1
00:00:04,703 --> 00:00:06,336
هَـل أنتَ جاهِز؟
2
00:00:06,338 --> 00:00:07,587
. أنـا جاهِز
3
00:00:48,881 --> 00:00:50,397
. مَرحباً
4
00:00:55,754 --> 00:00:58,755
. لا، لا
5
00:01:01,260 --> 00:01:05,262
. (كيـرا)، عَـزيزتي (كيـرا) . (كيـرا)، (كيـرا)
6
00:01:38,297 --> 00:01:39,963
. كَـثير مِن الشرطة متواجِدة هـنا
7
00:01:39,965 --> 00:01:43,300
،أخبَـرتني (جانـيس) أنَّ هذه كانَت قَـضيَّـة مَفتوحة
. لـكِني لم أحصل على كامِـل التَـفاصيلِ
9
00:01:43,302 --> 00:01:45,302
هل الضَـحيَّـة شـرطي؟
10
00:01:45,304 --> 00:01:48,138
. إبنــة شـرطي . (جيـمي لامبارت)، مُـلازم في وسط المَـدينةِ
11
00:01:48,140 --> 00:01:51,524
. (بيــث) -
. (المُـحَقق (ويلكِز -
12
00:01:51,526 --> 00:01:53,276
. فَـريقي حَضر أولاً إلى مَسرح الجَريمة
13
00:01:53,278 --> 00:01:55,695
. هذه القَـضيَّـة بدأت مَعك, لذا فلتُـساعِدي رِجالي هـنا
14
00:01:55,697 --> 00:01:56,863
. (إنَّـها لا تَـزال قَـضيَّــتي, (تريــنت
15
00:01:56,865 --> 00:01:59,900
بالطَــبعِ, ونحن سوف نُـساعِدك, حسناً؟
16
00:01:59,902 --> 00:02:00,984
. (أنَّـه واحِد مِنَّــا ، (بيـث
17
00:02:00,986 --> 00:02:02,202
. كل الأيدي لمَـصلَحةٍ واحِدةٍ
18
00:02:02,204 --> 00:02:05,488
كَـيف هي (كيــرا)؟ -
. هي ليسَت بخيرٍ -
19
00:02:05,490 --> 00:02:06,823
. فـ الرصـاصة عَـبَـرت عَبر جُـمجمَـتِها مباشرةً
20
00:02:06,825 --> 00:02:07,991
. إنَّـها في غـرفةِ العَـملياتِ
21
00:02:07,993 --> 00:02:10,327
هل وَجَـدت الرصاصة؟ -
. ما زلـنا نَـبحَـث -
22
00:02:10,329 --> 00:02:11,995
هل تَـعرِف مِن أينَ جائت الطَـلقة؟
23
00:02:11,997 --> 00:02:15,382
. مِن سطح أحد الأبنية عبر الشارِع ناحيـة الغرب
24
00:02:15,384 --> 00:02:19,169
. هل أنتَ متأكِد؟ فهذه ليسَت طَـلقة سَـهلة
25
00:02:19,171 --> 00:02:20,503
أنـا آسِف . مَن ... مَن أنتَ؟
26
00:02:20,505 --> 00:02:22,672
. جـاك لارسِن)، شاب جَديد)
27
00:02:22,674 --> 00:02:23,840
. تريـنت ويلكِز)، مُـحقق سَطو وقَـتل)
28
00:02:23,842 --> 00:02:26,559
. جـاك) تمَّ نَـقلَـه إلى (وِحدة تَقييم التهديدات) لتَوه)
29
00:02:26,561 --> 00:02:30,180
حسناً، أجَـل، أنا متأكِد أنَّ
. الطَـلقة جائت مِن سَطحِ هذا المبنى
30
00:02:30,182 --> 00:02:31,514
. لقَد وَجَدنـا مَخبأ قَـنَّــاص
31
00:02:31,516 --> 00:02:33,683
. لقَد تَرك أيضاً بَعض الأنسِـجة في الخَـلفِ مِن عَين المـنظارِ
32
00:02:33,685 --> 00:02:35,018
عين مِـنظار؟ -
. نَعَمْ -
33
00:02:35,020 --> 00:02:37,654
. هذا ما يَـستَخدمـه قَنَّـاصو الجَيش لِكي يَـحجِبوا مَواقِـعهم
34
00:02:37,656 --> 00:02:40,573
صَـحيح، يبدو أنَّـه كانَ جاثِماً هناك
. لساعاتِ يَنتَظِر فحَسب، مُـختبِئاً
35
00:02:40,575 --> 00:02:41,858
بَصَـمات، حِمض نَـووي؟
36
00:02:41,860 --> 00:02:44,027
. لا, يا فتَى (نيـويـورك)، كنت لأقـود القَضيَّـة بذلك
37
00:02:44,029 --> 00:02:46,363
. لا يوجَـد صَـور مراقبـة أيضاً
38
00:02:46,365 --> 00:02:50,250
. هذا الرجل ماهِر حقاً في تَجَنـب الكاميرات
39
00:02:50,252 --> 00:02:51,918
. (أياً كان ما تَحتاجينـه, (بيـث
40
00:02:54,206 --> 00:02:56,506
ما خَـطبـه؟ -
لماذا؟ -
41
00:02:56,508 --> 00:02:58,708
. يُـخامِرنـي شـعور غَــريب
42
00:02:58,710 --> 00:03:00,126
. إنَّــه أنتَ
43
00:03:00,128 --> 00:03:04,214
. أنتَ تَـترك إنطباعاً أوليَّـاً سيئاً -
أحَـقاً؟ كل مرة؟ -
44
00:03:04,216 --> 00:03:05,882
ربَّـما أنـا فاشِل، هل أنا فاشِل إذاً؟
45
00:03:05,884 --> 00:03:09,469
. الضَـحيَّـة هي (كيـرا لامبارت)، 24 عاماً
. لقَد سَجَّـلت في (وِحدةِ تَقييم التهديداتِ) منذ سنَـتينِ
46
00:03:09,471 --> 00:03:14,891
حينما قَرر حَبيبها السابِق (باول واطسون) أنَّـه
. سيُـطارِدها أثناء السَـنة الأولى لهـم في الكليَّـةِ
48
00:03:14,893 --> 00:03:17,894
. لم يتَـقبَّـل الأمـر بلطفٍ, أنَّـها قد تَـركَتـه لتلاحِق النساء
49
00:03:17,896 --> 00:03:20,947
. لابُـد أنَّ هذا يَـجرح إن كانَ الرجل لَـديـه غرور هَـش
50
00:03:20,949 --> 00:03:22,565
. صَحيح . حسناً، تمَّ وَضع نَشرةً في الخارِج
51
00:03:22,567 --> 00:03:24,234
. هناك مُـطاردة كامِـلة تُـجرى . عَـلينا أن نَذهب
52
00:03:24,236 --> 00:03:25,402
. لدَيـنا عَمل لنَقوم بـه
53
00:03:37,883 --> 00:03:40,583
أيَّـة أخبار؟ -
. لا، فـهي لا تَزال في غـرفة العَـمليَّـات -
54
00:03:44,056 --> 00:03:46,256
. كانَ مِن المفتَـرض أن تَحميـها
55
00:03:46,258 --> 00:03:47,440
. لقَد أخبَرتِني أني أستطيع الوثوق بِكِ
56
00:03:47,442 --> 00:03:50,360
. (أنتَ لا تُــساعِد هكذا, (جيـمي
57
00:03:50,362 --> 00:03:52,929
. أنا آسِــف -
. أخبِـــري طِـفلَــتي بِذلِك -
58
00:03:52,931 --> 00:03:54,397
. لقَد أتَـت إليكِ طالبـةً المساعَدة
59
00:03:54,399 --> 00:03:55,598
! هيَّـا بِنا، هيَّــا بِــنا
60
00:03:55,600 --> 00:03:56,816
. لقَد قلتِ أنَّـكِ سوف تَتعامَـلين مع ذلِكَ
61
00:03:56,818 --> 00:03:58,068
. هيَّــا بِــنا
62
00:03:58,070 --> 00:04:00,804
. بـاول) كانَ هـناك، أنا رأيــته)
63
00:04:00,806 --> 00:04:01,938
في حَـفلِ الزفافِ؟
64
00:04:01,940 --> 00:04:04,407
. ساعَـتين قَـبل المَـراسِـم
65
00:04:04,409 --> 00:04:05,775
. لقَد رأيتـه بـجانِـبِ الفـندقِ
66
00:04:05,777 --> 00:04:07,744
. لقَد رآنــي، ثمَّ فَــر خائِــفاً
67
00:04:07,746 --> 00:04:09,162
. لقَـد إعتَقَـدت أنَّ هذا كل ما كانَ في الأمـرِ
68
00:04:09,164 --> 00:04:10,530
. لَـن يَـفلِت بفِـعلتـه هذه
69
00:04:10,532 --> 00:04:11,748
. سوف نَجِد (باول)، دَعـنا نَـقوم بِـعَـمَـلِنا
70
00:04:11,750 --> 00:04:16,503
. تَركتكم تقومون بعَمَلِكم, والآن طِفلَتي على طـاوِلة عَـمليَّـات
71
00:04:16,505 --> 00:04:19,456
بينَـما نَبحَث عَن (باول)، هل هنـاك أي
شَخص آخـر يجِب علينا أن نَبحَث عَنـه؟
72
00:04:19,458 --> 00:04:21,424
! (لَديـكي مُـهِمة واحدة، سَيِّــدتي ... جِـدي (باول
73
00:04:21,426 --> 00:04:22,959
. يَجِب علَيــهم إتباع القَــوانين
74
00:04:22,961 --> 00:04:24,761
. أنتَ تَعرِف هذا
75
00:04:24,763 --> 00:04:26,796
هل هـناك أي شخص آخـر تَـنازعتي أنتِ و(كيـرا) مَعه؟
76
00:04:26,798 --> 00:04:27,931
. لا
77
00:04:27,933 --> 00:04:29,549
لماذا لا تَـزال هـنا؟
78
00:04:29,551 --> 00:04:31,968
أنتَ شـرطي، أيُّـها الملازِم . لا تستَطيع
. إخباري أنَّـك لم تُـــغضِـب بَعض الناس
79
00:04:31,970 --> 00:04:36,489
أي جُــناة يَحملون ضَـغينةً أو شخصاً قَد
اعتقَلتـه مؤخراً, أي شئ مِن هذا القَـبيل؟
80
00:04:36,491 --> 00:04:39,442
. لماذا يَـتَكلم ... أنـا و(جيـمي) اعتَدنا أن نَخرج مَعاً
81
00:04:39,444 --> 00:04:40,977
الأولاد هنــاك في المَـركز يتحَـققون
. مِن القَضايا التي عمِـلنا عَـليها
82
00:04:40,979 --> 00:04:42,445
. سوف نتَواصَــل مَعَــهم
83
00:04:42,447 --> 00:04:44,531
. (أنـا أخبِـرك أنَّـه كانَ (باول
84
00:04:44,533 --> 00:04:47,317
... منذ إسبوعين مَـضوا
85
00:04:47,319 --> 00:04:50,153
منذ إسبوعين مَـضوا، (كيـرا) قالت
. أنَّـها اعتَقَدت أنَّ هنـاك مَن يتَعَـقبها
86
00:04:50,155 --> 00:04:52,489
هل رأت أي أحَد؟
87
