"توقف النظام"
مرحباً؟
.(معكِ الأمن الخاص بمنزل (برايتون
سيدة (وايد)، ما حالتك الطارئة؟
.يا إلهي. أعتقد أن هناك أحد بالمنزل
حسناً، سيدتي. فريق الأمن تم .ارساله، وتم اشعار الشرطة
أيمكنك مغادرة المنزل بأمان؟
.لا أعلم، فأنا بغرفة نومي
.أحدهم بالأسفل. لا يمكنني المغادرة
.عودي إلي غرفة نومك واغلقي الباب جيداً
.ابقين هادئة. النجدة في طريقها إليكِ
Tony Khalf تَرجَـمة facebook.com/Antoneoo
" (( الحلقة الحادية عشر .. بعنوان (( كشف الأسرار "
" (( الموسم الأول .. (( مـُطارد "
.(صباح الخير، (ويزلي
.(ايثان)
ماذا تفعل هنا؟
.إني متوجه إلي المدرسة، إنها بالزاوية
أتعلم والدتك بمكانك؟
.لقد رأيتك تركض هنا عدة مرات
أتسكن بالجوار؟
.أسكن علي بُعد مبنيين من هنا
.اذاً فنحنُ جيران
.ليس جيراناً بالتحديد
كيف وصلت إلي هنا؟ أين والدتك؟
منذ متي وأنت تعيش هنا؟
.ليس طويلاً
من أين أنت؟
.أتعلم، أعتقد أن الوقت حان لتذهب إلي المدرسة
.فوالدتك لن تُحبذ أن تتحدث مع الغرباء
.ولكنك لست غريباً
...الشعور مُتبادل
.لنذهب إلي المدرسة
.أعلم أين تكون. أنا بخير
أتوجد أسئلة؟
..لا. إنه كل شئ أخبرتيني به عدا اسمك الحقيقي
.(ميشيل ويبر)
.(أجل. (ميشيل
.أنا آسفة لما حدث لعائلتك
.شكراً
وهل (راي) لا يزال بالسجن؟
..عائلته لديها المال، لذا تفاوضوا
..بخصوص قرار الإدانة إلي برنامج إلزامي
،في مستشفي "سياتل باسيفيك" للأمراض النفسية
.وبقي هناك حتي اندلاع الحريق
(اذاً قام (بيري) باستغلال صديقتك (ترايسي .ليعلم كيف يدخل إلي منزلك
.وليحصل علي معلومات كفاية حول هويتي الحقيقية
جانيس)، جميع سجلاتي) .تم محوها منذُ أن كنت بالثامنة عشر
...ذلك الفتي
.إنه ذكي جداً
.ومضطرب نفسياً
،)وإنه من عائلة غنية تماماً كـ (راي
لذا لا يمكننا القبض عليه ما لم يكن .لدينا دليل حقيقي حول مطاردته لي
هل هذا علي حائطه؟
،لو استطعنا مُصادرة تلك الرسومات بطريقة مشروعة
،سيكون لدينا تهديد حقيقي .ويمكننا القبض عليه
.لن يفلح ذلك
،لا، ولكن حين نقبض عليه .سيوافق القاضي علي مذكرة تفتيش كاملة
،يمكننا الحصول علي تسجيلات هاتفه المحمول .وعمليات البحث الخاص بشبكة الانترنت
.يمكننا بناء قضية
.هذا (جاك). هناك قضية جديدة
...(جانيس)
.الحذر مهمٌ للغاية بالنسبة لي
.(يمكنكِ الوثوق بي، (بيث
.(لقد كان زوجي السابق (توم
توم وايد) لاعب الهوكي؟)
.أجل. لا تعجب كثيراً .فهو ليس مُثير للإعجاب
كيف تعرفين أنه هو الفاعل؟
.هو يعرف رمز الإنذار. ولا يزال يحتفظ بالمفاتيح
.فهو يعلم كيف يستخدم السلالم الخلفية
.لقد كان هو
.ستيلا)، إنه زوجك السابق) لماذا لم تقومين بتغيير الأقفال والرمز الأمني؟
.لقد استقال مُساعدي، وكنتُ مشغولة للغاية
.لم أكترث للتفاصيل
منذُ متي وأنتِ مُطلقة؟
.رسمياً منذُ الشهر الماضي
.لقد كنا مُنفصلين منذُ السنة الماضية
.انظري. (توم) كان مكروهاً للأبد .فهو غريب بتلك الطريقة
أي طريقة؟
،لا أعلم. منذُ أن تطلقنا ..وأصبح مُزعجاً للغاية
،مكالمات هاتفية وهو في حالة سكر ،يضايقني في العلن
.هذا النوع من الأشياء
لم طلبتِ الطلاق؟
.هذا لم يكن سراً فكانت علاقتنا غير ثابتة
.كان الأمر برمته علي الإنترنت .يمكنكما القاء نظرة عليه
