أظنُ أني وجدتُ وسيط (ستراوس)
أنها مساعدُ محامي في فريق الدفاع أسمها (جوليانا بارنز)
أخبريني عن (دايزي) و (كايل)
لقد كانوا تلاميذَ (ستراوس)
أنا من يبدأ بالاتصال الجسدي
لماذا تظاهروا بمساعدتي للأنتقام لعائلتي ؟
لأنَ (أندروا) ظنَ أنكَ ستكون الغبي المناسب لألقاء اللوم عليه
أركع على ركبتيك
الخبراء يقولون أنهُ لم يكن ليستطيع النجاة من تلك القفزة في الماء
،أنهُ وغد سوفَ ينجوا
حصلتُ على شيءٍ بشأن أحد موظفي (ماناتك سيكيورتي) الرجل اسمهُ (سام لويس)
أسمهُ الحقيقي هو (ثيو نوبل)
لماذا تقومُ بفعل هذا؟
لأنهم عثروا علي
كان لديكَ عائلة جميلة
لماذا لم ترحل فحسب؟
لأنني أنا من يتحكم بمصيرهم و ليس أنت
سوف اقضي عليك
كن حذراً أيها العميل (هاردي)
أنا هو الرجل الذي سيدمر مستقبلك
قطعة قطعة
(جو كارول) هو أسوأ أشكال السرطان
أذاً موتهُ يتعلق بالانتقام؟
موتهُ يتعلق بالعدالة، أذا لم تستطع فهم ذلك أذا ربما يجب أن تخرج من شقتي بحق الجحيم
لقد كنتُ واضحة تماماً بأني أريد لهذا الامر أن يجري بشكل جيد
أنا و (جو) كدنا نموت اليوم
أنتَ تفقد عقلكَ حقاً (رايان)
أذاً كيف سنقوم بفعل هذا؟
لدي الكثير لأعلمكَ أياه
...عهد أرهاب (جو كارول)
(رايان)، هل أنتَ بخير؟
أجل، لا أنا بخير، أنا بخير
كانَ مجرد كابوس
(جو كارول)
لا عجب أن تراودكَ الكوابيس
لابد أن هذا بدأ عندما كنتُ نائماً
لا يفترض بكَ أن تنام هنا
هذا ليس حالنا
لا أريد الشجار بعد الأن
و لا أنا
و كشفت الحقيقة المتعلقة بـ(أرثر ستراوس) الرجل الذي كان مرشداً لـ(جو كارول)
كم عدد المتبقي من طلابه الذين مازالوا مختبئينَ في الظل؟
تعال ألى السرير
تحدى الليلة الباردة المظلمة و عاد إلى مسرح الجريمة
بينما نحنُ نعد تنازلياً لموعد أعدام (جو كارول)
ترجمة أسامه كامل sasuki.iq@gmail.com
قف مكانك
جوليانا بارنز
ماندي نواك
أعرفُ أن هذا الأمر مزعج
أنا طبيبة الطوارئ الوحيدة في (نيويورك) التي ترافقها حراسة مسلحة إلى العمل
و إلى النادي الرياضي
و إلى الغسيل
أجل الأمر مزعج أفهم ذلك
لكن هذهِ التهديدات حقيقية
أذاً هذا هو وضعنا العادي الجديد؟
لا، سنستعيد حياتنا بمجرد أن أعثر عليه
...صدقيني
سأعثر عليه
أعرفُ أنكَ ستفعل ذلك
أيها السائق، توقف على جانب الطريق
ماذا بحق الجحيم؟
!يديك! دعني أرى يديك
أيها الضابط، ما الذي يحصل؟
أيها السائق، أخرج من السيارة !ضع يديكَ حيثُ نستطيعُ أن نراهما
تحرك، هيا
حسناً حسناً
!(رايان)
ببطئ - هيا، تحرك -
!سلاح !سلاح !سلاح
حسناً
أنا عميل فيدرالي
لدي شارة في جيب المعطف الأيسر
أيها العميل (هاردي) لم أستطع تمييزك