00:04:52,491 --> 00:04:55,325
. لا
88
00:04:55,327 --> 00:04:57,327
لماذا لم تـخبِـريني بشئ؟
89
00:04:57,329 --> 00:04:59,162
. لم نُــرِد أن نُــصَدق الأمــر
90
00:04:59,164 --> 00:05:01,798
. لقَد ظَـننا أنَّـها تَـخَطت الأمـر
91
00:05:01,800 --> 00:05:03,683
. دعنـا نتَـمَـشى، هيَّــا بِـنا
92
00:05:13,845 --> 00:05:15,512
. لقَد اعتَقدت أنَّـها تَمزَح
93
00:05:15,514 --> 00:05:19,682
شـذوذ؟ كَـيفَ ... كَيف كانَ هذا حتى مُـمكِـناً؟
94
00:05:19,684 --> 00:05:22,185
،اعتَـدنا أن نمارِس الجِـنس بإنتظامٍ
95
00:05:22,187 --> 00:05:24,687
. وأنـا أخبِـرك يا رجـل
96
00:05:24,689 --> 00:05:26,356
. لقَد أحَــبَّــت الأمــر
97
00:05:26,358 --> 00:05:28,324
ألِهـذا وضَـعت هذا الشَـريط لكم
وأنتم تُـمارِسون الجِـنس على الإنتَـرنت؟
98
00:05:28,326 --> 00:05:29,609
. مُـحاولـة جيــدة
99
00:05:29,611 --> 00:05:31,244
. لا، أنـا لم أضَــعـه
100
00:05:31,246 --> 00:05:32,779
. أنـا لست آسِـفاً أنَّـه موجوداً على الإنتَـرنت
101
00:05:32,781 --> 00:05:36,533
زملائي في فَـريقي كانوا يَقولون
. أني أنـا مَـن حولتَـها إلى شاذة
102
00:05:36,535 --> 00:05:42,705
الآن هم يَستطيعون أن يَـروا أني كنت
. أمارِس الجِنس بالطريقة الصَحيحة
103
00:05:42,707 --> 00:05:50,013
،لقَد كانَ يَـكتب لي ويـكَلمني
. طوال الليل، لذا قَد أغلَقت هاتِـفي
105
00:05:50,015 --> 00:05:51,381
،وثمَّ حوالي الساعة الثانيـة صَـباحاً
106
00:05:51,383 --> 00:05:53,967
. قَـد تمَّ تَـفعيل إنذار الحَريقِ في المبني الذي أسكُـنه
107
00:05:53,969 --> 00:05:57,637
. لقَد خَـرجت، فـ كانَ هنـاك يُـحَدق فيَّ
108
00:05:57,639 --> 00:05:58,855
هل هَددكِ؟
109
00:05:58,857 --> 00:06:03,393
لا، بَـل كانت لديـه تِلك النَظرة
. في عَيـنَيه التي لم أرى لها مَثيلاً
111
00:06:03,395 --> 00:06:05,145
. كانَ الأمـر وكانَّـه كَرِهَــني
112
00:06:05,147 --> 00:06:06,396
. أريدك أن تَـتركها وشَأنـــها
113
00:06:06,398 --> 00:06:08,898
أريدها أن تَفهم أنَّـها لا تَستطيع
. أن تَلعب معي بألاعيــبِها
114
00:06:08,900 --> 00:06:10,733
. (إنَّـها لا تَـلعب أي ألاعيبٍ، (باول
115
00:06:10,735 --> 00:06:12,068
... إنَّـها تُـفَـضل الفتيات، هي ليسَت مـهتَمة بِكَ
116
00:06:12,070 --> 00:06:14,237
إذاً لِمَ كانَـت مَعي مِن الأساسِ؟
117
00:06:14,239 --> 00:06:15,705
. مشاعِــرك جُـرِحَــت
118
00:06:15,707 --> 00:06:17,240
. لا، أنـا فَقَطْ لا أحب أن يُـكذَب عَلىَّ
119
00:06:17,242 --> 00:06:18,708
. فـ هي لا يَحـق لـها أن تَـفعَل ذلك بي
120
00:06:18,710 --> 00:06:20,410
هل كانَ عَنيفاً يَـوماً؟
121
00:06:20,412 --> 00:06:23,129
. لا
122
00:06:23,131 --> 00:06:24,831
. لكِـني أستَطيع الشـعور بهذا
123
00:06:24,833 --> 00:06:28,718
بِماذا ... بِماذا تَشعرين (كيــرا)؟
124
00:06:28,720 --> 00:06:30,753
. بأنَّــه يُــريد أن يَـقتلني
125
00:06:30,755 --> 00:06:33,590
ما رأيـــك؟
126
00:06:33,592 --> 00:06:36,142
. هذا الشاب (باول) أنـا لا أستَهويـه
127
00:06:36,144 --> 00:06:37,927
. (الدوريَّـة منتَظِرة في شَـقـة (باول
128
00:06:37,929 --> 00:06:39,345
. هذا الشاب مَـفقود
129
00:06:39,347 --> 00:06:41,264
. قِسم تَحقيقات الجرائِم) استَرد الرصاصـة مِن مسرح الجَريـمةِ)
130
00:06:41,266 --> 00:06:42,482
. إنَّـهم يُـجرون تَحليل القَذائِف
131
00:06:42,484 --> 00:06:45,852
. لقَد استَعدنا يَـوميَّـات مُـلاحِق (كيــرا) مِن شَقتِـها
132
00:06:45,854 --> 00:06:48,771
بَعد أن تمَّ تَـفعيل أمر التَقييد، كانَ
. (هـناك تَواصل قَـليل جداً مع (باول
134
00:06:48,773 --> 00:06:52,909
لكِن هـناك بَعض الملاحظات الحديثة حيث تَـقول أنَّـها تِشعر
. (وكأنـها تتم ملاحَقَـتِـها، لكِنها لم تكن متأكِدة أنَّـه (باول
137
00:06:52,911 --> 00:06:55,945
هل استَرد قِسم الشرطة الكمبيوتر
المَحمول الخاص بـ(باول) مِن شقَـتهِ؟
138
00:06:55,947 --> 00:06:59,918
أجَــل، ما زلت أتَحَقق مِن مـحتَوياتـه، لكِن تاريخ المُـتَصَـفح
... (يُـظهِر أنَّـه كان يَنظر إلى إعلان حَفل زفاف (كيــرا
141
00:06:59,918 --> 00:07:01,117
. في مَجَـلة (إل إيـه تايمز) منذ يَـومين
142
00:07:01,119 --> 00:07:03,503
. هذه قَد تَكون الشَـرارة التي أشعَـلت هَوَسـه مجدداً
143
00:07:03,505 --> 00:07:04,587
. لَقَد أنهيت التَقييم
144
00:07:04,589 --> 00:07:05,788
. (الكَـلام) باول) كانَ كَـثير العِواء)
145
00:07:05,790 --> 00:07:08,458
،أنـا أعني، لقَد أرسَل تَهديدات عبر البَريد الإلكتروني
،وقَد كَتَــبَ إليها، لقَد أراد إهتماماً
146
00:07:08,460 --> 00:07:09,959
،لِكن لم يكن هناك أي تاريخ للـعـنفِ
147
00:07:09,961 --> 00:07:12,929
. ولا مشاكِل بالصحة العَقليَّـة، ولا أي سوء سلوك قانوني آخر
148
00:07:12,931 --> 00:07:15,515
. والِد الضَحيَّـة قابَـل (باول) في مَكان الزفافِ هذا الصَباح
149
00:07:15,517 --> 00:07:16,966
أتَقول أني أغفَـلت ذلك؟
150
00:07:16,968 --> 00:07:18,718
. لا، أنــا لا أقول ذلِك
151
00:07:18,720 --> 00:07:19,802
. هذا ما يَـبدو أنَّـك تَقوله -
. هذا ما سَـمِعتـه أنتَ -
152
00:07:19,804 --> 00:07:20,970
. أنـا لم أقـلْ ذَلك
153
00:07:20,972 --> 00:07:23,806
لَدينا أكثَـر مِن 300 قَضيَّـة كـل عام
. مَع معَـدل 56% عَـودة للجَرائِم ثَـانية
154
00:07:23,808 --> 00:07:25,725
أتَدري كم عَدد هؤلاء المخَابيل الذين
يتَجِـهون جَـنوباً بدون سابِق إنذار؟
155
00:07:25,727 --> 00:07:27,143
أيُـمكِننا فَقَطْ أن نَجِد (باول واطسـون)؟
156
00:07:27,145 --> 00:07:29,812
،نحن عَلى تَـواصلٍ مع أصدِقائـه، عائِـلته
. وأي شخص قَـد يَـعرف مَـكان وجوده
158
00:07:29,814 --> 00:07:32,315
باول) قَد عَدل مِن سـلوكِـه)
. نَـتيجةً لأمرِ التَقيــيد
159
00:07:32,317 --> 00:07:33,950
. لقَد كانَ خائِـفاً مِن المُـخاطَـرة بِـمستَـقبَــله
160
00:07:33,952 --> 00:07:35,068
. هذا لا يَـضيف جَـديداً
161
00:07:35,070 --> 00:07:40,123
،القَـنَّـاص جَلسَ في المَكان لساعاتٍ
. منتَظِراً ليطلِق رصاصةً واحِدةً
163
00:07:40,125 --> 00:07:43,960
. هذا يتَـطلَّـب تَدريباً ودِقـةً
164
00:07:43,962 --> 00:07:45,161
هل كانَ لَدى (باول) أي خِبرة في الأسحلة الناريَّـة؟
165
00:07:45,163 --> 00:07:47,497
هل كانَ في الجَــيشِ؟
166
00:07:47,499 --> 00:07:49,666
. لا، فقَد نَـشأ في (كلورادو) يَـصطاد، هذا ما في الأمرِ
167
00:07:49,668 --> 00:07:51,084
. الهجوم كان سِـرياً
168
00:07:51,086 --> 00:07:53,086
. هذا يتَـطلب نِـظاماً، لَم يَكن الأمـر شَـخصياً
169
00:07:53,088 --> 00:07:54,837
. (هذا لا يُـطابِق نَمَـط المضايَـقة لـ(باول
170
00:07:54,839 --> 00:07:58,424
. فقَد كانَ (باول) مُـطارِداً مَـرفوضاً، مـتَهور، مندَفِع، وغاضِب
171
00:07:58,426 --> 00:08:00,009
. وأنـا أوافِقك الرأي
172
00:08:00,011 --> 00:08:01,511
. (الدوريَّـات حصلت على مَـعلومات عَن (باول واطـسون
173
00:08:01,513 --> 00:08:04,981
سيَّـارة بِدون لَـوحات، مِن نفسِ الطِراز
... قَد وُجِــدت بالقـربِ مِن نَـزَل مَـطار
175
00:08:04,983 --> 00:08:08,318
. حَيث تمت رؤيـة رجلاً يُـطابق مواصَـفاتـه يُسجِّل, ويدفع نَقداً
177
00:08:08,320 --> 00:08:09,569
