كانَ المعرض مُتناقض بشكلٍ سخيف
انطباعي وغريب
اختيار ضوء الشمس لخلق مثل هذا الظلام كان مُذهل
حقاً؟
... إنه رائع أن يكون لديكّ موهبة
(تنشأ من المشهد الفني بـ (لوس انجليس
لقد تحركتُ بجرأتي
كان ذلك مُتسامي جداً
(سنُجني الكثير من المال من هذا (اندريه
!أحسنت صُنعاً
نخب مُضيفتنا الفاتنة
(ورئيسة اللجنة (اندريه براون
لقد تفوقتِ علي نفسك يا عزيزتي
... شكراً لك (والت)، ولكني لم أكن أفعل شئ
،بدون أعضاء مجلس الإدارة اللامع
... والليلة لشكري لكم
علي مجهوداتكم التي لا تكل بجمع التبرعات
شكرا لكم
نخبكم - نخبكم، أحسنت -
تهانينا - شكرا لكم -
أجل
لا
هل دفعتي فواتيرك (اندريه)؟
روبين)، أيمكنك التحقق من صندوق الكهرباء، عزيزتي؟)
أعتقد أن لدينا فترة قصيرة
بالطبع
حسنا، ربما لا.. لا تهتمي
إنذار كاذب
وضع الإضاءة. أعتذر علي ذلك
حسنا
(وهذه هو (روكسي
اعذروني، أنا اسفة هذا مُحرج
تأكدي أنها بخير
معذرةً
روكسي)؟ تعالي إلي هنا يا فتاة. ما هذا؟)
ما الأمر عزيزتي؟
ما هذا؟
(إنها (روبيرتا فلاك
سارقة
قذرة
عاهرة
انه هو، كان في منزلي
Tony Khalf تَمَّـت الـتَرجَـمة بـواسِـطة facebook.com/Antoneoo
" (بِعنوان (الحب ساحة القتال"
" الحَـلقة الـسادسة "
" الموسم الأول "
حسناً
مهلاً، هل قمت بواجبك المنزلي؟
أجل
الكتب؟ - أجل -
لقد نسيت غدائي
ادخل للسيارة، سأجلبه لك
مرحباً، انه انت ثانيةً
أجري في الصباح فحسب
هل تعيش بالجوار من هنا؟
أجل
(أنا (ايثان
(ويزلي)
(سررتُ بلقائك (ويزلي
أولئك الأولاد بالحفلة السابقة
لا يزالوا يضايقونك؟
لا، فأنت أصلحت الأمور وقتها
جيد، هل أنت متوجه للمدرسة؟
أجل
أين والدتك؟
لديها أمور بالمحكمة هذا الصباح
لذا رفيقها (ترنت) يأخذني
ألا تحبه؟
لا بأس به، أعتقد
ايثان) لنذهب)
حسنا، انا اتي .. عليّ أن ... أذهب
لا تتحدث للغرباء
انه ليس غريب، هو يعيش بالجوار
صباح الخير
صباح الخير - منزل جميل -
(انه يخص (اندريه براون
انها قدمت بلاغ معنا منذُ أسبوعين لقد توليت أمره
لقد حصلنا علي أمر تقييدي أمر قضائي مؤقت لمنع الأفراد من القيام بعمل معين)) ((وخاصة الاقتراب من شخص ما
... ضد زوجها السابق ، الذي كان
فتي صالح، حتي الليلة الماضية
.. لقد قرأت البلاغ ،اقتحام ودخول
تخريب الممتلكات
هل هذا ما تسمونه فن (لوس انجليس)؟
أنت مضحك
... اندريه براون) تُدير المجلس)
"لمشروع متحف الفن "دوهيني
.. انها مُنظمة غير ربحية، تُجني المال
.. لمُختلف الجمعيات الخيرية عن طريق المزاد العلني
لأعمال الفناين الجُدد والمهمين
هل هذه وظيفة حقيقية؟
العمل الخيري
اندريه) تكون غنية ومستقلة)
نظراً لحالة الطلاق الـمُربحة
لذا زوجها السابق الغاضب وراء هذا
(أجل .. (كينيث براون إنه مطور عقاري
،إنه حقق ثروة في التسعينيات
.. زوجان سعيدان حتي
،قام بخيانتها فسلبت منه كل شئ يملكه
فقد حصلت علي هذا كله، حتي الكلب
،كل ما حصل عليه هو كان سوق عقارات سئ
الديون، وشقراء وهمية بشرتها وهمية
وأثداء وهمية
جدياً، هذا يبدو كأنه
(بعض من الأمور المبتذلة في (لوس انجليس
نحن نُحب الأمور المبتذلة
نعيشها، ونصنع أفلام حولها
(انها طريقة معيشة (لوس انجليس
لا تقلق، ستتعلم قريباً كيف يحدث ذلك
هل دعيتهم أثداء؟
(نحن في وضح النهار (جاك أحاول أن اظهر بعض الاحترام
علمتُ أن (كينيث) كان أحمق غاضب
ولكن هذه كانت خطوة غير متوقعة
.. هل يمكنك أن تعيدي الأحداث