هل هذهِ سيارتك؟ - أجل -
،أنا أسفٌ جداً لا أعرفُ ما الذي حصل؟
في بعض الاحيان حاسوبنا يكون لديهِ عقلٌ خاصٌ به؟
حاسوبكم؟
أجل، ظهرت سيارتكَ على أنها مسروقة
مشتبهٌ بهِ يحمل أوصافك تم وصفهُ على أنهُ مسلحٌ و خطر
أسفٌ أيها العميل
أسفٌ جداً سيدي
سيدتي
ما كان سببُ ذلكَ بحق الجحيم؟
(هوبكين، نيو جيرسي)
تبدوا مرهقاً سيدي
كانت رحلة صعبة لكني ممتنٌ لوجودي في المنزل
من الجيد عودتكَ للمنزل
شكراً
أينَ... أينَ (بيني)؟
أنها غائبة منذ بضعة أيام
أرى ذلك
،سأترككَ لترتاح سيدي سأعود غداً؟
_
مقر مكتب التحقيقات الفيدرالي (مدينة نيويورك)
أراكَ في الخارج
أجل
فعلتُ ما طلبتَ مني
بحثتُ في كل الأدلة من بيت (مارك) الأمن بشكل دقيق
ستخبريني أنني مجنون، صحيح؟ أطاردُ شبحاً؟
في الحقيقة، ربما أكونُ قد وجدتُ شيئاً
دليلٌ على أن حاسوب كان يستخدم هناك
لكن لم يكن هناك حاسوب في سجل الأدلة؟
لكن كان هناك خط أيثرنت مفتوح مع معدل نقل بيانات غير أعتيادي
شخصٌ ما في ذلك البيت كان يمضي الكثير من الوقت على الأنترنت
حاسوبٌ مفقود هذا جيد
أذاً كيف نستطيعُ أيجاده؟
سيكون علينا عزل عنوان الـ"ماك" الخاص بالحاسوب
بمجر أن نفعل ذلك سوف نحصل على عنوان الحاسوب
و (مارك)
يا رفاق
تقرير الحالة في غرفة الأجتماعات
حسناً
شكراً لك
أذاً أنتم تخبروني أن (ثيو نوبل) لم يكن موجوداً قبل عام 2007؟
كانت تلك هوية مزيفة مثل هوية (سام لويس)؟
أستعملها عندما عمل في (ماناتك سيكيورتي)
أذاً لماذا قم بصنع هذهِ الهويات؟
للقتل في المقام الأول، على الرغم من أن (سام لويس) اعطاهُ أمكانية ضرورية للدخول إلى خوادم مكتب التحقيقات الفيدرالي
،لا توجد طريقة لمعرفة كم عدد الهويات الأخرى التي يمتلكها لكن مع هوية (ثيو نوبل)، كان يمتلك الحياة المثالية للأختباء
و أعتقد أنهُ كان يرى عائلتهُ شيئاً مقدساً و لهذا فهو لم يقتل أحداً مستخدماً تلكَ الهوية
،و عندما أجبرناهُ على تدمير عائلته دمر ذلك شبكة الحماية الخاصة به
ماذا غير ذلك؟
كنا نعمل على النظرية التي تقول أنهُ اخفى جرائمهُ بتصوريها على أنها عمليات أنتحار
لذا قمنا بعزل 30 حالة مطابقة للمواصفات
لا توجد مؤشرات على ميول أنتحارية مسرح الجريمة يمكن أن يكون قد رتب بهذا الشكل
و في كل حالة كان هناك تاريخ للدردشة على الأنترنت
هذهِ الـ30 حالة قد تكون مجرد البداية
نحتاج عملية بحث على مستوى البلد
أجب فحسب
(رايان هاردي)
ماذا؟ اشترى ماذا... لا
أسمع... سيكون علي الأتصال بكَ لاحقاً
كان ذلك أنذار أحتيال
بطاقتي الأئتمانية تم أستخدامها لشراء قارب في (يوتاه)