. اطلبي لَـنا وِحدتين دَعمِ، لا تُـذيعي المَوقِع على الراديو
178
00:08:09,571 --> 00:08:12,855
لا أريد مَجموعة مِن الضـباط
. الغاضِبين أن يَحضروا قَــبلي
180
00:08:33,261 --> 00:08:34,711
! مَـهلاً ! تَوقف
181
00:08:55,450 --> 00:08:57,567
! تَوقف
182
00:08:57,569 --> 00:08:58,785
! (باول واطسـون)
183
00:09:03,491 --> 00:09:04,624
. أنظـري، لست أنـا الفاعِــل
184
00:09:04,626 --> 00:09:06,242
فـ لِـماذا تَـهرب؟
186
00:09:08,713 --> 00:09:10,413
دَعـنا نوقِف الأمر عِند الهروب، حسناً؟
187
00:09:25,503 --> 00:09:26,618
. مرحباً
188
00:09:26,620 --> 00:09:28,120
. باول) جاهِــز)
189
00:09:28,122 --> 00:09:29,705
هل مُـحاميـه هــنا؟
190
00:09:29,707 --> 00:09:32,458
. يَـقول أنَّـه لا يريد واحِداً
191
00:09:32,460 --> 00:09:34,343
. شـكراً لِقدومِك
192
00:09:34,345 --> 00:09:36,011
. دَعـونا نَـفعَل هذا
193
00:09:37,798 --> 00:09:40,883
. باول)، هذه هي (أمـاندا تايـلور) نائِـبة المدعي العَـام)
194
00:09:40,885 --> 00:09:44,636
قَـبلَ أن تَقول شَـيئاً، أريدك أن تُـعلِن
... في حضورِها أنَّـك تنازلت عَن حَقِك في
196
00:09:44,638 --> 00:09:45,771
. أجَــل، حسناً
197
00:09:45,773 --> 00:09:48,524
. أنا لا أحتاج إلى مُـحامِـي
. (لأني لم أطلِق النارَ على (كيـرا
199
00:09:48,526 --> 00:09:52,144
آنتَ على دِرايةٍ أنَّ كل ما يُـقال هنـا يتِم تَـسجيـله
ويُـمكن وسَـوف يستَخدَم ضِدك؟
202
00:09:52,146 --> 00:09:53,312
. أجَـل، أنا أفهَم الأمـرَ
203
00:09:53,314 --> 00:09:59,151
(أود أن أعلِن أنَّ (باول واطسـون
. يَـفهَـم جَـميع حقوقَـه الدستوريَّـة
205
00:09:59,153 --> 00:10:00,153
. هو تحت تَـصرفك الآن
206
00:10:00,154 --> 00:10:02,237
. شكراً لَك
207
00:10:02,239 --> 00:10:04,156
أنتَ لم تَذهَب إلى زِفافِــها إذاً؟
208
00:10:04,158 --> 00:10:05,824
. كَــــلا
209
00:10:05,826 --> 00:10:08,293
... لَديـنا شاهِد رآكَ في الفندقِ هذا الصَـباح
210
00:10:08,295 --> 00:10:09,578
،أنـا آسِف، أجَـل. لقَد كنت في الفندقِ
211
00:10:09,580 --> 00:10:11,463
. لكِن هذا كانَ قَبل الزفافِ بساعاتٍ
212
00:10:11,465 --> 00:10:14,166
مِمَّـا يعطيكَ وَقتاً لِكى تُـجَهز مَـوقع
. القَنَّاصة على سَطح المَبني عَبر الشارِع
214
00:10:14,168 --> 00:10:15,334
. لا
215
00:10:15,336 --> 00:10:16,668
فـ لِم هَربت مِنَّــا إذاً؟
216
00:10:16,670 --> 00:10:21,140
،عِندما سَمِعت أنَّ (كيـرا) قَد أُردِيَــت
،)عَلِمت أنَّ والِدها وكل شرطي في (لوس أنجِلوس
218
00:10:21,142 --> 00:10:23,592
. سيُــطارِدَونني
219
00:10:23,594 --> 00:10:25,344
. جيـمي) عَنيفٌ)
220
00:10:25,346 --> 00:10:26,595
لماذا لم تَـأتي إلىَّ؟
221
00:10:26,597 --> 00:10:28,847
هل كنتي سَـتصَدقينَني؟
222
00:10:28,849 --> 00:10:30,983
هل تُـصَـدقينَني الآن؟
223
00:10:30,985 --> 00:10:32,901
. لقَد وَجَدنا بُـندقيَّـة في غـرفة النَـزَل الذي تقيم فيـه
224
00:10:32,903 --> 00:10:35,187
. أجَــل، لِكى أحمي نَفسي
225
00:10:35,189 --> 00:10:36,822
. اخضِـعها للإختِــبارِ
226
00:10:36,824 --> 00:10:39,158
. (أنـــا لم أردي (كيــرا
227
00:10:39,160 --> 00:10:42,111
لَـم يكن هُـناك بَقايا طَلقٍ ناري
،)على أيدي أو ملابِس (بــاول
229
00:10:42,113 --> 00:10:44,279
. وبُـندقيَّـته لَـم تُـستَعمَل مؤخَـراً
230
00:10:44,281 --> 00:10:47,199
. أو أنَّـه أرتَدى قفـازاً وتَـخَـلص مِن البـندقيَّـة التي استَخدمها
232
00:10:47,201 --> 00:10:50,202
. (ليسَ لَدينا أي أدِلـة حَديثة تُـثبِـت مُـضايَـقة (باول) لِـ(كيـرا
233
00:10:50,204 --> 00:10:52,087
ماذا كنتَ تَفعَل في الفندق ذلِك اليَــوم؟
234
00:10:52,089 --> 00:10:56,091
. لقَد أرَدت أن اعتَـذِر لـها عَن كوني فَـظَّـاً مَعها
235
00:10:56,093 --> 00:10:58,293
ألَـم تَسمَع قَـبلاً عَن كِتـابةٍ، تَـغريداتٍ، أو بَريد إلكتروني؟
"كلـها وسائِل للتَـواصل عَن بُـعدٍ بين النـاسِ"
236
00:10:58,295 --> 00:11:01,213
. لقَد انتَهَـكتَ أمــر التَـقيـيد
237
00:11:01,215 --> 00:11:03,882
. أنتَ و(بِـن) طلبتوا مِـني أن آخـذ عِـلاجاً نَـفسيَّـاً
238
00:11:03,884 --> 00:11:06,051
. لقَد فَـعلت ذلك، وقَد ساعَدني
239
00:11:06,053 --> 00:11:11,890
هذا الأمــر مَع (كــيرا)، كانَت المرة الأولى في
. حَـياتي التي لَم استَطِع فيـها أن أجِد طَريقي
242
00:11:11,892 --> 00:11:13,025
،لقَد كنت أحمَـق فاسِد الخُـلُقِ
243
00:11:13,027 --> 00:11:16,311
. ونعَمْ، لقَـد عَبَـثت مَـعها، لكِني أفهَم الأمر الآن
245
00:11:16,313 --> 00:11:17,896
قَد حَضَــرت زِفافِـها إذاً؟
246
00:11:17,898 --> 00:11:22,201
،انظـري، لقَد أردتُ دَقيقةً فَحَسب
. دَقيقة واحِدة مَعها قَبل زِفافِـها
248
00:11:22,203 --> 00:11:26,905
لِكَى أتَـمنى لَـها الخَـير، وربَّـما
. أنـا لم أفَكر في الأمرِ مَـليَّـاً
250
00:11:26,907 --> 00:11:28,707
،بَـعدما انتَـهي كل ما كانَ بينَـنا
251
00:11:28,709 --> 00:11:31,743
. اعتَقَدت أنَّ الأمـر سيَـهُـمها
252
00:11:31,745 --> 00:11:33,462
. (يَبدو أنَّـه يـحاوِل فِـعلاً أن يَـتخَطى أمر (كــيرا
253
00:11:33,464 --> 00:11:36,248
. هذا ليسَ أمراً مَعهوداً مِن مُـطارِد يَـسعى للإنتِقـام
254
00:11:36,250 --> 00:11:38,250
. حَـقاً؟ أو أنَّـه يَكذِب فَحَــسب
255
00:11:38,252 --> 00:11:41,420
حسناً . ماذا حَدثَ؟
256
00:11:41,422 --> 00:11:45,841
. أنـا لم أكن أراهـا حتَّى، بسبب أنَّ أبيها المَـعتوه طارَدني
257
00:11:45,843 --> 00:11:49,061
. (أنـــا لَم أردي (كــيرا
258
00:11:51,982 --> 00:11:53,599
. لا يُـمكِن أن نَطلِق سَـراحَـه
259
00:11:53,601 --> 00:11:54,933
. في الواقِع، ليسَ لَدينا ما يَكفي لاعتِقـالـه
260
00:11:54,935 --> 00:11:57,769
. أنـا استَطيع أن أبني قضيَّـة ظَـرفيَّـة بِمَا لَدينا ضِده
262
00:11:57,771 --> 00:11:59,771
. مُـطارِد حانِـق ومَـعه دافِع وفـرصـة
263
00:11:59,773 --> 00:12:01,557
. هذا لا يَـكفي لمحاكَـمتـه
264
00:12:01,559 --> 00:12:03,442
. اضغَـط عَـليه بالقَدر الكَـافي، وسوف يعتَـرف بفِـعلَته
265
00:12:03,444 --> 00:12:05,694
طوال الـ9 سَنـواتِ الماضِـية وأنـا
. (أحِل جَـرائِم في مَدينة (نيويورك
266
00:12:05,696 --> 00:12:06,995
. أنـا أخبِـرك، هذا الرجل ليسَ بكاذبٍ
267
00:12:06,997 --> 00:12:10,115
لماذا دَوماً ما يذَكـرونـنا سكان (نيويورك) بمَكان نشأتهـم؟
269
00:12:10,117 --> 00:12:13,452
،لتَقل علىَّ شَـخصيَّـة مُـنَفرة الآن
. لكِني لا أعتَقِد أنَّ (باول) هو الجَـاني
271
00:12:13,454 --> 00:12:14,786
هل أنت جاد؟ -
. نَــعَمْ -
272
00:12:14,788 --> 00:12:16,622
. (أنـا اتَّـفِق مَع (جــاك
273
00:12:16,624 --> 00:12:18,257
،باول) هو شَخص تَحكمه عَواطِفـه)
274
00:12:18,259 --> 00:12:20,042
. (لَكِـننا نَـبحَث عَن شَـخص مُـعاكِس تَـماماً لـ(باول
275
00:12:20,044 --> 00:12:21,610
ومَـن يَـكون هذا الشَـخص؟
276
00:12:21,612 --> 00:12:26,265
رَجل، مُـدرب عَـسكريَّـاً، في الـ30
. مِن العـمرِ، وقَـنَّـاص ماهِـر جِداً
278
00:12:26,267 --> 00:12:28,634
،ربَّـما مِن فَـريق (البيريه الخَـضراء) أو فَـريق متَخصص
279
00:12:28,636 --> 00:12:34,606
،مُـحَلل، رَزيـن، ليسَ عاطِفيَّـاً مِن الخارِج