التي أدت إلي الأمر التقييدي؟
(اسألي المحققة (لورينس فهي تعرف كل هذا
هي تتولي قضيتي
.. أنا أفهم، ولكن أحياناً التفاصيل الجديدة
يُمكن أن تظهر من ذاكرتنا
بدأ الأمر بمكالمات هاتفية مزعجة
.. ومن ثم خاطبني بوقاحة
ليلة ما في مطعم
أراد أن يقترض بعض المال، وأنا رفضت طلبه
وحاول أن يقوم بخنقي
اضطروا أن يرفعوه عني
وهذا عندما اتصلتِ بـ " وحدة تقييم التهديدات " ؟
أخبريني عن زواجك
أنا و (كينيث) كنا متزوجون منذُ 15 سنة
كان زواجاً جيداً، ليس مثالياً
ولكنه استمر لفترة طويلة
أحببنا بعضنا البعض
لماذا أردتي الطلاق؟
الناس يتغيرون
بدأت عيناه تنظر للنساء الأصغر سناً
هو خانني، وحينها فُقدت الثقة
لذا هذا هو الزواج
أنا اتفهم أن (كينيث) لم يكن سعيداً جداً
لقد حصلت علي ما اتفقنا عليه قبل الزواج
والآن هو يحاول أن يُدمرني
بعملي، وأصدقائي
انه يسخر مني
(سيدة (براون ما أهمية الأغنية التي كانت تشتغل؟
انها الأغنية التي رقصنا عليها بأول موعد غرامي لنا
إنها كانت أغنيتنا المفضلة منذ وقتها
هل تعتقدين أن زوجك السابق لا يزال يحبك حتي ولو قليلاً؟
لا، فقد مات حبنا أيها المحقق
فهو يكرهني الآن، ولا بأس بذلك
أريده أن يتركني وشأني فحسب
سنتحدث معه
لقد أرسلتُ البلاغ وحصلت علي أمر تقييدي
ألا يمكنكم أن تعتقلوه؟
نحن نعلم أن ذلك مُخيف لكي
لا، في الواقع أنا مُحبطة
وأجل، أنا خائفة (لأني أعرف (كينيث
وأنه لديه غضب، ويحنق علي
لن يتوقف
لقد عملتُ لدي (اندريه) لعدة شهور حتي الآن
هل تعرفين زوجها السابق؟
،ليس كثيراً
ولكني أعلم أنه غاضب
وكيف علاقتك مع (اندريه)؟
جيدة جداً، أنا احترمها
،إنها امرأه قوية جداً
،وعندما تكونين امرأه قوية الناس يسمونك قاسية القلب
عاهرة بلا قلب، ولكني رأيت ماذا فعل الطلاق بها
فقد كسر قلبها
(شكرا علي حديثك مع (روبين
أجل، لا عليكِ
من الواضح أنه باستطاعك التحكم في الأضواء من لوحة بالمرآب
لا توجد علامات ولكن النظام الأمني لديه 4 كاميرات رقمية
سأحصل علي القرص
اعط اللقطات لـ (بين) فهو سريع في هذا
لنري اذا ما كان يمكنك الحصول علي وجه (كينيث) في الكاميرا
جانيس) رافقيني) أنت بالفعل تعرفين الزوج السابق
حسناً، أنا لم أفعل ذلك
كنتُ بالبيت طوال الليل
لقد كان بالبيت طوال الليل
هل كنتي معه؟
لا، فقد كان لدي فصل تدريبي الليلة الماضية
اذاً كيف تعرفين أنه كان بالبيت؟
لأنه قال ذلك
أنا لا أكذب
السيدة أرسلت أمر تقييدي ضدي
لن أكون بنطاق 10 ميل من هذه السافلة
أجل، إنها مجنونة
لقد هاجمتها بالمطعم
كنتُ غاضباً، فقد أخذت كل مالي
كان لدي رهن عقاري، لا استطيع تحمل نفقته
أجل، أنا فقدت غضبي
مثل ما تفعله الآن؟
ربما عليك أن تهدأ
لا بأس يا عزيزي، انها تختبرك
فهي تحاول أن تجعلك غاضباً
أعرف هذه الطريقة
كيف تعرفين؟
أنتي تفعلينها معي الآن
اسمعي، نحن لم نفعل شئً سوي المعاناة
علي أيدي هذه السيدة المجنونة
هي أخذت كل شئ
ماذا أخذت منكِ (ميليسا)؟
أحدهم يمكن أن يقول أنكِ من أخذتي منها
هل نحتاج للاتصال بمحامي؟
هل تحتاجين للاتصال بمحامي؟
توقفي عن فعل هذا
ميليسا)، عزيزتي لا بأس)
لا، أنا تعبتُ منها
لم لا تتركنا وشأننا فحسب؟
هي التي تقوم بمضايقتنا
(اسمعي، لقد تدهورت حياة (اندريه بعد الطلاق
هل أنت متأكد انه ليس بعد علاقتك الغرامية؟
أنا أعلم أن ما فعلته لا يجعلني .. أكثر رجل شريف
.. (ولكني لا أطارد (اندريه
وبالطبع لم أقتحم منزلها
