الموسم 26 الحلقة 08 "كوفركرافت
ترجمة وتعديل zamoha
إن لم تكن جاري المجاور
كم عليّ أن أخبرك من مرة ألا ترمي قمامتك في مفرغتي؟
(بحقّك يا (سازلاك
أحتاج مكانا إضافي في المحل لعملي الجديد
صالون حمام شمسي والتي تحتوي على كاميرات خفية في السرير
والتي تغذّي موقعي الالكتروني www. tancams. com.
إنّه موقع رسميّ - يبدو هذا عظيمًا -
ربما إذن يمكنك تحمل استئجار مفرغتك الخاصّة
يعجبني عقدي الحالي خالٍ من كلّ المصاريف
سآكل شعرك
أتسمّي هذا ركل خصية؟
حسنٌ،أنتما توقفا
أكمل مسيرك يا راعي البقر الاسفلتي وإلا فسأعصر دماغه كحبة صويا غير ناضجة
ماذا؟
تلك الفاصولياء التي تأكلها قبل أن يأتي السوشي خاصتك
البازلاء المملحة أنا أدعوها البازلاء المملحة
أصغ يا ضابط،بعد 20 سنة من الجوارية،أحيانا تفقد أعصابك
مو) رجل طيّب)
لا،لا،لا. إنّه خطئي أنا شخص متهوّر
(ليس لديّ أيّ مشاكل معك يا (توت من الأفضل أن تبقى بعيدًا عن مفرغتي
كنت أيضا أسرق دليل الاستخدام من علبة البريد خاصتك
إنها مفرغتي
هذه هي القصة المرعبة
...حول كيف أصبح الشمالي
لا. متجر مغلق
أبي،ستضطرّ لاصطحابي "إلى متجر "بيغ بوكس ميوزيك
اُنظر إلى كلّ هذه الوحوش
ليزا)،كم مرّة عليّ إخبارك) أن تحترمي الشركات المالكة؟
يبدو نوعًا ما كملاذ للغيثار
أزمة منتصف العمر في منتصف النهار
حسنٌ،دعني أحزر يا صاح
أنت موسيقي جاز وتبحث عن لون جديد
أنت تملك اسمًا لا يبدو كاسم
ما هي آلتك المفضلة يا صاح؟ لاس بُول)؟(ستريث آب غيبسون)؟)
لا،لا،لا. ،هل أنا محقّ؟- لا أملك المهارات الواجبة للعزف على الغيثار -
(أقصد،أني لستُ (جو والش من الناحية الفكرية
من يكون؟
أصغ،ليس لديك أصابع نسوية ضعيفة لغيثار أميرات
أنت يا صديقي تملك أصابع خشنة لعازف غيثار
حاول العزف على هذا
ما هذا؟- كانت تلك نغمة -
هل عزفت نغمة؟- استمرّ في العزف -
أجل،والآن هزّ رأسك
هزّ،هزّ
يا رجل،عادة يستغرق الأمر سنوات لتهزّ رأسك هكذا
والآن راقب هذا
يا إلهي،إنّي مدهش
أنت بالفعل واحد من أعظم عازفي الغيثار عبر العصور
حسنٌ
كيف ستثبت أضواء المسرح؟- ليس لديّ إضاءة على الإطلاق -
ماذا عن الأضواء فوق البنفسجية؟
(إنّه محرج أن أعترف بهذا يا (ستيغ لكنّي لم أفكّر فيها حتّى
ما هذه الضجّة؟- موسيقى -
موسيقى جميلة
!ماذا؟- موسيقى جميلة يا عزيزتي -
الغيثار الجهير؟ هذا لا يبدو من طبائعك
بلى هو كذلك
كنت دائما أحبّ هذه الأشياء الموسيقى جاءت فحسب بعد ذلك
