يجب أن نتحدث : رسالة جديدة لا تتجاهلني : رسالة جديدة ما تفعله ليس صواباً : رسالة جديدة
مرحباً؟
أيوجد أحدٌ هُنا؟
حقاً؟
.لابد أنك تمازحني
أكرهك وأتمنى أن تموت : رسالة جديدة
تَرجمة وتَعديل Tony Khalaf & Arsany Khalaf
" (( الحلقة الخامسة عشر .. بعنوان (( وُجِدَت بَعدما فُقِدَت "
" (( الموسم الأول .. (( مـُطارد "
من ذلك الشخص في غرفة المحادثة؟
بيكر) مُدرب مدرسة "باسيفيك كانيون" الثانوية) .قضية مطاردة طفولية
.إنه صغير
.مُدرب .مدرب ناشئ
إنه أحد هؤلاء الحمقى الذين ينتهي بهم .المطاف في المكان الذي بدأوا منه
.أنتِ غاضبة هذا الصباح
.أنا أشك بأي شخص ينتوي العودة للمدرسة الثانوية
.يدعي أنه يُهاجم من قِبل طالبة .لقد أتى حين تصاعد الأمر
لا إدعاءات سابقة من خلا الحرم الجامعي .أو مقاطعة المدرسة الموحدة بلوس انجليس
لقد أخبر المدير، الذي تواصل .مع قسم الأحداث. ثم أرسلوا القضية لنا
.المُطاردين المراهقين غير مُحتمَلين بشدة
.إنهم أكثر من يتحولون فجأة للعنف
ماذا فعلت له؟
.كادت أن تسحقه خلف مدرجات الصالة الرياضية
.المُراهقون سيئون
.صباح الخير - .صباح الخير -
لقد تحدثتُ مع والد (بيري). لقد أعطاني .أرقام بطاقة (بيري) الائتمانية وحساباته البنكية
والد (بيري) يتعاون معنا؟
ليس تماماً. فهو لا يريد أن يتورط إبنه .ولكنه يريد أن يجده
لا جديد بشأن (راي)؟
.لا، ولكننا نعلم أنهم معاً .(فحينما نجد (بيري)، سنعثر على (راي
.أود أن أتولى ذلك الأمر إذا كان هذا ممكناً
.أجل
آنتِ بخير؟
أعتقد ذلك. وإنما فقط أريد أن أبقى .منشغلة، فربما هذا هو الأصلح لي
.سنتولى أنا و(جانيس) أمر المُدرب .ابقني علي إطلاع
.صباح الخير
ماذا تفعل؟
.منتظراً أن تستيقظ
.لم أرد إزعاجك بالضجة
.جلبتُ بعض الأشياء لأجلك
،هاتف مدفوع مقدماً، بعض أغراض الحمام .وبعض الملابس، لقد خمنت مقاسك
.ولدىّ الإفطار والقهوة
،لا أعلم إذ أن لديك نظام غذائي أو لا .لذا فلدىّ بعض الخيارات هُنا
.فلدينا كعك لامع، وفاكهة، أو خبز قمحي اذاً أخبرني كيف تُحب قهوتك؟
لماذا تقوم بهذا؟
.أعتقدت أنك قد تكون جائعاً
،لماذا أنا هُنا
في (لوس انجليس) بهذا الفندق؟ لماذا أحضرتني إلي هُنا؟
.نعم. أنت تُريد إجابات. بالطبع
.(نحنُ هنا لأجل (بيث). أعني. (ميشيل
.فأنا متأكدٌ أنك تود رؤيتها، إعادة التواصل معها .لقد مضى وقت طويل
لماذا؟
لماذا ماذا؟
ماذا تريد مني؟
.صديقٌ
،أعلم كيف يبدو ذلك الأمر .ولكنني ساعدتُ في إطلاق سراحك
.فبالتأكيد هذا يخلق بعض النوايا الحسنة
،ستبحث الشرطة عنا .لذا علينا أن نكون حذرين
.من الجيد أن نبقى في الغرفة
.لا توجد أي بلاغات بشأني
.لا، لا، ولكن (بيث).. إمرأة قوية .ستجد مصادر للعثور علينا
.اذاً، علينا أن نختفي
.بيث) منزعجة جداً)
،فهى حذرة للغاية الآن
،ولكن اذا انتظرنا بضعة أسابيع، ستُكمل حياتها .وتتخلى عن حذرها، وعندها سنحاول التواصل معها
.لن أمكث في هذه الغرفة معك لبضعة أسابيع
.(أرجوك، (راي
.اذا أردت (ميشيل)، عليك أن تثق بي
.عليك أن تستردها ببطئ
.يتم إكتساب الثقة .سيتطلب الأمر وقتاً
ومن ثم ماذا؟
.(ستسترد أنت (ميشيل)، وأنا سأحصل علي (بيث