أتمانعين إخبارنا؟
.توم) نجم رياضي)
.ومع هذا يأتي أسلوب المعيشة
.بعض الأمور أفضل في التعامل معها عن غيرها
،كان يحظي بمبارة سيئة .ثم يثمل، ويصبح غاضباً
هل قام بإيذائك؟
.إنه كان حادً، أجل
،ليلة تلو الاخري كان يكثر من الشراب
.وتشاجر معي مثلما يفعل بعد مباراة سيئة
.انتهت الليلة بإصابة عظام وجهي
.اتصلت بالشرطة. وقمت ببلاغ
.كان هذا بمثابة القشة الأخيرة
،وطلبتُ الطلاق ،ولم يرد هو ذلك
.ولهذا فهو يطاردني الآن
.لدي عذر بشأن ليلة الأمس
.نحن علي علم بذلك
ماذا أيضاً علينا معرفته؟
.موكلي لم يكن بمنزل زوجته السابقة
هل تسببت بإصابة وجه زوجتك، (توم)؟
معذرةً؟
.(لا تجيب علي ذلك، (توم
.لقد اسقطقت تلك التهم
.خلال تسوية الطلاق
.انظر. لم أمد يدي أبداً بسوء علي زوجتي
.هذه ليست القصة التي أخبرتنا إياها
.حسناً، أنا متأكد أنها لم تكن
.لدينا أيضاً نُسخة من مكالماتها بالطوارئ
.إنها لا تصب في مصلحتك
كيف أصيبت عظام وجهها؟
.أنا لا أسمح بتلك الأسئلة
.موكلي موجود هنا من تلقاء نفسه
.انظر. لا بأس
.لا أمانع التحدث
.لدي عذر بخصوص البارحة، وأنا هنا سأتحدث فقط
.ستيلا) تكون كاذبة مريضة)
،نعم، نحن كنا نتشاجر، حسناً .ولكني لم أقوم بإيذائها
،انظري. لقد ثملت، ووقعت علي وجهها .وأصيبت عظام وجهها
ولم عساها تكذب؟
أنا لا أنكر أننا تشاجرنا، حسناً؟
...لقد احتفلنا كثيراً حينما تزوجنا
وكنا نشرب الخمر ونسهر كثيراً، حسناً؟
.كنا نتشاجر، ونصتلح، نتشاجر ونصتلح
،كان أمرنا المعتاد، حسناً
.ولكنها تكذب بشأن الاعتداء عليها
.لم يحدث مطلقاً
جميعنا نعلم أن من الممكن أن تستأجر .(أحداً ليقوم بتهديد زوجتك، (توم
.قد يكون من السهل إقناع زملائك للتغطية عليك
،اذا استمررتم بهذه الوسيلة .سنقاضيكم لأجل الإتهام الكاذب
.لديكم عذره
.(لنذهب، (توم - .انتظر، انتظر -
.اسمع. لستُ رجلاً سيئاً
.أعلم كيف أبدو
وكيف تبدو؟ - ...التقليدي -
،لاعب مُحترف، رجل حفلات، تعلمون
.شخص مغرور عرضة لنوبات الغضب النرجسي
.أنا لست كذلك، حصلت على شهادتين الكلية
.حصلت علي مخيم رياضي أعمل عليه بأوقات فراغي
.(لم أعد متورط بحياة (ستيلا
.ستيلا) امرأة لديها الكثير من الأعداء والأصدقاء) .لا أدري لم تهدرون وقتكم معي
.لقد تغيرت
.أتمني أن يساعدكم ذلك
.حسناً. شكراً
.(يتم التحقق من عذر (توم وايد
.لا توجد بصمات بمسرح الجريمة مرتبطة معه
.ربما يكون غير مذنب
لقد كان مقنع جداً. ربما مقنع كفايةً؟
،من الواضح أنه مُغتاظ من زوجته، وهذا يؤذي غروره .ولكن هذا لا يتفق مع جلوسه بخزانتها، ومشاهدتها تنام
،)حسناً، (ستيلا) عضو بارز بمجتمع (بيفرلي هيلز .فربما يكون محقاً بشأن أن لديها بعض الأعداء
.لنجدهم
ما فائدة هذا مجدداً؟
.الأطفال
.إنهم ينظرون إلي
هل يعلم الجميع؟
.بالطبع يعلمون
.فقد أصبح علي الإنترنت علي الفور
.وها هي الشمبانيا الخاصة بكِ
.شكراً لك
.(مرحباً، (ستيلا
.متفاجئة لرؤيتك
.تمت دعوتي
.بالطبع، ولكن بعد حادثة اقتحام منزلك
هل يعلمون من كان ذلك؟
.إنهم يشتبهون ببعض الناس
.(أنه من الجيد رؤيتك (سينثيا
.(مرحباً، (رايان
.(إنه (ريتشارد
.لقد قابلتيه مرتين لتوك
.هذا صحيح. آسفة جداً