أشعر بانسجام مع سير أشهر عازفي الغيثار
مثل الرجل من فرقة "ذو هو"،ما اسمه؟ (أو ذلك الرجل من فرقة (ليد زبلين
"الذي لم يكن لا "بايج"،"بلانت" أو "بونهام
ذينكما الوحيدان الذين أعرفهما
من الرائع أن نحصل على فرد آخر يحبّ الموسيقى في العائلة
أجل،وتعلمين الشيء الرائع حول الموسيقى؟إنها سهلة جدا
...حسنٌ،لاتقان مقطع ستحتاج سنوات من - سهل جدا -
لا يمكنني تحمّل الأمر
كلّ ما يفعله هو العزف على ذلك الغيثار الجهير الغبيّ
(لستِ الوحيدة يا (مارج
الرجل يكبر في السنّ لديه مهنة،ينجب أطفال
وفجأة يظهر فراغ في حياته والذي لا يمكن ملؤه إلا بالعزف على آلة موسيقية
بالنسبة لزوجي ،كان الطبل
تيموثي) لديه ذلك الغيثار الفظيع)
كيرك) يحبّ آلة المفاتيح خاصته)
لم أكن أعلم أن هناك نساء كثيرات يعانين من الطيش الموسيقي
!يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي
ماذا لو يعزف كلّ الآباء مع بعض !في فرقة آباء؟
بتلك الطريقة سوف يعزفون موسيقاهم الفظيعة في مرآب واحد في كلّ مرة
مارج)،أنتِ عبقرية)
قائمة الطعام كانت على صحّ "أشياء جيدة تحدث فعلا في مطعم "زارز
"زارز"
لا أعلم يا رفاق لستُ واثقا أنّي أشعر بالانجذاب لهذا
موسيقى الجاز معروفة نوعًا ما بالعزف الانفرادي
فيما كانت تفكر به زوجاتنا؟ نحن على الأرجح لا نحبّ نفس الإيقاعات
بعد العدّ لثلاثة الكلّ يقول نوع موسيقاه المفضلة
...واحد، إثنان، ثلاثة موسيقى الهارد-روك لسنوات الثمانينات
يا آباء، هيا بنا لنعزف
فلتحي فرقة المرآب
كنت على وشك أن أنسى أهمّ شيء
تدريب رائع يا رفاق
ما رأيكم أن نتدرّب لستّ ساعات أخرى ثمّ نرتاح لبقية اليوم؟
المعذرة
"أخبرتني زوجتي عن فرقتكم "الخروج من المنزل
وربما أنتم بحاجة إلى مغنّي؟
أجل، يا (آبو). إنّي واثق أنك مطرب عظيم لكنّ انسجام الفرقة معقد جدا الآن
ونحن لا نحاول جعل الموسيقى عالمية
لا أقصد إهانة الموسيقى العالمية. أنا أحبها
"لا، لا، سأغنّي أغنية كلاسيكية "هوبينغ فور دريم "لفرقتي المفضلة من سنوات 1980، "سانغيزر
حسنٌ، ها نحن أولاء
# حين أغمض عينيّ #
# أتمنّى أن أستطيع التخيّل #
# احلم قليلا في الهواء #
# انتهز فرصة، واجعلها ابتهال #
هذا لا يشبه أيّ شيء في الموسيقى العالمية
لمَ يبدو صوتك مختلفا حين تغني؟
هذا بسبب كلّ السنوات التي ..."قضيتها في "كويك-إي-مارت
حيث كانت تُعزف كل أغاني الروك دون انقطاع...