.(اسمها (جيني كلاين
.إنها ناشئة .لقد ظلت تضايقني الآن لبضعة أسابيع
أهي طالبة لديك؟
،لا. لا. لقد تطوعت لقيادة النادي الداعم للفريق
.ولكنني أعتقد أن هذا سبباً لتتقرب مني
ولماذا تفعل؟
.حسناً، لنواجه الحقيقة. أنا لستُ قبيحاً
.ولستُ مُعتدلاً
،لا أعلم إن كنتِ تتذكرين المدرسة الثانوية .ولكن الطلاب كائنات مهووسة بالجنس
.فأنا أحظى باهتمام كثير
ألم تفعل شيئاً قد يجعلها تعتقد أنك تريد علاقة معها؟
.لا، لا شئ
لماذا تعتقد أنها (جيني)؟ .هذه الرسائل أرسلت من هاتف خلوي مدفوع مقدماً
.عرفتُ من الكلام الذي في الرسائل
.لقد كتبت لي ورقة قبل بضعة أسابيع .لقد كانت تصويرية جداً
هل جلبتها معك؟ - .لا. لقد تخلصتُ منها -
.لقد كُتبت بصيغة الماضي كما لو كنا بالفعل معاً
.لم أرد أن يراها أحد ويفهم الأمر بطريقة خاطئة
هل أخبرت أحداً بشأنها؟ - .لا -
.حسناً، ربما تجاهل أفعالها جعل الأمر يتصاعد
يتصاعد؟
.لقد حاولت أن تسحقني
.ربما لم تكن هذه نيتها .قد تكون أرادت أن تجذب انتباهك
.حسناً، لقد فعلت .انظروا. أعلم أنه كان ينبغي أن أبلغ قبل ذلك
ولماذا لم تفعل؟
.لأنني كنتُ خائفاً من موقفكم، بصراحةً
،لقد بدأت الشائعات بالفعل .والشائعات تصبح حقائق في المدرسة الثانوية
.أرى القليل من الأحكام المسبقة علي وجهك - .لا. هذا وجهي وحسب -
.جيني) تُنكر الأمر، وأنا أصدقها)
ما الجديد في حياة ابنتك مؤخراً؟
.لقد توفى زوجي منذُ سنة... بسرطان الدم
.آسفةٌ جداً
.كنا مُحطمين، ولم تتأقلم (جيني) مع فقدان والدها
.أعتقد أنها تشعر أنها المسئولة .لقد احتاج لعملية زرع نخاع العظم
،أرادت أن تمنحه ذلك، أرادت إنقاذه .ولكنها متبناة، لذا لم تكن متطابقة معه
لم تعلم أنها كانت متبناة؟ - .كنا سنخبرها عندما تبلغ سن الـ 18 -
.فاكتشاف الأمر كان صعباً عليها
أذكرت اسم المدرب (بيكر) من قبل؟
.مرات قليلة
،فهي في النادي الداعم .ولكن هذا مهم لها لأن رفيقها في الفريق
.فهو يعتبر كل عالمها
ما اسمه؟
.(إيميت بيدري)
،لم أكن لأؤذي أحد قط
ولماذا قد أريد المدرب؟ .بينما أواعد أكثر شاب جاذبية بالمدرسة
هل الأمور جيدة معكم؟
.نعم
.أعني، في الغالب. لا يتحدث معي
...إيميت) غاضب بسبب هذا)
الأمر الغبي، وهو الآن غاضب بشأن .الشائعات حول المُدرب
.اخبريني عنها
.كان هناك تصويت إلكتروني أحدهم فعله
"من المُعلم الذي تودين ممارسة الجنس معه؟"
لقد أجبت بسخرية المُدرب (بيكر) ومن ثم ."اُقتبس كلامي علي "ب. س. تاتلير
ب. س. تاتلير"؟"
."باسيفيك كانيون تاتلير"
إنه موقع أشبه بمدونة لنشر .الأقاويل أحدهم صممه بالمدرسة
أتعتقدين أن (إيميت) غيوراً من المُدرب (بيكر)؟
.لا أعلم
...حسناً
إنه يلعب لصالح الشخص الذي .أردتِ أن تمارسين الجنس معه
،أجل. حسناً. لقد قال أن الأمر يزعجه
ولكنني لم أرسل إلي المدرب (بيكر) ولا .رسالة واحدة. لم أغازله من قبل
لماذا يحدث هذا؟
.لم أكن لأؤذي أحداً من قبل
.لستُ أنا
.إنها حساسة، مما يوضح ما حدث في حياتها مؤخراً
.هي ورفيقها لا يتحدثان أيضاً
ربما العلاقة الغير ثابتة جعلتها تسعي .لتواصل غير موجود مع المدرب
.هذا أشبه بالشائعات المتناقلة
هل تصدقها أمها؟