و سيارتي ظهرت على أنها مسروقة في قاعدة بيانات شرطة (نيويورك)
(ثيو) أخترق بياناتك الشخصية
أنهُ يستهدفكَ في مكان أقامتك
يحاول أن يفقدكَ توازنك
وردنا أتصال من شرطة (نيويورك) للتو
جريمة أقتحام و قتل تم التبليغ عنها في مكتب (جوليانا بارنز) القانوني
(جوليانا بارنز)؟
ألم نصادر كل شيء بعد مقتلها؟
حسناً، وصلت الشرطة المحلية إلى الموقع
ضحية واحدة، حارس الأمن تم جز عنقة
،هذا لا يبدوا منطقياً لماذا يستهدف مكتب مساعدة (ستراوس) القانونية؟
لابد أن شيئاً كان مخبئاً هناك و قد غفلناه
هل أنتِ بخير؟ هل الجميع بخير؟ أنتَ بخير؟
أجل، أجل أنا بخير
هل أصيب أحد؟ - !أنها مصابة -
هل هي بخير؟
مرحباً
بدى هذا الأمر مؤلم
أين أنت؟
في كل مكان
أنا في إشارات المرور، في تقرير بطاقتك الأئتمانية في بريدكَ الألكتروني
لقد جاء هذا للتو من (جيني)
"مشتاقةٌ لك أخي الكبير" وجهٌ مبتسم
دع أختي خارج الموضوع
لا تستطيع عد الطرق التي أستطيع أن أصل أليكَ من خلالها
أحزر شيئاً (ثيو)
أنتَ رجلٌ واحد فقط
لدي ألاف من عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي إلى جانبي و سأستخدم هذهِ الأمكانية في أي يوم
كل العملاء في العالم لن يكون بأمكانهم أنقاذكَ مني
يجب أن تعاقب على ما فعلتهُ بي و قد بدأتُ للتو
تعتقد أن هذا من فعل (ثيو)؟
لنفكر بهذا الامر (جوليانا) كانت وسيط (ستراوس)
هي من أتصلت بـ(كايل) و (دايزي) و (أندرو)
،هذا يعني أن (ستراوس) أعطاها معلومات الأتصال بهم ربما أعطاها شيئاً بخصوص (ثيو)
ماذا لو كان قد أعطاها معلومات عن طلاب أخرين أيضاً؟
(جو) قال أن (ستراوس) أبقى طلابهُ منعزلين عن بعضهم لا توجد لديهم طريقة للأتصال ببعضهم
،ربما هذا ما يريدهُ (ثيو) الأتصال بطلاب (ستراوس) الأخرين
فشل فك التشفير
رخصة قيادة
ولاية فرجينيا
،بينسون غراي
تصويبٌ جيد
أنتَ عسكري؟
كنتُ كذلك
الفرقة 12 الجبلية في (فورت لي)
ما الذي حصل؟
أنها قصة طويلة
اعرف كيفَ يبدوا ذلك
أنتَ في الجيش أيضاً؟
أجل، فرقة المشاة الـ28 في (هاريس برغ)
الضابط المشرف طردني من التدريب الاساسي في الأسبوع التاسع
اسوأ جزءٍ أن أشخاصاً مثل هذا ينجونَ بفعلتهم، تعرف ذلك؟
...الأشخاصُ مثلنا
لا نحصل على شيء
أجل بحق الجحيم
تلك رمية في المركز
لديكَ موهبه يا رجل
يجب أن نشرب الجعة معاً
بالتأكيد
نرمي لنرى من يدفع؟
أتفقنا
(أتلانتك سيتي، نيو جيرسي)
مرحباً أيها الوسيم
ما الذي أستطيعُ أن أفعلهُ من أجلك؟
كأس فودكا أخرى
لك ذلك أيها الجميل
أنتَ متأكد أن هذا كل ما تريدهُ؟
كيف لكِ أن لا ترقصين؟ أنتِ أجمل من جميع الفتيات في هذا المكان
أنتَ لطيف
أنا خجولة، كل هذهِ العيون تجعلني متوترة