.لا، لست آسفة. كان ذلك متعمدً
بجدية، (سينثيا)؟
.لستُ في مزاج لذلك
.لا سمح الله أنني جعلتك تغضبين
.فنحن نعلم ماذا يحدث حين تغضبين
ماذا تريدين مني، (سينثيا)؟ .لقد حدثت أمور سيئة كفاية بيننا
.لقد نمتِ مع زوجي
هل أنت علي علم بذلك، (رايان)، (ريتشارد)؟
.لقد حدث ذلك بعدما تركتيه
.وهذا لا يجعله أمراً جيداً
..الصديقة لا تنام مع زوج صديقتها .سواء زوج سابق أو حالي
.حسناً، هذا شئ جيد أنك لست صديقتي بعد
.احذري من ذلك
.أيها السيدات، اخفضوا أصواتكن
،والا ماذا؟ سيسمع أحدهم الحقيقة
ربما هذا يسئ إلي سمعتك الثمينة؟
.حسناً، أتعلمين؟ إنها بالفعل سيئة جداً
.آن الآوان لتظهر الحقيقة
.فلتتعاملي مع ذلك، وتعايشي معه، أنا فعلت
مرحباً؟
من هناك؟
.معذرةً
.إنها الشامبنيا، عزيزتي
.إنها تقتلني حقاً
مرحباً؟ .أنا مازلت بالداخل
.أنت
!لا، لا! ارحل عني
.صديقك يكون محتجزاً
أيمكنك التحقق من عذره خلال اليومين الماضيين؟
نعم. لقد كان معي. لماذا؟
.(أحدهم اقتحم منزل (ستيلا
.لم يكن (ريتشارد). فقد كان معي منذ يومين
.تناولنا العشاء، ثم مارسنا الجنس
.ثم شاهدنا التلفاز والمزيد من الجنس
.السؤال التالي
منذ متي وأنت تواعدين (ريتشارد)؟
.منذ شهر بالضبط
متي سيتم اطلاق سراحه؟
.هذا ليس تخصصنا
.(لقد هاجم صديقتك (ستيلا
.ولكنه لم يقم بإيذائها
،لقد كان يدافع عن كبريائي
.وكلمة "صديقتك" تعتبر مبالغة
لم لا تحبينها؟
.انظرا. لم أفعل شيئاً
.لم أخبر (ريتشارد) أن يتبعها لغرفة السيدات
.لقد كانت هذه فكرته الغبية
.فقط اجيبي علي السؤال
لم لا تحبين (ستيلا)؟
.ذلك الكتاب اللعين
أي كتاب؟
.مذكراتها
.لم يصدر الكتاب حتي الآن، سيصدر الشهر المقبل .لقد حصلت علي نسخة من الطباعة
.وضعه أحدهم بصندوق بريدي
.كانت مفاجئة كبيرة.. فهي تقول أمور مريبة عني
أية أمور؟
.(هي تدعي أنني نمت مع زوجها السابق (توم
وهل فعلتِ؟ - .لا -
الكذب أو الإدلاء بأمور غير صحيحة .يعتبر عرقلة لسير العدالة
.لم أنم أبداً معه عندما كانا متزوجان
.لقد تركته
وهل كتبت هي عن ذلك في هذا الكتاب؟
.إنه كتاب كشف الأسرار. فهي تسئ لكل من به
.لقد جعلتني كالعاهرة
اذا صدقتموها، فسأكون نمتُ مع كل رجل .(متزوج ساكن في (بيفرلي هيلز
حسناً، لماذا تدعي هي ذلك؟
هل أنا بحاجة إلي محامي؟
أتريدين محامي؟
.لا. أريد أن أذهب
.فأنا لم أفعل شيئاً
كيف لم تخبرينا بشأن الكتاب من قبل؟
ألم تعتقدي أنه مهم لتحقيقنا؟
لا، لم أعتقد ذلك. فحتي .زوجي السابق لا يعلم بشأنه
.سينثيا) تعلم. فقد أرسل أحدهم إليها نسخة)
.لم أكن أنا
إنه كتاب كشف الأسرار. فمن المهم أن .يظل الناس كما هم حتي يتم اصدار الكتاب
.لقد قرأت البعض من كتابك .فقد قلتِ أموراً قاسية جداً للمقربين لديكِ
،الناس دوماً يهزأون بي ،ويدعونني بالغبية، والمغفلة
،)ومن ثم حين طلقتُ (توم .الجميع ظن أنني امرأة تتزوج الرجال لأجل المال
.حسناً، أنا لستُ مغفلة، ولستُ باحثة عن المال
،أردتُ أن أضع الأمور في نصابها ،لذا كتبت كتاباً
،ولا يهم ما تقوله (سينثيا) أو أي شخصٌ آخر
،فكتابي هو الحقيقة .كل كلمة به
حسناً، عليكِ أن تكتبين لنا قائمة بكل الأسماء .التي كتبتِ عنهم به لأنهم مشتبه بهم الآن
