هذا توافق لم أكن اتوقعه
نستطيع مساعدة بعضنا
هناك عميل فاسد داخل مكتب التحقيقات الفيدرالي
لا، لا انتِ لا تفهمين
!أبتسم
!لا تفعلها أرفع يديك
أنا لست خائنا
لديك جثة فتاة في حوض أستحمامك
أنتَ أي شيء نقولهُ لك
يجب أن تكون هناك طريقة تمكنني من أصلاح هذا
(رايان)، أنتَ لا تستطيعُ أصلاح نفسكَ حتى
تريدون من (توم) أن يقدم أليكم (مايك) حتى يقوم (مارك) بتعذيبه و قتله
لكن في البداية يجب أن تقوموا بعمل أمر من أجلي
أعطي هذهِ لـ(توم)
تأكد من أن يقوم بتوصيلها بخادم مكتب التحقيقات الفيدرالي
أحضر (مايك ويستون) ألي
أين (ثيو)؟
لا أهتم بما ستفعله
أنها تكذب عليكَ (رايان)
أكمل، أجعلها تتحدث
أنهُ هنا أنتهى عملي
الأن سوف تحصل على ما تستحقه
!دعهُ يذهب
أعرف أنكَ تحتجزُ أختي
ما رأيكَ أن نلتقي معاً، نحنُ الثلاثة فحسب؟
(رايان)
(مايك)، تحدث إلي
...(رايان) أنا بخير، أنهم
أنهُ بخير
أريدُ التحدث إلى أختي
!(ثيو)، (ثيو)
هذا لن يحصل
لست من يضع الشروط هنا (رايان)
أنا أعرض مقايضة بسيطة
حياة مقابل حياة
و لماذا يجب أن اثقَ بك؟
حسناً، هناك العديد من الاسباب التي تدعوكَ لعدم الثقة بي و هناك سبب وحيد مقنع للثقة
أنتظر أتصالي
أنتظر، أنتظر
!اللعنة
قتلتُ من أجلك، ساعدتك في أختراق مكتب التحقيقات الفيدرالي
(مايك) لي
لنتحدث بشأن هذا فحسب
لا يوجد شيءٌ لنتحدث عنه
أنتَ مستاء، أتفهم هذا كلياً و كذلك (مارك)
نحنُ الاثنان خسرنا أشخاص
(بني) ليست ميتة
حسناً، حسناً
الشيء الوحيد المهم هو أستعادة اختي
(مايك) مجرد طعم
بمجرد عودة (بني) سالمة سيكون خارج اهتماماتي
و أنت... و أنتَ سوف تحضى بفرصتك
حتى ذلك الوقت، لن تلمسه
هل هذا واضح؟
لا يمكن أن يكون أوضح
لنذهب
ترجمة أسامه كامل sasuki.iq@gmail.com
(مايك) بمثابة الميت
لا يمكنكَ أعادتها فحسب
أستغلها
لقتل (ثيو)... هذا ما كنتُ سأفعلهُ
مرت ساعةٌ تقريباً
ربما أخوكِ الاكبر لا يهتم بكِ بقدر ما كنتِ تظنين
أفعل كما يقول أخي فحسب و سوف تستعيدُ صديقك
إليسَ هذا ما تريده؟
(ماكس هاردي)
(رايان)، تعقبنا هاتف (مايك) إلى مستودع مهجور في منطقة (كوينز)
أتصل بي حالما تستلمُ هذه
!أمن
ماذا وجدتِ؟
أعتقد أنهُ هاتف (مايك)
و دماء
الكثير من الدماء
(ويستشستر، نيويورك)
هنا
هل تعرف، كنتُ أحسبُكَ شخصاً ذكياً لكن أن تثق بهؤلاء المجانين يبدوا عملاً أحمقاً
وفر طاقتك
ليس لديك المهارة أو البصيرة لتعرف ما يدور في رأسي
أنا أقول فقط
(مارك) عابسٌ هناك
ينظرُ إلي و كأنني قتلتُ أمهُ أو شيءٌ مثل هذا
أراهنُ أن (ماكس) ستفتقدكَ كثيراً