ماذا عن عينين أثنين فقط؟
،لدي منزل على الشاطئ يبعد 10 دقائق من هنا ما رأئيكِ أن تأتي إلى هناك الليلة؟
حسناً، أنا أحب المحيط
بصفتي محاميكَ الذي عينتهُ المحكمة
أنا ملزمة بتزويدك بمعلومات كاملة عن يومكَ الأخير قبل أعدامك
هل أنتِ على علم بكيف أنتهت الأمور بالنسبة لمستشارتي السابقة؟
أنا على أطلاع كامل بشأن كل جرائمك سيد (كارول)
لذا لنكن واضحين
،لا أريد التواجد هنا لذا أن كنتَ لا تمانع أود القيام بعملي فحسب
أجل، بالطبع
أخر 24 ساعة لك ستبدأ بتمرين رياضي كامل
يمكن أن تختار وجبتكَ الأخير
و سيتم توفير المشورة الدينية لك
أذا كنت ترغب بذلك
تم تخصيص وقت للزيارة الخاصة
...بمجرد أن يتم تنفيذ الحكم، سيتاح لك الخيار
مكتب التحقيقات الفيدرالي يطارد القاتل المشتبهَ بهِ (ثيو نوبل)
جامعة (وينسلو) 2002
(بو) شخصية تراجيدية
أجل، كان كذلك بالتأكيد
الموتُ كان حافزاً في حياتهِ بنفس القدر الذي كان في أعماله
مات كِلا والديه عندما كان صغيراً جداً
أخوه، أخته زوجته
أيها البروفيسور (كارول)؟ - أجل؟ -
ذكرتَ في محاضرتك أن (بو) كرس حياتهُ للكتابة بعد موتِ شقيقه
...أجل، كان ذلك مصدر ألهامهِ الرئيسي
هل كان الشعور بالذنب هو من قادهُ إلى ذلك؟
هل شعر بالمسؤولية؟
هل تقترح أن (بو) قتل شقيقهُ؟
حسناً، لا يوجد دليل مثل هذا لأثباتِ ذلك
من المؤكد أني أسمع هذهِ التهمة لأول مرة
ربما هذا لأن (بو) كان ذكياً
بقي متخفياً طوال الوقت و لم يقم بأثارة الشكوك
اليسَ هذا ممكناً؟
أنا أسف، لم أحفظ أسمك
يجب علي حظور الحصة الأخرى
(بو) كان لديهِ صورة فريدة من نوعها عن الموت، أليسَ كذلك؟
سيدي؟
أسف، أجل أجل
فريدة من نوعها حتماً
هل من طلب أخير؟
أجل، لدي واحدٌ في الحقيقة
أنا... أريد أن أرسل رسالة إلى (رايان هاردي)
أخبريهِ أنهُ لدي معلومات عن الرجل الذي يبحثُ عنه
ما... ما الخطب؟ ما الذي تفعلينهُ هنا؟
(رايان)، هذا جنون لقد وضعوني قيد المراجعة في المستشفى
من أجل ماذا؟
سجل أدويتي الألكتروني يظهر تناقضاً
أنهُ يقول أني أفرط في وصف الأدوية لكن هذا كذب
أنهُ (ثيو)
هل أنتَ جاد؟ هذا يمكن أن يدمر مسيرتي المهنية
يمكن أن أفصل من العمل أو أسوأ من ذلك
(رايان)، ورد أتصالٌ للتو من سجن (جو)
أعطيهِ لـ(دونافان) - أنهُ يريدُ التحدث أليك -
من سوء حظه
(رايان)،... أنا أحبك لكن لا أعرف أذا كان بأستطاعتي فعل هذا
سأقوم بتصحيح الوضع
أعدكِ بذلك
هذا يعطي شعوراً مذهلاً
يا فتاة، لقد بدأنا للتو
بشكل ألطف
بهذهِ الطريقة
(كايل)
أسمي (والتر)
أعرف ذلك
هل تمانع لو ناديتكَ (كايل)؟
مجرد لعبة صغيرة أحب أن ألعبها
