أنا حامل، سوف تصبح أباً
أنتِ و هذا الطفل تعنونَ كلَ شيءٍ بالنسبة لي
اريدُ هذهِ العائلة
لقد عذبني
جعلني أظن أنني أغرق
و سنجعلهُ يدفع ثمن هذا
!(بني) أخرجي من هناك
!(بني)
لم يجب أن أترككِ أبداً (ماكس)
أنتِ حب حياتي
(مايك)، (مايك)! لا
ضابطٌ مصاب! أحتاج إسعاف
الضرر كان جسيماً
لكنهُ سوف يستيقظ؟
حالة (مايك) حساسة جداً
مكتب التحقيقات الفيدرالي
أنتَ (رايان هاردي)، أليسَ كذلك؟
أجل - هل أستطيعُ مساعدتك؟ -
هل نستطيع الدخول؟
هناك تغير في الخطة
نريدُ (رايان هاردي) حياً
أو الأتفاق ملغى
أعتقد أن (ثيو) وصل إلى (منديز)
أذاً أنهُ فخ لك؟
أعرف أنني أخفقتُ مسبقاً
لكنِ تجاوزتُ الأمر
آمل أن هذا صحيح
هل عثرتِ على شيء (بارتون)؟
كل شيء أمن
أنتِ بخير، أنتِ بخير، حسناً؟
سأحضر المساعدة
العميل الخاص (رايان هاردي)
أحتاج إلى أسعاف على الفور
أخرج
تحرك
إلى أين نذهب؟
إلى قبرك
يجب أن تعرف شيئاً
ما هو؟
هذهِ ليست نهايتي
لستَ الرجل الذي سيقوم بذلك
أنتَ متأكد؟
متأكدٌ تماماً
حسناً، أشكُ أن أياً منا سينجوا في نهاية هذا اليوم
أجل، من المحتمل أننا لن ننجوا
لا أستطيع الأنتظار لرؤية أيٍ منا سينجوا
ترجمة أسامه كامل sasuki.iq@gmail.com
وحدة مسرح الجريمة وجدت هذا السلاح مرمي في الغابة
توجد بصمات (رايان) عليه
وجدنا تطابق للدم هنا العميلة (أليسون بارتون)
الأن (بارتون)، (راين) و (ثيو) في عداد المفقودين
كيف من الممكن هذا؟
لقد قمنا بفرض طوق حول المكان
لابد ان (ثيو) أجبر (بارتون) على قيادة سيارتهِ من خلال حواجزنا على الطريق
هل قمنا بتشغيل جهاز التعقب؟
لا توجد أشارة، لقد قام بتعطيله
نفس الشيء مع كل الهواتف النقالة
حسناً، أفهم لماذا قام (ثيو) باستعمال (بارتون) للهرب لكن لماذا سيقوم بنقل (رايان)؟
أذا كان سيقتلهُ لماذا لم يفعلها هنا؟
حتى يستطيع أخذ وقتهِ معه
ليجعلهُ يعاني
أين العميلة (بارتون)؟
أنتَ قلقٌ بشأنها؟
هذهِ هي الطريقة التي جعلتني أمسكُ بك تعاطفكَ مع الأخرين يجعلكَ ضعيفاً
لا، أنتَ مخطئ
انهُ العكس من ذلك
حقاً؟ هل تعرف، لم أجد التعاطف مفيداً يوماً
هذا لأنكَ نرجسي عاشقٌ لذاتهِ
نحنُ جميعاً نبدأ بتلك الطريقة لكنكَ لم تنظج أبداً
لقد اهتممتُ بشأن أختي
سأريكَ مقدار أهتمامي بها
هذا سبب وجودنا هنا
(بارتون)، (بارتون)
انظري ألي، كيفَ حال كتفك؟
أعتقد أن النزيفَ توقف
الرصاصة قد تكون مازالت مغروزة في الداخل
هيا، دعينا نساعدك على النهوض لنرفعك
هيا، هيا
هل تتذكرين مدة قيادتنا للسيارة؟