اذاً ما الأمر؟ هل (ويتلي) بورطة أو ما شابه؟
.لا شئ بالواقع
.أتتبع شكوي ما وحسب
.من الظاهر. أن (بيري) شخص غريب الأطوار
.أعتقد أن لا أحد بالداخل
.لنلقي نظرة، لنتأكد من ذلك
.معذرةً ما الذي يجري؟
..(سيد (ويتلي)، أنا مع شرطة (لوس انجليس
لا أهتم، أنه فقط لا يمكنك أن تدخلي .إلي غرفتي كهذا
.حسناً، في الواقع، يمكنني
هذه كونها جامعة خاصة، وبتفويض حسب القانون .يمكنهم التعاون مع أي تحقيق للشرطة في قضية مستحقة
وما القضية المستحقة لديكِ؟
.لا أري شيئاً
أترين أنتِ؟
.لا
...ولكن لكوني محققة
.فأنا جيدة جداً في النظر للأشياء
.لديها الكثير من الأعداء
.انها صريحة، وتصف الأمر كأنها تراه
.لو كانت تلك الحقيقة
.انه كتاب جيد
.انه مقنع
.أشعر حقاً أنها أحبت زوجها
.إلي أن توقفت عن حبها. قرر خيانتها
.لقد علمت أن هذا سيحدث .ما زلت في الجزء الخاص باضطرابها في الأكل
.انها تمتصه
هل وصلت إلي طبيب التجميل حتى الآن؟
.دكتور (روجر تشيس)، أجل
لقد وجدت لتوي أن دكتور (تشيس) أقام دعوي قضائية .(ضد الكتاب، ذاكراً الناشر، والمحرر، و(ستيلا
.لقد أهانته في كتابها
.يجدر به أنه غاضباً
.(تحقق منه. خذ معك (بين
،هناك اتفاق سرية بين الأطباء والمرضي
.لذا فهناك القليل جداً لأخبرك به
اذاً ماذا يمكنك أن تخبرنا به؟
.نعم، لقد عالجتها - من ماذا عالجتها؟ -
.إجراء عملية للوجه والفكين لإعادة بناء خدها
هل ذكرت لك كيف أصابت خدها؟
.لن أجيب علي ذلك
هل كان يتسق مع إصابة ناتجة .أثناء حادث عنف منزلي
،بالتأكيد كان يمكن أن يكون، نعم
.ولكن انظر. أنا لم أسأل
.(كنتُ فقط أحاول مساعدة (ستيلا
.أنا و(ستيلا) أصدقاء، أو كنا كذلك
ماذا حدث؟ - .كتابها هو السبب -
،لقد عملت علي حالتها ،وأعطيتها خصم الأسرة، وتقديري
وها هي تقول للعالم أنني أسقطت .الأوكسيكودون بزجاجة كاملة " يستخدم لعلاج الآلام المتوسطة والخطيرة "
وهل هذا حقيقي؟
،ربما أنها تحاول بيع الكتب .ولكنني قد أخسر مهنتي
معذرةً. هل هذا حقيقي أم لا؟ .أنت لم تجب
.لم استخدم قط الأوكسيكودون
.كانت مجرد كذبة
من أين حصلت علي نسخة من الكتاب، دكتور؟
لا أدري. لقد ظهر يوماً ما .من قبل مرسل مجهول
لا توجد ملاحظات؟
اذاً أنت قرأت الكتاب ومن ثم اتصلت بالمحامي؟
،صحيح تماماً. كما ترون، أيها السادة
.فأنا عضو محترما في مجتمع محب للتقاضي للغاية
.لا أحتاج لمطاردة أحد
.أنا أقاضيهم
..اذا أتيتِ لمزيد من الشجار، فأنا
.لقد أتيت للاعتذار
ومن هذا؟
.الأمن. لا أزال أواجه مشاكل
.لديكِ الكثير من المشاكل
أرجوكِ، (سينثيا). لم أتصور .أن الكتاب سيتسرب بسرعة شديدة
.أردتُ التحدث معك قبلما تقرأينه
.ريتشارد) لا زال بالسجن)
.لن يستجوبونه حتي الغد
.أعلم. أنا آسفة بهذا الشأن
أيمكنني الدخول؟
.يمكنه الانتظار بالخارج
.فقط أريد فرصة للتوضيح
.شكراً لكِ. سأعود خلال 5 دقائق
.نعم، سيدتي
.أعلم أن الكتاب كان مؤذ
.لقد كشفتي الكثير من الأسرار
لقد جعلتيني كالعاهرة التي تنام .مع كل رجل متزوج بالمدينة
،عندما يصدر هذا الكتاب
.سأكون شخص منبوذ
.(لقد جرحتيني، (سينثيا
.لقد نمتِ مع زوجي
،أعني، أنه سواء كنا منفصلين أو لا .فلا يحق لكِ فعل هذا بصديقتك
.أردتُ فقط العودة إليكِ