لدي أشياء أفضل لأقضي وقتي بها
مثل محاولة نهوضي من الجحيم الذي القتني هي به
هو يقول الحقيقة
هل تعرف أي شخص أخر في حياتها يحاول ايذائها؟
أي شخص يعرف هذه السافلة
أنا اقولك لكِ (اندريه) امرأة سيئة
.. انظري، أعلم اني اذيتها ولكنها كانت قاسية و انتقامية في الطلاق
انها دمرتني
و (روبيرتا فلاك)؟
من هذه؟
انها مُغنية
لم اسمع عنها قط
♪ أول مرة أري فيها وجهك ♪
انها الأغنية في الاستجواب
هي أخبرتك عن هذه الأغنية؟
أي أغنية؟
(إنها كانت أغنيتنا أنا و (اندريه كزوجان
حسنا، ما أغنيتنا؟ ليس لدينا واحدة
حسنا، سنحصل علي واحدة
انظروا، أنا لا أطارد زوجتي السابقة، حسنا؟
أريدها أن ترحل من حياتي
أتفهمين؟
عثرتُ علي رجل يرتدي قناع تزلج
من الواضح انه يعرف أين توجد الكاميرات أترون كيف يمشي للوراء في مناطق معينة؟
(جسد الرجل يشبه كثيراً (كينيث
هذا ليس كافياً، نحن نريد وجهه
ماذا لدينا بخصوص حالة الطلاق؟
(حسناً، (كينيث) و (اندريه تزوجا بعام 1998
بلغت ثروته 27 مليون دولار بالعقد الأول من زواجهما
عجباً
كاليفورنيا) دولة بلا خطأ)
كيف ينتهي الحال بـ (اندريه) معها هذا كله؟
اتفاق ما قبل الزواج
،)اذا خانها (كينيث تحصل (اندريه) علي 90% من كل شئ
،طبقاً لنصوص المحكمة
... (قال محامو (كينيث) بأن (اندريه
،كانت غير متزنة نفسياً
... وأن سلوكها المختل كان سبب كاف
لفشل الزواج بقدر خيانة (كينيث) كونها سبباً
لم يكن هناك دليل لذلك وتعاطف معها القاضي
وأعطاها 95% من الثروة بسبب الافتراء عليها
كاليفورنيا) صعبة)
يبدو أن الانتقام هو الذي يطاردها
يخدم حاجة نفسية
طريقة التمسك بالشخص المُطارد
لذا (كينيث) يحاول الحفاظ علي
،)التواصل مع (اندريه ... حتي بينما يحاول
تدمير كل شئ بحياتها
اخذته هي منه؟
لماذا يحاول القيام بهذا؟
لا أعلم
هذا قد يفسر الأغنية حيلة الحنين
هذا مبتذل جداً
لقد أخبرتك، نحنُ نحب ذلك هنا
انها حتي تأتي بموسيقي تصويرية
لكن، (روبرتا فلاك)؟
عما تتحدثون؟
(حياتك لديها موسيقي تصويرية (بين
لا، انها ليست كذلك
بلي، انها كذلك
ماذا كنت تستمع في طريقك للعمل؟
♪ "The Carpenters' Greatest Hits." ♪
عليك أن تحتفظ بهذا لنفسك
وأنت؟
♪ "Pearl Jam" ♪
♪ "White-Winged Dove," Stevie Nicks. ♪
جميعكم قدامي
وأنتي؟ - ماذا؟ -
أغنية؟ - (دعونا نركز علي (كينيث -
كاميرات المرور، تذاكر وقوف السيارات
لنري اذا كان بالجوار
من منزل (اندريه) مخالفة للأمر التقييدي
(ويا (جاك ♪ "Pat Benatar day" ♪ انها
عليهم أن يتخطوا المعرض
للذهاب الي الحانة ليشربوا
.. وهذا هو ما يأتون لأجله، علي أي حال
رائع
وأريد الأزهار علي جميع الطاولات
ما هذا؟
هذا لكي
كان قد وصل قبل أن اتي إلي هنا
هل كنتي تتوقعين طرداً؟
اقرأي الكارت
.... الطمع الذي هو عبادة الأوثان"
... الأمور التي من أجلها" "يأتي غضب الله علي أبناء المعصية
!لا
يا إلهي، لا
أرجوك، لا، لا
انا لا افهم كيف يقوم أحد بهذا
هذا قاس جداً
(لقد قلتي أنك و (كينيث
حصلتم علي الكلب عندما تزوجتم؟
أجل، منذ 10 سنوات
انه أحب (روكسي) كما فعلت تماماً
أعني، حتي بعد الطلاق
كان يحتفظ بها (كينيث) بعطلات الأسبوع
(أعني حتي ظهرت (ميليسا
ثم ماذا حدث؟
هي لم تحب الكلب
لم تدع (روكسي) تأتي كثيراً بعد
(الرسالة التي وصلت لـ (اندريه ... من الكتاب المقدس
كولوسي الاصحاح الثالث الآيات 5 و 6
.... الطمع الذي هو عبادة الأوثان ..."