،لكِن داخِليَّـاً، فـإنَّ مَشاعِره تأكلـه حَـيَّــاً
281
00:12:34,608 --> 00:12:36,191
. مُـلتَـهَم بِـواسِطَتهم
282
00:12:36,193 --> 00:12:41,897
فـ هَـوسـه هو ما يتَحكم فـيه، هو ما
. يُـغذيـه، وهو ما يَـبقــيه مُـركزاً ودَقيقاً
284
00:12:41,899 --> 00:12:46,118
. إنَّــه مَهووس، وحَدَسي يـخبرني أنَّـه لم يَـنـتهِ بَـعد
286
00:12:56,163 --> 00:12:57,462
. العَــصا لا يَـعمَـل
287
00:12:57,464 --> 00:12:59,498
. حسناً, سنَـضطر لأن نَـقوم بـها يَـدويَّـاً
288
00:12:59,500 --> 00:13:02,134
. أحضِـر الرافِـعة للداخِل
289
00:13:02,136 --> 00:13:05,504
لقَـد نَجحنا . والآن كل ما عَـلينا فِـعله
. هو أن نَـفتَح الغــاز ونَــذهَب
291
00:13:09,560 --> 00:13:12,344
. مَهلاً . أنتَ لم تُـنهي عَشائَــك
292
00:13:12,346 --> 00:13:13,346
هل أنتَ جائِــع؟
293
00:13:13,347 --> 00:13:14,846
. لا
294
00:13:19,069 --> 00:13:22,905
! لقَد نَجَـحنا، نَـعَـمْ
295
00:13:22,907 --> 00:13:24,022
هل أنتَ متأكِد؟
296
00:13:24,024 --> 00:13:25,490
. أجَــــل
297
00:13:25,492 --> 00:13:27,025
. حسناً
298
00:13:32,249 --> 00:13:36,201
. عَـزيزي، أنتَ لم تنَـظِف غـرفَـتَك
299
00:13:36,203 --> 00:13:38,503
ماذا قـلت لَـك؟
300
00:14:04,398 --> 00:14:06,231
أمي، هل يُـمكِنك أن تأتي وتساعِديني؟
301
00:14:06,233 --> 00:14:08,734
. حسناً، عزيـزي
302
00:14:08,736 --> 00:14:10,402
. أنـا قادِمـة
303
00:14:38,275 --> 00:14:40,775
إذاً؟ (في الوَظيـفة) كَيف حَصلت على المَكان
304
00:14:40,777 --> 00:14:42,110
مَـعذِرةً؟
305
00:14:42,112 --> 00:14:45,330
. وِحدة تَقييم التهديداتِ) هي وِحدة متَـخصصة)
306
00:14:45,332 --> 00:14:46,447
. نُــخبَـة
307
00:14:46,449 --> 00:14:49,284
هل كانَت تِلكَ الإهانـة عَن قَصدٍ أم عَن غيرِ قَصدٍ؟
308
00:14:49,286 --> 00:14:50,952
. لا، جِديَّــاً
309
00:14:50,954 --> 00:14:52,954
. لقَد كانَ هُـناك 300 طالباً للوَظيفةِ
310
00:14:52,956 --> 00:14:55,507
. بيـث) اخـتارَتك أنتَ)
311
00:14:55,509 --> 00:14:57,342
. هذا سؤال وَجــيه
312
00:14:57,344 --> 00:15:00,128
. سأضطَــر أن أسألـها وَقت ما
313
00:15:00,130 --> 00:15:03,264
،إلا إذا كانَ الأمر مُـجامَلةً
314
00:15:03,266 --> 00:15:06,518
،شَخص ما يَـدين بشئٍ لشَـخصٍ مـا
315
00:15:06,520 --> 00:15:08,770
. وأنتَ مَـن أصبَح تَمَّـت مُجامَـلته
316
00:15:08,772 --> 00:15:11,139
لِمَ لا تَـسأل (بيـث) بِـنَفسِك؟
317
00:15:11,141 --> 00:15:12,473
. سوف أفعَــل
318
00:15:19,115 --> 00:15:21,783
بيـث)، تَـقرير القَذائِف عَن الرصاصة)
. مِن على السَـطحِ قَد وَصَــل
319
00:15:21,785 --> 00:15:23,368
. (إنَّــها لا تـطابِق بـندقيَّـة (باول
320
00:15:23,370 --> 00:15:24,652
. في الواقِع، هذا ليسَ مـفاجِـئاً
321
00:15:24,654 --> 00:15:26,821
. صَـحيح، لَكِــن هذا مُــفاجَـئٌ
322
00:15:26,823 --> 00:15:28,406
الرصَـاصة تَـتطابَق مَع رصَاصة
... أُخرِجَـت مِن فَرد عِصابـةٍ
323
00:15:28,408 --> 00:15:30,041
. كانَ قَد أُردِيَ وقُــتِـلَ في المَـركز الجَـنوبي
324
00:15:30,043 --> 00:15:31,125
مَـتى أُردِيَ؟
325
00:15:31,127 --> 00:15:33,294
. (في صَـباحِ هذا اليَـوم قَـبل (كــيرا
326
00:15:33,296 --> 00:15:34,329
. الأمـر ليسَ مَـنطِقيَّـاً
327
00:15:34,331 --> 00:15:35,496
. أنــا أعلَــم
328
00:15:35,498 --> 00:15:36,915
. أكتـبي تـقييماً عَن ضَـحيتِنا الجَديدة
329
00:15:36,917 --> 00:15:38,416
. ربَّـما يَـفيدنا بشئٍ
330
00:15:38,418 --> 00:15:39,751
. سأعمَل على ذَلِك -
... حَبيبَـته تُـستَـجوَب الآن -
331
00:15:39,753 --> 00:15:40,718
. أنـا سأتحدث مَعهــا
332
00:15:40,720 --> 00:15:42,153
. ولتَـعودي إلىَّ
334
00:15:45,258 --> 00:15:47,008
. حسناً، عَزيزتي
. قَد حانَ وَقت النَـومِ
335
00:15:47,010 --> 00:15:48,343
. حسناً
336
00:15:48,345 --> 00:15:51,729
. دَعنـا نُـبعِد كل شئ، مِن فَـضلِك
337
00:15:51,731 --> 00:15:53,514
. شُـكراً لَك
338
00:15:53,516 --> 00:15:55,683
والِدك سوف يَـعود قَـريباً، حسناً؟
339
00:15:55,685 --> 00:15:57,185
. حَسناً
340
00:16:16,039 --> 00:16:17,171
قَـهوة؟
341
00:16:17,173 --> 00:16:19,290
. لا . فـ لقَد كنت هـنا طوال اليَــوم
342
00:16:19,292 --> 00:16:20,708
. أنـا ذاهبة للبَــيتِ
343
00:16:20,710 --> 00:16:24,462
أنـا أعلَم أنَّ هذا وقت صَعب، وكل
،هذه الأسئِــلة هي أمر مُـتعِب
345
00:16:24,464 --> 00:16:27,882
،)لكِن إن كنتي تَـعلَـمين مَن أردى (جـيسي
. فـبإمــكانِـك مُـساعَدتي
346
00:16:27,884 --> 00:16:29,384
،لقَد أخبَـرت كل شرطي هـنا
347
00:16:29,386 --> 00:16:31,436
. أنــا بِـإختِــصارٍ لا أعلَـم
348
00:16:35,025 --> 00:16:38,610
تايـني)، أتَـعلمين ما الذي استَمتِع)
بـه حقاً بَعد يَومٍ شاقٍ في العَـمَلِ؟
350
00:16:38,612 --> 00:16:39,944
هل أبدو لَك وكأني أهتَـم؟
351
00:16:39,946 --> 00:16:42,897
(هُـناك حانة صَـغيرة في (سيلفَر لايك
. (تَـصنَع أفضـل مَشروب (موسكو مول
353
00:16:42,899 --> 00:16:44,399
. سأقابِـل صَديقَتي هـناك اللَـيلة
354
00:16:44,401 --> 00:16:47,068
اعتَقِد أنَّـك تَعرِفـها ... (كِـليو تايت)؟
355
00:16:47,070 --> 00:16:48,119
مَــن؟
356
00:16:48,121 --> 00:16:50,405
. شرطيَّة إطلاق السراح المَشروط الخاصة بكِ
شرطي إطلاق السراح المَشروط: وظيفَـته أن يشرِف على"
" المجرمين الذين حَصلوا على اطلاق سراح مشروط
357
00:16:50,407 --> 00:16:51,706
. أنــا لَم أفعَـل شَـيئاً
358
00:16:51,708 --> 00:16:54,409
. تِـلك العَـلامات على ذِراعَـك تَقول عَـكس ذَلِك
"عَلامات حُـقَن المُـخدرات"
359
00:16:54,411 --> 00:16:55,627
. أنتي سافِـلة
360
00:16:55,629 --> 00:16:57,412
. أنـا أفَـضل الصَـراحـة
361
00:16:57,414 --> 00:16:59,147
. إجلِسي
362
00:17:05,055 --> 00:17:07,722
. (لا زِلت لا أعلَم مَن أردَى (جيـسي
363
00:17:07,724 --> 00:17:10,058
هل حَدثَ أي شئ خارِج عَن المألوف مؤخراً؟
154
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
{\fad(1000,500)}" مُـــــــــــطارِد "
150
00:01:08,000 --> 00:01:08,300
{\t(7000,8000,\1c&HFF&)}" مُـــــــــــطارِد "
160
00:01:08,300 --> 00:01:08,600
{\1a&HFF&}مُـــــــــــطارِد{\fe0}
170
00:01:08,600 --> 00:01:08,900
{\t(7000,8000,\1c&HFF&)}مُـــــــــــطارِد
180
00:01:09,200 --> 00:01:09,500
{\1a&HFF&}مُـــــــــــطارِد{\fe0}
1150
00:01:09,500 --> 00:01:09,800
{\t(7000,8000,\1c&HFF&)}" مُـــــــــــطارِد "
1160
00:01:09,800 --> 00:01:10,100
{\1a&HFF&}مُـــــــــــطارِد{\fe0}
1170
00:01:10,100 --> 00:01:10,400
{\t(7000,8000,\1c&HFF&)}مُـــــــــــطارِد
1180
00:01:10,400 --> 00:01:10,700
{\1a&HFF&}مُـــــــــــطارِد{\fe0}
1250
00:01:10,700 --> 00:01:11,000
{\t(7000,8000,\1c&HFF&)}" مُـــــــــــطارِد "
1260
00:01:11,000 --> 00:01:11,300
{\1a&HFF&}مُـــــــــــطارِد{\fe0}
1270
00:01:11,300 --> 00:01:11,600
{\t(7000,8000,\1c&HFF&)}مُـــــــــــطارِد
1280
00:01:11,600 --> 00:01:11,900
{\1a&HFF&}مُـــــــــــطارِد{\fe0}
1551
00:01:13,000 --> 00:01:17,500
{\fad(1000,500)}تمَّت الترجَـمة بِواسطة Arsany Khalaf
{\fad(1000,500)}facebook.com/ArsanyKhalaf