.آسفة
.لقد تأخر الوقت علي الإعتذار
ربما بالوقت المناسب، ستفهمين .لم أحتجت أن أقول الحقيقة
.(أنا حقاً آسفة، (سينثيا
.حسناً. طابت ليلتك
.(لقد اختطفت (سينثيا
،لدينا لقطات فيديو لمهاجمها .ولكن لا يمكننا التعرف عليه
لقد أخذها من المنزل إلي الجزء الخلفي ،من الملكية إلي شارع جانبي
.حيث نعتقد أنه كانت هناك سيارة في انتظاره
اذاً هي حية؟
.لسنا متأكدين، ولكننا نعتقد أنها بخير
.لقد أخذها لسبب ما
هل تعرفين هذا السبب؟
.لقطات الآمن رصدتك هناك قبل الهجوم بلحظات
،لقد ذهبت لأعتذر
.محاولةً مني لإصلاح الأمور بيننا
،لقد بدأ الأمر بشخص ما يطاردك
والآن تصاعد الأمر حتي وصل إلي الناس .الذين في حياتك، الذين في كتابك
.أريد أن أعرف السبب
.لقد أخبرتك بكل ما أعرفه
.اماندا)، أريد أن أتحدث معك)
بخصوص؟
.(ايثان)
.أرجوك لا تفعل هذا هنا
،لا أريد ذلك، لم أكن سأفعل ذلك حتي
.ولكني رأيت (ايثان) بالأمس - ماذا؟ -
.كنتُ أركض، وعثر علي بطريقة ما
ماذا تقصد بأنه عثر عليك بطريقة ما؟
،لم أبدأ التواصل معه ،لم أخبره بشئ
.ولكنه سألني الكثير من الأسئلة
.كان يتصرف بغرابة
بغرابة كيف؟
شعرتُ أنه ربما يعلم بشأني .أكثر مما تتصورين
.هذا مستحيل
.لا
ماذا؟ - ،لقد تحدثت مع (ترينت) تلك الليلة -
.وأخبرته عنك
.(ربما كان يستمع (ايثان .لقد اعتقدتُ أنه نائم
.يا إلهي
.أنا آسف، (اماندا)، ولكن ربما يكون هذا شئ جيد
.جاك)، لا تفعل ذلك)
،فقط أخبريني بما تريدينني أن أفعل .وسأفعل
.لقد اختفي كل شئ
.انه كان ذكياً، فقد تخلص من الدليل
.انه ذكي، ولكنه خائف
.التخلص من الدليل تعتبر خطوة دفاعية
.وخطوة متسرعة
،لقد أزال الرسومات .ولكنها تعني له الكثير
.لم يكن سيتخلص منهم
،أجل. هناك نسخ بمكان ما ربما هاتفه .أو حاسوبه، ولكننا لا نملك الكثير للحصول علي مذكرة
.سأتولي الأمر
.(جانيس)
.شكراً لكِ
.مسرورة لمساعدتك
.(لقد تتبعت مرسل كتاب (ستيلا) إلي دكتور (تشيس
لقد أرسل من قبل محرر كتابها .(أوليفر جرازينر)
لم لا أكون متفاجئة؟
أتود توضيح الأمر؟
.لقد أرسلت النسخة المطبوعة علي الآلة الكاتبة
.(إلي دكتور (تشيس) و (سينثيا
.انه كتاب بالقرن الواحد والعشرين .لا بد أن يكون حدثاً مهما
.اذاً تسببت عمداً بالمأساة
.فقط أردت أن يتحدث الناس عن الكتاب
.فهذا ينتشر علي المدونات ومواقع الاشاعات
،وسائل الاعلام تصنع الضجة .وتجلب انتباه الجميع
،لدينا امرأة مفقودة
.ربما تكون ميتة
.انه مجرد نشر. لا يمكنك أن تحملني هذا الأمر
.الناس يسربون هذه الأشياء طيلة الوقت
من الذي أرسلت إليهم نسخاً متقدمة أيضاً؟
.أريد كل اسم
هذا هو كل شخص أرسل .جرازينر) إليه نسخاً من الكتاب)
.لدي المزيد. كان هناك عمليات اختطاف اخري
منذ ثلاثة أيام، مدرب تمثيل الذي أخبر .ستيلا) أن تذهب لمدرسة الطب البيطري)
.مفقود أيضاً
.إنه بالكتاب، الفصل الثالث
،قبل يوم، رفيقها قبل الزواج ،الذي حطم قلبها
.(تم سحبه من منزله بـ (سيلفرلاك
.ولم يعود حتي الآن. انه بالفصل الثاني
.ولم يربط أحداً تلك الاختفاءات بالقضية حتي الآن
.لم يكونوا مرتبطين حتي الآن
.كان لدينا الشخص الخاطئ
هذه الاختطافات ليست بدافع .الاستياء أو الانتقام