يمكنكِ أن تناديني بما شئتي
على مهلكَ (كايل)
!(كايل)
على مهلك
هل كنتِ تظنين حقاً أنكِ ستهربينَ مني؟
وجدتك
الأن حان الوقتُ لتدفعي الثمن
أرجوك، أرجوك (مارك) (مارك) أرجوكَ لا تقتلني
لا، لا (مارك) غرق
أنا (لوك)
أرجوك أرجوك
أنتِ... لقد خنتِ (مارك)
كان لديهِ نقطةُ ضعف تجاهك و أنتِ تلاعبتِ به
لم أكن أنا كان ذلكَ (ستراوس)
،قالت ذلك كاذبة
كان سيقتلني لو لم افعل كما طلب مني تماماً
أرجوك، نحنُ الأثنان متشابهان أنتَ و أنا
كلانا خسر أشخاصاً يحبهم
أرجوك
أيتها المسكينة
أنتِ طيرٌ مكسور الجناح أليسَ كذلك؟
سأقومُ بتخليصك من معاناتك
لا، اعرف كيف أصل إلى (مايك ويستون)
مرحباً يا رفاق
(رايان)، قمتُ بتتبع رقم الهاتف الذي أستخدمهُ (ثيو) للأتصال بكَ بشكل معكوس
انهُ مسبق الدفع
أذاً لا يحتوي على جهاز تعقب
صحيح، لكني قمتُ بوضع تنبيه بمجرد قيامهِ بمكالمة أخرى، سوف نجده
لا، لن يستخدم ذلك الهاتف مرة أخرى أنهُ ذكيٌ جداً لفعل ذلك
يا أخي، كنتُ مستعداً جسدي كان في أفضل حالاته
نتيجة أختبار اللياقة البدنية كانت لم تسجل من قبل
أذاً ما الذي حصل؟
تقييمي النفسي لم يجري بشكل جيد
نقيب مغفل طردني بسبب مسائل تتعلق بالعدوانية
ما هو أسمهُ؟
(روبرت جيمس تبس)
كان يكنُ العداء لي من البداية
ولدتُ من أجل الفرقة الـ12
القوات الخاصة تسري في دمي
و لم تحظى بفرصة حتى
لا
خسرتُ زوجتي... و شقتي
و كل ما تبقى من أحلامي
بأمكانكَ أستعادةُ كل ذلك
رجولتك كرامتك
حقاً؟
كيف؟
الكاميرات التي قمنا بوضعها ما زالت تعمل أنها متصلة بهذا المنفذ على الأنترنت
أذا كان مكتب التحقيقات الفيدرالي قد عثر على الحاسوب المحمول كانوا سيقومون بتعطيلها
لذا لابد أن شخصاً أخر اخذه
لا أصدق هذا
الفيدراليون دخلوا من الباب بعد 90 ثانية من هرب (مارك)
الحاسوب المحمول كان على سريرك لقد وجدوه
ربما لم يفحصوه بعد
حسناً، طبقاً لهذا، الحاسوب المحمول كان يدخل إلى هذا المنفذ كل يوم منذ الغارة
شخصٌ ما يراقب (ماكس)
سخصٌ بأمكاننا أستخدامهُ لنصل إلى (مايك)
لا تفعل ذلك
أسترخي - !(مارك) -
أخبرتكِ أن (مارك) مات
أنا (لوك)
أخلعي ملابسكِ
لا
أرجوك
هل هذا كافٍ بالنسبة لك؟
أو ربما تريدُ المزيد؟
توقفي
أعتقد أن (مارك) لم يمت في النهاية
من أنتم بحق الجحيم؟
نبقي الأقنعة، صحيح؟ كانت تلكَ الخطة
تحتاجُ أن تواجهه
واجه الرجل الذي أخذ كرامتك
أجل، هذا صحيح مجند الفرقة الجبلية الـ12، تتذكر؟
لقد طردتني بسبب التقييم النفسي
....أجل، أيها المريض المجنون
!أخرس
أخبره
أخبره ما الذي كلفك ذلك
لقد تخليتُ عن كل شيء لأنضم للقوات الخاصة