،أجل. إنها قلقة. فهي تفهم خطورة الأمر .(ولكنها تُجمل تصرفات (جيني
.لا يريد أن يصدق الأباء حقيقة أطفالهم
حسناً، هل يتهم المدرب أحد آخر؟ - .(لا. فقط (جيني -
.أجل، أمي. أنا بخير .(أنا مع (ألكسيس
لا تقلقي، اتفقنا؟
.إلي اللقاء
.يا إلهي، إنها قلقة جداً
.لقد دستُ علي شئ ما
.توقفي عن هذا
.هذا المكان يرعبني - .كل شئ يرعبك -
.أنتِ قلقة جداً
.حسناً، يا فتيات. تحدثا لي
.(ليس مُضحكاً، (تريب
هل أنتِ هنا لرؤية (إيميت)؟ .يريد المشاهدين معرفة ذلك
.قولي مرحباً. أيتها الفتاة السيئة
.إنها ليست فتاة سيئة - .لقد كانت هذه مجاملة -
مرحباً، (تريبر). لا تنشر شيئاً الليلة، اتفقنا؟
.قل هذا للكاميرا
أين (إيميت)؟
.إنه بالتأكيد ليس في الغرفة الخلفية
لماذا تنظرين هكذا؟
جيني)؟ (جيني)؟)
ما هذا؟
!أيتها السافلة الصغيرة
.حسناً، وكأنكِ مختلفة كثيراً عني أيتها السافلة
.هاشتاج #سافلة
تريب)، هلا تتوقف عن هذا؟)
!(جيني)
!دعها تذهب. إنها عديمة الفائدة
.(ليس الآن، (دي
!(جيني)! (جيني)
.لقد أخبرتك
!(اصمت، (إيان
!جيني)، انتظري)
جيني)؟)
.اسمعي. أنا آسف
أيمكنك أن تردي رجاءً؟
جيني)؟)
مرحباً؟
أنا آسف/ـة : رسالة من رقم مجهول
.إنها تشعر بالذنب
.لقد فعلت ذلك
أيمكنني مساعدتك؟
.أجل. لا أعتقد ذلك
.شابان في أسبوع واحد. أنتِ تفوزين كثيراً
.لم أفعل أي من هذا
.تقولين ذلك دائماً
.لقد انكسرت عظمة عنقه وحطم ذراعه .مستقبله الرياضي انتهي. لن يحصل علي منح دراسية
هل رأيت (جيني) تقوم بدفعه؟
.لم يرى أحد ذلك
انظر. أنا لا ألومها. هي و(ديدرا) كانا .(أعز أصدقاء حتي ظهرت (ألكسيس
...وأظهرت لها... أيمكنني أن أكون صريحاً .(كيف كانت هذه السافلة المجنونة (ديدرا
.لقد رأتني أنا و(إيميت) وثم انزعجت .لقد كانت رائعة حتي توفى والدها
أكان معها أحد؟
.ألكسيس) حاولت اللحاق بها)
.جيني) ركضت بعيداً، وفقدتها)
،لقد بحثتُ عنها حتي وصلت إلي منزلها .وهناك حيث وجدتها
كم كانت هذه المدة؟
.عشرون دقيقة
.انظر. (إيميت) كان يعلم أن هذا سيحدث .إنه مجرد رجلٌ سافل
كيف تعرف كل هذا؟
.الأطفال يحبون التحدث، سيد شرطة لوس انجليس
.لقد دمرت حياة (إيميت) بالكامل حرفياً
.لم تكن لتؤذي (إيميت) أبداً
.إيميت) يقول أنكِ قمتِ بدفعه) - .لم أفعل -
.العديد من الشهود شاهدوا شجاركما بالأمس
ديدرا) أخبرتكم بذلك؟)
.(جيني) - .لا! هذا ليس صحيحاً. شخصٌ آخر يقوم بهذا -
هذا؟ - .(كل شئ. أمر المُدرب، والمدرجات، و(إيميت -
.لقد غادرتِ الكوخ وحدكِ - .ركضتُ للمنزل -
أتحدثتِ مع أحد، أو رأيتِ أحداً في طريقك إلي المنزل من (تيمسكال)؟
.لا. ليس لدىّ عذرٌ !(لم أؤذي (إيميت
،حسناً، (إيميت) وأصدقائه كانوا يتجاوزون وكانوا ثملون. حسناً
لذا فلمَّ لا نقول أن (إيميت) سقط من تلقاء نفسه؟
.أمي - ماذا؟ -
.(لا تلومين (إيميت
أهو بخير؟
.سيجب عليكِ أن تبتعدي عن (إيميت) وعائلته
.والمدير يقول أنكِ مفصولة لأسبوع
ماذا؟
.ويقدمان والدا (إيميت) أمر تقييدي
!ولكنني لم أفعل شيئاً
.(إنها تُظهر اهتماماً حقيقياً لـ(إيميت .لا أعلم اذا استطاعت أن تؤذيه
وربما تكون قد تخطت الحدود .وأصبحت ماهرة في إخفاء هذا
ماذا لو كانت (جيني) هي الضحية؟
