهبية تنصّ على أنّه إذا فرّ القربان المختار
فعائلته سوف تؤكل كغرامة
ماذا تقوله قوانينكم الآن؟ - أنكم جميعًا ستؤكلون -
هذا النظام مجهّز خصيصًا ضدّنا
لقد نسيت أن تصقلني - لا، لم أنس. أنت قمت بلعقه -
أعتقد أنّ هناك من يخشى الاعتراف أنَّ أحدًا لم يُصقل
اصقلني رجاءً
افسحوا الطريق للملكة
سوف آخذ القضمة الأولى إنّه شرفٌ عظيم
ما تلك؟
شريحة من مؤخرتك الرائعة لقد قطعناها حين كنت نائمًا
إنها تبدو حقا لذيذة
ما الخطب أيتها الملكة؟
هذه المؤخرة هي أكثر شيء كريه
المخلوقات مركّبة من سموم عسيرة الهضم
هؤلاء البشر تسمّموا عن طريق نظامهم الغذائي ذو الوجبات السريعة غير الصحّي
أواثق أنّك لا ترغب بتجربتي مجددًا؟
أنتِ؟ وجباتكِ الغذائية وكعك الأرز تجمّعوا في معدتك وشكّلوا ميثانال ودهون حيوانية
...حقا؟ لكنّي ظننت
كنتِ ستكونين أفضل بمضغ التبغ مثل الولد
!ماذا؟
قال أبي أنّ عليّ تجريبها - (هومر) -
ألا تدركون يا قوم أنك ملكتكم تُحتضر؟
أخشى أنّ البدين يتكلمّ الحقيقة يا جلالتك
لا بأس. لقد رأيتُ أمجادًا كثيرًا ولا أندم إلا على شيء واحد
أنَّ أثدائي لم تكن أكبر - لم أر أيّ أثداء -
وتلك الكلمات ستكون آخر ما أسمع في حياتي
بشر عديمي النّفع
سوف نعيد إرسالكم إلى كوكبكم وذاكراتكم سوف تُمحى
لذا ستكون وكأنّ لا شيء من هذا قد حدث
دخول القبطان، التاريخ النجمي 65848.2 ..."بعد هزم "الرايجلين
"صحيح، "هزم
حسنًا، على الأقل بوسع (ماغي) الطيران بنا للبيت حمدًا لله أنّه يشبه تمامًا صندوق ألعابها
أحزر أننا تعلمنا أنّ من بين كلّ الكواكب التي تعدّ في الكون قد تطورنا إلى الأنواع التي لا تصلح للأكل إطلاقا
كسلطة الفاصولياء على الشواية لا أحد سوف يأكلها
نحن نستقبل إرسالًا من مصدر مجهول
وأخيرًا وجدتكم طعامي برد
القطة أكلت أدوية القلب خاصتي
...الممرضة وأنا - (اضبطي الطريق يا سيد (ماغي -
إلى أيّ مكان عدا الديار
ترجمة وتعديل zamoha