"خارج الخدمة"
من بالأعلي؟
من هناك؟
!أنتِ
.مرحباً - .مرحباً -
.شكراً لمجيئك
لقد أخفتيني نوعاً ما علي الهاتف ماذا يجري؟
.علينا أن نتحدث
.حسناً. أنتِ تعلمين كم أهتم لأمرك
حسناً. أياً يكن الأمر، أخبريني وحسب، اتفقنا؟
،لقد مررت بالمطعم ليلة البارحة .(ورأيتك مع (برودي
.ولماذا لم تدخلين؟ كنتُ سأعرفك بهِ
.(أنا أعرفه بالفعل، (تراسي
.(اسمه الحقيقي (بيري ويتلي
.(إنه رائد فنون بالسنة الثانية بجامعة (ألكوت
طلبتني الجامعة للتحقيق في قضية تهديد .وتواصلتُ معه
.وأصبح مُتعلقاً بي
..ولكن
.أنا أعلم. هذه أمور كثيرة
أتظنين أنه استخدمني ليتقرب منكِ؟
المُطاردين يقتحمون عالم الناس الذين ،يطاردونهم ليشعروا بالقرب منهم
.لكي يغذون هوسهم
.لقد رأينا هذا من قبل
.وجدت تلك الصور معلقة علي حائط غرفة نومه
(هذا يتصاعد (تراسي .إنه خطير
ما العيبَ فيَّ؟
.لا عيبَ فيكِ
.هذا الأمر ليس له علاقة بماضيكِ
.أنتِ امرأة قوية تم الكذب عليكِ .هذا كل ما في الأمر
.لقد سألني عنكِ
وحصل علي كود الانذار لديكِ من هاتفي، أليس كذلك؟
.أعتقد ذلك
.(وهو نفس الشخص الذي ترك دُب (تيدي
،اذاً فهو يعلم بشأن عائلتك
.واسمك الحقيقي
.لم أخبره بشئ، أقسم
.أنا أعلم، لقد اكتشف بطريقة أخري
تعلمين كيف يصبح ذلك الأمر خطراً .(ليس هناك مجال للعذر، (تراسي
المجال فقط لرد الفعل الصحيح
لأنه سواء ناجون كنَّـا أم مطاردون, نعلم .أن الأمر يكمن برد الفعل
أريدك أن تحِدّيِ من التواصل معه .وألا تفزعيه
أتفهمين؟
.أنا آسفة
.يا إلهي
امرأة فعلت بك كل هذا؟
.إنها تعلم كيف تقاتل
فنون قتالية، جودو؟
لا أعلم. ربما بعض من فنون الكاراتيه .لقد فاجئتني
،أعتقدتُ أنها ستقتلني ... لو لم يأتي ذلك الحارس عندما فعل
منذ متي وهي تطاردك؟
.ربما منذُ شهرين
لمَ لمْ تبلغ عن الأمر؟
،كنتُ محرجاً للغاية .فعندما أخبرت بعض زملائي بالعمل، هزؤا بي
قالوا أن ذلك من حسن حظي .لأنني لا أحظي عادة بنساء
لقد أخبرت ضابط الاستقبال أنك .لم ترى وجهها
.أجل. فقد كانت ترتدي قبعة
لقد قلت في بلاغك أن .إحدى الركاب كانت تطاردك
.حدثني عنها
.(تدعي (نورا
.ليس لدي الاسم بالكامل
إنها تستقل الحافلة كل يوم ."وتنزل بتقاطع الشارع "الثالث مع ويلكس
.إنها تعمل بمحطة تنظيف جاف قريبة
.فهي كانت .. منجذبة نحوي منذ فترة
.فسر ما تقول
ماذا؟ أليس من الممكن أن تنجذب نحوي امرأة؟
...انظري. أعلم أني مجرد سائق حافلة
.هذا ليس ما أقصده يا سيد
.صف تصرفاتها نحوك
،عادة ما تجلس بأول ثلاثة مقاعد
،وتنظر لي بالمرآة
.ومن هنا بدأ الأمر
،ثم استقلت الحافلة يوماً ما
،وأسقطت حافظة النقود أمامي
،وعندما كانت تلتقطها قامت بلمسي
كيف لمستك؟
.قامت بإغرائي
كيف؟
هل تريديني أن أقولها حقاً؟
.لقد أمسكت بقضيبي
بحافلة مزدحمة؟
.كانت مُزدحمة للغاية
،علي أي حال، لقد استقلت الحافلة طوال اليوم ..ولم تغادر قط، وأخيراً قلتُ لها
".سيدتي، هذه أخر محطة اليوم"
ثم؟
.وبقيت معي حتي وصلت بالحافلة إلي الفناء
.ثم قمنا بالأمر
