مبني على أحداث قصة حقيقية
الحلقة 08 من الموسم الثاني *قصة عيد الميلاد*
تمت ترجمة بواسطة Glories and Sam Fisher
! سيداتي سادتي أقدم لكم رأس (كونان أوبراين)
شكرا شكرا
لنبدأ، (ماكس ) إعزف لنا
!(أحدهم نسي أن يطعم (ماكس
إذاً ، كلنا قلقون بشأن مشكلة العام 2000 هذه
لا, حلت هذه المشكلة منذ 900 سنة
تحملني من فضلك يا سيدي. على أية حال, وأنا ذاهب إلى العمل هذا الصباح
! أشك بهذا
استمع إلي، قد أكون خسرت ساقي في حرب عام 2012
!لكن مازلت أملك شيئا أنت لن تملكه إطلاقا و هي الروح...
وماذا - و النمش أيضا-
حسناً، لا املك شيئا آخر لأقوله
أراكم في كوخ (أندروميدا) للقهقة الأسبوع المقبل
!استمتعوا بفطوركم
.... لنواجه الأمر
الكوميديا فن ميت أما المأساة ؟ هذا شيء ممتع
هلموا ،جميعا
ربما التزلج سيساعدنا على نسيان السخافة المتعفة لـ (أوبراين )
!فكرة رائعة - .فلنامل ذلك -
ثلج رائع بحق
سعيد أن الإحتباس الحراري لم يحدث
حقيقةً, لقد حدث ذلك, حمداً لله أن الشتاء النووي حلّ المشكلة
مرحبا
! يكفينا من فوضاك الدردشية !هيا بنا نذهب
!تبا لقد علقنا
على الأقل ليس لديك دم بارد
!يا إلهي !شاهد البروفيسور وهو يتزلج
!حذاري من هذه الأشجار
أجل, استرخي !فلتنخفض الأشجار
ممتاز ماذا لو اردت من الأشجار ان ترتفع ؟
!"فلترتفع الأشجار"
فلتنخفض الأشجار - "فلتنخفض الأشجار " -
! تبدو رائع ،يا كرة اللحم
عذرا سيدي و لكنك تتزلج خارج المنطقة المسموحة
فلتقبل مؤخرتي الحديدة المتجمدة
!أمي - !النجدة -
حقل التزلج
هل انت متزلج ؟ .هذا ما أحب أن أشاهده
اصغي جيدا أيها السرطان القذر
منذ 1000 سنة كان هناك فريق أسطوري للتزلج الجمايكي
نعم،أتذكره.
نالوا المرتبة الأخيرة في الألعاب الأولمبية و تقاعدوا لتمثيل اعلانات المشروبات الكحولية
نموذج رائع ليقتدي به الأطفال
مساعدة صغيرة من فضلكم ؟
!كلا
لم لا؟
أيها المسكين ،ماذا حدث لك ؟
حسن ، كنت في المنحدر الماسي الثلاثي ...و فجأة
أعذرني
مرحبا بك
لا شيء رائع مثل نار دافئة و مسدس إطلاق النبيذ
هذا يبعث فيك روح أعياد الميلاد حقا
ماذا ؟ - عيد الميلاد -
" أنت تدري, "ا,ل,م,ي,ل,ا,د
أنت تقصد "اكسماس = عيد الميلاد" لابد (أنك تستخدم اللفظة القديمة (كريسماس
"مثل حين نقول "آسك = طلب, سؤال" بدل "آكس
اكسماس), صحيح؟)
أتعلمون, إنه اول عيد ميلاد أكون فيه بعيداً عن عائلتي
أريد أن أسألك سؤالاً
هل يسعدك إن ذهبنا لأقتناء شجرة العيد ؟
.نعم! شجرة قديمة فاخرة
! هذه ليست أشجار العيد
يفترض أن تكون, كما تعلم أشجار صنوبر
إختفت أشجار الصنوبر منذ 800 سنة (فراي)
اختفت مثل الكلاب !والمفاهيم البدائية للتواضع
! هذا منعش
لا يفترض أن يحتفل بعيد الميلاد بهذه الطريقة
حسنٌ،حسنٌ - تغير كل شيء -
.هذا خطأ
شجرتي الجميلة شجرتي الجميلة
كل عيد ميلاد ، كانت أمي تحضر لنا الإوز لشطائر الإوز
وكان أبي يعد لنا شراب البيض من الويسكي و مكعبات الثلج
هذه الإجازة اللعينة جعلتني .أتذكر كل ما تركته خلفي
.لنتوقف عن الحديث عن عيد الميلاد - !عيد سعيد،عيد سعيد -
!للتو وصلت بطاقات العيد! عيدالميلاد
(إيمي), هذه لك. (فراي). (بروفيسور). (زويدبرغ)
و باقي الحزمة لـ (بندر).