و أنتَ سلبتني ذلك سلبتَ كل شيء
لقد سلبتني كل شيء أيها الأخرق
لن تنجو بفعلتكم هذهِ أبداً
مرة أخرى
أذاً كيف تشعر؟
جيد
جيدٌ جداً
أذاً ستحب هذا جداً
ظننتُ أنهُ من المفترض بنا أخافتهُ فحسب
كان يجب أن يموت ليحررك من أجل الأمور القادمة
ما الذي تتحدثُ عنه؟
هل تظن أني عثرتُ عليكَ عن طريق الصدفة؟
لقد سعيتُ من أجلكَ أيها الجندي
لماذا؟
لأنكَ مميز
حقاً؟
أجل
في الواقع
لديكَ الأمكانية لتغير مجرى التاريخ
مثل... مثل ذلك الرجل في فيلم (ذا ماتركس)
بالضبط
يا رجل، لا أستطيع الأنتظار حتى أجعل (لندا) ترى خطئها
لا تستطيع ذلك
،زوجتكَ السابقة لم تؤمن بكَ يوماً أتفهم ذلك
،أنتَ المختار (غاري) و موتُ هذا الرجل يمثل ولادتكَ من جديد
(مايك)
تعرف ذلك المشروع الذي تعمل عليهِ مع (سلون)؟
تعقب حاسوب (مارك) المحمول
أجل، (رايان) جعلها تعمل عى مكالمة (ثيو) الهاتفية لذا طلبت مني تولي الأمر، ماذا؟
لا شيء، أنا متفاجئ أنكِ قلتِ نعم
لا يفترض بكَ ذلك
(مارك) يجب أن يكون خلف القضبان سأفعل أياً كان ما يتطلبهُ الامر لوضعهِ هناك
حتى العمل بشكل وثيق معي؟
هل تريد أن ترى ما الذي وجدتهُ أو لا؟
لنذهب
أعطني قناعك
هناكَ نهرٌ قريب، سنرميهِ هناك
لقد تركتهُ في المنزل
أين؟
في المطبخ، سأذهب لأحظاره
لا
أنا سأقومُ بأحضارهِ، أنتَ أنتظر هنا
مرحباً؟ - ...(ليندا)، مرحباً -
أسمع، (غاري) لقد حذرتكَ من الأتصال بي
لا، أنتِ أسمعي
أنتِ مخطئة بشأني، حسناً؟
،أنا لستُ فاشلاً أنا المختار
و سوف تندمين لأنكِ سمحتي لي بالرحيل
لنذهب
حسناً
تحدث ألي
،أنتَ محقٌ بشأن عدم ذهابكَ لرؤية (جو) كان الأمر مجرد حيلة للحصول على مزيد من الوقت وجهاً لوجه معك
هل ستفوتُ الأعدام حقاً؟
أجل
ظننتُ أنكَ من بين الجميع تود رؤيتهُ يموت
لقد تعبتُ من رؤية الناس تموت
(رايان)!، (ثيو) أستعمل الهاتف مجدداً من خارج منزل في (وينسبرو، فرجينيا)
المنزل يعود للنقيب (روبرت تبس) في الجيش الأمريكي
ما هي صلتهُ؟
لا أعرف، لكن يبدوا أن (ثيو) قتله للتو
شرطة (وينسبرو) أستجابت لأتصال طوارئ ...قبل 30 دقيقة
أطلاق نار
هذهِ هي الوضعية التي وجدوا (تبس) بها
أبحثي بشأنهِ بشكل معمق، لابدَ من وجودِ سبب ليجعلهُ يقود كل هذهِ المسافة ليقتل هذا الرجل
حصلنا على ثغرة، (ثيو) أستخدم ذلك الهاتف مجدداً، لكن لماذا؟
ما الذي يفعله؟
أنتَ تائهٌ (غاري)؟
لا، لا، لا لقد تمت أعادة تكليفي بالعمل هنا من السكن العام للسجناء
...أعتقدُ أنكم تعانونَ نقصاً أيها الرفاق
أول مرة اسمعُ بذلك
استرخي فحسب (غاري) أنا أهتم بكل شيء
أخبرهُ أن يتفقد النظام فحسب
تفقد النظام