بالحافلة؟
.أجل، كان مثير جداً
تلك المرة وحسب؟
،أجل. كان مجرد جنس
،ثم طلبت رقم هاتفي
وأعطيتها رقم مزيف، والذي كان أمراً غبياً .لأنها حاولت الاتصال وغضبت جداً
.لقد علمت أنني أبعدها عني
ولماذا تقوم بإبعادها؟
.لقد كانت لئيمة
كيف؟
.الجنس كان قاسي للغاية
.وأنا أفضله هادئ
.لقد ظلت تصفعني، وتضربني
.كان الأمر مؤلماً
لذا أتعتقد أن (نورا) تعلمت فنون القتال؟
.أجل. من المفترض أن تكون هي
.نفس الوزن، ونفس الحجم
لقد حاولت أن تُخفي وجهها .(ولكني أعلم أنها كانت (نورا
..يبدو أن (نورا) مُطاردة مرفوضة
.غاضبة، عدائية
.تحب الجنس بالحافلة
ألم تحظي بجنس بالحافلة من قبل؟
عاملة بالتنظيف الجاف قريبة من تقاطع الشارع .الثالث وشارع ويلكس
.(لقد اتصلتُ وسألت عن (نورا
.إنها تعمل اليوم
رحلة ميدانية؟ - .هيا بنا -
.أحدهم لم ينم جيداً
.صباح الخير
أتحدثتي أنتِ و (جاك) مع سائق الحافلة؟
.أجل. ومتجهون للخارج الآن
.حسناً، سأجعل (بين) يطلعني بالأمور
هل كل شئ علي ما يرام؟
أجل. لماذا؟
.أنتي متأخرة
لذا؟
.لم تتأخرين قط
.(أنا بخير. شكراً (جانيس
.شرطة لوس انجليس
.ليس من المفترض أن تكون هنا
نورا جراسيا)؟)
.(أنا المحققة (لورنس) وهذا المحقق (لارسن
.(نريد التحدث معك بشأن (هنري وايت
سائق الحافلة؟
لقد تعرض للهجوم ليلة البارحة .أحدهم أبرحه ضرباً
شخص سمين مثله يجدر به .أن يتولي أمره أثناء القتال
ماذا حدث ليدك؟
.لقد أحرقتها علي بخار الحديد
هذا يحدث طوال الوقت. لذا؟
أين كنتِ ليلة البارحة؟
مهلاً. هل تتهمونني بشئ؟
.لا. (هنري) يتهمك
فهو يظن أنكِ قمتي بمهاجمته .لأنه رفضك
.ذلك المغفل السمين
أين كنتِ ليلة البارحة؟
.كنتُ هنا، أعمل
أكان أحد معكِ؟
أجل. (ليون) كان هنا .إنه بالخلف اذا أردتم التحدث إليه
نورا)، نحنُ نعلم أنك مارستِ الجنس معه) .ومن ثم قام برفضك
.بربك. هذا يحدث لجميعنا من وقت لآخر
.اعترفي بذلك
.حسناً، حسناً
.ولكني عادةً أنا من يرفض الشاب
.لا أفهم (هنري) فهو بلا قيمة
علي أي حال، لم أعد أراه .منذ أن غير مساره
،سنحتاج لأن نتأكد من عذرك أين (ليون)؟
!(ليون)
.إنها نشطة جداً
.لا. لا
!النجدة
!لا! لا
.مرحباً - .مرحباً -
.لقد أغلقت الباب بالمسامير
،أجل، لقد دخلت وخرجت عبر النافذة .لقد أخذنا بصماتها
ومن وجده؟ - .الجيران -
.سمعوه يصرخ للنجدة، ثم اتصلوا بنا
لقد تم اعاقتها بفناء الحافلة، لذا .جائت إلي هنا لتُنهي ما قد بدأته
.لقد سمرت يديه بالسرير أيضاً
التسمير يشير إلي وجود غضب .وعنف مكبوت تم إطلاقه
ربما مُطاردة سيادية تستمد القوة .والتحكم من آلم الآخرين
ولكن لماذا يديه؟
.إنها تستحوذ علي الأمر، لكي لا يقاوم بعد فأرادت أن تجعله يشعر بخيبة الأمل
.سيكون لديه ندبات واضحة
.وسيلاحظ الناس ويسألونه ما الذي حدث
.وسيكون عليه أن يتذكر الهجوم مراراً وتكراراً
.لو أرادت قتله. لفعلت
طريقة فعلها للأمر تؤكد أنها .تريده أن يتألم، لا يموت
.بين الهجوم الأول وهذا يوم واحد