،لديها تواصل عاطفي مع (إيميت) والمدرب .سواء كانت شائعة أو لا
.جيني) تكون القاسم المُشترك) التثليث؟
مُطارد مهووس عاطفياً يحاول التخلص من كل ما يربط (جيني)؟
سأبدأ بالانترنت. موقع الفيسبوك سيخبرنا .بمعلومات أكثر مما تفعل هي
تم اشعاري من قبل أحد حسابات (بيري). لقد سحب الحد .الأقصي من بنك الخامس في (فالنسيا).. 5 آلاف دولار
.اذاً فهو هنا
.سأتفقد الفنادق في المنطقة
.لن تجد شيئاً هناك .إنه ذكي جداً
.أعلم، ولكن الأمر يستحق العناء
.أجل. شكراً
"!لقد كانا رائعان معاً... قبلما تحاول قتله"
أوجدت شيئاً؟
جانب مما تعلمت يريد أن يعرف المزيد حول (ليام هيمسورث)؟
.إنه أسترالي، ومُثير
ما الذي تريد معرفته أيضاً؟
".الموت في الظهيرة"
ما هذا؟
.(إنه إسم مُستعار لشخص علق علي فيسبوك (جيني .يبدو أنه معجبٌ بها
.اللغة تبدو حادة جنسياً
.وقد صمم هذا
.(إنه كموقع عبادةٍ لـ(جيني
منشور من قبل مجهول .يدعي الموت في الظهيرة
.جيني) لديها معجب في الخفاء)
من؟ - .الموت في الظهيرة -
.(هيمنواي) - ماذا؟ -
إرنست هيمنواي) كتب) ."الموت في الظهيرة"
.(إيان هيمنواي). إنه أحد أصدقاء (إيميت)
.ربما تريد التقاط رأسك هناك، يا بني .إنها بطول ذلك الحائط
إيان) الشرطة هنا .إنهم يقولون أنك) .لم تقترف خطأ. فقط أجب علي أسئلتهم
.(سيد (هيمنواي
.(المحققة (لارسن
.(إنه المحقق (لارسن .(أنا المحققة (لورينس
.صحيح
،هل فعلت ذلك متعمداً تخلط أسمائنا محاولةً منك للعبث معي؟
ماذا؟
.(لقد وجدنا موقعك الإلكتروني لـ(جيني
.هذا غير سار
.معذرةً. لا أعلم عما تتحدثان
.الموت في الظهيرة
.مرجعك الأدبي رائع جداً ولكنه واضح قليلاً
.ومن السهل تتبع عنوانك الالكتروني
حسناً. انظرا. لقد صممت .هذه الصفحة منذ وقت طويل
ألا تزال تكن لـ(جيني) تلك المشاعر؟
أية مشاعر؟ - .مهووساً، وحاد جنسياً -
.ماذا؟ لا
.لقد سقط (إيميت) أسفل واد، ولا يستطيع اللعب
.والمدرب أخرجه من المشهد
اذاً فمن سيحل مكان (إيميت)؟
ماذا؟
ستبدأ الجمعة المقبلة، صحيح؟
.تجعلين الأمر يبدو كمؤامرة من فيلم ما
أتشاهد الكثير من الأفلام؟
.لا. أعني، نعم. انظرا أنتم تزعجانني هنا، حسناً؟
.لقد أُعجبت بـ(جيني). وتخطيت الأمر
.(أنت الذي أخبر (جيني) بمكان (إيميت) و(ديدرا
.أجل، لأنها تريد أن تعرف كم هو أحمق
.أترى؟ فيبدو هذا وكأنك لا تزال تهتم لأمرها
.لست من تبحثون عنه
،سأقوم بإلغاء صفحة "تمبلر" تلك .ولكنكم لا ترون الحقيقة كاملةً
"أحدهم نشر علي "تايتلر
.(أنكِ حامل من المدرب (بيكر
".باسيفيك كانيون جونو"
.إنه أغبى شئ قاموا بنشره منذ فترة
.آسفة لقد تأخرتُ .جلبتُ العشاء
أيمكن أن تمكث (ألكسيس)؟
.(بالطبع. مرحباً، (ألكسيس
.مرحباً
هل درستم شيئاً يا فتيات؟
من تراسلين؟
لماذا؟
.أتسأل وحسب
.أنتِ تتطفلين
.لا لستُ أتطفل
.لدى الحق لمعرفة ما تقومين به
.لأنك لا تثقين بي
.لم أقل ذلك
.ليس عليكِ القول
أيمكننا أن نحظي ببعض الخصوصية، من فضلك؟
.حسناً
.الطعام في المطبخ
!!!شاهدوا الآن .المدرب (بيكر) يمارس الجنس مع طالبة
كيف تحبين ذلك، (جيني)؟
هل كنتُ فتاة سيئة، أيها المدرب (بيكر)؟
،نعم، لقد كنتِ .وأنا سأعلمك درساً