التكرار غير المنتهي قاد العديد من العمال إلى الجنون
الطريقة الوحيدة للحفاظ على سلامة عقلي
كانت أن أغني جنبا إلى جنب حتى بدت أصواتنا وكأنها صوت واحد
# الأمل في حلم #
# أمل #
# ركز مثل شعاع الليزر #
# سأستمر في القتال بكلّ ما عندي من الشجاعة #
# الأمل في حلم #
يا رفاق، هل تشعرون بهذا؟ هل تشعرون بهذا؟
أنا أشعر به
أنا بالتأكيد أشعر به
شعرت بشيء سابقا لكن كنت خائفا أن أفصح به
أعتقد أننا جميعا شعرنا بشيء
نحن أكثر من مجرّد فرقة مرآب يائسة عن فعل أيّ شيء آخر من التسكّع مع عائلاتها
نحن الآن فرقة أغاني معادة ...ويجب أن يُطلق عليها
"كوفركرافت"
لأننا نعيد غناء أغاني ونحن نجيد هذا العمل
يبدو اسمها كحوامة بحرية - لم يكن ذلك قصدي -
حسنٌ، "كوفركرافت"، ضمّوا الأيدي
...كوفر
كرافت
ر-و-ك
هذا الحشد على وشك تجربة سحر خاصّ لفرقة الأغاني المعادة
التشويق والموسيقى الحيّة بدون الخوف من سماع أي شيء جدي
ما الخطب يا (آبو)؟
ماذا لو لم أكن جيدا؟
هذا هو "مهرجان الملفوف" يا رجل لا أعلم إن كنت أستطيع مقابلة الحشد
يا صاحبي، يا صاحبي :فكّر في الأمر بهذه الطريقة
أنت لا تغني أمام كل أولئك الناس، أنت وحيد في محل "كويك-إي- مارت" في منتصف الليل
ارتدي هذا على خشبة المسرح وكلّ شيء سيكون بخير
زيّ العمل خاصتي
"وحيدٌ تماما في "كويك-إي-مارت
# حين أغمض عينيّ #
# أتمنى أن أستطيع التخيّل #
# احلم قليلا في الهواء #
# انتهز فرصة وحولها إلى ابتهال #
# يا فتاة، تعلمين أني أريد أن أكون الرجل #
# ذو الرغبة التي تحرق من الداخل "
# الليلة أتمنى على شهاب #
# ...لأكتشف ما هي تطلعاتي #
الكلّ يحبّك يا أبي
بإمكانك أن تكون نجم روك مشهور
حسنٌ يا بنيّ. لديّ بالفعل الموهبة
عقلي مليء بالأفكار لأغاني ...عظيمة بوسعي كتابتها
لأسماء آخرين ثمّ أستطيع إعادتها
...ولكن بعد ذلك أتذكّر
ما أنا إلا رجل عادي يعزف الروك مع أصدقائه
يا عزيزي، هذه الفرقة أخرجت الأفضل فيك
أجل، لقد فهمت ذلك بالفعل الأمر كلّه حول الموسيقى
بالفعل
الأمر كلّه يتعلّق بالموسيقى
وينبغي أن يحدث شيء مذهل غير متوقع لتغيير الوضع
شيء غير متوقّع تماما
يا سادة، أعتقد أننا وجدنا ما نبحث عنه
يا رفاق، أنا أحتاج إلى صراحتكم هنا
...(في حفلة السيد (جومبوري هل كنت أهرب بعيدا عن الإيقاع؟
(فريدي فريمان)، (شريدر ستيفانس)
(نيك ديلاكورت) و(بيتر دابروزيو)
أنتم الأربعة من فرقة "سانغيزر" الخمسة
لكن أين هو المغني الرئيسي خاصتكم، (غرانت ليدايفيد)؟
لقد أضاع طريقه - كيف؟ -
أيّ نوع من الخنق الجنسي؟
آبو)، أنت الرجل الوحيد على الأنترنت الذي يملك صوت "سانغيزر" عذب
هل ستكون مغنينا الرئيسي الجديد وتنضمّ إليها في جولتنا على الملاعب؟
أظنني أستطيع الجواب عن (أبو). إنّه يشعر بالإطراء
لكن النجاح في وقت قصير لفرقة كوفركرافت" هو جلّ ما أراده أيّ منا"
...في الواقع، أنا - (أبو) لديه حياة موسرة هنا في (سبرينغفيلد) -
متجر مملوء بالسلع الجيدة زوجة جميلة من نوعه المفضل
وثمان أطفال رائعين
(أنوب)، (سانديب) (نابوندو)، (غيت)
(بريا)، (أوما) ...(بونام)، (ساشي)
أغلق فمك. أريد أن أفعلها أريد أن أفعلها
أريد أن أكون مغني لفرقة روك حقيقية
...سان
غيزر...