1552
00:01:13,000 --> 00:01:17,00
{\fad(1000,500)}" (بِعنوان (المُـطاردة"
15451
00:01:13,000 --> 00:01:16,500
{\fad(1000,500)}" الحَـلقة الثالِثة "
15454
00:01:13,000 --> 00:01:14,500
{\fad(1000,500)}" الموسم الأول "
364
00:17:10,060 --> 00:17:14,479
هل سَبَق وتَحَدث (جيـسي) عَن كَـونه مُـراقباً أو مُـلاحَقاً؟
365
00:17:14,481 --> 00:17:16,347
. أجَــل
366
00:17:16,349 --> 00:17:19,350
. لقَد قالَ أنَّـه اعتَقَد أن شَخص ما كانَ في الشَقةِ يوماً ما
368
00:17:19,352 --> 00:17:22,987
منذ إسبوعَـين مَضَيا, لقَد رأيتـه يتَطلع
. إلى كَتِـفِـه، لِذا سألتُـه عَن الأمـرِ
370
00:17:22,989 --> 00:17:25,440
. قَـالَ أنَّـه لم يكُـن بالشَئ المـهِم
371
00:17:25,442 --> 00:17:27,275
. لقَد ظَنَّ أنَّــه كانَ كَثير الارتِـيابِ
" (كَثير الارتِـياب : أيضاً تَحمِل مَعنى (مَـجنون"
372
00:17:27,277 --> 00:17:28,993
ماذا اعتَقَــدتي؟
373
00:17:28,995 --> 00:17:31,446
. ربَّـما كانَ أو لَـم يَـكن
374
00:17:31,448 --> 00:17:38,286
لقَد كانَ عضواً في عِصابةً، لِذا فـ مِن الطَبيعي أن
. يَكون مُـلاحَقاً، عُرضةً للقَـتلِ، ومَضروباً في الغالِب
376
00:17:43,677 --> 00:17:46,294
. انتَهيـنا تَقــريباً
377
00:17:46,296 --> 00:17:50,264
هل تَـعرفين هذا الرَجل ... (باول واطسـون)؟
378
00:17:50,266 --> 00:17:53,301
. لا
379
00:17:53,303 --> 00:17:57,855
هذه المَرأة قَد أُردِيَـت اليَـوم بِنَفسِ البـندقيَّـة
. (التي استــخدِمَـــت لِقَــتلِ (جيسي
381
00:17:57,857 --> 00:17:59,140
ما هو اسمُـها؟
382
00:17:59,142 --> 00:18:02,193
كــيرا لامبـارت) . هل تَـعرِفــها؟)
383
00:18:02,195 --> 00:18:07,148
لا، لكِـني اعتَقِد أنَّ (جيـسي) قالَ أنَّ هـناك
. شـرطي يَـحمل نَـفس اسـمِ العائِـــلة
385
00:18:07,150 --> 00:18:10,118
جيـمي لامبـارت)؟)
386
00:18:10,120 --> 00:18:13,121
. (أجَـــل . (جيـمي لامبـارت
387
00:18:13,123 --> 00:18:16,491
جيـمي لامبـارت) اعتَـقَــل فَرد العِـصابة المَـيت)
... جـيسي هايتـاور) منذ عِدة سنواتٍ)
389
00:18:16,493 --> 00:18:17,942
. حينَـما كانَ لا يَـزال في الشارِعِ
390
00:18:17,944 --> 00:18:19,494
. واستَـخدمـه كمخبِرٍ سِــري بَدلاً مِن أن يَسجِـنه
391
00:18:19,496 --> 00:18:20,995
. لكِـن هـنا يأتي الشئ الغَــريب
392
00:18:20,997 --> 00:18:22,163
. لقَد اصبَـحوا أصدقاءً
393
00:18:22,165 --> 00:18:23,381
أصدقاء؟
394
00:18:23,383 --> 00:18:24,799
. هذا ما قالَـته حَـبيبَــته
395
00:18:24,801 --> 00:18:26,167
. حينَـما كانَ (جيـمي) صَـغيراً، كانَ يَتبَـع نَـهجاً سيئاً
396
00:18:26,169 --> 00:18:28,086
. وشرطي غيَّـر الأوضــاعَ ِلـصالِـحـه
397
00:18:28,088 --> 00:18:29,837
. جيـمي) كانَ يـحاوِل أن يَـجعَل الأمـور تَسير)
398
00:18:29,839 --> 00:18:31,422
،لقَد حاوَل أن يُـخرِج (جيسي) مِن تِلكَ الحَـياةِ
399
00:18:31,424 --> 00:18:33,257
شَجَّـعـه هو وحَبيبَـته أن يَـحصلوا
. عَلى تَـطوير التَـعليم العَام
400
00:18:33,259 --> 00:18:35,426
جيمي) كانَ سيعَرج عَـليه, ليَـطمَن على)
. حالَـتِـه كَما لو كان فِعلاً مـهتَمَّـاً
401
00:18:35,428 --> 00:18:39,297
لقَد كانَت حالَـته تَـتقدم، لكِن كانوا
. يَتـمَـتعون بعِلاقةٍ كَما الاب وابنِـه
403
00:18:39,299 --> 00:18:40,848
جيسي هايـتاور) مَـيت؟)
404
00:18:40,850 --> 00:18:43,818
. نَحن نَعلَم أنَّـك كنت ترى فـيه مِثالٍ جيدٍ
405
00:18:43,820 --> 00:18:45,436
. هذا الفَـتى كانَ يَـملك الكَـثير مِن الأمكانيَّــات
406
00:18:45,438 --> 00:18:47,855
. (لقَد قتِـلَ بنَفسِ السِلاح الذي استخدِم ضِد (كــيرا
407
00:18:47,857 --> 00:18:49,190
. في الواقِع، هذا ليسَ مَـنطِقيَّـاً
408
00:18:49,192 --> 00:18:50,691
. فـ ابنَـتي لم تَـعرِفـه حَتَّــى
409
00:18:50,693 --> 00:18:52,410
ما الذي قَد يَـجعَل (باول) يَقتل (جيسي)؟
410
00:18:52,412 --> 00:18:53,778
. حَقيقةً، هذا هو الأمـر . فـ هو لم يَـكن ليَـقتلـه أبداً
411
00:18:53,780 --> 00:18:55,413
. ربَّـما كانَ هناك مَن يَـحمِل ضَـغينةً ضِـدَّك
412
00:18:55,415 --> 00:18:57,331
هل تَـقصد أني أنـا العامِل المُـشتَـرك هنـا؟
413
00:18:57,333 --> 00:19:00,651
أجَــل . هل هـناك مَن يَـكِنّ لَـك الضَــغينةَ؟
414
00:19:00,653 --> 00:19:02,203
الأهــم، هو مَن أيضاً قَد يَـكون في خَـطَــرٍ؟
415
00:19:02,205 --> 00:19:03,371
. نَحن نـريد قائِـمةً لأفرادِ عائِلَــتك
416
00:19:03,373 --> 00:19:05,022
مَن هو الأقــرَب إلَــيك؟
417
00:19:05,024 --> 00:19:07,592
. أخـتي وأسرَتُـــها في المَـدينة لأجلِ الزِفافِ
418
00:19:07,594 --> 00:19:09,210
. نَـحن نؤَمِّــن كل المَـوجودين على قائِــمةِ الضـيوفِ
419
00:19:09,212 --> 00:19:10,378
مَـــن أيضاً؟
420
00:19:10,380 --> 00:19:12,046
. (أخي في (شـيكاغو
421
00:19:12,048 --> 00:19:13,881
حسناً . لكِن لابُـد أن يَـكون هناك
. المَـزيد مِن أفراد العائِـلة والأصدِقاء
422
00:19:13,883 --> 00:19:16,217
ربَّـما شَـريكُــكِ القَـديم يَستَـطيع
. مُساعَدتنا في كِتابة قائِـمة خاصة بِـنا
423
00:19:16,219 --> 00:19:17,718
جيـمي)، أيــنَ (فـرانك)؟)
424
00:19:17,720 --> 00:19:20,521
. لقَد قيـــلَ لَــنا أنَّـه سيَـكون هـنا مَعَــكِ
425
00:19:20,523 --> 00:19:21,689
. لقَد غادَر لِــتَوِّه
426
00:19:21,691 --> 00:19:23,224
إلى أي حَدٍ أنتم مُـقَربون يا رِجال؟
427
00:19:23,226 --> 00:19:24,892
. هو أعَــز أصدِقائي
428
00:19:24,894 --> 00:19:26,360
! فلتَــتصِل بـــه
429
00:19:30,950 --> 00:19:31,983
. المُـكالمة تَـتحول تِلقائياً للبَـريدِ الصَـوتي
430
00:19:31,985 --> 00:19:33,484
ما هو عــنوانُـــه؟
431
00:19:33,486 --> 00:19:37,538
(شارِع (ستيرليـنغ درايف)، مَـدينة (ستوديو سيتي "1949"
432
00:19:37,540 --> 00:19:39,624
. سأحضِـر الشرطة في طَـريقِ ذِهابِـنا
433
00:19:52,388 --> 00:19:54,422
. مَرحباً -
. أهلاً -
434
00:19:58,428 --> 00:19:59,644
كَيف حال (جيمي)؟
435
00:19:59,646 --> 00:20:02,814
. أنَّـه راقِدٌ . مازال في المستَـشفى
436
00:20:02,816 --> 00:20:03,981
و(كــيرا)؟
437
00:20:03,983 --> 00:20:06,350
. ليسَ هناك جَـديد حَتَّى الآن
438
00:20:06,352 --> 00:20:08,352
. لَقَد حاوَلت الإتصال بِـك، لكِنَّـك لم تَـرد على الهاتِف
439
00:20:08,354 --> 00:20:11,272
. أجَــل . لقَد جَـعلوني أغلِق هاتِـفي في العِـنايةِ المُـركزةِ
440
00:20:11,274 --> 00:20:13,274
. لابُـدَّ أني نسيت أن أجعَـله مُــتاحاً
441
00:20:13,276 --> 00:20:14,659
. سأحَـضر لك شيئاً تأكــله
442
00:20:14,661 --> 00:20:16,577
لِـمَ لا تذهب لتَــغتَـسِل؟
443
00:20:16,579 --> 00:20:17,995
. رائِــع
444
00:20:17,997 --> 00:20:19,447
. شكراً لكِ، عزيزتي
445
00:20:48,478 --> 00:20:50,027
! مَــهلاً ! مَـهلاً
446
00:20:50,029 --> 00:20:50,978
. مَـرحَباً، أبي
447
00:20:50,980 --> 00:20:52,113
ماذا تَــفعَـل؟
448
00:20:52,115 --> 00:20:53,981
. أرَدت أن أراكَ
449
00:20:56,619 --> 00:20:57,652
أتريد تَـوصيلـة؟ -
. بالطَــبعِ -
450
00:20:57,654 --> 00:20:59,153
. هيَّـــا بِــنا
452
00:21:28,484 --> 00:21:29,767
هل أستَطـيع مساعَدتك؟
453
00:21:29,769 --> 00:21:31,068