لقد اغماني بمجرد اجتيازنا حاجر مكتب التحقيقات الفيدرالي لكننا وصلنا إلى هنا في الصباح الباكر
لذا لابد انها كانت بحدود 4 ساعات من منزل (منديز) الأمن
لا أعتقد أن هناك طريقة للخروج
بالتأكيد هناك، علينا أن نجدها فحسب
هل عثرتَ على شيء؟
لم نرى سيارة العميلة (بارتون) لكن مازال هناك الكثير من الفيديو للبحث فيه
حسناً، علينا ان نفترض أن (ثيو) قام بتبديل السيارة
حسناً، أذا عرفنا أين
سنعرف نوع السيارة التي يقودها الأن
(ماكس)
لم نعثر على أي شيء حتى الأن
(ماكس)، يجب أن نذهب إلى المستشفى الأن
أنهُ (مايك)
(غوين)، ما الذي يحصل؟ كيف حاله؟
كانت هناك أنتكاسة
لقد أصيب بحمى شديدة جداً
لقد اعادوهُ إلى غرفة العمليات و وجدوا ثقباً في القولون
لم يروهُ من قبل
ماذا يعني ذلك؟
أنهُ يصارع تعفن الدم
لقد اعطوهُ اقوى المضادات الحيوية
لكنِ لن اكذب عليك
هذا الأمر خطير
أتصلتُ بـ(رايان)
لكن... لم أتلقى أجابة منه
أنهُ في الميدان
هيا
نعم؟
هل لديكَ (رايان هاردي)؟
أجل
عمل جيد، سأعطيكَ موقع المكان حيث ستقوم بتسليمه
ليس واضحاً لي لماذا تريدونهُ حياً
لقد كان في الشقة، أريد ان اعرف ما الذي وجدهُ هناك
من المؤسف أني سأحتفض به
سلمهُ ألي، و سوف نعطيكَ حياة حيث لا أحد يطاردكَ فيها
هذا ما طلبته
لا، كان هذا عندما كانت أختي حية
هذا لا يعني لي شيئاً الأن
أنتَ لا تتصرف بعقلانية
عندما أصابها برصاصته
نظرت إلي مباشرة
مازلتُ استطيع رؤية وجهها
أتفهم خسارتك
لا، أنتِ لا تفهمين
هل تعرف مدى سوء كون مكتب التحقيقات الفيدرالي هو عدوك؟
ذلك لن يقارن بما سنفعلهُ بك
أنتِ مضحكة، أنتِ من يبدوا عليها الخوف
(ثيو)، أرجوك
"حسناً، بما أنكِ قلتِ "أرجوك
سوف أرسل لكِ تذكاراً
ما رأيكِ بجهاز تنظيم ضربات قلبهِ بعد أن أنتزعهُ من صدره؟
(إلي)
(إلي)، ابقي معي
لا أريد أن أموتَ هنا
أذاً واصلي القتال
من ينتظركِ في الخارج هناك؟
والدي، صديقي الحميم
حسناً، هل يمكنكِ ان تتخيليهم؟
يجب أن تبقي حية من أجل الأشخاص الذين تحبينهم
هذا ما أفعلهُ أنا
أنا أحاول، أنا أحاول
أخبريني المزيد عن صديقكِ الحميم
ما هو أسمهُ؟
(كرس)
سوف يطلب يدي للزواج
عثرتُ على الخاتم
و ما الذي سوف تقولينه؟
أجل
سوف اقول اجل
أذاً يجب ان تصمدي
أنتِ لا تتخلينَ عني، إليسَ كذلك أيتها العميلة (بارتون)؟
أذهب إلى الجحيم
تعالي معي
(ماكس)، لماذا لا تجلسين؟
هل تعرفين، لقد اخبرني انهُ يحبني
قبل أن تتم مهاجمتهُ مباشرة
(مايك) أخبرني أنني حب حياته
لم أقلها لهُ
ظننتُ أنني أملك المزيد من الوقت لأخبرهُ لاحقاً
أنهُ يعرف، اتفقنا؟
أنهُ يعرف