!أجل،لقد نلتها جميعاً! أنا الفائز في العيد
,وأخيراً و ليس آخراً :زهرة المكتب الجميلة
.أنا.(هرميس كورنارد)
عيد ميلاد سعيد يا ابني رقم 1729
صورة لأمي
ماذا؟ ما هذه ؟
.(بطاقة من ابن عمي (زويدفارب
"بدلا من أين يكتب (كلوز) كتب "مخالب
هذه هي النكتة .هزيلوا اليوم .يجب أن يتعلموا من هذا البطاقة
الممتلكات المهجورة
دار الأيتام
حفل تخرج الثانوية
ذكريات سعيدة
ما هي الفائدة من عيد الميلاد عندما يكون كل من تعرفهم قد ماتوا قبل 1000 عام ؟
أنا الانسان الأكثر وحدة على وجه الأرض
(ليلا)، مارأيك بالقليل من الرأفة
حول ماذا كان هذا؟
إنها يتيمة
نعم. والوحيدة من نوعها في كل المجرات المعروفة
يالها من حياة وحيدة
(رباه, المسكينة (ليلا
مرحباً يا صديقي, سمعت أنك بحاجة للإبتهاج, العزيز (بيندر) سيجعلك تضحك
!انظر إلي, انظر
رباه. عليّ العمل على أدائي
(أشعر وكأنني (خائن = جرذ
لقد كنت انتحب كـ(المسكين = الخنزير) بينما كانت (ليلا) وحيدة كـ(الفرنسيون = ضفدع)
يمكنني ركل نفسي - سأفعلها لأجلك -
شكراً - يجب أن تخجل من نفسك -
يجدر بك أن تكون أعمى لئلا تلاحظ أن (ليلا) ذات عين واحدة
فراي) هناك يا رجل)
ليلة عيد الميلاد. يوم آخر لا طائل منه حيث لا أنجز شيئاً فيه
موسم الأعياد هو وقت للإحتفال على الأغلب
ولكنه أيضاً وقت لتذكر المعاناة البائسة التي يعانيها من هم أقل حظاً
سكان الأرض لا يعرفون معنى المعاناة بعد
في وقت سابق اليوم, قمت بزيارة ملجأ الرجال الآليين المعوزين
,ورجال آليون مشردون أكثر فقراً من أن يتحملوا
الكحول اللازمة حتى لتغذية دوائرهم
هل هناك شيء أكثر حزناً؟
فقط كلاب غارقة. وهنالك الكثير منهم
لإين ستذهب يا (بيندر)؟
لأتطوع في مطبخ للكحول للرجال الآليين المشردين
صحيح. وكأنك فعلت شيئاً خيرياً من قبل
أنا كريم للغاية. ماذا عن ذلك اليوم الذي تبرعت فيه بالدم؟
دم من؟ - رجل ما -
عليّ فعل شيء لأظهر لـ(ليلا) مدى أسفي
إذاً, ماهي المشكلة؟
فقط انحني على مخالبك وقم برقصة الإعتذار
حسناً, إذاً, يسار, يسار, يمين انتظر! لدي فكرة أفضل
سأخرج وأحضر لها أفضل هدية عيد ميلاد على الإطلاق
شيء رائع للغاية لدرجة أنها لن تيأس مجدداً
فقط عد بحلول الغروب يا رجل - سنرى. فأنا أحب المساومة على السعر -
لا يمكنك البقاء بالخارج ليلة عيد الميلاد !سيتم قتلك
ماذا تقولين؟ - !"رباه, إنه لا يعرف بأمر "سانتا كلوز -
"أعلم بأمر "سانتا كلوز
سابقاً في عام 2801, شركة الرجال الآليين اللطيفين بنت "سانتا" آلياً
لتحديد من كان سيء السلوك ومن كان مطيعاً
ولتوزيع الهدايا حسب ذلك
ولكن حدث خطأ ما
عجباً. عام 2801. على أية حال
!انتظر أيها الأحمق
بسبب خطأ في البرمجة, تم تحديد معايير "سانتا" على نحو عال للغاية
وأصبح يحكم على الجميع بأنهم سيئو السلوك بلا تغيير
إذا أمسك بك بعد الغروب فسيقطع رأسك
وسيملأ عنقك بالألعاب !الموجودة في حقيبته المرعبة
سررت بلقائك
مرحباً بك يا أخي. أتمنى أن ينعم عليك هذا الموسم ببركاته