"الأمور التي من أجلها يأتي غضب الله علي أبناء المعصية"
(وقد بحثنا في أمر (ميليسا بارنس
كان والدها قساً
كانت لديها معرفة خاصة بالكتاب المقدس
وقد وجدنا هذا
(ميليسا)
لنري اذا كانت ستأتي الي الاستجواب
بيث)، اعذريني علي المقاطعة)
(ولكني أود التحدث مع المحقق (لارسن
لقد أتيت لمنزلي، (ترنت) رآك
أماندا)، اهدأي)
(لقد تحدثت مع (ايثان
هل اعتقدتُ أنه لن يخبرني؟
ويزلي)؟ لقد استخدمت اسم والدك؟)
(تصبح وقحاً جداً (جاك
لقد أخبرتك أن تبتعد عن ابني
هو لا يعلم من أنا
ولن يعلم أبداً
لطالما أنا حية
(ربما تكون أبيه بالدم (جاك
(ولكنك لن تكون اباً لـ (ايثان
ليست لديك أدني فكرة عما يتطلب كون المرء أباً
كلانا يعلم ذلك
(أنت انتهيت (جاك
سأخبر (بيث) بكل شئ - هذا سيجرحك أنتي أيضاً -
.. أنا لستُ من نام مع
(الشاهدة الرئيسية لمحاكمة آل (روبرت
عرفتي ماذا حدث ولم تقولي شيئاً
أنتي مخطئة أيضاً
في الواقع، هذه ليست الحقيقة
لم تكن قضيتي .. ولم أشك بشئ حتي أتت
ودقت جرس منزلي باحثة عنك
ذلك المجنون استحق الذهاب للسجن
أنتي تعلمين ذلك
هذا ليس المغزي
(لقد حذرتك (جاك
ميليسا) شكرا لقدومك)
أكان لدي الاختيار؟
من فضلك اجلسي
انظري، انا بالفعل قلت لكي كل شئ
لتنتقلي الي صلب الموضوع
من الواضح ان لديكي مذكرة
حسنا، وجدنا بالسجل الخاص بكي حالة 5150
منذ 3 سنوات، لقد اقتحمتي منزل حبيبك السابق
وعندما استيقظ، فقد كنتي واقفة هناك تحملين سكين
كنتُ أتسائل متي سينكشف ذلك
كان ذلك منذ زمن بعيد
لقد كنتي بحالة خلل عقلي لمدة 72 ساعة
انظري، لقد كنتُ في مكان سئ وقتها
لقد قمتُ بأمور غبية جداً
لماذا يهم ذلك؟
(أحد ما قتل كلب (اندريه
ماذا؟
أيمكنك اخبارنا أين كنتي الليلة الماضية؟
(كنتُ بالبيت مع (كينيث
هل تتهميني بقتل ذلك الكلب؟
لقد كان عمره حوالي 15 سنة
.. (ربما مات، و (اندريه
تتظاهر بأن أحد ما قتله
أعني، إنها مجنونة
اندريه)، أيضاً استلمت رسالة)
آية من الكتاب المقدس
والدك قس، صحيح؟
هل تتهميني بأي شئ؟
نحن فقط نحاول الوصول للحقيقة
لم أقم بأي شئ
أنتم، عليكم أن تتركوني وشأني
سأحصل علي محامي، أنا اعرف حقوقي
دعوني وشأني فحسب
لا، لا
!ارحل عني، النجدة
أنت، ارحل عنها
ارحل عني
هل أنتي بخير؟ مهلا سيدتي
انظري لي
أريد أن ارحل من هنا
لقد عانيت من ارتجاج بالمخ
الدكتور قال أني سأكون بخير
لا أستطيع البقاء هنا
لدي موعد مع المدعم للفن هذا النهار
مهلا، هدأي الأمور
لا أريد أن اهدئ الأمور
لا أستحق هذا، أريد قتله
عليك أن تدعينا نتولي أمر ذلك
اذا تولوا أمره
ضعوه بالسجن، فقط أوقفوه
نحتاج الي دليل لنفعل ذلك
ونحن لا نملكه بعد
هو قتل كلبي، وقام بمهاجمتي
أليس ذلك دليل كاف؟
لا يوجد شئ يربط بين هذين الحادثين
ولكن ان كان هناك دليل علينا ايجاده
(فسنجده (اندريه
مرحبا (جاك)، أمتفرغ للحظة؟
لا، أسف ليس لدي وقت
(أنا اعلم بشأنك أنت و (اماندا
عما تتحدث؟
ماذا تفعل؟