فبعد الهجوم الأول، ألن تحاولين الاسترخاء وأن يمر بعض الوقت حتي تعلمين بأن الشرطة تبحث عنكِ؟
.لم تنتظر. فهي بحاجة إلي الإصلاح
.فأصبحت غير دقيقة، وتركت بصماتها
ولكن لماذا تهاجم (هنري)؟
.لم أعلم حتي أنها بالغرفة
،فقد أتت من ورائي .وأمسكت برقبتي
.لم أستطع التنفس
.أعتقدتُ أنها ستقتلني
ثم ماذا حدث؟
،ثم جعلتني أدور ورأيت وجهها
.(ولكنها لم تكن (نورا
.فقد بدت مختلة
أيمكنك وصفها؟
(طولها حوالي 5'5 ، بنفس حجم (نورا
.كانت ترتدي ملابس سوداء
أتعرفها؟
،أجل. لا أعرف اسمها .ولكنها تستقل الحافلة
منذ متي؟
.(لا أعلم، أحياناً تجلس بجوار (نورا
بمسار الحافلة أين تستقلها وأين تنزل؟
.لم يكن لديها محطة ثابتة أبداً .فهي عادة كانت تستقلها حول المدينة بأكملها
لماذا تفعل هذا بي؟
.سنكتشف ذلك، أعدك
.هنري) لديه ماضي نظيف)
أي شكاوي من شركائه بالعمل؟
لا. لا شكوي من أحد .فيبدو أن الجميع يحبه
لعب البيسبول بالصف قبل ،الأخير بالجامعة وثم أُصيب
.وأصبح سائق حافلة منذ ذلك الحين
لم يتزوج من قبل، لا توجد حبيبات غاضبات، أهذا ما نعرفه؟
لا. لقد تحدثتُ مع عائلته وأصدقائه .فلم يكن لديه أعداء أبداً
،أخذنا بصماتها من موقع الجريمة .ولكن لم يظهر شئ بقاعدة البيانات
.مُعظم المطاردات الفتيات لا يستهدفن الغرباء
.عادةً ما يكونوا أشخاص لديهن تواصل معهم من قبل
،لقد أخفت هويتها بالهجوم الأول .ومن ثم أظهرت وجهها بالهجوم الثاني
.هذا شئ جرئ ومخزي
.أعطاها قيمة أعلي
.ربما لا تكترث حيال القبض عليها
.ربما تريد أن يتم القبض عليها
.لقد بحثت في جروح (هنري) من الهجوم الأول
.فهي تعلم أين تقوم بالضرب والركل
.أعني، أنها ضربته تماماً بأعصاب الجهاز السمبثاوي بالمعدة
.هذا يؤدي إلي صعوبة في التنفس
ألا يوجد شئ من كاميرات مراقبة الحافلة؟
تم قطعها، ولكني سأحصل علي اللقطات اليومية .(من داخل حافلة (هنري
الآن نحن لدينا وصفها، لنبحث في اللقطات ونري إن .كنا قادرين على إثبات أي نوع من الأنماط أو الروتين
كيف الأمور، (دانييل)؟
.يوم هادئ جداً
.حسناً، لنغير ذلك
ماذا سنفعل بشعرك الليلة؟
.شئ مُضحك، شئ قاس
الأشقر. أرجوكِ هذا رائع .سيجعل عينيكِ يظهران
حقاً؟
.كنتُ شقراء مرة منذ زمن بعيد
.ولم يكن الأمر جيداً
.حسناً، كل الأسباب لنجربه ثانياً
.حسناً. أقنعتيني بذلك
لقد وجدت مطاردتنا بلقطات الحافلة .كلا من (هنري) و (نورا) يؤكدان أوصافها
دائماً تجلس بنفس المقعد .(بضعة مقاعد خلف (هنري
.مهلاً. قرب الصورة
.جلست هناك لتبقي علي مرمي عينيه
وماذا يعني ذلك؟
.كانت تطارده علانيةً
بين)، أرفع صورتها) .لنقم بنشر صورتها بقائمة المطلوبين
!يا إلهي
.دانييل)، لقد أخفتيني جداً)
ماذا تفعلين هنا؟
.(لا أدعي (دانييل
ماذا تفعلين؟
.لا
.لا، لا
!لا
.شكراً
.صباح الخير - .صباح الخير -
.المحطة المركزية) اتصلت للتو)
مصففة شعر تمت مهاجمتها من قبل امرأة .تطابق مواصفات مطاردتنا بالليلة الماضية
.يبدو أن لدينا مطاردة متسلسلة
.ولكنها تُغير من ضحاياها، مرة رجل ومرة انثي
.لا يوجد نمط ثابت