يا إلهي، ظننتُ أنني سأتلقى شيئاً من (رايان) بحلول هذا الوقت
أنظري، ليس من المفروض أن أقول أي شيء
كنتُ آمل أننا ربما سنحصل على
...بعض الاخبار الجيدة، لكن
ما الامر؟ هل (رايان) بخير؟
أنهُ مفقود
ما الذي تعنينهُ بمفقود؟
ليست لدي أي تفاصيل لأخبركِ بها
لكنِ اعرف أن المكتب بأكملهِ يبحثُ عنهُ و أننا سوف نجده
السيد (ويستون) خرج من العملية الجراحية
حالتهُ حرجة لكنها مستقرة
كيف حال الحمى؟
حرارتهُ مازالت مرتفعة
لكننا سنستمر بمراقبته لنرى كيف سيتفاعل مع المضادات الحيوية
هل أستطيع رؤيته؟
بمجرد أن نقوم بتنظيفه و نقلهِ إلى غرفة
سأتي لأخذك
شكراً لك
هذهِ اخبار رائعة (ماكس)
أنها علامة جيدة
(غوين)، أنا اسفة لأنني لم أخبركِ بشأن (رايان) بوقت مبكر
هل (ثيو) من قام بذلك؟
سوف نعثر عليه، أتفقنا؟
لقد شعرت بالأثارة لقتلكَ أختي، أليسَ كذلك؟
أنتَ من قتل أختك
أذا كنتَ حقاً أحببتَ (بني)
ما كنتَ ستورطها في هذا أبداً
لكنكَ لا تعرف أي شيء عن الحب
و أنتَ تعرف؟
لقد اخبرتكَ أذا قمتَ بمطاردتي !فأنني سأسلبكَ كل شخص تعرفه، الجميع
لكنكَ لم تستطع المقاومة، أليسَ كذلك؟
يجب أن تكونَ بطلاً
أذا كنتَ ستقتلني، أقتلني
و ألا، فأصمت بحق الجحيم
...سوف أقتلكَ (رايان)
... لكن أولاً
سأجعلكَ تعاني
مثلما وعدت
هل هذا ما فعلتهُ لـ(بني)؟
كنتَ تعرف أنها تخاف من الماء !لذا قمتَ بتعذيبها به
!ما الذي تتوقعه؟
لقد أعلنتَ الحرب على كل شخص أحبه
سأفعل كل شيء أستطيعهُ لحمايتهم
حسناً، ما الذي سيفعلونهُ بعد رحيلك؟
حصلتُ عل شيء
مركبة تحمل رقم سيارة (بارتون) مرت من خلال بوابة استحصال رسوم على الطريق السريع(أي-87) و تتجهُ شمالاً
أفتح الكاميرات الموجودة في تلك المنطقة
كاميرات الطريق السريع، الجسور، أي شيء
تمت رؤيتها تتجهُ شمالاً عند المخرج رقم 52
هل يمكنكَ تحسين الصورة حتى نستطيع الحصول على نظرة أفضل على وجه السائق؟
هذا هو، أنهُ (ثيو)
أنتَ حب حياتي
تعرف ذلك، صحيح؟
(هوبكنز)
كيف حال (مايك)؟
أنهُ صامد
هل لديكَ دليل على مكان (رايان)؟
(كامبل) لم ترد مني أزعاجك لكن ظننتُ أنهُ يجب ان تعرفي
قمنا بعزل ميل مربع على الطريق السريع رقم (أي-87)
سيارة (بارتون) يجب أن تكون في تلك المنطقة
لدينا رجال على الأرض
و مازلنا مستمرين بالبحث في أشرطة المراقبة
أرسل الفيديو إلى حاسوبي اللوحي
أستطيع العمل من هنا
سأعمل على ذلك
(ماكس)؟
(مايك)
مرحباً
التعابير على وجهكَ لا تقدر بثمن
هذا الأمر ليسَ بشأنها
أرجوك
أنتَ على حق
الأمر ليس بشأنها، لكن ها هي ذا