أنت تتجول حول منزلها؟ وتتحدث الي ابنها؟
أنت تتنبأ
اماندا) لم تخبرك أي شئ)
.. مهلاً
ابعد يديك عني
هذا لا يحتاج الي عبقري (ليكتشف هذا (جاك
أنت و (اماندا) كان بينكم شئ بنيويورك، صحيح؟
أنت الرجل الذي قضي علي حياتها
(لن اتورط معك (ترنت لن افعل
ابق بعيداً عن (اماندا) فحسب
وعن ابنها
هل تفهمني؟ - أو ماذا؟ -
لا تستفزني
ستعلم حينما أفعل، ثق بي
هل أنت والد (ايثان)؟
أنا فقط... أريد أن اعرف
ما الذي اقحم نفسي به هنا
أنا اهتم لأمرها
(لا تقلق بشأني (ترنت
أنا لا امثل مشكلة لك
.. هذا فيديو المراقبة الذي
(تم اخذه من منزل (اندريه عند الهجوم الأول
هنا، فنحن نري الشاب ذو القناع الجليدي
.. هو يمشي بمحاذاة الحائط، و
هناك شئ ما علي رسغه الأيسر
تشبه أسورة أو ساعة
.. أجل، ولكن لا توجد رؤية واضحة حتي
حصلتُ علي هذا الفيديو من مرآب السيارات
كما تري لوحات السيارة مغطاة بذكاء
ولكن، انظر هناك الساعة
اقطع الصورة وكبرها
"انها ساعة "روليكس دايتونا 6263
انها تكلف 35.000 دولار
كيف تعلمين ذلك؟
لقد واعدت شاباً غنياً بالمدرسة الثانوية
فقد حصل علي واحدة عند تخرجه
لماذا لم تتزوجينه؟
لقد ظللت أنسي
وهذا موثوق بحالة الطلاق هنا
"كينيث براون) حصل علي ساعة "دايتون)
(سأتصل بـ (بيث
الباب مفتوح
ميليسا)؟)
(انا الملازمة (دافيس
أين (كينيث)؟
لا أعلم، لقد رحل
ميليسا)، ماذا حدث؟)
أرسل لي أحدهم هذا الفيديو
تم ارساله من بريد مجهول
ولكني أعلم أن (اندريه) ارسلته
كيف كنتُ غبية جداً؟
لقد ظل يخبرني بأن زوجته السابقة مجنونة
لأنها كانت تحاول أن تخيفنا فحسب
كل هذا الوقت، كان ينام معها
ميليسا)، هل تتعرفين علي هذه؟)
(إنها ساعة (كينيث
تم مهاجمة (اندريه) الليلة الماضية
والرجل الذي هاجمها كان يرتدي هذه
(نحتاج أن نتحدث لـ (كينيث
اذا كان هناك شئ لم تخبرينا به
فهذا هو الوقت المناسب
كيف حصلتي علي هذه؟
(لقد وجدتها في صندوق (كينيث
(اليوم التالي لمقتل كلب (اندريه
كنتي تحميه؟
لم أعرف ماذا أفعل أعتقدت أنني أحببته
أنا مرتعبه انه قد يكون فعل شيئاً غبياً
انه كان غاضب جدا
(قال أنه سيجرح (اندريه
(ضعي كل التركيز علي (كينيث (واتصلي بـ (جاك
أخبريه أن يقابلني في المتحف
جون) فقط أردت أن اشكرك)
مرحبا، معذرةً علي أن اتفقد البوفية
أجل، انه رائع لرؤيتك
.. (روبين) - أجل؟ -
أين (اندريه)؟
أعتقد انها ذهبت الي المطبخ بالأعلي
للأعلي
روبين)؟)
(كينيث)
أريد التحدث معك
لا ابقي بعيداً عن عنها لا يمكنك البقاء هنا
(أريد فقط الحديث (اندريه
لديّ أمر تقييدي لا تقترب مني
هل فقدتي عقلك؟
سأتصل بالشرطة
لماذا أرسلتي ذلك الفيديو؟
لماذا تُقحمين (ميليسا) بهذا؟
ابق بعيداً عني
ابق منخفضاً
أنتي بخير؟
أجل
لا أعلم ما الذي أحببته بذلك الرجل
(أنتي أرسلتي الفيديو لـ (ميليسا
لماذا قمتي بذلك؟
علمتي أن هذا سيثير غضبه
لقد قتل كلبي، وقام بمهاجمتي
أردت أن تعرف (ميليسا) أي نوع من الرجل
كانت تتزوجه