.تصرفاتها لا تتطابق
.أنا و (جانيس) سنجري المقابلة
بالتأكيد، هل أنتِ بخير؟
.أجل
.تبدين متحيرة
.أنا بخير
.مرحباً أيتها الجميلة
.(مرحباً (برودي
.لقد اتصلت بكِ، وتركت بضعة رسائل
.أنا آسفة. فقد كان يوماً مُزدحماً
.كنتُ أفكر بكِ
.أنا أيضاً، كنتُ أفكر بكَ
.أنا أفتقدك
أمتفرغة الليلة؟
أحد المديرين رجع مُتعباً .لذا سأبقي لوقت متأخر الليلة
.لقد حظينا بليال متأخرة من قبل
.ليس الليلة. فلدي مناوبة عمل بالصباح أيضاً
.أرجوك تفهم الأمر
.سأتصل بك لاحقاً
هل هذه هي المرأة التي هاجمتك؟
.أجل، هي زبونة لدي
ما اسمها؟
دانييل)، ولكن الليلة الماضية) .قالت أن ذلك ليس اسمها
.كان الأمر مرعباً
.أخبرينا بما حدث
كنت أغادر المحل الليلة الماضية .عندما ظهرت من العدم
.لقد هاجمتني، ومزقت كل ملابسي
.لا بأس، حبيبتي
وألقت المُطهر علي وجهي .وربطتني بالكرسي
.وأمسكت المقص
،كنتُ خائفة أن تقوم بطعني .ولكنها... كانت مجنونة
.وقالت أنها ستُغير من مظهري
.لم أستطع الرؤية، لأن المطهر كان يؤلم عيناي
منذ متي وهي زبونتك؟
.ستة أسابيع، ولكنها كانت دوماً لطيفة
.لا أعلم لماذا فعلت ذلك بي
.أنتِ ضحيتها الثانية
كانت تتحدث إليكِ علي مرأي من الجميع .وتجلس بمكانك، وتكتشف جدول أعمالك
.(الضحية الأولي كان سائق حافلة يدعي (هنري وايت
أتعرفينه؟
.لا، لا أعرفه
ولماذا تنظرين بعيداً الآن؟
.كنت أفكر اذا كنت أعرفه، ولكني لا أعرفه
.لا يبدو الأسم مألوفاً
اذاً لا تعرفين (هنري وايت)؟
.لقد قالت لتوها أنها لا تعرفه .أعتقد أن زوجتي عانت بما يكفي
.سكوت)، لا بأس)
أتعتقدون أنكم ستجدونها؟
.نحن نفعل ما بوسعنا
لقد تحدثت للفتاة في الصالون .التي تقوم بالحجز للزبائن
.وقالت أن مُطاردتها تدفع دائماً نقداً
لا توجد بطاقة إئتمان بالملف .يمكننا تتبعها من خلالها
(لقد تحدثت مع (هنري .(وهو يدعي أيضاً أنه لا يعرف (صوفيا
.أعتقد أن (صوفيا) تكذب ،)أعتقد أنها تعرف (هنري
.والذي يعني أن هناك رابطة بين الضحيتين
.لنكتشف ذلك
.معذرةً
هل حدث شئ؟
.لقد أتي إلي المطعم
.ادخلي
من هذه؟
لا أعلم. ربما صديقة؟
بيث) لديها صديقة؟)
.لم أرد علي اتصالاته، لذا اتي ورآني
.حاولت إخفاء الأمر، ولكنني أعرف أنه عرف ذلك
.لن تذهبين للمنزل .ستمكثين معي
.بيث). أنا خائفة)
.لن يأتي إلي منزلي. هذه ستكون مخاطرة
سأجعل سيارة الدورية .تمكث معكِ حتي أعود
(أجل. أنا الملازمة (بيث دافيس ...أريد طلب سيارة
.لقد وجدنا صورة للأشخاص المفقودين بقاعدة البيانات .أعتقد أنها هي
.حسناً، سأعود إليك
.(معذرةً، (ترايس
ما قصتها؟
كوري جايمس)، بالثلاثين من عمرها) .ولدت ونشأت بلوس انجليس
.مفقودة منذ شهرين
من قام بالبلاغ؟
.(والدتها (باربرا جايمس
هل هذه قضية جديدة؟
.إنها صديقتي
هل تريدين المساعدة بشئ؟
.أحتاج لخمس دقائق. سأتفقد ذلك
اذاً لم تجدوا (كوري)؟
.ليس بعد، للأسف
.انظري لتلك الصورة
.تم أخذها من كاميرات مراقبة حافلة لوس انجليس
.التُقطت الأسبوع الماضي
.(إنها (كوري
.أنا سعيدة أنها بخير