ضحية أخرى في حملة (رايان هاردي)
لا، لا تؤذها
متى سيكون الأمر كافياً بالنسبة لك؟
ما الذي تريده؟ ما الذي تريد مني أن أقوله؟
ما الذي سيجعلكَ تتوقف؟
أخبرني فقط و سأفعله
لا أريد منكَ قول أو فعل أي شيء
أعرف الحقيقة
كل شيء يحصل هنا هو بسببك
و أنتَ عاجز عن فعل أي شيء بشأن ذلك
!لا، لا، لا، لا، لا
مثلما أنتَ عاجز عن فعل أي شيء لأنقاذ (غوين) بعدما أنتهي منك
!أرفع يديك! أرمي السكين
!لا تتحرك
يبدوا أنني وصلتُ إلى هنا في الوقت الحرج
لا تتفاجئ كثيراً (ثيو)
كان لدي جهاز تعقب موضوع على العميل (هاردي)
عندما نريدُ شيئاً
نحصل عليه
(رايان)؟
كنتُ أتعقب السيارة الهاربة
وجدتها على الطريق (أي-87) تتجهُ شمالاً
رأيتها تدخل ثلاثة من بوابات أستحصال الرسوم
أثنين من الجسور
عند علامة الميل 244
و عند علامة الميل 245 لم تكن هناك
من الواضح أنهُ توقف في مكان ما، لكن أين؟
لدي أشرطة مراقبة من كاميرات السير
و الكاميرات الجوية
لكن لا أستطيع أيجاده
الطريق السريع
كاميرات الطريق السريع؟
سألقي نظرة أخرى
هذهِ عند علامة الـ244
و لا شيء عند علامة الميل 245
أنتظر لحظة
ربما هناك خلل في البث الذي حصلتُ عليه
سأحاول الوصول إلى المصدر الأصلي
لا خلل هنا، و هذهِ لم ترسل إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي
أنهُ (ثيو)
هذا هو المكان الذي قام بتبديل السيارة فيه
أمسكتُ بالأثنين، جهاز التعقب الذي قمتِ بوضعه قام بعمله
كنتِ على حق بعدم الثقة بـ(ثيو)
أنهُ مجنون
هل من شيء أخر استطيع فعلهُ لكِ؟
هل مكتب التحقيقات الفيدرالي قريب من أكتشاف هذا المكان؟
لقد اخذتُ احتياطات لأبقيهم بعيدينَ عن المسار
أحتاج بعض الوقت، أبقيهم بعيدين
سأعمل على ذلك
بقايا (ثيو) سيمكن التعرف عليها عندما تتركيها لي لأجدها؟
بالطبع، نجاحكِ يخدمنا
نرغب بحصولكِ على تلك الترقية في المكتب بقدر رغبتكِ فيها
(ماكس)؟
عثرنا على ثغرة
ما الذي تقصدينهُ؟
(ثيو) ترك سيارة (بارتون) و أنتقل إلى سيارة أخرى
حصلت على ذلك على الطريق (أي-87) عند علامة الـ245
كيف تعرفين بشأن ذلك؟
ظننتُ انكِ في المستشفى؟
أجل... كنتُ اعمل من هنا
كان هناك خلل في شريط المراقبة لذا عدت و دخلتُ إلى المصدر الأصلي
تبديل السيارة كان هناك، حسناً؟
لابد ان (ثيو) أخترق نظامنا و قام بمسح ذلك من الملف
عمل رائع - يمكن ان يكون قد أخذ -
(رايان) و (بارتون) إلى مكان ما في تلك المنطقة
يجب أن نذهب و نتحقق من ذلك
سأتي و أخذك من المستشفى و سأجعل فرق أنقاذ الرهائن بأكمله على أهبة الأستعداد
سأكون في الخارج