هل تعرف، بعد أن أنتهي منك سوف أقتلها هي أيضاً
يكفي، أصمت
(دايزي)، راقبيه
أنتَ تعال معي، لدينا عمل لننجزه
(ليسا)
(نك دونوفان) أتصل بي من أجل المساعدة
أذا... أذا كان ذلك يعود لـ(مايك)
من المستحيل أن ينجو أحد بعد أن يفقد كل هذهِ الكمية من الدم
دعينا لا نطلق أي أستنتاجات حتى يصل فحص الحامص النووي
أخبريني عن (توم ريس)
تظنين أنهُ متورط؟
سرق حاسوب محمول من مخبئ عائلة (غري)
عندما أكتشفت (سلون) ذلك
أعتقد أنهُ قتلها
أين... أين (رايان)؟
ظننتُ أنهُ سيكون الشخص الرئيسي في هذا التحقيق
لم أكن أستطيع التواصل معه
!(رايان)
!(رايان)، أفتح الباب
!لا - أصمتي -
!(رايان)
(رايان)، هل أنتَ في الداخل؟
ما هذا؟
هل كنتَ نائماً؟
أجل، (ليسا) ما الذي تفعلينهُ هنا؟
(مايك) مفقود
ماذا؟ ماذا تعنين بأنهُ مفقود؟
حسناً، لنُناقش هذا في الداخل
ظننتُ أنكَ في ورطة
لا، أنا بخير
حسناً، كنتُ أتصل بك
أجل، حسناً... لقد أطفئتُ هاتفي لأنني كنتُ احاول الحصول على بعض النوم
أجل؟ أبنةُ أخيكَ كانت قلقةً جداً عليك
ظننتُ أننا سنجدكُ هنا نائماً
هذا ليسَ ما يحصل
وفر أعذارك، أتفقنا؟ متى كانت أخر مرة كان لديك فيها أتصال مع (مايك)؟
يوم أمس
وفقاً لسجلات هاتفه فقد أتصل بكَ قبل ساعتين
حسناً، أنا... أنا... أنا لا أعرف ماذا أقول لكِ
لأنني لم أتلقى أتصالاً أبداً
حسناً، ماذا بشأن (توم ريس)؟
(توم ريس)؟ لا أعرف لم أرى (توم ريس)
(ماكس)، (ماكس) سأرتدي ملابسي
سألتقي بكم في مركز القيادة يا رفاق، أتفقنا؟
(توم) هو الدخيل
ماذا؟
و قتل (سلون)
لقد وثقتُ به
لا أع... لا أعرف كيف لم أرى ذلك
لا، لا، لا، لا
لستِ الملامة في هذا (ماكس)
،(مايك) قد يكون ميتاً بسببه
هل أنتَ متأكد أنهُ لم يقل أي شيء بشأن مكان ذهابه؟
لا، أنا أسف
أنتَ تنزف
...أجل، أنا
كسرتُ كأساً
أثناء نومك؟
قبل أن أذهب للنوم أي فرقٍ سيصنعهُ هذا؟
هذهِ (كامبل)
وجدو سيارة (توم)
هناك جثة في الداخل
أنهُ (ريس)
ماذا بشأن (مايك)؟
و (ويستون)؟
لا أثر له
أجل، سنكونُ هناك في الحال
لنذهب
أجل (ماكس)، أذهبي
أذهبي مع (كامبل)
سأرتدي بعض الملابس و سألتقي بكم في مركز القيادة
سأكون خلفكم تماماً
حسناً
هيا
أنتم يا رفاق اذهبوا قبلي، سأكون خلفكم تماما
هل أنتِ متأكدة؟
أجل، لا أعتقد أن (رايان) يجب أن يبقى وحدهُ الان
(رايان)، ما الذي تفعلهُ بحق الجحيم؟
هل هذهِ أختُ (ثيو)؟
أجل
لقد أختطفتها؟ - (ماكس) -
هل كنتَ تعذبها؟
هل فقدتَ عقلك؟
لا يوجد تفسير لذلك سأقوم بالابلاغ عن هذا
لا، لا يمكنكِ فعل هذا - !راقبني -