سيدة (جايمس) ابنتك مطلوبة .للاستجواب بتحقيقات جارية
متي أخر مرة رأيتها؟
.منذ حوالي شهرين
،اعتادت أن تأتي كل يوم أحد للعشاء
.ولم تأتي بأسبوع ما
.لقد اتصلت. وتركت رسائل .ولم تعاود الإتصال
.ولم تظهر بالعمل .لقد أختفت
كيف كانت حالة (كوري) بزيارتها الأخيرة؟
.كانت مُنزعجة
صديقتها (ميغ) من المدرسة الثانوية .توفت مؤخراً بسبب جرعة زائدة من المخدرات
.(كان الأمر صعباً علي (كوري
.لقد كانوا قريبين جداً
إلي أي مدي؟
.كالشقيقات
.(كوري) عادة كانت تعتني بـ (ميغ)
هذه صورتهم؟
تم التقاطها بالسنة الأولي، قبل أن تبدأ (ميغ) بتناول المخدرات
.لقد تغيرت (كوري) كثيراً علي مدار السنين
فبدأت تتدرب علي الكاراتيه بالسنة ،الثانية بالمدرسة وألقت بكل فساتينها
،وتوقفت عن استخدام المكياج .أو الإهتمام بمظهرها
هل تحدثتِ معها حيال ذلك من قبل؟
،حاولت مرات قليلة .ولكنها كانت عنيدة للغاية
،علمت أنها ستقدم علي فعل شئ ما .وهذا يقتلني أنني لم أستطع مساعدتها
أتمانعين أن نري غرفة نومها؟
هل تواعد (كوري) كثيراً؟
لقد ذهبت مرة واحدة إلي حفلة رقص .طوال السنوات الأربع بالمدرسة، حفلة العودة للمنزل
،حاولت أن أشجعها علي الخروج كثيراً
.ولكنها لم تكن مهمتة
.وهذا جعلني أقول أنها لا تحظي بأصدقاء كثيرين
أتمانعين اذا استعرنا كتاب صور (كوري)؟
.هذا قد يساعدنا علي اكتشاف مكانها
،بالتأكيد، واذا وجدتموها
أخبروها أنني أفتقدها كثيراً أرجوكم؟
.بالتأكيد
.(تم التعتيم علي وجهين في كتاب (كوري
هذان الوجهان هما ،)هنري وايت) و (صوفيا لوغان)
اسمها قبل الزواج، ولهذا لم أستطع .إيجاد رابطة بينهم
.اذاً مطاردتنا ارتادت نفس المدرسة مع ضحاياها
من الخربشة أو التعتيم علي .صورة شخص يبدو إنها غاضبة
.كوري) كانت غاضبة لأن شئ ما حدث بالمدرسة)
حسناً، بالحكم علي التحول الجذري في الشخصية ،ومظهرها، والانسحاب الاجتماعي المفاجئ
،والاهتمام بالدفاع عن النفس .ربما عانت (كوري) من حدث قاسي
،أو الإغتصاب. ضعف الأداء في المدرسة
اليقظة المفرطة.. كل هذه آثار جانبية سلوكية .ناتجة من أعراض صدمة الإغتصاب
اذاً (كوري) هاجمت (هنري) لأنه اغتصبها؟
.نفسياً، هذا غير منطقي
.ضحايا الإغتصاب دوماً يهاجمون الأعضاء التناسلية
.(فهي سمرت أيدي (هنري
وما ذنب (صوفيا)؟
علينا أن نجلبهم إلي هنا .ونكتشف ما الذي يخفونه
هل هناك جديد بالقضية؟
أجل، نحن نعتقد أنه تمت مهاجمتك .من قبل شخص كنتِ معه بالمدرسة الثانوية
المدرسة الثانوية؟ حقاً؟
.(مطاردتك تُدعي (كوري جايمس
.هذه بعض الصفحات من كتابها
.كما ترين، صورتك تم التعتيم عليها
مثل صورة (هنري وايت)، ولكنك قلتِ أنكِ لا تعرفين (هنري)، صحيح؟
.صحيح. أنا لا أعرفه
.(أعتقد أنك تكذبين، (صوفيا
.(أعتقد أنك تعرفين (هنري) و (كوري جايمس
.من الواضح أنكم ذهبتم إلي المدرسة الثانوية معاً
هل كنتم أصدقاء، أعداء؟
،لقد أخبرتكم أنني لا أعرفهم .واذا ذهبنا للمدرسة معاً، فلم أقابلهم قط
.هناك 186 طالب بصف التخرج