هل هناك شيءٌ ما يحصل؟
لا
حسناً، حتى مع توسيعنا لنطاق عملية البحث فلم يحالفنا الحظ
واصل البحث، أنا مضطرة للخروج لكنِ سأكون على الهاتف
ظننتُكَ اذكى من هذا
فعلتُ ما أضطررتُ لفعله
لا أستمتع بتلطخ يدي بالدماء
لكنِ سأقوم بعمل أستثناء لك
أذا مت، كل شخص في منظمتك سيكشف أمره
لقد كسرتُ التشفير في هاتفك
أعرف بمن كنتِ تتصلين
لذا قمتُ بوضع كود لتحميل كل شيء أملكهُ بشأنك إلى كل نشرات الأخبار المباشرة حول العالم
و أنا الوحيد الذي يستطيع تعطيل ذلك
أنتَ تخادع
هل هذا رهان أنتِ مستعدة لأخذه؟
أذا كان يقول الحقيقة، أحصل على الكود
قم بكل ما عليك القيام به
راقب المكان من فضلك
لابد أن (ثيو) أغضبكِ حقاً
ما الذي تعرفهُ بشأني و من أخبرت؟
هذا سهل
لا شيء و لا أحد
هل بحثتَ بشكل اعمق؟
هل تخبرينني أن أسمكِ ليس (أني بيشارد)
و أنتِ لا تعملين لصالح رجل يعمل في صناديق التحوط؟
أنتَ لا تأخذ هذا الأمر بجدية
لقد قلتِ "نحنُ" من قبل
أنتِ لا تريدين تخييب ظن أياً كان "نحن" هذا، أليس كذلك؟
هل هذا ما فعلهُ (ثيو)؟
الكود
أنا أكرهُ التعذيب
أنا أيضاً، خصوصاً عندما يكون الشخص لا يعرف ما الذي تبحثين عنه
أنا لا أصدق ذلك
أعتقد أنكَ تركتَ الشقة و بدأت بطرح الأسئلة
هل كلفتَ شخصاً بذلك؟
(سلون)؟ لا ليست هي، أنها ميتة
ربما (هوبكنز)، (ماكس)؟
لا أعرف أي شيءٍ بشأنك
لا أعتفد انكَ تفهم عواقب الكذب علي
أين (غوين) الأن، في أسبوعها الثامن من الحمل؟
سيكون من المؤسف لحياة أبنكَ أن تنتهي قبل أن تبدأ
... أذا قمتِ بأيذائها
أعطني أسماء الأشخاص الذين تحدثتَ أليهم، و هم فقط من سوف يموت
أذا لم تفعل، سأكون مجبرة على قتل كل شخص أظن أنكَ تحدثتَ إليه
أنهُ خيارك
لقد مررنا من هنا، صحيح؟
أخر مشاهدة للسيارة المستبدلة كانت عل بعد نصف ميل للخلف من هنا
هناك طريقين يمكن أن يسلكهما ليخرج من هذهِ المنطقة و لم يظهر على أيٍ من كاميرات تلك الطرق
أنهُ هنا في مكان ما
(ماكس)، أفهم شعورك
في البداية (مايك) و الأن عمك لكن القيادة في جميع الانحاء بدون هدف
هذهِ ليست طريقة ذكية لأيجادهم
وجودنا في المكتب سيكون أكثر فائدة
!أوقفي السيارة
ما الامر؟
أرى شيئاً هناك
يمكن أن يكون أي شيء (ماكس)
!هيا
جدياً (ماكس)، من المحتمل أنهُ لاشيء
أنها السيارة المستبدلة
يجب أن يكونوا هنا في مكان ما
يجب أن نتصل من أجل الدعم
أجل، سأعمل على ذلك
لكن أعتقد أنهُ يجب أن ننتظر وصولهم هنا
لا يوجد وقت
يجب أن نفترق
سنغطي مساحة أكبر بهذهِ الطريقة
!هذهِ فكرة سيئة (ماكس)
أنا أخبركِ الحقيقة