لن أكونَ جزءً من هذا ...و لن أدعك... لا! أعطني
(ثيو) لديهِ (مايك)
!ماذا؟
السبب الوحيد لبقاء (مايك) حياً هو لأنني أحتجزها
يريدُ القيام بمقايضة
!و لم تكن ستخبرني
!جعلتني أعتقد أن (مايك) قد يكونُ ميتاً
لم أكن أريدكِ أن تتورطي
أنا متورطة (رايان)، كيف لا أكون متورطة؟
!حسناً، حسناً
أذاً (توم) أخذ (مايك) إلى (ثيو)
و (ثيو) قتل (توم)؟
،هل أعطتكَ الاخت أي معلومات أي شيء يمكننا أستخدامهُ؟
أنهُ يعمل مع (مايك) و (دايزي)
يجب أن نحذر مكتب التحقيقات الفيدرالي
يجب أن نطلعهم على ما يحصل
لا، لا نستطيع - !(مارك) سيقوم بقتله -
سنختلق قصة عن كيفية حصولكَ على (بني)، أتفقنا؟
أستمعي ألي (ماكس)
(ثيو) أخترق خوادم مكتب التحقيقات الفيدرالي من قبل، صحيح؟
أجل، لكننا شددنا أمننا الألكتروني
هل أنتِ واثقةٌ بذلك تماماً
متأكدة كفاية لتضعي حياة (مايك) على المحك؟
أستمعي ألي (ماكس)
(توم) كان في الداخل
يجب أن نفترض أن أتصالات مكتب التحقيقات الفيدرالي تم أختراقها
أذاً... أذاً ماذا بعد ذلك؟ أنا و أنتَ فقط
بدون دعم تكتيكي، لا شيء؟
لا أرى أي طريقة أخرى
(واشنطن هايتس، نيويورك)
أجل أمي أنا بخير، أنا أعمل
مهلاً، هل ترتدين مساعدات السمع؟
أخبرتكِ أنني لن أتحدث إليكِ ألا أذا أرتديتيها؟
أنا أحبكِ أيضاً
!قلتُ أنا أحبكِ أيضاً
مرحباً؟
ما هذا بحق الجحيم؟
قلتَ أن اقتل الناظر
قلتُ اعثر عليهِ، لا أن تقتله
القتل هو ما أقومُ به
كانت لدي أسئلة له
أردتَ مساعدتي، هذا أنا اساعد
ساعدني على أيصالهِ إلى المنصة
هل أتصل؟ - ليسَ بعد -
حتى نكونَ واضحين
أولويتنا هي استعادة (مايك) صحيح
حتى لو عنى ذلك أن نفقد (ثيو)
هل تعتقدين حقاً أنني سأعرض حياة (مايك) للخطر؟
لا أعرف (رايان)، منذ أعدام (جو)
أنتَ أصبحتَ... شخصاً أخر
أريد أن أعرف أني أستطيع الوثوق بك
أنكَ ستكون في أفضل حالاتك خلال هذا الامر كله
قولي ما الذي تعنينهُ فحسب (ماكس)
شرب الخمر (رايان)، يجب أن يتوقف
والقارورة؟
تشعرين بتحسن؟
أجل، شكراً
أذاً كيف سنقوم بهذا؟
(ثيو) سيجهز اللقاء بوسائل مراقبة يستطيع السيطرة عليها
لذا نحنُ بحاجة إلى جهاز تشويش للأشارة
سنحتاج أيضاً إلى أجهزة لاسلكي مؤمنة حتى نستطيع التواصل
الطريقة الوحيدة للحصول على هذهِ الاشياء بسرعة هي من خلال المكتب
لكن كل قطعة معدات يتم تسجيل دخولها و خروجها من خلال الحاسوب
لذ أذا طلبنا أي شيء فأن (ثيو) سوف يعرف
أذاً سأضطر إلى سرقتها
هل أستطيع الحصول على بعض الماء؟
شكراً
أعرف ما يريدهُ (ثيو)
و أعرف ما يريدهُ (مارك)