. (أنا المُـلازِمة (بيث دايفيس
454
00:21:31,070 --> 00:21:32,320
مَن في المَـنزِل مَعَك، سَيِّــد (سانتـوس)؟
455
00:21:32,322 --> 00:21:33,604
. زَوجــي وابــني
456
00:21:33,606 --> 00:21:35,856
حسناً . أتمانِـعين أن تَـخطين للخارِجِ، مِن فَضلِكِ؟
457
00:21:35,858 --> 00:21:37,241
. فَــضلاً
459
00:22:36,252 --> 00:22:38,586
جــاك)؟)
460
00:22:38,588 --> 00:22:40,054
. (جــاك)
461
00:22:40,056 --> 00:22:41,339
. إنَّــه هــنا
462
00:22:41,341 --> 00:22:42,807
! إنَّه يَلوذ بالفَـرارِ
463
00:22:42,809 --> 00:22:44,592
! تَـحَرك ! إنَّه يَلوذ بالفَـرارِ
464
00:22:44,594 --> 00:22:45,594
. أنتَ تَنزِف
465
00:22:45,595 --> 00:22:46,894
. أنـا بخَـيرٍ
466
00:22:56,477 --> 00:22:58,149
. أنـا لم أرى وَجهَــه
467
00:22:58,150 --> 00:22:59,921
. لَقد كانَ أقصَر مِن 6 أقدام، نَحيل لِكن قوي، والرَجل كانَ سَـريعاً
468
00:22:59,922 --> 00:23:01,698
. كانَ يَـعرِف ما يَــفعَـله
469
00:23:01,700 --> 00:23:03,283
هل جَـلَس في خَـزانةِ (فرانـك) لسـاعاتٍ؟
470
00:23:03,285 --> 00:23:04,868
. لقَد جَـلسَ فوقَ سَطحٍ بدون أن يُــرى لِـفترةٍ أطول
471
00:23:04,870 --> 00:23:07,687
. (إنَّـه مِن (العَـمليَّـات الخـاصة
. لابُـدَّ مِن ذَلِك
472
00:23:07,689 --> 00:23:08,989
. يُـمكِن أن يَـكون شخصاً قَد اعتَقَـلته او أدَنتَـه
473
00:23:08,991 --> 00:23:10,624
. فـ هو غاضِـب، يَظن أنَّـك ظَـلمتَــه
474
00:23:10,626 --> 00:23:13,210
. أو يَظن أنَّــك جَـرَحت شَـخصاً يَـهتم لأمـرِه
475
00:23:13,212 --> 00:23:15,512
. (بيث دايفيس)
476
00:23:15,514 --> 00:23:17,047
. اعتَقِد أنَّـه جُـندي سابِق، خَبير في البَـنادِق والسـكاكين
477
00:23:17,049 --> 00:23:18,632
. حسناً . سأتَولى الأمـر
478
00:23:18,634 --> 00:23:21,718
،الرَجلان اللذان أرَدتنا أن نتَـحقق مِـنهم
. كِـــلاهما لـدَيـه حِجةَ غِــيابِ
480
00:23:21,720 --> 00:23:27,190
أنـا أحتَفِظ بِقائِـمةٍ مِن النَّـاس الذين
. قَدموا تَهديدات جادَّة ضِدي في مَـكتبي
482
00:23:27,192 --> 00:23:29,192
. اعتَقِد أنَّ هـناك البَـعض قَد يُـطابِـقون هذه المواصَـفاتِ
483
00:23:29,194 --> 00:23:32,345
. هؤلاء مِن العامِ الماضي . أمـا هذه مِن الـعامِ الحالي
484
00:23:35,367 --> 00:23:38,235
مَن هذا الذي مَعك في الصورةِ، (جيمي)؟
485
00:23:38,237 --> 00:23:41,121
. هذا أنـا و(جيسي) في مَـركَزِ شبابِ المَديـنةِ
486
00:23:43,909 --> 00:23:45,959
. (و(كــيرا) و(فـرانـك
487
00:23:45,961 --> 00:23:49,629
. أجَــل
488
00:23:49,631 --> 00:23:52,582
. ضَـحايـا اليَــوم -
فــيمَ تفَكر، (جاك)؟ -
489
00:23:58,090 --> 00:24:02,142
. جيـمي) في مَـكتَـبـه)
490
00:24:02,144 --> 00:24:05,929
. فلتَــري مَكان جلوسي الآن
491
00:24:05,931 --> 00:24:09,599
مَــن يَـجلِس هــنا؟
492
00:24:09,601 --> 00:24:12,235
. ضـبَّــاطي، رِجال تَـحت إشرافـي
493
00:24:12,237 --> 00:24:13,787
لا جُـــناةَ؟
494
00:24:13,789 --> 00:24:15,272
. أبــداً
495
00:24:17,943 --> 00:24:19,576
هل نَـبحَـث عَن شرطي؟
496
00:24:19,578 --> 00:24:21,862
أحَــد رِجالي؟
497
00:24:21,864 --> 00:24:25,782
شَخصٌ قَد جَلسَ هـنا تماماً مُـحَدقاً
،في أحِبائِـك بينَـما أنتَ تُـــؤنَّـبـه
499
00:24:25,784 --> 00:24:29,252
. ذَلِك جَـعلَـه يَـشعر بالصِغَرِ
500
00:24:29,254 --> 00:24:31,121
. هــنا حَيث بَـدأ الأمــر
501
00:24:31,123 --> 00:24:34,507
. هــنا حَيث إبتَـدأ التَـآمُــر ضِــدك
502
00:24:34,509 --> 00:24:36,877
أهنــاك جُــندي سابِق فيـمَن يَـعمَلون لَديك؟
503
00:24:36,879 --> 00:24:38,428
. أغلَــب رِجالي هم جـنود سابِـقون
504
00:24:38,430 --> 00:24:40,764
. (شَـخص جَلسَ هــنا تَـماماً، (جـيمي
505
00:24:40,766 --> 00:24:42,766
. وهـو يَــحمِل ضَـغينةً نَـــحوَك
506
00:24:46,855 --> 00:24:48,622
. (سـايلاس مارتِـن)
507
00:24:50,309 --> 00:24:52,976
. لقَد طَـردته منذ سـنَـتين مَـضَـيا
508
00:24:52,978 --> 00:24:55,812
،كانَ مِن رِجال العَـمليَّـاتِ الخاصةِ
. (قَـنَّـاص ماهِـر في (أفغانِـستان
510
00:24:55,814 --> 00:24:57,147
،)أخبِـرني بأحدَث ما نَـعرِفـه عَن (سـايلاس مارتِـن
511
00:24:57,149 --> 00:24:59,482
شرطي سابِق في مَـركز شرطـة مدينة
. لوس أنجِلوس)، قِسم المِـترو)
512
00:24:59,484 --> 00:25:00,817
. لترسِــل دوريَّـة إلى بيتِــه
513
00:25:00,819 --> 00:25:02,452
. إنَّـه مسَلَّــح وخَطِر
514
00:25:02,454 --> 00:25:05,322
حسناً، (جيـمي) . ما الذي نَحتاج لِـمَـعرِفته؟
515
00:25:05,324 --> 00:25:08,575
،لقَد قَتَل مُـراهِقاً في مَوقِع رَكنِ السيَّـاراتِ بمَدرسةٍ ثانويَّـةٍ
516
00:25:08,577 --> 00:25:12,746
قالَ أنَّ الفَـتى سَحَب سلاحاً، لكِن
. تُستَرجَع أي أسلِحة مِن مسرَح الجَريمةِ
518
00:25:12,748 --> 00:25:16,499
سِجِـلاته الخاصة بالجَـيشِ كانَـت نَظيفةً، لكِن
... حينما دَققت في الأمـرِ اكتَشَفت أنَّـه كانَ
520
00:25:16,501 --> 00:25:19,252
،يُــعالَـج مِـن القَـلَقِ المفرِط حينَما كانَ طِفلاً
521
00:25:19,254 --> 00:25:21,838
. واعتَقِد أنَّـه كانَ هـناك مَـشاكِل أكثَـر بكَثيرٍ
522
00:25:21,840 --> 00:25:24,257
. هذا الرَجل كانَ مُـضطَرِباً، لقَد اضطَررت أن أفصِــله
523
00:25:24,259 --> 00:25:26,643
،استِـئناف الدَعوى استَمر لِفترةٍ
524
00:25:26,645 --> 00:25:29,429
. لكِن فَــصلَـه انتَهى منذ 6 أشهر
525
00:25:29,431 --> 00:25:31,514
هل هَددكَ يَــوماً؟
526
00:25:31,516 --> 00:25:34,935
. لا، لقَد كانَ بالكاد يَـنطِق أي شئٍ
527
00:25:34,937 --> 00:25:38,688
لقَد عَـرَفت أنَّـه كانَ مُـتَضايقاً
. لكِني لم أكن لأتَوقَع ذلِك أبَـداً
529
00:25:38,690 --> 00:25:41,241
. فَـصلَـه كانَ هو ما فَـعَّـلَ الأمــر
530
00:25:41,243 --> 00:25:44,527
. طَـريقة تَـصَـرفه لـها عِلاقة بإضطِـرابٍ عَـقلي كامِـنٍ
532
00:25:44,529 --> 00:25:46,029
! هذا الحَــقيـر
533
00:25:48,650 --> 00:25:50,834
. (لقَد حَـصلنا عَلى عنواناً، حَي (فـان نايز
534
00:26:03,131 --> 00:26:06,766
،بناءً على البَـريد المتَراكِم بجانِبِ البابِ
. فـ هو لَم يكن هـنا منذ عِدةِ أيَّــامٍ
536
00:26:06,768 --> 00:26:08,718
. وجَـدت أدوية للقَـلَقِ في الحَـمَّــامِ
537
00:26:08,720 --> 00:26:10,136
. لا يَـبدو أنَّـه كانَ يَـتناولهم
538
00:26:10,138 --> 00:26:13,273
إنَّـه يَحتاج إليهم . فقَد شَـهِد مَـعارك حادة
. في (أفغانِـستان)، طِبقاً لما وردَ في سِجِلـه
540
00:26:13,275 --> 00:26:15,692
. سَوف تُـعجَب بِـذَوقِـه في الصَـحفِ
541
00:26:40,585 --> 00:26:44,054
إنَّـها كل الإجراءاتِ القانونِيَّـةِ مِن
. جَـلساتِ الإستِماعِ والإستِـئنافِ
543
00:26:44,056 --> 00:26:46,389
تَـخطيطات بيانيَّـة عَن إطلاقِ
. النَـار الذي كَـلفـه عَـملَـه
544
00:26:46,391 --> 00:26:48,174
" أينَ المُـسَـدس؟ "
545
00:26:48,176 --> 00:26:50,226
. لقَد كانَ يـحاوِل إثبات بَـرائَـتِـه
546
00:26:50,228 --> 00:26:52,562
. لا أقارِبَ مَحليين، لا أصدِقاء، وبدون فَـتاةٍ
547
00:26:52,564 --> 00:26:54,764
. مَـركز شرطـة مدينة (لوس أنجِلوس), كانَ كل ما يَـملك
548
00:26:54,766 --> 00:26:56,016
،لذا، حينَما رُفِـضَـت جَلسات الإستِماع الخاصة بـه منذ 6 أشهر
549