لا أعرف أي شيء
أنا لا أصدقك
أسألي مصدركِ في مكتب التحقيقات الفيدرالي
الشخص الذي وضع جهاز التعقب علي
سوف يخبرونك
لقد فعلوا، لكنكَ ملك العمليات المارقة
يجب أن افترض أنك لم تشارك كل معلوماتك مع مكتب التحقيقات الفيدرالي
أيتها العاهرة الغبية
كنتُ أخبركِ الحقيقة
لا أعرف أي شيء
لكني متأكد من أني سأعرف الأن
!أذهب
أخبرتكَ أني سأسلبكَ مستقبلك
حتى قبل دقائق قليلة
ظننتُ أن ذلك يعني قتلك
...لكن الكون أعطاني هدية
طفلك المنتظر
بعد كل شيء، أليس الأطفال هم مستقبلنا الحقيقي، (رايان)؟
على الجانب المشرق، (غوين) سوف تبقى على قيد الحياة
حتى موعد الولادة على الأقل
ثم ساقوم بأخذ طفلك
و أتأكد منهُ سيتربى بنفس الطريقة التي تمت تربيتي بها
بسوء معاملة و أهمال
...بدون أدنى فكرة عنك
مصير اسوء من الموت لبطل مثلك
ما الذي تفعلينهُ هنا بحق الجحيم؟
(ماكس) حصلت على دليل بشأن سيارة (ثيو) و تعقبتهُ إلى هنا
كان من المفترض بكِ احتوائها
لقد اخرتُ الدعم بقدر ما أستطيع
لكنهم في الطريق الأن
مما يعني أنهُ يجب أن تذهبي
(رايان) مازال في الداخل
أذا فشل رجالي في قتله
سيكون هذا عملك لتنهيه
كيف بحق الجحيم سأقوم بفعل ذلك بدون أن يتم الأمساك بي؟
هذهِ مشكلتك
..و لا تنسي
كل شيء أعطيناهُ لكِ يمكن أن يختفي خلال لحظة مع جثتك
هل هذا واضح؟
أجل
جيد
على مهلك
أنتِ تعملين لصالحي الأن
لنذهب
!(رايان)
شكراً للرب أنكَ على قيد الحياة
أينَ سيارتك؟
أنها هناك، لكن يفترض بالدعم أن يصل قريباً
لن نبقى هنا، أعطني هاتفك
هنا العميل (رويس)
أنا (رايان هاردي)
أسمعني جيداً، (غوين) في خطر
(ثيو) يطاردها
أغلق المكان! نحنُ في طريقنا
نعم سيدي
(كامبل)
أنا العميل (رويس)
العميل (هاردي) أتصل للتو
قال أن (غوين) في خطر
يريد مني تأمينها هنا
لا، أنهُ فخ
لقد تم أسرهُ من قبل (ثيو)
أريد منكَ أن تجعل (غوين) تستعد للرحيل
لكن لا تدعها تعرف ما الذي يحصل لا يمكننا المخاطرة بتحذيرها (رايان)
هل أنتِ وائقة من هذا سيدتي؟
أجل، المدير بدأ بالتعتيم على الاتصالات لأن (ثيو) اخترق مكتب التحقيقات الفيدرالي
خطئٌ واحد، و سيعلم أننا نطارده
سوف يختفي
أنا أقوم بتجميع فريق دعم الأن
سأتصل بكِ عندما نكون مستعدين للتحرك
علم ذلك
هل كان هذا بشأن (رايان)؟ هل وجدوه؟
لا سيدتي، لكننا تلقينا تهديداً حقيقياً
هذا المكان غير أمن بعد الأن
يجب أن ننقلك
أي نوع من التهديد؟
ليست لدي حرية الكلام
لكن أريدكِ أن تحزمي حقيبة
سنغادر
ما الذي يحصل بحق الجحيم؟
من كان ذلك الرجل الذي اطلقتُ النار عليه؟