لكن لستُ متأكداً بشأنك
،أنتِ تلعبين لعبة خطرة هل تظنين أن (ثيو) سيتركك تعيشين عندما ينتهي منك؟
لقد قتل زوجته و كاد أن يقتل أطفاله
ماذا تظنين أن فرصك ستكون؟
لماذا تهتم؟
أنتِ في حوض مع سمكتي قرش
لا أظن أن هذا ما أرادهُ (كايل) لكِ
هل تظن أن دموعي ستنهمر و أترككَ تذهب فقط لأنكَ ذكرتَ (كايل)؟
يجب أن ترفع مستواك
أنا رهان أفضل لكِ من هذين الأثنين
حقاً؟
ماذا أذاً،... أنقلب عليهم و أترككَ تذهب
على ماذا سوفَ أحصل؟
ستضعني في قفص لبقية حياتي لأني وضعتُ صديقكَ في صندوق
دعيني أذهب و سأترككِ تهربين
كل ما أهتم بهِ هو قتل (مارك)
لا، لقد رأيتُ ما يفعلهُ (ثيو) عندما ينقلب الناس عليه
أنهُ... أنهُ ليسَ شيئاً جميلاً
أذاً أنتِ تنتظرين اللحظة المناسبة حتى يسمح لكِ بالرحيل؟
آمل أنكِ لا تعتمدين على (مارك) لحمايتكِ من (ثيو) لأن هذا لن يحصل
سوف يترككِ في مهب الريح في أول فرصة يحضى بها للأمساك بي
هذا ما فعلتهُ أنا
أدرتُ ظهري لـ(ماكس) من أجل قتله
سيفعل نفس الشيء
أسفة عزيزي، حان وقت الصمت
لنراجع كل شيء، سجلات الهاتف، البريد الألكتروني
يجب أن نعرف مع من كان (توم) يتواصل بالضبط
أعذروني
لا، لا، لا، لا، لا
أينَ (مايك)؟
كان هنا للتو
،أنتما الاثنان تحققا من أروقة الخدمة أنتِ أذهبي معه
(مارك)، عندما تجده لن تقوم بأيذائه
أحضرهُ إلي
أنهُ ليسَ هنا، أنهُ ليسَ هنا
حسناً، لا تقم بأي عمل أحمق
نعثر على (مايك) ونحضرهُ إلى (ثيو)
لا أظن أني أستطيع فعل ذلك
(ثيو) سوف يقتلك
!أنا ميتٌ بالفعل
ألا تستطيعن رؤية ذلك؟
بدون أمي، بدون (لوك) أنا... أنا فارغ
ماذا عني؟
أذا تجاوزتَ (ثيو) سوف يقتلنا نحنُ الأثنين أنتَ تفهم ذلك، صحيح؟
هل هذا ما تريدهُ؟
أرمها
!أركع على ركبتيك
!(مارك)، توقف
... (دايزي)
أرجوكِ لا تفعليها
أنا... أنا أسفة
أنهض، أنهض
(كارل)
أيها العميل (هاردي)
إحتاج إلى بعض البطاريات
أعذرني
قسم المعدات، العميل (هاموند)
مرحباً، أنا العميل (ويليامز)
لقد تلقيتُ أشعاراً بأني لم أقم بأعادة متعقب سيارتي لكنِ متأكدة أني أعدتهُ الاسبوع الماضي
أنا مع شخص الان؟ هل يمكنني الاتصال بكِ لاحقاً؟
....لا في الحقيقة، أنا على وشك الخضوع للتحقيق
هل تمانع أن أذهب إلى الخلف و أحضرها بنفسي؟
أنا في عجلة من أمري
لا، لا تستطيع
هل تتحدث إلي؟ - لا -
أرجوك، أرجوك، أنا في وضعٍ حرج هنا
،بحقك يا رجل، سيستغرق الامر دقيقتين من سوف أخبر؟
حسناً، الممر 3
حسناً، ما كان الاسم مجدداً؟
(سارة ويليامز)
لا أراهُ هنا
قلتِ أنهُ كان متعقب سيارة؟