نعم, آمين. أنا أحد اولئك المشردين الكسالى الذين سمعت عنهم
هل يمكنك الإشارة للخمر المجاني؟
أجل, أجل
هنالك فتاة تعجبني حقاً ولكنها تعتقد انني أحمق. هل يمكنك مساعدتي؟
نعم, هنالك كشك للإنتحار في فناء الطعام
ولكن هناك صف في هذا الوقت من السنة
لا, أريد أن أحضر لها هدية
وأحتاجها قبل الغروب
حسناً, لا يمكنك أن تسيء اختيار هدية تقليدية
قاذف صواريخ من الأرض نحو "سانتا", ويأتي مع ثلاثة صواريخ مستهدفة للمتعة
هذا مضحك - احذر يا سيدي -
أجل. أنتم المتشردون القذرون تعلمون كيف تعيشون
أيها الرجل, أحدهم يسرق منديلك المليء بالهراء
المعذرة يا سيدي
هل يمكنني الحصول على رشفة من الشراب؟
أعتذر يا (تيم) الصغير يبدو أنه انتهى مبكراً اليوم
أتفهم الامر
رباه, ذلك الفتى المسكين
أنت آخر محل مازال مفتوحاً (أحتاج لشيء لصديقتي (ليلا
فقط أعطني أفضل حيوان لديك - الأفضل هو مجرد رأي -
أنا شخصياً أفضل الحلزونات الالكترونية
هذا حلزون أحمق. أنت أحمق قلت أنني أريد أفضل حيوان
,والآن, مالذي يكلف أكثر الببغاء أم السحلية؟
السحلية تساوي دولاراً للواحدة $والببغاء يساوي 500
هذا ببغاء رائع حقاً
مع أنني أستطيع أن أحصل على 500 سحلية بنفس السعر
الفتيات يحبون سرباً من السحالي, صحيح؟
سيدي, سيغلق المحل بعد دقيقتين
حسناً, حسناً, سآخذ 500 سحلية
!لا, انتظر. نعم, لا. بلى, بلى, نعم
!الببغاء
.حسناً, لقد أنفقت كل ما لدي ولكن أراهن أن (ليلا) ستحبك
أنت متحدث رائع, صحيح؟
!اخرس
!طائر أحمق! أعلم أين تسكن
!(إنها (ليلا
أعتذر عن خروجي غاضبة من قبل لم أقصد تدمير عيد الميلاد على الجميع
كنت مختفية؟
أنا فقط سئمت من تفكير (فراي) بنفسه دوماً
أتفهمك
.لقد طلبت منه المجيء للطاولة فخرج لشراء هدية لك. ياله من أناني
انتظر, هل ما زال بالخارج؟ !حياته في خطر
لماذا؟ - إنني أخبرك بالسبب -
!لأن "سانتا كلوز" قادم للمدينة
حسناً أيها الطائر
ظننت أنك ستهزمني في لعبة الذكاء, ولكنك قابلت خصمك للتو
!أنت في مأزق
مرحباً بك - ليلا)؟ يا إلهي) -
لقد أنقذت حياتي سأحضر لك العديد من السحالي
لم يتوجب عليك شراء هدية لي
أردت فقط أن أفعل شيئاً لإسعادك
,أعني, إنني أفتقد عائلتي ولكنك لا تملكين عائلة حتى
لا بأس بهذا. انت تشعر بالوحدة وأنا أشعر بالوحدة
ولكن معاً, نحن نشعر بالوحدة معاً
(عيد ميلاد مجيد يا (ليلا - عيد ميلاد مجيد -
!"عجباً! إنه "سانتا
لقد كنت سيء السلوك للغاية يا فراي) و(ليلا). فقد تحققت من لائحتي)
حسناً, تحقق منها مرة أخرى
إنني أنفذ حوالي 50 ميجا تحقق في الثانية
وكليكما سيئي السلوك للإستخفاف بمشاعر بعضكما
(ولكننا تصالحنا. وخاطر (فراي بحياته حتى ليحضر لي هدية
ولكن ماذا عن زملائكما الآخرين؟
هل توقف أحد منكما للتفكير بشأن مشاعر الدكتور (زويدبرغ)؟
!لا, أقسم بهذا
لدى "سانتا" أمر مميز للغاية في حقيبته لكما
إذاً أغلق الباب واهرب
لأن "سانتا كلوز" سيأتي الليلة
اذهبوا بعيداً - انتظري -
ماذا عن دعوتنا لكأس تقليدي من شراب التفاح؟