ما هذا؟
!لا! لا
لماذا يفعلون هذا؟
من فعل هذا؟
ما الخطب؟
.(سيئة، (جيني
!هذه ليست أنا. هذه ليست أنا
!لا! لا
هل كنتُ فتاة سيئة، أيها المدرب (بيكر)؟
،حسناً. هذا أنا .(ولكن هذه ليست (جيني كلاين
.أنت تناديها بإسمها في الفيديو
.(اسم هذه المرأة أيضاً (جيني .كان هذا قبل بضعة شهور
.قابلتها في الحانة الرياضية حيث كنتُ أتسكع
،لقد حظينا بشراب، وتحدثنا .وثم الشئ التالي كما تعلم، ذهبنا إلي فندق
لقد صورت مقابلتك معها؟
.لا. قطعاً لا .لم أعلم بوجود هذا الفيديو حتى هذا الصباح
اذاً كل هذه الأمور حول تعليمك إياها درساً؟
كنا نتبادل الأدوار. فهي تعلم أنني أعمل .بمدرسة ثانوية. لقد ظنت أن هذا سيكون مُثيراً
ألديك اسمها بالكامل؟
.لا
ماذا عن عنوانها، هاتفها، أي شئ؟
لا. لقد ذهبتُ إلي غرفتها بالفندق، حسناً؟
.لقد كانت من خارج البلدة .قالت أنها هنا لأجل العمل
ما نوع العمل؟
.لم أسألها
انظر, كنتُ ثملاً. اتفقنا؟
.ولكنها لم تكن طفلة فهي كبيرة، تقريباً في سني
أي فندق؟
."كان بشارع "لينكِن" في "فينيس
."شئٌ عن "شاطئ البحر
.منظر أو إطلالة، شئٌ كهذا
انظرا، أنا لمْ أرتكِب جرماً، حسنٌ؟ .كان هذا جنساً بين بالغَين مُوافقين
ما رأيك؟
إنّه متمسّك بروايته، مُحال أنْ يفعل .ذلك لو أنّهما على علاقة جنسيّة
،و(جيني) مُصرّة على أنّها ليست من بالفيديو .لكن كلاهما يملكان أسباب وجيهة للكذب
.فإنّنا نبحث عن طرف ثالث إذاً
لو أنّ المرأة التي بالفيديو ليست .جيني)، فمن المتوقّع أنّها المُطاردة)
،حسنٌ، ما نعلمه يقيناً هو أنّها تريد تدميرها .(بجعل الجميع يظنّونها تضاجع المدرّب (بايكر
لمْ لا تنشر الفيديو قبلاً إذن؟
،لو أنّه غير حقيقي، فسيتمّ دحضه، ويُنسى الأمر
لكن إن بدأ الأمر بشائعة، فلن .تهمّ صحّة الفيديو من عدمها
.لأنّ الناس قد افترضوا ذلك بالفعل
سأتحقّق من النزل، ربّما .لديهم اسماً بطاقة إئتمانيّة
.حسنٌ
لقد وجد (بِن) مصدر .الفيديو لتوّه، توقّعي من سرّبه
نعلم أنّكِ من سرّبتِ الفيديو .المُحتوي على المدرّب (بايكر) مع المرأة
.(تقصدين (جيني
.(أو أحدٌ يودّها أنْ تبدو كـ(جيني
لمَ تتحدثّان إليّ إذاً؟
،)ينبغي أن تتحدثا إلى (تريب ."هو من قام بنشره على "تاتلَر
.(تحدّثنا بالفعل إلى (تريب
.قال أنّكِ أرسلتِ الفيديو إليه
ربمّا أنّي ظننته الوقت المناسب .(لتعلم الناس حقيقة (جيني
وما هي حقيقتها، (ديدرا)؟
.كاذبة ومُنافِقة
إنّها تريد من الناس .أنْ يظنّوها الفتاة المثاليّة
.وحالما تُديرين ظهرك، تطعنكِ في قلبكِ
ألهذا علاقة بـ(إيميت)؟
.أخبرتها أنّي استلطفته
.علمَتْ شعوري نحوه، ومع ذلك لاطفته
.لذا سرقتِه لتسبّبي لها الأذى
.لا، أنا و(إيميت) مُقدّران لبعضنا
ما كان لون شعركِ قبلما تصبغينه؟
كان أسمراً، صحيح؟
رأيتُ بعضاً من صورك، ألتُقِطوا .من عدّة أسابيع، كان شعركِ أسمراً
أتظنّينني من كانت مع المدرّب (بايكر)؟
(التصوير مُعتِم، كما أنكِ و(جيني .لديكما جسماً مُتشابهاً للغاية
.أنتِ مجنونة
.اسألي المدرّب (بايكر) وسيخبركِ أنّي لمْ أكن هي
.لقد نشرته، حسنٌ، لكنّي لم أصوّره
مِن أين حصلتِ على الفيديو، (ديدرا)؟