،أحدهم يذهب، ويقوم بخطف الأعداء المتصورين لـ (ستيلا)؟
.هذا الفعل في حد ذاته يعتبر تضليلاً
.انه يحاول أن ينال الرضي
.من شأنه أن يكون هوس الحب
(اذاً اذا كان مطاردنا يستخدم كتاب (ستيلا ،كقائمة لضحاياه
من يكون الهدف التالي؟
،بحسب ترتيب الكتاب
،فقد كتبت عن رفيقها الذي حطم قلبها
،ومن ثم يأتي مدرب التمثيل
،)ثم صديقاتها في (بيفرلي هيلز .(وعلي الأخص (سينثيا ويلر
.(الفصل التالي بكتابها حول زواجها بـ (توم وايد
.(اذاً الهدف التالي (توم وايد
.احصل علي الوحدة. علينا أن نجده الآن
هيلاري)، هل هذه أنتِ؟)
.(ذهبت الوحدات لمنزل (توم وايد
.انه يتدرب. يقولون أنه .كان بصالة الألعاب طوال اليوم
.(كنت لتوي علي اتصال بمكتب دكتور (تشيس
لقد فُقد بعد إجرائه لعملية تجميل أنف عادية .منذ أقل من ساعة مضت
أي علامات علي المقاومة؟
وجدت الممرضة زجاجة من الحبوب .في جميع أنحاء الحمّام
.(لا. دكتور (تشيس
.تم أخذه كالباقين
.وهذا يعني أن المطارد تجاوز أحداً .(لقد أخذ (تشيس) بدلاً من (توم
.أو... انتظري لحظة. أتذكر شيئاً
(هذه نسخة (ستيلا) الأصلية التي أعطتها لـ (بيث
.(انها الواحدة التي قدمتها للمحرر (جرازينر
.هذا هو ورق الطباعة الذي أرسله (جرازينر) لحشد الدعاية
وما الاختلاف؟
.ترتيب الفصول
(بنسخة (ستيلا) يأتي فصل (تشيس .(قبل فصل (توم
اذاً المطارد يقوم بأفعاله تبعاً .للترتيب الأصلي للكتاب
،وطبقاً لمحررها الخاص .فقط هو و(ستيلا) يملكون المسودة الأصلية
.سأخبر (بيث). أحسنت صنعاً
.تبدين متفاجئة
.معحبة وحسب
،ستيلا)، بجانب محررك) من أيضاً لديها نسخة من الطباعة الأصلية؟
.لا أحد
هل أنتِ متأكدة؟
.بالطبع
،وفقط للتأكيد، أنتِ كتبتِ الكتاب بنفسك
.لا كاتب آخر
.نعم. انا قلت لك ذلك بالفعل
بكتابك، كتبتين ذلك أنه حين انتقلتي .إلي (لوس انجليس) عشتِ كيان متجول
.هذا صحيح
.انها كلمة غير مألوفة... متجول
ماذا تعني تلك الكلمة؟
أتسألينني عن تعريف الكلمة؟
.لقد استخدمتيها ثلاث مرات بالكتاب
.لقد قلتِ أيضاً أنكِ كنتِ متفائلة حول آمالك
أتعلمين ماذا تعني كلمة متفائلة؟
.حسناً. هذا سخيف
،يمكننا احضار خبير لغوي اذا احتجتِ لمساعدة
.أو يمكنك أن تخبرينا فقط بالحقيقة
لم تكتبين ذلك الكتاب، أليس كذلك؟
.حسناً. لقد استأجرت كاتباً
.بالرغم أنكِ قلتِ أنكِ لم تفعلين
.(يدعي (كاميرون روبينس .لقد قابلته بحفلة ما
،لقد قال أنه بحاجة إلي الوظيفة .كانت لديه سيرة ذاتية جيدة، لذا دفعت له لمساعدتي
وهل تطورت العلاقة بينك وبين ذلك الكاتب؟
،لقد قضينا الكثير من الوقت معاً ،نبحث بألبومات الصور القديمة
.والبريد الالكتروني، والخطابات
.كنا قريبين، ولكن لم يكن الأمر جدياً .كان فقط بدافع العمل
ماذا بعد أن انتهي عمل الكتاب؟
.لقد دفعت له، وذهب كل منا بطريقه
،ولم تخبري أحد قط بأمر ذلك الكاتب ولا حتي محررك؟
.لا، خاصةً محرري
.فكل شخص بتلك المدينة يحكم دوماً علي
،ينظرون لي كأنني زوجة لاعب هوكي غبي
.لذا أردتهم أن يروني بطريقة مختلفة
.كاميرون) ساعدني)
.لذا كذبتِ علي الجميع
،ربما لم أكتب كل كلمة بذلك الكتاب
.ولكن كل ما به هو الحقيقة
.ألم يعبر لكِ (كاميرون) أبداً عن مشاعره تجاهك