ولماذا لم تخبرينا نحنُ بذلك
كنتي تنامين مع (كينيث)؟
أنا لا أفهم هذا
لأني لم أفعل
انه حدث مرة واحدة منذ شهرين
اتي إلي المنزل ليأخذ بعض الأشياء خاصته
وتحدثنا
.... وحدث الأمر بعد الأخر، و
سيدة (براون) نحنُ مستعدون لأخذك
هي قامت بإغرائي
وجعلتني أنام معها، وصورت كل هذا
فقد خططت لكل شئ إنها تحاول تخريب حياتي
.. لذا تذهب الي المتحف
وتقوم بإفزاعها، وتحاول قتلها؟
لا، فقد كنتُ أحاول التحدث معها
ونجد حل معاً
(طريقتك لإيجاد حل (كينيث مخالفة للقانون
لقد فقدتُ غضبي، حسناً؟
أنتي لا تفهمين ذلك، هي تقودني للجنون
لهذا السبب قتلت كلبها؟
عما تتحدثيـ... (روكسي) ماتت؟
فسر هذا
عثرنا علي هذا بمنزلك انها دماء كلب
هذا ليس قميصي
(تريث.. انه اختصار حرفين (ك.ب
ولا أدري حتي من أين أتي ذلك
ميليسا) وجدته بصندوق سيارتك)
فقد سلمته لنا، وربما كان عليك التخلص من ساعتك (عندما قمت بمهاجمة (اندريه
الليلة الماضية بمرآب السيارات
(نحنُ نراقبك (كينيث
لا أعلم عما تتحدثين
كنتُ مع زبائن الليلة الماضية
لقد قضيت معظم الوقت بممتلكاتي
يستطيعون الشهادة لصالحي
رائع، اعطني أسمائهم
سيتحقق منهم أحد ما
انظري، الليلة، غضبت
ولكن تلك الأمور الأخري، لا لم أكن أنا الفاعل
لقد تحدث الي 3 شهود لتوي
(انهم أكدوا أن (كينيث براون
كان معهم بليلة الهجوم بالمرآب
لذا عذره مقبول
لقد قمت ببعض البحث علي الرسومات التي أرسلتيها لي
(يظهر اسم الفنان أنه (اينك
(ولكن اسمه الحقيقي (دامون ايدموند
انه فنان جرافيتي ناجح
انها نفس طريقة الكتابة
(للرسائل التي كتبت بمنزل (اندريه
هذا الفتي يحصل علي الأولية بالعنف المنزلي
ومطاردنا يحب ضرب النساء
واليكم هذا .. عرضه الأول
كان في نفس المعرض الذي تقود فيه (اندريه) المجلس
هو أيضاً لديه موقعه الخاص الذي يعرض
خدمات نصية غالية جداً
... هذه الصور لا تبدو أنها تدعم
معرفته عن تلك الخطوط النصية
أيمكننا القول "فتي لعبة"؟
ولكن اذا كانت تدفع له لماذا حاول ايذائها؟
ربما أراد أن يحصل علي أكثر مما عرضته له
لدينا احتمال، استدعه الي هنا
كيف تعرف (اندريه براون)؟
انها صديقة
أي نوع من الصداقة؟
انا فنان، وهي تدعم الفن
.. هي بالفعل تدعم الفن
لحصولك علي ساعة كهذه
هل تنام معها؟
هل هذا من شأنك؟
.حسنا، انها امرأة عجوز غنية
هي تتبرع بالمال لعملك ودعمت أول عرض لك
ربما عندما انتهي أمر المال .. والمجاملات
قررت أن تجبرها علي الدفع
لا أعرف عما تتحدثين
حقاً؟ لأني أملك فيديو لك وأنت تحاول ضربها في مرآب السيارات
لا، ليس حقيقي
،بلي فأنت ارتديت هذه الساعة عندما قمت بهذا
ربما قد اهدتها لك قبل أن تفسد الأمور بينكما
أنت تعلم انها ليست "دايتون" حقيقية أليس كذلك؟
دامون) أتعتقد أنها أهدتك) ساعة قيمتها 35.000 دولار
لأجل شئ صغير؟
انت تبدو غبي جدا ولكن لا أحد بذلك الغباء
أنت فعلت ذلك
(أنت هاجمت (اندريه
والآن اخبرني لماذا
هذا ليس منطقي
كينيث) لديه عذر بخصوص الهجوم)