عليّ أن أعترف، أنا نوعا ما غيور من (أبو) لتحصله على عقد كهذا
ليس أنا. لا أشعر بشيء سوى السعادة أن صديقنا يشقّ طريقه للشهرة والثروة
(الليلة سنعزف في (لاس فيغاس وعنوان الكازينو هو سيرك
سيرك
أرغب بشدة بشهرته وثروته
لمَ ينبغي أن يكون أساطير الروك متحجّرو القلب؟
سامي هاغار)؟) أنت لم تمت بعد
اللعنة
أخبرتك أنّ هذه المقبلات بها الكثير من الخبز
(آسف يا سيد (هاغار
لا، لا بأس يا رجل ذهبت إلى سماء نجوم الروك
وقد كان هناك فناء رائع به موقد ناري جميل
إذا كنت تملك الأسورة المناسبة مثلي
أخبار جديدة في الحيّ؟ ...تاجر محليّ
(آبو ناهازابيمابيتيلون)
مغني بديل لمطرب ميّت
إنّه يعيش حلم نجم الروك
لرجال كانو مشهورين سنوات 1980
مع فرقة "سانغيزر" وحفلتهم الأخيرة
لوداعهم الأخير الحقيقي وللأبد هذه المرة
"نيفر آغاين الجزء الثاني" لجولة ؟؟؟؟؟
أبو) والفرقة ظهروا على) "برنامج "ستاردي نايت لايف
كشعار للعبة تلفزيونية جديدة
ما هي اللعبة التلفزيونية؟ -
شيء ما حيث يجب أن تفكّر
يبدو أنّ (آبو) لن يغني أبدا ثانية في مهرجان الملفوف
(أبي، لا ينبغي أن تكون غيورا من (آبو
أتذكر، كل شيء يتعلّق بالموسيقى
أنا لست غيور أنا حسود
الغيرة هي حين تخشى أن يأخذ أحد ما تملك
والحسود هو الرغبة في أن تملك ما يملكه غيرك
ما أشعر به هو الحسود
عجبًا، هو محقّ
أو تعلمون أمرًا؟
رحيل (أبو) هو أفضل شيء حصل لهذه الفرقة
(سنكون مثل فرقة (جينيسيز) بعد رحيل (بيتر غابريال
تقصد أكثر شهرة، لكن أقل إمتاعًا؟
فرقة (جينيسيز) بدون (فيل كولينز) لم تكن جيدا، صحيح؟
"نو ريبلاي آت أول" "لاند اوف كونفيوجن"
"ثروينغ إت اول آواي" "إليغال إلْيَن"
"آي كانت دانس" ...وأنا واثق أني لست بحاجة لذكر
"إنفيزبل توش"
كما تعلمون، نحن فعلا يمكننا الاستفادة من مغني جديد
كنت معروفا بغنائي قليلا
ماذا؟ حتى تستطيع أيضا أن تصبح مشهورا وتتخلّى عنا؟
أنت مطرود من الفرقة - لا يمكنك فحسب طرده هكذا -
هل تريد أن تدعم (يوكو) هنا؟ يبدو أن لديّ (يوكو) آخرين
كيف يمكن أن يكون هناك إثنان (يوكو)؟
(يوكو)، (يوكو)
(يوكو)، (يوكو)، (يوكو)
كلكم يا (يوكو) خارج الفرقة
هل أنت بخير؟ - أأبدو كمن هو بخير؟ -
تبدو رائعًا
نغماتك المنفردة هي فعلا... منعشة
إنها ليست منعشة. نغماتي جافّة جافة وصلبة مثل لسان قطة
أنت لم تنضمّ للفرقة لتكون مشهورا (مثل في فيلم (آلموست فايموس
كنت تحبّ عزف الموسيقى مع أصدقائك
كان ذلك كافيا ليجعلك سعيدا - لم يعد كافيا بعد الآن -
حين يحدث شيء جيد لشخص واحد حياة كل فرد آخر تصبح أسوء قليلا