00:26:56,018 --> 00:26:57,767
. فقَد خَــسِرَ حقاً كل شَــئٍ
550
00:26:57,769 --> 00:27:00,737
. لقَد تَوقَف عَن أخذ أدويَـته، وبالتالي فَقَد تَفكيره العَقلاني
552
00:27:00,739 --> 00:27:03,940
. وأصبَح (جيـمي) هو هَدف غَضَـبه وإحبَاطـه
553
00:27:03,942 --> 00:27:05,608
. فـ هو يـريد الإنتِـقام
554
00:27:05,610 --> 00:27:08,244
. ليسَ إنتِقاماً . فـ الأنتِـقام يتَمحور حَول إلحاق الضَـرر بالعدو
555
00:27:08,246 --> 00:27:09,946
. (غاضِـبة) وأمَّـا هذا فـهو مُـطاردة مُـمتَـعِضة
556
00:27:09,948 --> 00:27:15,251
،فـهو يـريد القَـصاص مِن (جيـمي) لِطَردِه إيَّـاه
. لكِـنَّـه يـريد أيضاً أن يثبِـت بَـرائَــتَه
558
00:27:15,253 --> 00:27:16,703
. لكِن المُـطارِدين الغاضِـبين نادِراً ما يتَّـجِهون للعُـــنفِ
559
00:27:16,705 --> 00:27:20,457
. استَـمِعي للرَجل الجَديد، فـقَد قَـرأ الكُـتيِّـــب
560
00:27:20,459 --> 00:27:21,958
. أجَــل، لكِن هذا الرَجل هو جـندي
561
00:27:21,960 --> 00:27:23,626
. فـ العُــنف في طَـبيعَـتِه
562
00:27:23,628 --> 00:27:24,878
،بَعدما رُفِـضَـت جَلسات الإستِـئناف
563
00:27:24,880 --> 00:27:30,133
ربَّـما اعتَقَد، كَما تَعلم، أنَّـه احتاجَ أن يَزداد حِدَّةً
. لِكي يِستعيد بَعض السَـيطَرة أو التَحكم على حياتِـه
565
00:27:30,135 --> 00:27:32,635
. يا جَـماعة، أنتم في حاجةٍ لأن تَروا ذلِك
566
00:27:36,558 --> 00:27:38,808
. قِسم التَحقيقات الخاصة) قَد فَتَح هذه لتَوِّه)
567
00:27:41,980 --> 00:27:44,314
. سايلاس) كانَ يَستَعِد لِحــربٍ)
568
00:27:47,986 --> 00:27:50,203
لكِن لماذا يَستَهدِف أحِبَّــاء (جيـمي)؟
569
00:27:50,205 --> 00:27:52,822
،)جـيمي) قَد سَلَبَ أكثَر الأشياء قيمةً عِندَ (سايلاس)
570
00:27:52,824 --> 00:27:54,624
،عَمَـلَه، هَـويَّـته
571
00:27:54,626 --> 00:27:57,160
... (لذا فـهو يَسلِب أكثر الأشياء قيمةً عِند (جيـمي
572
00:27:57,162 --> 00:27:59,045
،)كــيرا)، (جيسي) ، و(فرانك)
573
00:27:59,047 --> 00:28:01,381
. (الصور التي رآهـا كل مرةٍ يدخل إلى مَكتبِ (جيمـي
574
00:28:01,383 --> 00:28:04,884
، لابُـدَّ أنَّـه فَكَّـر في الأمـرِ مِراراً وتِكراراً لألفِ مرةٍ
575
00:28:04,886 --> 00:28:07,303
. ظَـلَّ يتَـخيَّــل إلى أن أصبَح التَخيل غير كافٍ
576
00:28:07,305 --> 00:28:09,422
. كانَ عَـليـه أن يَجعل الأمـر حقيقةً
577
00:28:09,424 --> 00:28:12,592
. لقَد خَطَّط وطَـارَد بِـدِقــة طوال الـ6 أشهر الماضِـية
579
00:28:12,594 --> 00:28:15,678
وقَـرر أن يُـحَول يَـومَ زِفافِ (كــيرا) إلى
. (يَـوم تَصفية الحِـسابِ مَع (جيـمي
581
00:28:15,680 --> 00:28:17,347
. يـا جَـماعة، لتَـروا هذا
582
00:28:22,354 --> 00:28:24,938
. (أنـا أحَد جنود القوات الخاصة، (سايلاس مارتِن
583
00:28:24,940 --> 00:28:28,108
لقَد كنتُ شرطيَّـاً مُـكَرَّماً في مَـركز
. (شرطـة مدينة (لوس أنجِلوس
584
00:28:28,110 --> 00:28:30,860
،أرَدتُ أن أعلِن رَسميَّـاً وللعِــلمِ
585
00:28:30,862 --> 00:28:35,365
،)أنَّـك أنتَ أيـها المُـلازِم (جيـمس لامبـارت
586
00:28:35,367 --> 00:28:37,617
. قَد دنَّــست اسمي وسُـمعَــتي
587
00:28:37,619 --> 00:28:39,669
. إنَّـه البَـيان الرسمي الخاص بـه
588
00:28:39,671 --> 00:28:41,538
،لقَد حَـضَرت كل جَـلسة إستِماعٍ
589
00:28:41,540 --> 00:28:44,124
. حَـيث تَحمَّـلت كِذبةً تِـلو الأخـرةِ
590
00:28:44,126 --> 00:28:47,510
،لقَد وَثَـقت في أنَّ النِظام سيَـحميني
591
00:28:47,512 --> 00:28:51,364
. لكِنَّـك أنتَ ، (جايمس لامبـارت)، قَد خُـنتَ ثِقَـتي
592
00:28:51,366 --> 00:28:54,050
. اسمي وشَــارتي، قَد كـانوا كل شئٍ بالنِـسبةِ إلىَّ
593
00:28:54,052 --> 00:28:55,468
. وأنتَ سَـرقتَـهم مِني
594
00:28:55,470 --> 00:28:58,388
وأنـا كُـنتُ ... أنـا كُـنتُ، ماذا؟
... الحَـمَـل البَـرئ
595
00:28:58,390 --> 00:29:00,273
في عَــرينِ أسَدِك الشرير؟
596
00:29:00,275 --> 00:29:04,444
. أنتَ مَن قادَني لأصير ما أصبَـحتُ عَـليه
597
00:29:04,446 --> 00:29:05,695
. هذا الرَجل مَـجنون
598
00:29:05,697 --> 00:29:10,567
قَد لا أنجو، لكِني أجِد العَـزاء
... في مَعرِفَـتي أنَّ آخِر أعمالي
600
00:29:10,569 --> 00:29:14,204
،سوفَ تَـكشِف حَقيقة الكاذِب الذي لَـطالـما كُـنتَـه
601
00:29:14,206 --> 00:29:19,526
. وثمَّ أنتَ وأكاذيبَك سوف تَكونون مَـعروفين عَلى المَـلأ
603
00:29:19,528 --> 00:29:23,379
. أنـا سأحصل على العَـدالةِ، والحَـقيقة سوف تَـنتَصِر
605
00:29:25,550 --> 00:29:27,300
. هذه هي نِـهاية لِـعبَـتِـه
606
00:29:27,302 --> 00:29:29,886
. لقَد جَعلَ (جـيمي) يُـعاني، والآن يريد أن يُـواجِـهه
607
00:29:29,888 --> 00:29:30,920
... فـ هو يـريد مِن (جـيمي) أن يَـعتَرِف بـكذبِـه
608
00:29:30,922 --> 00:29:32,839
. وأن يُـعلِـن بَـرائَـتَــه
609
00:29:32,841 --> 00:29:34,174
أينَ (جيمي) الآن؟
610
00:29:34,176 --> 00:29:36,593
. مَع (كــيرا) في المستَـسفَى
611
00:29:36,595 --> 00:29:37,844
. سأعود إليَـك ومَـعي تِلكَ الإحصائِيَّـات
612
00:29:37,846 --> 00:29:39,429
. حسناً، شـكراً
613
00:29:55,197 --> 00:29:58,164
. مهلاً، أنـا ما زِلت هـنا
614
00:30:00,118 --> 00:30:03,286
. بِـحَـقِّـكم، هذا ليسَ طَريفاً، يا شبابَ
616
00:30:22,107 --> 00:30:24,390
أتَــود بَـعض القَـهوة؟
617
00:30:24,392 --> 00:30:27,810
. لا، شكراً لَك
618
00:30:27,812 --> 00:30:29,646
... أنا أعلَم أنني لست مَن تُـريد لابنَــتِك
619
00:30:29,648 --> 00:30:30,980
. ليسَ الآن، (تايـري)، أرجوك
620
00:30:30,982 --> 00:30:34,317
. أنا آسِفة بشأنِ كل شئٍ
621
00:30:34,319 --> 00:30:36,319
. لا تَـقلقي بهذا الشأنِ
622
00:30:36,321 --> 00:30:39,372
. أنتَي خارِج هذا الأمــر
. فـكل هذا غَـلطَــتي
623
00:30:46,831 --> 00:30:47,997
. أنا آسِفة
624
00:30:47,999 --> 00:30:49,465
. لا داعـــي
625
00:31:49,655 --> 00:31:51,021
أي إشارة عَن (سايلاس)؟
626
00:31:51,023 --> 00:31:52,689
. لَدَيــنا رِجال في المَـبنى بأكمَــله
627
00:31:52,691 --> 00:31:54,274
أينَ (جيمي لامبـارت)؟
628
00:31:54,276 --> 00:31:56,193
. لقَد رأيتَـه منذ قَـرابة 20 دَقيقة
629
00:31:56,195 --> 00:31:57,527
. لقَد نَـزَل مِن هذا المَــمر
630
00:31:57,529 --> 00:31:59,330
. ظَـننته ذهَـب ليَجلِب شيئاً ليأكـله
631
00:31:59,331 --> 00:32:00,530
وتِلك كانَت آخر مرة رأيتَـه فيـها؟
632
00:32:00,532 --> 00:32:02,416
. أجَـــل
633
00:32:02,418 --> 00:32:03,667
. أبقِ السَـيِّـدة (هـولت) آمِـنةً
634
00:32:03,669 --> 00:32:05,419
. أنتم كِـلاكما، فلتأتِـيا مَعي
635
00:33:36,962 --> 00:33:39,179
. هيَّــا، استَيقِظ، لا نومَ
636
00:33:39,181 --> 00:33:41,681
. (نَــحتاج أن نتَـحدث (جيمي
637
00:33:41,683 --> 00:33:44,100
. اعتَقِد أنَّـك تَـريد أن تَـقول لي شَـيئاً
638
00:33:44,102 --> 00:33:46,303
لِـمَ تَفعَــل هذا؟
640
00:33:47,639 --> 00:33:50,941
. أنتَ تَـعلم لماذا
641
00:33:50,943 --> 00:33:53,226
. أكاذيبَـك قـد دُحِــضَــت جَميعها
642
00:33:53,228 --> 00:33:58,481
صحيح؟ ما هو شعورك؟
643
00:33:58,483 --> 00:34:00,483
لا تَستطيع المُـقاتَـلة الآن, صحيح؟
Got no fight in you
now, do you, huh?