.من على قرص نقّال تركه أحد ما في خزانتي
.انظري، أنا لا أكذب، أقسم لكِ
.ها هو
أين كنتَ؟
.أردتُ أن أقصّ شعري
.أرى ذلك
،أجل، كنتَ تغتسل، فذهبت لأتنزّه .كما تعلم. شعرت بنشاطٍ جنونيّ
،لا يمكنك المُغادرة بكلّ بساطة ماذا لو تعرّف أحد عليك؟
.لمْ يفعل أحد، فقد كنتُ محبوساً لـ12 عاماً .كما تعلم، احتجت لبعض الهواء النقي
أتدري كم أنّ هذا جنونيّ؟ .علينا أن نكون حذرين
.لديك قوانين كثيرة للغاية
.أنا آسف
.إنّه شئٌ يحدث لي، أحياناً، أفقد أعصابي فحسب
.هيا
.أنا آسف
.لا بأس
.لم ينبغي أن أصرخ
أنا فقط أعتقد أنّك .تظنّ نفسك المُتحكّم هنا
وأعتقد أنْ علينا أن نتكاتف معاً، حسنٌ؟
.(أريد مِنّا أنْ نكون شركاء، (باري
.إنّنا شركاء
.جيد
.لأننا لم نبدُ كذلك
إيميت)، يقول أنّه في طريقه) .للخروج من المستشفى
(جيني)، الملازم (دايفيس) .أمرتكِ ألّا تتواصلي معه
.أجل، كنتُ ألقي السلام فحسب
،لكن، يا عزيزتي، مع كل ما يحدث .فلا أظنّها فكرة جيّدة
.لكنّي لم أفعل أيّ شئ
لماذا أنا مَن تُعاقَب؟
.حسنٌ، لن أناقِش ذلك معكِ مجدّداً
ربّما يُفضّل أن تبدئي العمل على واجبكِ المدرسي، حسنٌ؟
.لأي غاية؟ فلن أعود لتلك المدرسة أبداً
.سوف نجتاز هذا المأزق
.سيُنسى كل هذا في النهاية
.هذا النوع من الأمور لا يُنسى
.بل يظّل للأبد، الجميع يكرهني
.أعلم أنّكِ تشعرين بأنّها النهاية الآن
.علينا أن ننقل مسكَننا، أمي
.لا يمكنني العودة لهناك
.عزيزتي، لا يمكنني ترك عملي فحسب
.أعلم كمْ أنّ هذا صعباً عليكِ
ما حدث فظيع، لكن لا .يمكنكِ الهرب من مشاكلكِ
.عليكِ أن تواجيههم
.أمي، لقد انتهت حياتي هنا
.الناس يظنّونني سافلة
إذن فإنّ أفضل طريقة لتغيير آرائهم هي .بأن تثبتي لهم أنّكِ لستِ كما يظنّونكِ
.أنتِ لا تهتمّين حتّى
.بالطبع أهتم، أنا أهتمّ
.ماذا قلتِ لهم؟ اجيبيني
.ماذا أخبرتِهم؟ اجيبيني
!اتركني لحالي - ماذا قلتِ لهم؟ -
!ارحل رجاءً
.لقد دمّرتِ حياتي، أيّتها السافلة - !اتركني لحالي -
أين تظنّين نفسكِ ذاهبة؟
... اخرجي من السيّارة! اخرجي من
،المدرّب (بايكر) ثمِل الليلة الماضية .وذهب لمنزل (جيني) وطاردها
هل (جيني) بخير؟
،إنّها بخير، والدتها هاتفت الشرطة، و(بايكر) اعتُقِل .وأوقفته المدرسة عن العمل ريثما تُحلّ القضيّة
بايكر) ما هو إلّا ضرر) .جانبي، إنّه شاب معروف
أتظنّين أنّ المُطارد خطّط لهذا إذن؟
.ربّما
.في كلتا الحالتين، (ديردرا) مُذنبة .إنّها من نشرت الفيديو
.ذلك يثبت فقط مُعاداتها لها ، لا المُطاردة هل وجد التقنيّون أي شئ على القرص النقّال؟
.لا، لم يجدوا شيئاً، إنّه نظيف
.لقد تتبّعت المرأة المجهولة من النزل
.(لقد سجّلت اسمها كـ(ريانا إيريكس
أهذا اسم مزيّف؟ - .من المحتمل -
بِن) بحث عنه في قاعدة البيانات، بالإضافة) .إلى قسم المركبات، ولم يجد مُطابقة
.نهاية مسدودة أخرى
ربّما لا، (ريانا) طلبت تاكسي من الغرفة، ووِفقاً لسجّلات ."الشركة فإنّ السائق توقّف قرب "تيميسكال كانيون
هذا ليس بعيداً عن البيت .(المهجور الذي هوجِم به (إيميت
.تلك ليست مُصادَفة
.جانيس)، لنتحقّق منه)
.هاشتاج #عاهِرة_مُرتدية_قبّعة
.مرحباً، تفضّلي
.هذا كل ما كان في خزانتك
.شكراً