.تم التصويت لكِ كالأكثر شعبية والأمين لهيئة الطلاب
ومع ذلك، لم تتقابلوا؟
،)حسناً، سوف أتحدث إلي (هنري
.وأري ماذا سيقول
كيف يسير الأمر؟
.(هنري) لا يزال يدعي أنه لا يعرف (صوفيا)
.لا بأس. فـ (صوفيا) أخبرتنا بكل شئ
عما تتحدثون؟
لقد أخبرتنا كيف قمت بإغتصاب .كوري جايمس) بالمدرسة الثانوية)
.(ستُسجن لفترة طويلة، (هنري
.تلك العاهرة. إنها تكذب .إنها تكذب. لم أكن أنا
.(لقد كان (سكوت ماسون
زوج (صوفيا)؟
.أجل
.سأتولي الأمر
.أنت مرح
.لديك حس مُظلم حقاً في الفكاهة
.هذا ما تخبرني به كل الفتيات
ألم نتقابل من قبل؟
.لا أعلم
.أنت أخبرني
لا. لا. لم نتقابل
.لأنني كنتُ سأتذكر وجهك الجميل هذا
أتريد الخروج من هنا؟
.لنذهب
.(لا أستطيع الحصول علي (سكوت ماسون
.لا يرد علي هاتفه المحمول أو الهاتف بالمنزل
.أحصل علي تصريح لتتبع هاتفه المحمول .علينا أن نجده
أتريد البقاء خارج السجن، (هنري)؟
.من الأفضل أن تخبرني بكل شئ حدث الآن
.(حان وقت كشف الأسرار، (صوفيا
،)أعلم أن (سكوت) اغتصب (كوري .وأعلم أنكِ أنتِ و (هنري) ساعدتموه
.لن أقول شئ بدون محامي
قانون التقادم المُسقط بشأن الإغتصاب .في ولاية كاليفورنا 10 سنوات
.لن يتم إتهامك بشئ
.ولا زوجك أيضاً
.هيا
.صوفيا). أري الذنب والخزي علي وجهك)
.ولكن تلك المشاعر تحت السطح الآن
.وتريد الخروج. انه الوقت المناسب
.أنا و (سكوت) كنا نُحب بعضنا بالثانوية
،وبعدما انتقل إلي الكلية
.يمكنني القول أنه كان يفقد الاهتمام بي
كانت حفلة العودة للمنزل. (سكوت) كان عائداً .وكنا نحتفل بالحدائق النباتية
وكان يتفاخر بالاتفاق الذي وقعه .مع فريق الدوري الثانوي
.(ظل يتغازل مع (كوري) و (ميغ
.كنتُ غيورة جداً
.لم أتحمل التفكير في خسارته
(كان الوقت متأخراً. (كوري) و (ميغ .ظلوا يتسكعون بالأرجاء
.(كانوا يخافون من (سكوت
جميعنا كنا نخاف منه، أتعلم؟
قال لي أنهم كانوا يطلبون منه ذلك
.وأنه سوف يعطيهم ما يريدون
.ثم كان (سكوت) و (ميغ) يتغازلون بالخارج
.وكان يضايقها
"وقالت له، "لا
.ولكنه أنزلها بقوة
.وحاولت (كوري) أن تهرب
ولكنني أمسكتها، وأنزلتها للأرض .حتي يستطيع أن يُنهي
.وهذا يفسر المسامير في يديكَ
.أرادت أن تجعلك تشعر بألمها
.أنتِ وقفتي هناك، تشاهدين، لم تفعلي شيئاً
.ولهذا أحرقت (كوري) عينيكي
.لم أعلم ماذا أفعل
.لقد أحببته بشدة
.ولا أزال أحبه
.أحدهم في عجلة
.لا تكوني خجولة الآن
أعلم أنكِ لم تُخرجيني إلي هنا .لنتراقص فقط
.هذا حقيقي
.فلدي شئ أخر في عقلي
.حسناً
.حسناً، لا أستطيع الانتظار للأبد
.ولكن هناك شئ عليكِ معرفته
ما هو؟
.حسناً، انظري نحن تقابلنا من قبل
.منذ 16 سنة
،حفلة العودة للمنزل
.الليلة التي فعلتها معكِ أنتِ وصديقتِك
.أيتها العاهرة، أعلم ما كنتِ تنوين فعله
أتعتقدين حقاً أنه يمكنك الإلحاق بي؟
.ماتت (ميغ) بسبب ما فعلته بها
.هذا لأجلها
.كنتِ محقة بشأن الإغتصاب
.كل هذا بدافع الانتقام
.موت (ميغ) كان الدافع
هذا ما قادها للسعي وراء العدالة .لأجل صديقتها