صحيح
حتي (اندريه) اعترفت بأنه يحب الكلب
مهلا، مهلا، مهلا اسرع هذا
انظروا لهذا
(لقد ترك قميصه بمنزل (اندريه
هل أنتم مستعدون لهذا؟
اندريه) دفعت لـ (دامون) ليهاجمها)
(أعطته نسخة من ساعة (كينيث
لكي عندما يقوم بهذا فنحن نعتقد انه (كينيث) الذي فعل
كان لديها قميص (كينيث) طوال الوقت
فوضعته بصندوق سيارته لتورطه
(اندريه) كانت تطارد (كينيث)
ضحية خاطئة
(وقامت بالهجمات لتضع (كينيث) و (ميليسا بموضع المجرمين
.. مطاردو الضحية الخاطئة يعانون
من نقص بقبول أنفسهم
انهم يتأرجحون بين الثبات العاطفي
والغضب الحاد
هذه المرأة مختلة نفسياً
انها صنعب كل هذه السيناريوهات المُحكمة
لتُسبب العنف ضد نفسها
وحتي قتلت كلبها الخاص
(ميليسا)
.. فقط أتيت لأخبرك أن الأمور
(انتهت بيني وبين (كينيث
أريدك أن تعلمي أنه عندما قابلت (كينيث) لأول مرة
لم اكن اعرف انه كان متزوجاً
و (اندريه) لم أقصد ايذائك ابداً
أنا اسفة
كنتُ انتظر وقتاً طويلاً لأسمعك تقولين هذا
ادخلي، أرجوكي
ربما الآن كلانا تستطيع أن تُشفي
أخيراً، استيقظتي
لم يكن يحدث هذا اذا لم تأتي من الأصل
اندريه)، ارجوكي)
أرجوكي دعيني اذهب، حسناً؟
أنا اسفة
... انا اسفة، دعيني أذهب"
"أنا اسفة ..
الاعتذار لا يعني لي شئ
لقد اخذتيه مني
عندما بدأ (كينيث) حياته
كنتُ أنا هناك لأسانده
لقد جعلته أن يصبح ما كان عليه
ولا أستطيع أن افعل ذلك ثانيةً
سيخرج من السجن يوماً ما
وسأكون هنا لأسانده
وأنتي لن تكونين موجودة لتقفي في طريقنا
اندريه) أنا تركته، انظري انا اعدك)
أرجوكي، أرجوكي دعيني أذهب
أدعك تذهبين؟
.. ماذا، بعد أن دخلتي بيتي بدون علمي
واختبئتي هنا، وتحاولين قتلي؟
أنتي شابة مريضة جداً
.. والجميع يعلم أنكي أنتي
الشخص صاحب المشاكل النفسية
لقد هاجمتيني كما فعلتي لحبيبك السابق
وعلي أن ادافع عن نفسي
ليس لدي اختيار سوي قتلك
أعني، بعد كل هذا أنتي و (كينيث) كنتم تطاردوني
لا.. لن يصدق أحد هذا
بلي، سيفعلون
كنتُ أدبر هذه الخطة منذ وقت بعيد
لم يكن لدي شئ أفعله سوي التخطيط لهذا
وهذه ستكون جيدة بشكل مفاجئ
... ولكن
...(ميليسا)
لا يوجد شئ اسوء
.. من امرأة مُطلقة لديها الكثير من الوقت
والمال بين يديها
أرجوكي (اندريه) .. لا تستطيعين
لا تستطيعين فعل ذلك
أرجوكي، أنا قتلت كلبي الخاص
،أستطيع قتلك
... وانا بالفعل
(أحببت (روكسي
أنتي هاجمتيني
ألا تتذكرين ذلك (ميليسا)؟
بهذه
!وتشاجرنا
(انها سيارة (ميليسا
هيا لنذهب من الخلف
،سأفك قيودك الآن
ومن ثم ستقفين
وتمشين ناحيتي
أرجوكي، أرجوكي لا تفعلي هذا
سينتهي كل هذا خلال لحظة
انزلي المسدس
لقد حصلتي علي ما تريدين
كينيث) بالسجن)
سأقتلها
لا تريدين فعل هذا
بلي، أريد
ألا يهتم أحد لما فعله بي؟
أعرف، فقد خانك
انه رجل، وهذا ما يفعله الرجال
هل هذا ما تفعله؟
هل قمت بالخيانة؟
أجل
لماذا؟
أجل، لماذا (جاك)؟
لماذا يفعل الرجال هذا؟
لأني ضعيف
قمت بقرارات سيئة