لا أعرف
من المحتمل أنهُ يعمل لصالح (ثيو)
هيا، هيا
(غوين) سوف تكون بخير
أنها بأمان في منزلك
(جي دي) و (رويس) عملاء أقوياء
و اتصلوا ليطلبوا الدعم
(ثيو) ذكي، سيجد طريقة ما للوصول أليها
كل هذا خطئي
لم يكن من المفترض بي أن اطلب منها الانتقال للعيش معي
أنتَ تستحق أن تكونَ سعيداً
لقد ورطت (غوين) و أنا أعرف تماماً أنها لا تعي مقدار الخطر
لن يكون الأمر هكذا دائماً (رايان)
لا يمكن ذلك
أذاً ما الذي سيتغير؟
أخبريني، حتى لو تركت المكتب فهذا لن ينتهي أبداً؟
أنظري ما الذي حصل لـ(منديز)؟
كيف كان بأمكاني أنجاب طفل في هذهِ... الفوضى؟
أنتظر، ماذا؟
(غوين) حامل
هذا... هذا رائع
أجل، هذا ما ظننته
ظننتُ أنهُ بأمكاني الحصول على عائلة
ظننتُ أن الكون يدين لي
يا إلهي، كنتُ مخطئا - (رايان) -
لا يمكن أن أكون سعيداً (ماكس)
هذا ليس العالم الذي أعيش فيه
أعرف هذا الأن
لماذا نذهب من هذا الطريق؟
المخرج الثانوي بروتوكول أساسي
لا، هذا أنا، (كامبل)
ما الذي تفعلينه هنا سيدتي؟
من المفترض بنا أن نلتقي بك خارج الموقع
أين الدعم؟
هنا
على مهلك
!لا
يجب علينا أن نعتني جيداً بالصغير
(غوين)؟ (غوين)؟
ربما ظنوا أنهُ من الأأمن نقلها
ما الامر؟
أعتقد ان (ثيو) أمسك بها
حسناً شكراً، وفقاً لـ(هوبكنز) فأن هواتفهم موجودة في مكان ما في القبو
لا، لا
لا، لا، لا، لا
(كامبل)، كيف وصلت إلى هنا؟
تركتها في الغابة
(ليسا)، ما الذي حصل؟
(ثيو) هاجمني
أجبرني على نصب كمين لفريق حماية (غوين)
أنا أسفة جداً
عل تعرفين إلى أين أخذها؟
لا
الأسعاف سوف تأتي بعد لحظات
سوف تكونين بخير
أخبري القيادة أني أريد كل كاميرا في المدينة تبحث عن سيارة (ثيو)
إلى أين تذهب؟ - للأعلى -
أذاً هل هو فتى أم فتاة؟
يا إلهي، هل تعرف مقدار جنونك؟
أعرف بالضبط من أنا أيتها الطبيبة
معظم الناس لا يعرفون
يقضون حياتهم مختبئين
يحاولون أسعاد غيرهم
ليس أنا
...أستمتع بسخرية
العيش بشخصيات مزيفة من أجل أن أكون على طبيعتي
كان لديكَ عائلة، أطفال
لم يكونوا حقيقيين
(بني) كانت عائلتي الوحيدة
و أحببتها دون قيد أو شرط
لا أفهم الأمر
كيف يمكنكَ أن تشعر بكل هذا الحب تجاه شخص واحد بينما لا تشعر بشيء تجاه أي أحد اخر؟
أنتِ طبيبة
تعملين حول الموت طوال الوقت
أذا كنتِ تهتمين بكل هؤلاء الأشخاص صوف تصابين بالجنون
هذا أمر مختلف
و مع ذلك أذا أخبرتك أن صديقكِ الحميم مات
سوف تبكين مثل فتاة صغيرة
(رايان) مات؟
لا تقلقي
سنسمي الطفل تيمناً به
(ماكس) أخبريني ما الذي وجدته؟
كاميرات السير ألتقطتهُ يتجهُ شمالاً