هل البروتوكولات الامنية المشددة هنا واضحة بالنسبة لك؟
أجل سيدي
حسناً كن ذكياً
هؤلاء الرفاق من أكلة اللحوم
لقد دخلت
أخبر (جو) أن (ثيو) يقولُ مرحباً
(ثيو) يقولُ مرحباً
لقد مضى وقتٌ طويل (جو)
"لقد مضى وقتٌ طويل (جو)"
لقد أصبحتَ أحد المشاهير
أستطيع أن أقول نفس الشيء عنك
من الواضح أن (ستراوس) ابقى أمر تلميذهِ الأفضل طي الكتمان
...ربما أكون الأفضل في أعتناق فلسفته، لكن
"أنتَ كنتَ مميزاً دائماً"
،أخبرني (ثيو)
هل صديقك هذا هنا ليخرجني من السجن؟
لأني أخشى أنهُ يبدوا غير مؤهل قليلاً لأجل هذهِ المهمة
لا اقصد التقليل من شأنك
للأسف، لا يوجد شيء يمكنني القيام به لانقاذك
أذاً لماذا هذهِ الزيارة الأجتماعية؟
ألا أذا كنتَ تآمل أنهُ بأمكاني أنقاذك
لا يفوتكَ شيءٌ (جو)
لا عجب أنكَ المفضل بالنسبة لـ(ستراوس)
(ثيو)
الإطراء أمرٌ مبتذلٌ جداً
بصراحة، شعرتُ بالأهانة لأنكَ تظن أنهُ من السهل التلاعب بي
أذاً لندخل في صلب الموضوع
...(ستراوس) أستعمل شيفرة خاصة لحماية أسراره
شيفرة لا يمكن فكها ألا بأستخدام جملة مفتاحية مختارة من قبل صانع الشيفرة
أنها طريقة من المدرسة القديمة
بساطتها تجعلها غير قابلة للأختراق تقريباً
لكني أعتقد أنَ (ستراوس) إئتمنك على ذلك المفتاح
و لماذا سأقومُ بمساعدتك؟
ما الذي سأحصل عليهِ بالمقابل؟
السمعة السيئة
سوفَ تموتُ (جو)
أذا كنتَ ذكياً فأن ارثكَ سوف يستمر و كل الجرائم التي ستقع لاحقاً ستكونُ بأسمك
(جو كارول) سيء السمعة يقتل من القبر
الخلود
ما الذي حصلتِ عليه؟
بحثتُ في سجل الأدلة من منزل (مارك) الأمن و وجدتُ هذا
وصل شراء
لحاسوب محمول تم شرائهُ في منطقة (ريغو بارك)
"حصلتُ على عنوان الـ"ماك
مما يعني أنهُ أذا كان هناك شخصٌ يستعمل ذلك الجهاز فأننا سنعثر عليهِ مباشرةً
كيف؟
أدخلت العنوان إلى نظامنا للتو لنرى أذا كان بأمكاننا تحديد مكانه
أذا لم نجد شيء سيكون علينا تقديم مذكرات إلى شركات الأتصالات لربما استطعنا العثور عليهِ بتلك الطريقة
أسف
كان هذا سريعاً
أنهُ موجودٌ في المبنى
ماذا؟
أين؟
لا أعرف، أن البيانات تقول أنهُ متصل بشكل سلبي دعني أحاول عزل الراوتر لتحديد مكانهِ بالضبط
!أختفت الأشارة للتو
لابد أنهُ أوقف عن العمل
(رايان)
سأهتم بالامر
لدينا مشكلة
شخصٌ ما في فريقنا أخذ حاسوب محمول من منزل (مارك) الأمن
قد يكونُ لدينا دخيل أخر - ماذا؟ -
لقد حصلتُ على شيء
الرقم الذي أتصل بهِ هاتف (ثيو) مسجل بأسم (ليندا بنسن) في مدينة (شارلوتسفيل)
الشرطة المحلية أستدعتها و قالت أن الأتصال في الحقيقة كان من زوجها السابق (غاري)
حسناً، ما الذي نعرفهُ عن (غاري)؟
أنتظر