لقد دمرت كل شئ يستحق العناء
انا مُحطم
ولا يمكن اصلاحي
لا، كل انسان يمكن اصلاحه
كينيث) سيتم اصلاحه عندما ترحل هي)
(بيث)
أمتفرغة للحظة؟
لا اذا كنتي ستقولين
"أنا اسفة، لماذا لا اري هذا؟"
أو أي شئ من هذا القبيل حول
كيف لم تعلمين أن (اندريه براون) وراء كل هذا
أعتقد أني لست بحاجة للحديث
جانيس) اذهبي للمنزل، تناولي بعض النبيذ)
(استمعي الي (ستيف نيكس
كان لدينا يوم رائع
شكرا لكي (بيث) طابت ليلتك
طابت ليلتك
(انها لـ (بيرل جام
♪"Nothing against The Carpenters"
ولكن يبدو هذا الوقت المناسب لنخطو بعقدٍ جديد
رائع
أنتي تعملين لساعات طويلة
أنا أحب ما أعمل
هل لديكي حياة خاصة؟
ماذا تريد (جاك)؟
لديّ مشكلة
انها تتضمن نائب المدعي العام للمنطقة (اماندا تايلور)
ماذا بشأنها؟
كانت لدينا علاقة في نيويورك
فقد حبلت، وانجبت طفل
وتجاهلت كونه ابني لسنين
وحينها لم أكن مستعداً لكوني أباً
لم أكن بالجوار .. لقد كنتُ مريعـاً
.. أنا و (اماندا) حصلنا علي علاقة معقدة
علاقة مليئة بالاضطرابات
"ونقلت عملها لـ "لوس انجليس لتبتعد عني
ولكن ها أنا ذا
هذا كل ما في الأمر؟
لا، فقد قمت بأخطاء أخري عندما كنتُ بنيويورك
أمور عالقة بماضيّ لا تزال تؤلمني
المجاذفة بمهنتي
أصلح الأمر
لا أعلم اذا كان من الممكن اصلاحه
لم أكن أعلم كيف أبدأ
حسنا، اعتقد أن الحقيقة هي الحل الأمثل لك
اليوم علي أي حال
اصلح هذا (جاك) اخشي أن أخسرك
فأنت جيد
ها نحن ثانيةً
دقيقة وحسب، أرجوكي
لا يوجد شئ للتحدث معك بشأنه (جاك)
(كان لدي اجتماع بـ (بيث هذا الصباح
... اماندا)، أنا)
توفي والدي
منذ ثلاثة أشهر
لم أعلم
لم يكن رجلاً صالحاً
أنتي تعلمين ذلك
ولا أنا رجل صالح ايضاً
أسفة لخسارتك
ولكن أياً يكن ما يظهره حزنك الآن
فهذا لا يخصني
أنا افهم ذلك، أنت تلوم والدك
علي كل تصرفاتك السيئة ويجدر بك ذلك
فهو لم يعطيك شيئاً جاداً لتتعامل معه بهذا العالم
ولكني لا ألوم والدك
أنا ألومك أنت فقط
أعلم أني جرحتك، ولا يمكنني محو هذا
(ولكن هذا هو الأمر (اماندا
أن اتوسل اليكي
أستطيع تغيير حياتي
أعلم أني استطيع
(أعدك بأني سأبقي بعيداً عن (ايثان
أرجوكي فقط دعيني أبقي
أستطيع ان اقوم بالامر هنا
أعلم أني استطيع، استطيع اثبات ذلك
،ربما... ربما ليس اليوم او الغد
ولكن يوماً ما سترين
سأري ماذا؟
رجل مختلف
وماذا سيحدث بعدها؟
لا أعلم، لم نصل للأمر بعد
ولكن أي شئ يمكنه الحدوث
التغير يجلب التغير
أنتي محقة، لم أكن أباً صالحاً
ولكن ربما يوماً ما، سأصبح
لن يكون لديكي مُربية أطفال
و (ترنت) سيكون بالعمل
(وستحتاجين لأحد ما يعتني بـ (ايثان
ربما ستتصلين بي وقتها
وأنا استطيع.. استطيع ان اخذه للغداء او مشاهدة فيلم
(هذا لن يحدث (جاك
حسناً
دعيني أبقي علي أي حال
ليس لدي مكان اخر اقصده
(لا أعلم (جاك
انتهت دقيقتي
انتي استمعتي هذا كل ما تمنيته
Tony Khalf تَمَّـت الـتَرجَـمة بـواسِـطة facebook.com/Antoneoo