.عفواً
بمَ أخبر والدتك لو هاتفتني؟
.أنّكِ لم تريني
.أنّكِ لا تعرفين مكان تواجدي
أين ستذهبين؟
.لا يهمّ
.لا يمكنني البقاء هنا
.والدتك سيُجنّ جنونها حينما تعلم
.كلّا، فهي لا تصدّقني حتّى
إنّها تظنّني فعلت كل .هذا، أستطيع معرفة ذلك
.(سأفتقدك، (جين
.(وأنا أيضاً، (ليكس
!(جانيس)
.أحدهم كان يسكن هنا
.أجل، بناءً على الملابس، فإنّه مُراهق
.أنا أعرف هذا
.من الفيديو
الساكنة هنا هي المرأة التي كانت مع المدرّب (بايكر)؟
حسنٌ، لكن من هي؟
ما الذي يربطها بـ(جيني)؟
.ريانا) لديها صديق بفريق كرة السلّة)
.رقم 4
.(إنّه (إيان هيمينغواي
.(لا أعرف أحداً يُدعى (ريانا إيريكس
فكيف لها أن تملك ملابس التدريب الخاصة بك؟
.يحيّرني الأمر، لعلّها سرقتها
.ربّما أعطيتَها لها
لماذا قد أعطيها لها؟ - .ربّما أعجبتَك -
انظر، لو أنّي أعاشر تلك .الفتاة، فأظنّني سأعرف اسمها
ربّما لم تسألها، أو كذبَت عليك، أنت تخفي أمراً .إيان)، فشِفاهك جافّة وتحكّ رقبتّك المحمّرة)
أخبرني، من التي كنت تراها بتردّدٍ؟
هذا أمر خاصّ، إتّفقنا؟
.ليس عليّ أن أخبرك بأيّ شئ
،صحيح، لكن إنْ لم تعطِني اسماً .فسيكون علينا أن نتّهمك بكونك شريكاً
شريكاً بماذا؟ - .محاولة قتل، مُعاداة، مُضايقة، مُطاردة -
.حسنٌ، حسنٌ - .وأيّاً ما يحلو لك -
.أنا و(أليكسِس) نتسكّع معاً
أليكسِس بالمر)؟)
أعزّ أصدقاء (جيني)؟
،أجل، أنا و(جيني) لا نستلطف بعضنا .لذا طلبتْ مني (أليكسِس) أن أبقي الأمر سراً
أين كنتُما تتقابلان؟
.هنا
تتسلّل إلى هنا بعدنا تنام والدتي .وتنسلّ خارجاً قبلما تستيقظ
هل ذهبت لمنزلها يوماً؟ أتعرف أين تعيش؟
.كلّا، لم يطرأ ذلك على بالي
اسم (ريانا إيريكس) ظهر في قاعدة .بيانات الخدمات الاجتماعيّة، إنّها مُتبنّاة
.إنّها في نظام التبنّي طول حياتها
.يبدو أنّها تنقّلت من بيتٍ لآخر حتّى بلغت أخيراً
كم عمرها؟
.إنّها 21 عاماً
.(إنّها (أليكسِس
أليكسِس) هي (ريانا إيريكس)؟)
،لكن (ريانا) عمرها 21 عاماً فلمَ قد تتظاهر أنّها طالبة ثانويّة؟
ريانا) لم تحظى أبداً بعائلةٍ، أمّا (جيني) تمّ تبنّيها) حالفها الحظّ. لعلّها غيورة، لكن لماذا من (جيني)؟
أعني أنّه يوجد العديد من الفتيات المُتبنيّات، ولا يتمادى المرء لذلك المدى؟
.لأنّهما تتشاركان الأمّ
ماذا؟
سجلّات (ريانا) تظهّر أنّ .مونيكا غراهام) هي والدتها)
.(أمّ (جيني
.أنا متأكّد أن (غراهام) هو اسمها قبل الزواج
أمّ (جيني) هي والدة (أليكسِس) إذن؟
.وقد تخلّت عنها منذ 21 عاماً
.إنّها مُطاردة إنتقاميّة
.أو بغرض الاسترجاع
جيني)؟ عزيزتي، أهذه أنتِ؟)
.لا يمكنكِ تجاهل رسائلي فحسب
.عزيزتي، علينا أن نتحدّث
.(جيني)
.(أليكسِس)
.مرحباً، والدتي
سيّدة (كلين)، معكِ المحقّقة (لاورانس)، أحاول الوصول .إليكِ، هاتفيني رجاءً، الأمر عاجل، سأجرب مُهاتفة المنزل
أليكسِس) بلغت عمر ترك نظام التبنّي، وثمّ ذهبت) .للبحث عن الاستقرار الذي لم تحظَ به من قبل
.ذهبت للبحث عن والدتها - .إنّها ذكيّة، مُعتادة على إخفاء مشاعرها -
.قد يكون اضطراب في تحديد هويّتها
إنّها مُنقادة برغبتها في إعادة التواصل مع .مونيكا)، و(جيني) تمثّل عائقاً لهذا التواصل)