،لم نتحدث أبداً عن الحب ،اذا كان ذلك ما تقصدينه
.ولكن بالتأكيد، شعرت أنه مهتم قليلاً
وقمتِ برفضه؟
.الأمر الذي يجعله يطاردك
.كاميرون)؟ انه شخص ذو روح طيبة) .لن يريد أبداً إيذائي
.مطاردتك تجعله يستمر في التواصل معكِ
والتخلص من أعدائك ربما طريقة .لحمايتك واظهار حبه لكِ
أين يمكننا إيجاده، (ستيلا)؟
.(انه يعيش بمبني قديم بـ (هوليوود
!(شرطة (لوس انجليس
مرحباً؟
شرطة (لوس انجليس). أيوجد أحد بالداخل؟
.(شرطة (لوس انجليس
.لا أحد بالمنزل
.تفقد الحاسوب
.انها (ستيلا) عندما كانت صغيرة
.أتعرف عليها من الكتاب
.الكثير من الصور، التذكارات
.طريقته ليبقي قريباً منها
.(يبدو أنه كان يسجل جلساته مع (ستيلا
أمستعدة للبدء؟
.يدون ملاحظات حول الكتاب
.لم تكن مدركة أنه يقوم بالتصوير
،)اذاً بعدما تزوجنا أنا و(توم ،أعني، الأمر كان رائعاً، شهر عسل ملئ بالحب
،الكثير من الهدايا، لا نزاعات
ولكني شعرت نوعاً ما أنه يستخدم الهدايا .ليقوم بأشياء أخري
أية أشياء؟
،الشرب، المجئ للمنزل متأخراً
.يقول أشياء سيئة
.أعني، هذا حين بدأ الشجار
.انتظر
لقد قام بتسجيل شئ منذ يومين .لأنه التوقيت للتو
!انظر لي! لقد دفعت لك
من هذا؟
.أعطني الكتاب كما كتبته
.لا يمكنني التعامل مع هذا
.لم يجدر بي أن أعطيك تلك الصفحات قط
.أعرف ذلك الصوت
.(انه (توم وايد
لن تكون معك قط، أتفهم؟
.انها .. انها لا .. هي تكرهك
ليس طبقاً للكتاب، حسناً؟
.لقد قرأته. هي تحبني
.لقد أحبتك. بالماضي. أحبتك
فقط.. خذ مالك، حسناً؟
..سأتصل بـ (ستيلا)، و
.توم وايد) كان يكذب علينا طوال الوقت)
.كاميرون روبينس) ميت)
.سأغلقه أنا
هل كل شئ علي ما يرام؟
.يا إلهي
ماذا.. ماذا يحدث؟
.مرحباً، حبيبتي
.(أنا.. (توم
ما كل هذا؟
هذا؟
.هذا كله لأجلك
.لا
.(لقد كان (جاك
.لقد وجدوا جثة الكاتب
.انه ميت منذ يومين
.قُتل - .كل شئ علي الشريط -
من الواضح، أن (توم وايد) استأجر الكاتب .ليعطيه الفصول من النسخة الأصلية
.الكاتب سجل كل شئ كبوليصة التأمين
.لقد انتهي به الأمر يسجل لحظة موته
.لقد قتله (توم) بحالة غضب
.اذاً الطريق صحيح، المشتبه به خاطئ
.توم) أراد (ستيلا) تعود إليه) .لذا بدأ بمطاردتها
.وكان يري (كاميرون) يدخل ويخرج من منزلها
،لقد استأجر (كاميرون) لمصلحته
.و(كاميرون) أراد أن يصحح الأمور، فقتله
ولكن لماذا يختطف أعداء (ستيلا)؟
.لديه اضطراب بالعقل
إنه.. يقوم بإيذاء الأشخاص .(الذين قاموا بإيذاء (ستيلا
.انه يظهر لها حبه
.سأنشر اسم (توم وايد) بقائمة المطلوبين
.حسناً. علينا أن نذهب إلي (ستيلا) قبلما يصل هو
.كتابك حقاً أنار لي عيناي
لقد ساعدني أن أري من وجهة نظرك !أنني لم أكن زوجاً صالحاً
.أترين، لم أركز علي احتياجاتك الشخصية
.كل هذا بالماضي. لا بأس
لا، ليس هذا جيداً، حسناً؟
...علي أن أريكِ. علي أن
..أتعلمين. سأثبت لكِ الآن
.لا
.كم أهتم لأمرك
.اعتذري لزوجتي
!اعتذري لزوجتي - !لا، (توم)، لا تفعل -
.لا. لا بأس. فهي ليست بحاجة للاعتذار
أعلم أنك تحبني، حسناً؟
.دعني.. دعني أفعل هذا
ماذا؟ - دعني.. أفعل هذا -
.لا. يمكنني أن أفعل هذا
.أنا أريد أن أفعله بنفسي
.أعطني المسدس
.لقد حولت حياتي لجحيم
.أريد.. أريد أن أقوم بالأمر