.أكره أن (هنري) و (صوفيا) سيذهبون
.إنهم الضحايا
.هذه القضية ليست أبيض وأسود
.مهلاً
..أياً يكن ما يحدث، اذا أردتِ أي شئ
.لا شئ يحدث
،أنا أتفهم ذلك. أنتِ رئيستي
،وقد عملتُ تحت قيادتك لأربع سنوات، وأنا أحترمك
.ولكني أيضاً أهتم
،أعلم أنه ليس لدينا علاقة شخصية حقيقية
..ولكن اذا احتجتِ أي شئ
،)أجل. هذا رائع للغاية حقاً منكِ (جانيس
.ولكن، كل شئ بخير
.شئ ما يحدث معكِ
.أخبريني به. أريد مُساعدتك
.(لقد تتبعت هاتف (سكوت ماسون
"نظام تحديد المواقع أظهر أنه بـ "كاندل درايف
أليس ذلك قريباً من الحدائق النباتية؟
.تأخذه مرة أخري لمسرح الجريمة
.(جاك)
.أرجوكِ. توقفي
،أتتذكر؟ لقد قلتُ نفس الشئ ".وأنت قلت، "لا تقلقي. سيتنهي الأمر قريباً
ما .. ماذا ستفعلين؟
!يا إلهي. ماذا تفعلين .. لا، لا
.لقد سلبتنا شيئاً تلك الليلة
.والآن أنا سأسلب منك شيئاً
.لن تستطيع إيذاء أحد مجدداً
لا، لا! ماذا تفعلين؟
!أرجوكِ. لا. لا تفعلين هذا
!يا إلهي! لا
.لا! أرجوكِ! (كوري)، أرجوكِ، لا
.أنا آسف
.أجل
.(لقد ماتت (ميغ
.أنا آسف
.(اتركيه، (كوري
.سأتولي أمرها
كوري)؟)
.(كوري)، انتهي الأمر. أنا أعلم بشأن (ميغ)
.وأعلم ما فعله بكما
.أستطيع مساعدتك اذا سمحتِ لي
متي أخر مرة جعلتِ أحد ما يساعدك؟
.(لا تريدين الصراع معي، (كوري
.لا أريد.. لا أريد إيذائك
.لن تفعلين
.هيا
.اخرجوها من هنا
.أجل، سيدتي
.تحركي
.إنها تكذب
.لم اغتصب أحد
.هي وصديقتها كانا علي علم بالأمر
ولم تفتعل (كوري) ذلك الأمر؟
.هي و (ميغ) كانوا من الطامحين بالسنة الأولي
.قد يفعلون أي شئ ليصبحوا جزءً من الأشخاص الرائعون
.انظري. ربما كانوا يشعرون بالعار وقرروا لوم أحد آخر
أعني، من الواضح أنها غير مستقرة عقلياً، صحيح؟
.لقد حاولت أن تقطع قضيبي
.(لدينا شاهدان يعززان قصة (كوري
.وأحدهم تكون زوجتك
صوفيا) كانت دوماً غير مستقرة، حسناً؟)
لقد أقنعت نفسها بأن ذلك هو ما حدث لأنها لم تتقبل أنني فقدت الاهتمام بها
.وبدأت أتسكع مع الفتيات الآخريات
.أنا الضحية هنا
.لا أحد يقول غير ذلك
.ولكنك لا تُصدقينني
حسناً، لا يهم ماذا تظنون لأنه .ليس هناك ما تستطيعون فعله
.السقوط بالتقادم انتهي منذ سنين
.لقد أعطيتهم كل فرصة للإعتذار
(استقلت حافلة (هنري)، جلست بكرسي (صوفيا .وذهبت لحانة (سكوت) المفضلة
.ولم يتعرف أحد منهم علي
.(لقد تغيرتِ، (كوري
..أعلم ذلك
.لا، لا تعلمين
.ولا يعلم أحد
،أعلم أن هذا لن يزول أبداً
.الأمر أشبه بحمل صخرة بداخل جيبك
تَنزل بكِ للأسفل، وتحملك للخلف .تُبقيكِ بماضيكي
.ماتت (ميغ) بسببهم
لماذا لم تذهبي إلي الشرطة طوال تلك السنين؟
.كنتُ أخاف مما ستظنه أمي
لقد خرجنا عن القواعد، وشربنا
.أردتُ نسيان أن هذا حدث
،والآن (ميغ) ماتت بسببهم
.بسببي
.لأنني لم أطلب المُساعدة
،كنتم أطفالاً
.وأنتِ عانيتِ من صدمة قوية
.لا أحد يلومك علي تصرفك بعدها
،لقد تعلمت الكاراتيه حتي لا أكون ضحية مُجدداً
.ولكن.. (ميغ) كانت ضعيفة
.أدخلتها مصحة إعادة التأهيل، وهناك انتكست