حسناً, ولكن كأس واحد فقط
حسناً, هذا يكفي
!قلت أن هذا يكفي
!أحضروا حقيبتها
,أرجوك! اسمح لنا بالنجاة !وسنضع كعكاً وحليب لأجلك
أتجرؤ على رشوة "سانتا"؟
سأحشر جواريبك بالفحم !لدرجة أنك ستخرجها ألماساً
نحن محتجزون
,لم أعتقد يوماً أنني سأموت هكذا "بإطلاق النار علي بواسطة "سانتا كلوز
حقيقة, لم أتوقع الأمر
(وداعاً يا (فراي - (وداعاً يا (ليلا -
انظري, نحن تحت الشجرة التقليدية لعيد الميلاد
شجرتك التقليدية لا تساوي شيئاً لصواريخي المذهلة
هديتك قد تحتاج للتجميع
,في اليوم الرابع لعيد الميلاد قمت بالسرقة من تلك السيدة
أربع صور لعائلتها
وثلاث جرات من القطع النقدية
ورماد زوجين سابقين
وخف من على شجرة الأحذية
!شكراً لك
!النجدة - !ليساعدنا أحدهم -
إنهم بشر! هل يجدر بنا سرقتهم يا رئيسنا الرجل الآلي؟
لا, انتظر, أعرف هؤلاء الأشخاص !ليس لديهم شيء
!(لقد كنت سيء السلوك للغاية يا (بيندر
.ماذا؟ أنا؟ لم أفعل شيئاً أنت تفكر بالطفل
رباه يا (بيندر). أتضع اللوم على يتيم؟
هذا سيء للغاية. سأضع هذا في لائحتي حالاً
وضع اللوم
..ل
...و...
م...
ايمي), هذه لك)
مجموعة من الأمشاط لشعرك الجميل
هذا لطيف للغاية
ولكنني بعت شعري لصانع باروكات (لشراء مجموعة من الأمشاط لـ(هيرمز
الحديدية
وأنا بعت شعري لشراء المجموعة (الثالثة من الأمشاط لـ(زويدبرغ
شكراً لك
ستصبح هذه مفيدة لشعري الجديد
أخيراً سأصبح جميلاً كما أشعر
!النجدة
رباه, سيُقتلان على عتبة المنزل
وليس هنالك سيارة لإزالة القمامة حتى الثالث من يناير
!يا إلهي! إنه على السطح
!أسرع! غطاء المدخنة المدرع
!ادفعا! ادفعا
!استخدما مهارات العمل الجماعي
!رباه! رباه
جميعكم كنتم سيئون للغاية سيئون للغاية بالتأكيد
(ماعداك يا دكتور (زويدبرغ
هذا لأجلك - عكاز بهلوان -
أما بالنسبة لبقيتكم, فسأمزق جلودكم كأوراق التغليف
وأزين القاعات بأحشائكم
حقاً؟ حسناً أنا لا اؤمن "بوجود "سانتا كلوز
هيا جميعاً. إذا لم تؤمنوا بوجوده فلن يستطيع أذيتكم
!يا إلهي, الألم شديد
حان وقت وضع المتعة على مؤخراتكم السيئة
انتبهوا, معدته تهتز كزبدية مليئة بالنتروغلسرين
!أنوف الرودولف - !سينفجر -
من الجيد أنني أنقذتنا من تلك الورطة
عشاء عيد الميلاد أيها الجميع
بيندر), من أين حصلت على هذا الطائر؟)
,وجدته ملقياً على الشارع مثل كل الطعام الذي أطبخه
!تفضلوا جميعاً
أشكرك يا سيدي - لقد حصلت على ظفر الرجل -
انظر, الطعام ليس هو المهم
أنا جائع للغاية
المهم هو أننا كلنا معاً لعيد الميلاد
وحتى مع أنني محاط بالرجال الآليين والوحوش والمسنين
فلم أشعر يوماً وكأنني بعيد عن المنزل
!أحسنت! والآن, لنخرس جميعاً ونغني
إنه يعلم متى تنام
وهو يعلم متى تكون في دورة المياه
سيقوم بمطاردتك وتفجير مؤخرتك من هنا وحتى باكستان
يجدر بك ألّا تتنفس ولا تتحرك
يجدر بك أن تكون ميتاً خذ الحكمة مني يا صديقي
سيقوم "سانتا كلوز" بإطلاق النار عليك
!عيد ميلاد سعيد على الجميع
سأعود حين لا تتوقعون عودتي
!للعيد ميلاد القادم