.أريد أن أفعله
.أرجوك أعطني المسدس. أعطني المسدس
أمتأكدة؟ - .أجل. أريد أن أفعله بنفسي -
.أريد المسدس
متأكدة؟ - .أجل
.أرجوك أعطني المسدس
.أستطيع فعل هذا
.حسناً - .حسناً -
.حسناً
.افعلي هذا
.حسناً
.آسفة
.قولي وداعاً
!ارحل عني
ستيلا)؟) .(أنا الملازمة (دافيس
.توم) يطارد (ستيلا) بالأعلي. أنه مجنون)
.جانيس). اتصلي طلباً للدعم)
ستيلا)؟) .(أنا الملازمة (دافيس
هل أنتِ هنا؟
.أجل. أنا هنا
ستيلا)، هل أنتِ بخير؟)
.أجل - أين هو؟ -
.لا أعلم. لقد اختبئت
.انه بمكان ما بالمنزل
.اتبعيني - .حسناً -
.حسناً
.حسناً. اذهبي - .حسناً -
.(مرحباً. (بيري
.أنا بطريقي إلي المكتبة
هذا ليس من شأني، متأكدة أن والدك .سيكون سعيداً لسماع ذلك
كما تعلمين، (بيث) حاولت هذا معي .بمنطقة ركن السيارات مرة، أيضاً
أستقومين بضربي كما فعلت هي؟
.فقط أريد التحدث
.(أعلم أنك كنت تفتش بماضي (بيث
.ولقد قمت ببعض التفتيش خاصتي
.والدتك كانت جميلة جداً
.ورثت منها عينيها
.بالطبع، أنت لا تتذكر كيف كانت تبدو
.لقد كنت بالرابعة عندما ماتت
،أهذا شئ تعلمتيه بدرس علم النفس 101
محاولة القضاء علي مشتبه به من خلال الحديث عن والدته؟
.اذهبي. هذا لا يؤثر بي
.هذا بالفعل أثر بك
ولهذا السبب أصبحت تركز اهتماماً علي الناس الذين تقدم لهم احتراماً
.(كرفيقك بالسكن (اريك) والآن (بيث
.أنت تحاول استبدال والدتك المتوفية
.حاولي مجدداً
هل علمت بأن الشرطة اتهمت والدك بقتلها؟
.(أجل. لدي صديق شرطي بـ (سانتا باربارا
هناك حيث نشأت، صحيح؟
،يبدو أن عائلتك شعبية جداً ،حتي بعد الكارثة
،والدتك تعاشر الرجال ،تحصل علي علاقة واحدة تلو الاخري
.أحدهم كان زميل لوالدك
.أنتِ تختلقين ذلك
.ابحث عن هذا بنفسك. قم ببعض التفتيش .فأنت جيد في ذلك
.لن يفلح هذا، أيتها المحققة
حقاً؟
.لأنك تبدو غاضباً
.لستُ غاضباً
،)لا بأس أن تكون غاضباً، (بيري
.لأنك مجرد فتي صغير بمشكلات والدتك
.أعلن الطبيب الشرعي انتحار بإطلاق النار
،والدتك قتلت نفسها
.وهذا دمر حياتك - .اخرسي -
.أنت مُدَمَر الآن، وكنتَ مُدَمَراً بالسابق
.وربما هذا هو السبب أنها فجرت رأسها أولاً
،فهي علمت أن لديك إعاقات ذهنية
.ولم ترد أن تتعامل معك
!قلت اخرسي
.(لا تكن غاضباً، (بيري .انها فقط كانت مريضة مثلك
.المرض العقلي وراثياً
!ابعد يديك عنها
.ضع يديك خلف ظهرك
!اعطني يديك
بيري ويتلي)، أنت قيد الاعتقال) .للاعتداء علي ضابط شرطة
.هيا. لنذهب
!لقد قمتِ بخطأ كبير. ليس لديكِ أدني فكرة
.أنت. هيا
أمتأكد أن هذا ما تريده؟
هل الأمور بخير؟
.(مرحباً. (ايثان
.مرحباً
.كنت سأعد بعض الطعام
هل أنت جائع، (جاك)؟
.أجل
ماذا تلعب؟
.لقد حصلت علي لعبة جديدة لتوي
.انها رائعة جداً
أتريد أن تكون اللاعب الثاني؟
.أجل. بالتأكيد
،عندما تبدأ ..أ" يجعلك تسير بسرعة"
.شكراً
،و"ب" يجعلك تتوقف
و "أ" و "ب" معاً حركة مميزة .لأنه يجعلك تنطلق
أستغضب اذا هزمتك؟
.لا - .حسناً -
.ولكنك لن تهزمني
.أجل. أنت سريع
.استغرق وقتاً طويلاً للفوز
.عجباً. أنت جيد
.شكراً
هل جربتها من قبل؟ .أنت حقاً رائع
.لا. هذه.. المرة الأولي
Tony Khalf تَمَّـت الـتَرجَـمة بـواسِـطة facebook.com/Antoneoo