.لذا فإنّها ترتب للتخلّص منها
،)تلفّق لها تُهمة مُحاولة إيذاء المدرّب (بايكر .تؤذي (إيميت)، لتجعل (جيني) مشوّشة
(كانت (أليكسِس) وراء كلّ شئ، لقد استغلّت (ديردرا .لنشر الفيديو، وناشري الإشاعات بالمدرسة قاموا بالبقيّة
وها قد نجحت في تدمير حياة (جيني)، وأمّها ستستقبل ابنة جديدة .الآن. حان وقت تقديمها وحسب تفكيرها المجنون، سيُرحّب بها
!لا يمكنني التوصّل إلى (جيني) أو أمّها
!(ارسلي وحدة لبيت (مونيكا
.لنذهب
ما الأمر، والدتي؟
ألا تتعرّفين عليّ؟
.أعلم أنّه مرّ وقت طويل
.حياتي كلّها
.غير معقول
.أنا ابنتك
،أيّاً كانت العوائق بيننا سابقاً .فلن أسمح لها بتفريقنا مجدّداً
.عزيزتي
.لم يفرّقنا أحد
.لقد كنت صغيرة السنّ
.لمْ أكن مستعدّة لأغدو أمّاً
،كان أصعب أمر اضطررت لفعله .لكنّي أردت الأفضل لمصلحتك فقط
لذا قمتِ باستبدالي؟
.لمْ تسِر الأمور هكذا
،لا يستطيع المرء استبدال طفلٍ ،ولقد بحث عنكِ لسنواتٍ
.لكن سجّلات التبنّي لم تكن كاملة
.لمْ يتمكّنوا قطّ من اخباري بمكانك
أبحثتِ عنّي؟
.بكلّ تأكيد فعلت
.اخبروني أنّ السجّلات تعرضّت للتلف
،لقد بحث عنكِ أيضاً، وها قد وجدتكِ .والآن، برحيل (جيني)، يمكننا البدء من جديد
... ماذا فعـ
،)كلّما اقتربت من (جيني .كلّما اقتربت من كوني برفقتك
.جعلتِني أشعر وكأنّي فرداً من العائلة
أليكسِس)، أين (جيني)؟)
.(اسمي (ريانا
أين ابنتي؟
.أنا ابنتكِ
أمّي؟
ما الذي يجري؟
.ليس من المفترض أن تكوني هنا
.لمْ أستطِع تنفيذ الأمر
تنفيذ ماذا؟
كان من المفترض أن .ترحل، لأنّها لا تحبّك
.أنا آسفة، أمي، كنتُ غاضبة، كنت غبيّة
.أنتِ لا تستحقّينها
بعد كلّ ما ارتكبتِه؟
ليكس)، ما الأمر؟)
.كنتِ أنتِ الفاعلة
.طوال الوقت
.يا إلهي
!لا!لا
!أليكسِس)، توقّفي)
!اتركيها وشأنها
!(لا! (جيني
!جيني)! يا للهول)
!(جيني)! (جيني)
.عزيزتي، حسنٌ، لا بأس
.انظري إليّ، انظري إليّ
.لا، من فضلكِ
أمّي؟
آنتِ بخيرٍ؟
.أنا بأتمّ حالٍ، عزيزتي
.أنا بأتمّ حالٍ
لماذا قد تتظاهر بأنها صديقتي؟
لماذا قد تفعل كل هذه الأشياء؟
.إنّها ليست بخير
.عزيزتي، أنا آسفة
... إنّها حقيقة؟ هل
هل هي فعلاً ابنتي؟
.أجل
ما الذي سيحدث تالياً؟
.ستخضع لمؤسّسة أمراض نفسيّة للمُراقبة
.لقد تسبّبتُ بهذا لها
.لا، لم تفعلي
هل سيكون مُمكنا أن أراها؟
أعني، هل سيُساعد هذا بأيّ شكلٍ؟
هل ستفعلين ذلك؟
هل ذلك شئياً ترغبين بفعله؟
.لا أعلم
.ربّما نفعل يوماً ما
.لا بأس
ستتحسّن الأمور، إتّفقنا؟
.أحسنتم عملاً بهذه القضية يا شباب
.ما رأيكم بطعامٍ؟ أنا أتضوّر جوعاً
.لنذهب، أنا سأقود
.أنا سأدفع
.وأنا سآكُل
.أعلم أنّك مستيقِظ
.انهض
أين ذهبت؟
.لأراها
ماذا فعلت؟
.(لا شئ، لكنّي أملك خطّة لأستعيد (ميشيل
.علينا أنْ نجعلها ضعيفة
.علينا أن نبعِد عنها عائلتها
.لقد أتمَمت ذلك بالفعل، لقد قتلتهم
أتحدّث عن عائلتها الجديدة .هنا في "لوس أنجليس"، أي عملها
.فهو كلّ ما تهتمّ به
علينا أن ندمّر عالمها، ليصير المكان .الوحيد الذي تلجأ إليه هو نحن
.علينا أن نبدأ بالأقرب إليها
.علينا أن نبدأ بهؤلاء الناس
تَرجمة وتَعديل Tony Khalaf & Arsany Khalaf