على طريق (سبرين باركوي) قبل 20 دقيقة
شرطة الولاية تقوم بنصب حواجز الطرق في دائرة نصف قطرها 5 ميل
هل من اثر لهم منذ ذلك الوقت؟
أبحث في سجلات الكاميرات
ها أنتَ ذا
طريق (توكانك باركوي) قبل 10 دقائق
ثم خرج من الطريق رقم (9 أي)
نحنُ على بعد دقائق
أين هو (ماكس)؟
لا أعرف، رأيتهُ يخرج من الطريق (9 أي) ثم فقدته
... أنا أسفة
واصلي البحث
أنا عند حاجز الطريق، ربما خرج عن الطريق الرئيسي
يجب أن يكون هنا في مكان ما
!أنتظر
ها هو ذا
!دعها تذهب (ثيو)
لماذا سأفعل ذلك؟
!لأنك تنجوا دائماً
منذُ أن كنتَ طفلاً صغيراً
تفعل كل ما بأستطاعتك لترى شروق الشمس القادم
حسناً، لن تستيقظ غداً ألا أذا رميت السلاح جانباً و نزلت على الأرض
أنا مستعد للموت (رايان)
أنا مستعد للموت
أذا أردتَ أن تضغط ذلك الزناد، هيا أفعلها
لكنِ سأقتلها مع ذلك
و مستقبلكَ سينتهي على هذا الجسر
... أذا كنتَ تريدها أن تعيش
دعنا نذهب من هنا
حسناً
حسناً، أنتَ من يفوز
أنتَ من يفوز
هل أنتِ بخير؟ هل قام بأيذائك؟
أنا بخير
ظننتُ أني فقدتك
!(رايان)
!تمسك
!(رايان)
أنا أحبك
!لا
!لا! (رايان)
!لا
مع قيام الغواصين بتمشيط المياه المتجمدة تحت سد (كروتان)
الأمل يتلاشى بسرعة في العثور على العميل (رايان هاردي) على قيد الحياة
وفقاً للخبراء
التيارات أسفل السد غادرة لدرجة أن الأمر قد يستغرق أسابيع للعثور على جثته
...فضلا عن جثة القاتل المتسلسل المزعوم (ثيو نوبل)
أنتهى الأمر
أجل سيدي
نحنُ نراقب اتباع (هاردي)
نحنُ مستعدون للتدخل أذا كان الأمر ضرورياً
أفهم ذلك
ما الخطب؟
(رايان) رحل
أعرف من أنتِ
أعرف أنكِ قمتِ بوضع جهاز التعقب علي
بتلك الطريقة وجدتنا (أيلايزا) في السراديب
أنتَ مجنون، لم أفعل ذلك
توقف
عميلان ماتا بسببك
و انا أيضاً
هذهِ هي الطريقة الوحيدة لتبقى عائلتي أمنة
و أصدقائك لن يتوقعوا قدومي
هذا لن يفلح
لا يمكنكَ الوصول إلى هؤلاء الاشخاص
أستطيع الوصول إلى أي شخص
هل تظن أنها حالة شاذة
ان معظم القتلة المتسلسلين المعروفين فقراء؟
هل تظن أن الأثرياء جداً لم يرثوا جينات الجنون؟
لا
أموالهم تستطيع أن تشتري لهم الحماية، الأسماء المستعارة
و سيفعلون أي شيء لأبقاء الأمر بتلك الطريقة
أموالهم لن تحميهم مني
أذاً ماذا الأن؟
... أولاً
ستخبريني بكل شيءٍ تعرفينه؟
و بعد ذلك؟
حالة طوارئ، الجناح الثاني غرباً
(رايان) أخبرني بشأن الطفل
طفل؟
هذا رائع
أجل أجل
لا أعرف أذا ما كنت أستطيع فعلها وحدي
لستِ مضطرة إلى ذلك
ترجمة أسامه كامل sasuki.iq@gmail.com