أنهُ حارسٌ في سجن (جو)
هل تعلم يا (ثيو)... أنا معجب كثيراً ببراعتك لكنكَ لم تربحني إلى جانبكَ بعد
ستحتاج إلى حافز أكبر قليلاً
ماذا؟
لقد حظيتَ بوقتٍ جيد مع (رايان)
لديهِ شخصٌ جديد في حياته
حبٌ جديد
من هي؟
أسمها (غوين)
"أمرأة جميلة"
"طبيبة، و هما يعيشان معاً"
لم يشملني في حياتهِ الجديدة
أعرف مقدار الألم الذي يسببهُ لك هذا (جو)
أعطني ما أريد و سأعاقب (رايان هاردي) من أجلنا نحنُ الأثنان
(رايان هاردي) ملكي أنا
ستكونُ ميتاً خلال 36 ساعة
أنا أعرض عليكَ فرصة لتعيش ما بعد الموت لتقضي على الرجل الذي أخذ كل شيءٍ منك
!نعم أو لا؟
أنذار الحالة السادسة في قسم المحكومين بالأعدام
يبدوا أن قردكَ الصغير قد كشفَ أمره
(ثيو) أنهم قادمون ماذا أفعل؟
!أنتبه
هذا أجل
أنا أسف (ثيو)
لستُ مستعداً لتمرير الشعلة الأن
ليس بينما ما أزال أملكُ ورقة متبقية لألعبها
!سقط رجل
لاتتحرك لاتتحرك
لنذهب
هيا تحرك
أذاً... أنتَ تعرف (ثيو)
حاولتُ أخبارك لكنكَ أصريتَ على أرسال العميل صاحب العين الواحدة مكانك
ما الذي أرادهُ (ثيو) منك؟ ماذا قلتَ له؟
يجب أن أخبركَ (رايان)
أشعر بخيبة امل كبيرة تجاهك
يبدوا الامر و كأنكَ لا تريدنا أن نكونَ أصدقاء بعد الأن
!أنا لستُ صديقك
أنا الرجل الذي قتل كل أتباعك !و حكم عليكَ بالأعدام
...الأن أخبرني
أخبرني أين هو بحق الجحيم
لماذا؟ لماذا يجب علي ذلك؟ أنتَ لا تتصرف بلطف بالتأكيد
دعني أخبركَ شيئاً
لماذا لا ننام معاً؟
أنت تعرف أنهم قاموا ببناء هذا الجناح خصيصاً لي لذا يمكنك المبيت في الغرفة المجاورة
و عندها يمكننا أن ندردش طوال الليل
يمكننا أن ندردش بشأن (غوين)
عرفتُ أنها جميلة و طبيبة
!أبعدوه
!أتركه
هيا أتركه
أسحبوه
حسناً !حسناً
يا لها من عاطفة
أنطلقت لتظهر مقدار أهتمامكَ بي حقاً
و أنا كنتُ قد بدأتُ أشعر بالقلق
لا أستطيع فعل هذا بعد الأن
أجل، بالطبع يمكنكَ ذلك
كل ما عليكَ فعلهُ هو أن تتقبل كوني العلاقة الأهم في حياتك
لا، أنتَ لستَ كذلك
أنتَ مرض
...مساء الغد عندما يقتلوك
سوف أشفى
(غوين)؟
،في الحمام هل أنتَ بخير؟
أنا بخير، كسرتُ كأساً فحسب لا تخرجي
،ظننتُ أنكَ ستأتي للمنزل من أجل العشاء هل حصل خطبٌ ما؟
لا لا
...لا، أنا فقط ...أنا كنتُ فقط
رأيتُ (جو)
(ثيو) وصل اليه، و ظننتُ أن الذهاب إلى السجن هو الشيء الصحيح لأفعله لكنِ كنتُ مخطئاً
لا بأس
لا - (رايان) -
لا، ليس كذلك
أنتِ أهم شيءٍ في حياتي و أنا مستمر في أفساد الأمر
لا أريد أن أخسرك
سأفعل أفضل من هذا
أنا أحبك
أنا أحبكَ أيضاً سأخرج خلال دقيقة
حامل
ترجمة أسامه كامل sasuki.iq@gmail.com