أنا... أنا أسف لكنهُ غير مدرج هنا سيكون عليكِ المجيئ إلى هنا
! لا، أنتظر، أنتظر
أنا... أنا... أنا أبحث في كل مكان
لا أراهم
قلت الممر 5، صحيح؟
لا، الممر 3
الذاكرة لم تعد كما كانت
هيا، سأدلك
راقبيه
أعتقد أن ما قلته سابقاً قد تحقق
لقد كنتِ على حق في الانقلاب على (مارك)
أصمت
النظرة على وجهه
أعني، أنا أكرهُ ذلك الرجل لكن حتى أنا شعرتُ بالأسى تجاهه
!قلت لكَ أصمت
!(دايزي)
حان وقت الذهاب
(رايان)، إلى أين أنتَ ذاهب؟
المنزل
هراء، ما الذي تخطط له؟
لا شيء
أنظر، لستُ غبية (رايان)
لو لم يكن لديكِ شيءٌ يحصل لكنت في الأعلى تصرخ على الجميع من أجل العثور على (مايك)
ماذا يوجد في الحقيبة؟
ماذا؟ لا شيء؟
دعني أرى
(رايان)، أنا لا أمزح، أتفقنا؟
لدينا عميل خائن و أخر مفقود
لا تظن أني لن أكبلك و أجرك للأعلى
دعني أرى ما يوجد في الحقيبة
أنا في حالة يرثى لها
كنتُ أشرب طوال الليل
ظننتُ أنهُ بأستطاعتي المجيء إلى هنا و أتمام عملي لكن أنا... أنا.. أنا لا أستطيع
لستُ ذا فائدة لكِ الأن و لستُ مفيدا لـ(مايك)
لن أستطيع مسامحة نفسي أبداً أذا حصل شيءٌ لهُ لأنني كنتُ ثملاً
محجوب
أنا أسف، أنهُ كفيلي
حسناً، أخرج من هنا
لكن لا تظن أني لن أخبر (دونوفان) عندما أتحدث أليه
أجل، أنا أتفهم ذلك
شكراً (ليسا)
(ثيو)
ظننتُ أنكَ لن تجيب على هذا الاتصال لوهلة
أجل، أنا أقضي بعض الوقت الممتع مع أختك
أذاً اين و متى سنقوم بهذا الامر؟
بعد ساعة
المسرح القديم في تقاطع شارعي 169 و (غراند)
يفترض أن يعطينا الخصوصية التي نحتاجها
أستخدم الباب من الجهة الجنوبية
طالما ستأتي وحيداً مع (بني)
لن نواجهَ أي مشاكل
(ماكس)، حضري (بني) من أجل السفر
حان وقتُ استعادة (مايك)
مسرح (هيرلتز)
يبدو أنهُ جاء وحيداً
ما هذا؟
مشوش أشارة، أنهُ يحاول أن يرفع مستوى اللعبة
نحنُ عميان بدون الكاميرات، حسناً؟
يجب أن نعيد التفكير بهذا
لا
يجب أن نستعيد (بني) ألتزمي بالخطة
لم استخدم واحدة من هذهِ من قبل أبداً
مؤسف جداً، كان هذا من المفترض أن يكون عمل (مارك)
يجب أن تتوليهِ الأن
ها نحنُ ذا
(ماكس)، لقد دخلت
أنا أيضاً
!(ثيو)
أنا هنا
دعنا ننتهي من هذا
عندما تصل إلى جوار السلم بجانب صف الخروج ستجد هناك زوج من الاصفاد
قيد (بني) هناك
ماذا بشأن (مايك)؟
(مايك) سيتسكع هنا في الأعلى مع صاحبي (سول)
المفاتيح
الأن ماذا؟
تحرك إلى الممر الوسطي
(بني)، سينتهي هذا قريباً
هل سينتهي حقاً؟
أنتَ على رأس قائمة الاشخاص المطلوبين
الأضواء تعمل الان
و أنتَ تقفز من صخرة إلى أخرى
لكن لم تتبقى ظلمة لتختبئ فيها بعد الان