644
00:34:00,485 --> 00:34:01,818
هل أنتَ مستَعد أن تُـخبِـرني الحَـقيقة؟
645
00:34:01,820 --> 00:34:04,404
! (لأني حَقيقةً ... يا إلــهي، (جيمي
646
00:34:04,406 --> 00:34:06,406
. أريد أن أسمَـع الحَـقيقة
647
00:34:06,408 --> 00:34:08,491
. أنـا أعلَم أنَّ الفَـتى كانَ لَديـه سِلاحاً
648
00:34:08,493 --> 00:34:09,993
! استَــفيق
650
00:34:26,144 --> 00:34:28,678
! (استَــفيق، (جيمي
651
00:34:28,680 --> 00:34:32,482
بِـحَـقِّـك، (جيمي)، ماذا فَـعلت بالسِلاح؟
652
00:34:32,484 --> 00:34:34,517
! مَن نَقَـل البُـندقيَّــة؟ اخبِــرني
653
00:34:34,519 --> 00:34:37,604
أنا أعلَم أنَّ هذا الفتَى ... أنَّ هذا الفَتى
. (كانَ لَديـه سِلاحاً، (جيمي
654
00:34:37,606 --> 00:34:39,739
. لم يَـكن هـناك أي أسلِحة، لقَد بَحَــثنا
655
00:34:39,741 --> 00:34:41,858
. (أنتَ تَكذِب، (جيمي
656
00:34:41,860 --> 00:34:43,193
لماذا تَـستَـمِر في الكَذبِ؟
657
00:34:43,195 --> 00:34:45,078
. لقَد رأيت سِلاحاً في يَــدهِ
658
00:34:45,080 --> 00:34:47,197
. لقَد كانَ سيَـقتُـــلني
659
00:34:48,617 --> 00:34:51,167
هل كانَت ابنَـتي تَـملك سِلاحاً، أيضاً؟
661
00:34:53,288 --> 00:34:54,921
. هذه غَـلطَـتك أنتَ
662
00:34:54,923 --> 00:34:57,207
. (تِلك كانَت غَـلطَـتك أنتَ، (جيمي
663
00:34:57,209 --> 00:34:59,709
. هذه غَـلطَـتك أنتَ
664
00:34:59,711 --> 00:35:01,761
. أنتَ مَن جَـعلني أفعَل ذلِك
665
00:35:05,350 --> 00:35:07,968
. هناك سِلاح مُـوجَّــه إلى ظَـهرِك
666
00:35:07,970 --> 00:35:09,552
. إستَــدِر، وأرفع يَـديك عالياً
667
00:35:11,723 --> 00:35:14,341
. لقَد قلت أرفع يَـديك عالياً
668
00:35:46,058 --> 00:35:48,758
. (أنـا في غـرفةِ العَمليَّـات 6, أنـا مَعي (سايلاس) و(جيمي
669
00:35:48,760 --> 00:35:50,593
. أريد بَـعض المُـساعَدة هــنا
672
00:36:39,978 --> 00:36:41,644
كَـيفَ حالَــها؟
673
00:36:41,646 --> 00:36:45,615
الطَبيب أدخَـلها في غَـبيوبة، بينَـما
. يَـنتَظِرون التَوَرم في مُـخِّـها ليَتلاشى
676
00:36:45,617 --> 00:36:47,484
. لكِنَّـهم مُـتَـفائِــلون
677
00:36:47,486 --> 00:36:49,819
هل أنتَ بخيَر، (جيمي)؟
هل تَـفَحَّـصكَ الأطباء؟
678
00:36:49,821 --> 00:36:51,654
. أجَــل، أنـا بخيَـرٍ
679
00:36:51,656 --> 00:36:53,156
... أنـا فَقَطْ لا أستَطيع التَوقف عن التَفكير في
680
00:36:53,158 --> 00:36:55,825
. لَم يكن هـناك المَـزيد لتَـفعَــله
681
00:36:55,827 --> 00:36:58,495
. (كل ما يَـهمنا الآن هو أن تَنجو (كــيرا
682
00:36:58,497 --> 00:37:03,500
،حسناً، عَـليها أن تَنجو، وعِندما تسِـتَـفيق
سَوف نـقيم زِفافــاً, صَـحيح (تايري)؟
684
00:37:18,683 --> 00:37:20,183
. عَـمل جَيِّــد، أيها الشاب الجَديد
685
00:37:20,185 --> 00:37:21,185
اتَعتَقدين ذلِك؟
686
00:37:21,186 --> 00:37:23,903
. أجَــل، فلتَـحظَى بليلةٍ هانِـئةٍ
687
00:37:25,991 --> 00:37:29,159
. مَرحباً، (بِــن)، تَـقييمك لـ(بول) كانَ صَـحيحاً، يا رجل
688
00:37:29,161 --> 00:37:31,745
. أنـا أعرِف، ليلة هانِـئة
689
00:37:35,867 --> 00:37:37,333
هل تَملكين لَـحظةً؟
690
00:37:38,920 --> 00:37:41,171
. لا، ليسَ هـناك المَـزيد لنتَـحدث عَـنه
691
00:37:41,173 --> 00:37:42,505
. لَم يكن مِن المـفتَـرض أن تلحَق بي إلى هــنا
692
00:37:42,507 --> 00:37:43,623
. هذا ليسَ فَقَطْ بِـشأني أنا وأنتِ
693
00:37:43,625 --> 00:37:45,708
. هذا بِـشأنِ ابنِـــنا
694
00:37:45,710 --> 00:37:47,877
كَيف حال (إيثــان)؟
695
00:37:47,879 --> 00:37:51,097
. أنتَ مـتَأخِر بـ7 سَـنواتٍ لتَـلعَب بهذه الوَرقةِ
696
00:37:51,099 --> 00:37:53,716
. (لقَد أعطيتكَ إسبوعين، (جـاك
. الوَقت يَـمر
697
00:37:53,718 --> 00:37:56,736
. إرحَــل مِن (لوس أنجِلوس) أو سأجعَلك تَــرحل مُـجبَراً
698
00:38:07,649 --> 00:38:11,284
هل هـناك أي شئ أحتاج أن أعرِفـه بشأنِك أنتَ و(أماندا)؟
699
00:38:11,286 --> 00:38:13,403
. لا
700
00:38:13,405 --> 00:38:18,491
إذاً، إن لاحَظت بَـعض التَـوتر بينَكم، فـ سأكون مُـخطِئةً تَماماً؟
702
00:38:18,493 --> 00:38:20,827
. أنتِ تَعلَمين كيفَ أني أتَـرك إنطباعاً أوليَّـاً سيئاً
703
00:38:20,829 --> 00:38:23,746
. حسناً، أياً يَكن الأمر، أصلِــحـه
704
00:38:23,748 --> 00:38:26,916
. لا أريد لهذا الأمـر أن يُـسَمم وِحدَتي
705
00:38:26,918 --> 00:38:28,501
. لعِلمكِ، إبتَدأت أشعر بالجوعِ
706
00:38:28,503 --> 00:38:29,586
أتريدين أن نَجلِب شيئاً لنأكلـه؟
707
00:38:29,588 --> 00:38:30,588
. لا، شكراً
708
00:38:30,589 --> 00:38:32,138
هل أنتِ متأكِدة؟
709
00:38:32,140 --> 00:38:34,557
. أجَــل، وأنتَ لا تَحتاج لأن تسألني مرةً أخرى
710
00:38:34,559 --> 00:38:36,009
ماذا لـو أردت أن أسال؟
711
00:38:36,011 --> 00:38:38,428
. " الإجـابة سوف تَـكون دوماً " لا
712
00:38:38,430 --> 00:38:40,430
. فَـهِمت الأمـر
713
00:38:40,432 --> 00:38:41,848
. أنا أعلَم لِـمَ تَـكرهينني
714
00:38:41,850 --> 00:38:42,899
حَقاً؟ ولَمَ ذلك؟
715
00:38:42,901 --> 00:38:46,769
لقَد أتيت هـنا بالمُـجامَـلةِ . فـ قائِدي دَفعَ بي
. إلى قائِدكِ، وأنتِ اضطَـررتي لأن تَـقبَـليني
718
00:38:46,771 --> 00:38:47,937
. أعلَم أني لست إختِـيارك الأول
719
00:38:47,939 --> 00:38:49,739
. يـا للصَـدمةِ
720
00:38:49,741 --> 00:38:52,942
. أو حَتَّـى إختِـيارك الثاني
721
00:38:52,944 --> 00:38:55,028
. أعلَم أنَّكِ كانَ لَديكي 300 طالِب للوَظيفةِ
722
00:38:55,030 --> 00:39:00,116
. 372
. وأنتَ لم تَكن حَتَّى في الـ20 الأوائِـل
723
00:39:00,118 --> 00:39:02,001
. سأحاول بجدٍ أكثَـر
724
00:39:02,003 --> 00:39:04,337
. الشَـئ الجَـيد أنَّـك لست فاشِـلاً
725
00:39:04,339 --> 00:39:07,123
مَهلاً، أتَظنيـنني أقوم بعَملٍ جيدٍ؟
726
00:39:07,125 --> 00:39:09,292
. (لـيلة هانِئة، (جـاك
727
00:39:11,763 --> 00:39:13,346
. لـيلة هانِئة
728
00:39:57,342 --> 00:39:58,975
. (تـرينت)
729
00:40:00,428 --> 00:40:01,511
ما الخَطب؟
730
00:40:01,513 --> 00:40:03,346
. رأيتُ شَـخصاً ما في الخارِجِ
731
00:40:13,275 --> 00:40:14,574
. انتَظِــري
732
00:40:30,592 --> 00:40:32,875
. حسناً، أنـا لا أرى أي شخصٍ، عَزيزتي
733
00:40:57,00 --> 00:41:4,875
{\fad(1000,500)}Arsany Khalaf تمت التَــرجَـمة بِـواسطـةِ
{\fad(1000,500)}facebook.com/arsanykhalaf
لمَـزيدٍ من التَـرجماتِ رجاءً زور صَـفحَـتي{\fad(1000,500)}
{\fad(1000,500)}facebook.com/PureKissesForSubs