،بعد موتها، حاولت أن أرسل بلاغاً
ولكن الضابط خلف مكتبي قال لي .أنني أضيع وقتي
.وأشار لي إلي مجموعة مساعدة ذاتية
.وقد خرجت
.أردت أن أتولي الأمر بمفردي
ماذا سيحدث الآن؟
.أنتي بالغة. هناك عواقب لأفعالك
،)أعلم ذلك، ولكن (سكوت
سيخرج طليقاً، أليس كذلك؟
أين العدالة في ذلك؟
.قسم التحقيقات العلمية أرسل هذا
"مكتوب عليها، "عاجل
أخبار جيدة؟
.(كوري)
ماذا يحدث؟
.هناك شئ أريدك أن تشاهدينه
.(بين) - .من هنا -
ما هذا؟
.لقد التقطنا حمضك النووي من الحدائق النباتية
،وبحثنا بقاعدة البيانات
.وحصلنا علي الآتي
(فتاة بالخامسة عشر من عمرها من (نورثريدج .اُغتصبت بعد مبارة بيسبول بالمدرسة الثانوية
،هذا هو سرك، صحيح
،اغتصاب الفتيات القاصرات
،وهذه تدخل ضمن قانون التقادم
وأقترح أنه اذا استمررت بالبحث .سأجد فتيات آخريات وكثير من التهم ستكون ضدك
.لقد انتهيت. انكشف أمرك
لماذا تبدو حزيناً؟
.عيوب هذه القضية
.سأدعم ذلك
،الضحايا كانوا مذنبين .والمُطارد كان ضحية
.لا أحب الأمور الغامضة "يقصد إما أبيض أو أسود"
أبقيتني طوال الليل، أشاهد التلفاز وأكلت كثيراً، الأمر يصبح سيئاً
.أعرف ذلك الشعور
طابت ليلتك
سأخرج معك. (جانيس)؟
.علي أن أنهي أوراق العمل
.سأبقي هنا لفترة قصيرة
.أراكِ بالغد - .طابت ليلتكم -
.مرحباً - .(مرحباً (تراسي -
،لقد جلبت الطعام سأصل في خلال 15 دقيقة، حسناً؟
.أنا هنا، الحارس علي الباب
.أعلم أن هذا يبدو مبالغة شديدة
.لا علي الإطلاق
.أراكِ قريباً
أيمكنني مساعدتك في ذلك؟
،)من الجيد رؤيتك أيتها الملازمة (دافيس
.ولكن، أنتِ تتوقفين هنا دوماً لتناول العشاء
.أنتي تحبين السَلطة اللذيذة هنا
،الكرنب، والقرع
هذا المفضل لديكِ، صحيح؟
لماذا تتبعني (باري)؟
.بربك. أنتِ تعلمين إجابة هذا
.أنا مهووس
لدي اضطراب وهوس شديد بالشخصية .الذي لا علاج له
."أحد الأطباء قام بتشخيص المرض كـ " اضطراب عقلي مزمن
.أنت تحتاج للمساعدة
،هذا ما يقولونه
،ولكن والدي يظن أنني بخير
.لذا أنا سأجاري الأمر الآن
كيف حال (تراسي)؟
.أعلم أنك تعلمين
.(لن تراها مجدداً، (باري
.هذا سئ للغاية
.فقد كانت رائعة
.حزينة ولكن... مأساوية مثلك
.ابتعد عن سيارتي
أم ماذا؟ ستضربينني ثانية؟
.لم يضربني أحد من قبل كما فعلتِ
لماذا تقومين بمضايقتي؟
هل لأني أذكرك بـ (راي)؟
.أتفهم ذلك
.كلا الطفلين الأغنياء، لديهم الكثير من المال ليحميهم
لقد قام بإيذائك حقاً، أليس كذلك؟
قتل كل عائلتك؟
كيف نجوتِ بشئ كذلك؟
،تغيرين اسمك، وتصبحين محققة، تساعدين الآخرين
ولكن هل هذا يجدي نفعاً، (ميشيل)؟
.أرجوكِ. أريد أن أعرف
تريدين ضربي الآن، أليس كذلك؟
.الناس يشاهدون
.لن يشاهدون دوماً
.لا أستطيع الانتظار
ما الأمر؟
.أنا في ورطة
.أحتاج مساعدتك
.ستحصلين عليها
Tony Khalf تَمَّـت الـتَرجَـمة بـواسِـطة facebook.com/Antoneoo
Tony Khalf تَرجَـمة facebook.com/Antoneoo
" (( الحلقة العاشرة .. بعنوان (( صرخة للنجدة "
" (( الموسم الأول .. (( مـُطارد "