هناك ظلمة دائماً (رايان) لكنِ لستُ مضطراً لأخبركَ بهذا
أنتَ تعيشُ هناك بالفعل
أخبرني شيئاً
ما مقدار الفودكا التي شربتها اليوم؟
أنتَ مخمورٌ قليلاً الأن؟
هل نسيتَ أني اراقب بطاقاتكَ الأئتمانية
و بطاقات (غوين) أيضاً؟
يجب أن أسأل
هل ذهبت إلى ذلك الفندق لأنكَ عدت إلى أدمانكَ للخمر؟
خدعكَ الحاسوبية
لن تقوم بأنقاذكَ الأن (ثيو)
تغير كل شيء
لا مزيد من ألعاب التنكر
أعني، أنكَ قد تستسلم أيضاً يا رجل
!(رايان)، أنخفض
خذ، ساعد (ماكس)
سأذهب خلفهم
(بني) أنتظري، من هنا
أذهبي، أذهبي خذيهِ
!(مايك)
هل أنتَ بخير؟
أجل، أنتِ؟
أجل - لنذهب -
!(تي)... (تي)
(تي) انتظر
لا نستطيع المغادرة
ما الذي... ما الذي تتحدثينَ عنه؟
لقد عذبني
جعلني أظن أنني أغرق
و سنجعلهُ يدفع ثمن هذا، أعدك
لكن هذا ليس الوقت المناسب، أتفقنا؟
!لنذهب
!(بني)! (بني)
!(بني)
!(بني) أخرجي من هناك
(ثيو)، هل (بني) ميتة؟
يجب علينا الخروج من هنا
لماذا لم تخبرني بحق الجحيم؟
لم أستطع، كان علي أن أفترض أن (توم) أعطى (ثيو) امكانية الوصول إلى كل شيءٍ نفعلهُ هنا
،كان بأمكانكَ قول شيءٍ بشكل خاص كنا سنجد طريقة
،لم أستطع المخاطرة خطئٌ واحد، (ثيو) يقتل (مايك)
أنتَ عميل في مكتب التحقيقات الفيدرالي (رايان)، أنتَ جزءٌ من فريق
هذا يعني أنكَ لا تستطيع التنقل في الارجاء لاعباً دور راعي البقر
هل أنتهينا هنا؟ - لا، مازال أمامنا الكثير -
(دونوفان) أعطاني مسؤولية هذا التحقيق بالكامل
و سأحضر فريق مراجعة رسمي
لكن يمكنكَ البدأ بتفسير كيف أنتهت (بني) بحوزتك
(بني) هاجمتني في شقتي
قمتُ بأعتقالها
بينما كنتُ أستعد لأحضارها (ثيو) أتصل بي
لا توجد لدي أدنى فكرة عن كيف عرف أنها لدي
و هدد بقتل (مايك)
أذا لم أقم بتسليمها
و (ماكس) سوف تؤكد ذلك؟
أجل، لأن هذهِ هي الحقيقة
أشكُ بذلك
لأنكَ كاذب و ثمل (رايان)، و لو كان الأمر عائداً إلي لكنتَ تعمل كحارس أمن في مركز تجاري
سأوصي (دونوفان) بأن يقومَ بتعليقكَ عن العمل على الفور
لا يهم
و لما لا بحق الجحيم؟
لأنني قتلتُ للتو الشخص الوحيد الذي أحبهُ (ثيو) يوماً
و سوفَ يأتي لمطاردتي بكل قوته
إلى أينَ نحنُ ذاهبون؟
...أنظر، أعرف كم أن قلبكَ مكسور
أنتِ لا تعرفينَ أي شيءٍ عني
(بني) أنقذتني
و أنا أنقذتها
و الأن رحلت
أذا كنتَ لا تريدني أن أبقى فأستطيع الرحيل
كانت لديكِ الفرصة للرحيل
الأن أنتِ معي حتى أقرر أن أترككِ تذهبين
مرحباً - مرحباً -
كيف جرى الأستجواب؟
كان قاسياً
السبب الوحيد لأبقائي في هذا العمل هو عودتك سالما
أنا ممتن
أعرف أنكِ خاطرتِ بكل شيءٍ من أجلي
أذاً... أتضح أن (توم) كان المخرب
أجل، من الواضح أن لديكِ ذوقٌ سيء في الرجال
أريد أن أخبركِ بشيء
(مايك)، نحنُ مستعدين من أجلك
سأخبركِ لاحقاً
كنتُ آمل أنكَ لن تكون هنا
أنا أخذ أخر ما تبقى من أغراضي
أرجوك
لا تفعل، أتصلتُ بكَ بالأمس و اغلقتَ الخط بوجهي
سأكون صادقاً معك
لأنني تعبتُ من أخفاء الاسرار و أنتِ كنتِ على حق طوال الوقت
كل مرة ذهبتُ فيها إلى ذلك السجن
(جو) كان يدخل بشكل أعمق إلى رأسي
و قبل أن يموت جعلني أعترف بأشياء
...أشياء عن نفسي
أشعر بالخجل منها
...و الكذب، و شرب الخمر
كانت مجردة طريقة لأبعدك عني ...حتى لا أضطر لقول الحقيقة لأنني لو فعلت
كنتِ ستكرهينني
لذلك كذبت
و أبعدتكِ عني
و انا لا أستحقك
...أعتقد أنهُ يجب عليكِ الرحيل
و أعدك أنني لن أتصل بكِ بعد الأن
...(رايان)
هناك شيءٌ تستحق أن تعرفه
أنا حامل
سوفَ تصبحُ أباً
لذا أن اردتَ أن تكون في حياة هذا الطفل
يجب أن تتغير على الفور
(جو كارول) ربما أظهر الضلام الذي في داخلك
لكن هناك رجلٌ طيب في الداخل
الرجل الذي وقعتُ في حبه
حارب من أجله
هل من أحد أخر يريد المشاركة؟
أسمي (رايان)، و أنا مدمن كحول
مرحباً (رايان)
لقد مرت فترة منذ اخر لقاء لي
لقد أقلعت عن شرب الخمر لمدة 18 شهر
لكن بدأت بالشرب مجدداً
و سببتُ الألم للناس اللذين أحبهم
أبعدتهم عني
لأني لم أظن أني أستحقهم
لكني أريد أن أتغير
أحتاج ان أتغير
و أريد أن أكون الرجل الذي يستحق المرأة التي في حياته
الذي يستحق عائلتهُ و أصدقائه
أريد أن أصبح أفضل
سأصبح أفضل
أذاً أينَ ركنتِ سيارتك؟
في هذا المرآب
سأوصلكِ إلى هناك
يا لكَ من رجل مهذب
ليس حقاً
أخاف من المشي وحيداً لذا فكرت أنكِ ستقومينَ بحمايتي
هل تتذكرين أول مرة التقينا فيها؟
عندما هددتني؟
أجل، أتهمتني بتعريض (رايان) للخطر
أجل، تلك المرة
هل تعرفين بماذا فكرت عندما رأيتكِ أول مرة؟
بأنني مثيرة؟
من الواضح
فكرتُ بأن (رايان) محظوظ لوجود شخصٍ يهتم بهِ بهذا القدر
يحمي ظهرهُ مهما كانت الظروف
أعتقد أني أردتُ أن إلهم شخصاً ما هذهِ العاطفة
لقد فعلت
و مازلت تفعل
لم يجب أن أترككِ أبداً (ماكس)
أنتِ حب حياتي
هل تريد المجيء عندي؟
... أجل
يجب أن أحضر سيارتي
أجل
قبلني مجدداً
!(مايك)
!(مايك)! لا
!لا
!(مايك)! (مايك)
(مايك)، (مايك)! لا
!ضابطٌ مصاب! ضابطٌ مصاب
أحتاج إسعاف في المرآب عند تقاطع شارعي 58 و 10
يا إلهي، أصمد، أصمد ، أصمد
سوف تكونُ بخير
!أصمد (مايك)
ترجمة أسامه كامل sasuki.iq@gmail.com