هذا ثابت، إنها قوانين الفيزياء
أبو) رجل طيّب)
لقد أرسل لنا أربع تذاكر في الصفوف الأمامية (وبطاقات مرور للكواليس لحفلته في (كوستيغتون سنتر
تقصدين أنّه تكرّم بدعوتنا لنأتي ونشاهده يصبح نجم روك؟
توقف عن الشعور بالأسف عن نفسك
حدث شيء رائع لصديقك وأنت قادم معنا لتقدّر مواهبه
"لن أحصل أبدا على "بار ديم - "أنت لا تعرف ما هو "بار ديم -
مع ذلك لا زلت أرغب بواحد
لم يكن (آبو) ليغني إيقاعا واحدا لو لم أساعده "في اجتياز رهبة المسرح بقميص "كويك إي مارت
بطاقة مرور للكواليس أصبحتِ للتوّ بطاقة مرور للانتقام
انظر إلى كلّ تلك الأشياء في غرفة تبديل الملابس
!يا لها من خيانة
...طبق جبن عفوا، طبق جبن مكعّب
شاي الليمون، على الأرجح من أجل حلقه
لنرى كيف سيكون أداؤه أمام كلّ أولئك الحشود
دون سحر قميصه أمام الناس
لكن يا سيد (شريدر)، لقد وعدتني
بعد أن أعزف في مدينتي يمكنني أن أحصل على يوم راحة
وعدت أيضا أن أتوقف عن تعاطي الهيروين
لكنَّ الجولة صعبة جدا على عائلتي
أطفالي الثمانية يتربون على أيدي عمال الصيانة والحراس الشخصيين
هذا غير مناسب
(أصغ يا (أبو
لخمس وعشرين سنة أهدرنا المال على النساء والمخدرات وعلى غيثارات مملوءة بالأسماك
والآن نحن نودّ الاستمرار
لقد وقعت عقدا لثلاث سنوات 57جولة في كلّ أنحاء البلاد
ليس من أجل يوم واحد
أنت في الفرقة
حسنٌ، أحزر أنه وقت العرض
هومر)؟) - (أنا آسف يا (أبو -
ظننتك كنت تعيش حلم حياتك لذا من الطبيعي أني رغبتُ في إفساده
لكن الآن أعرف أن الأمور سيّئة، لذا أنا راضٍ بهذا
ما الفائدة؟
أنا عالق كما لو كنت نقانق كويك إي مارت" داخل علبة"
(نقانق" (كويك إي مارت"
هل تريد كل النقانق في المحل؟
كل واحدة؟ ...حسن
أجل - أجل - أجل -
أيتها السيدات، أيها السادة
...حفاضات "تيكس" الطبيىة تقدم
"سانغيزر"
أجل
يا جمهور؟
أنا آسف لإعلان أنّ كلّ أعضاء الفرقة الأصليين قد أصيبوا بحالة تسمّم غامضة من نقانق فاسدة
بدلا من استرداد أموالكم أو إعادة جدولة العرض، لدينا مفاجأة لكم
استعدّوا لتستمتعوا بالروك مع فرقة اجتمعت فقط من أجل الموسيقى
"كوفركرافت"
ترجمة وتعديل zamoha
"لذا كنت هناك، على "جزيرة الفصح والرؤوس طلبت مني أن أعزف أغنية
وأقول: " لمَ أنا يا رؤوس؟ "لقد سمعت موسيقى الكون نفسه
ثمَّ ردوا عليّ: "سامي موسيقى "الروك خاصتك تهزّ أكثر
عندئذ استيقضت
كنت في موقف سيارات مدرسة (سبرينغفيلد). أسحب "55دولار من صندوق سيارتي "فيراري 512 بوكسر
انحرفت بشدّة لدرجة أنه أُغمي عليّ من قوّة التسارع
قالوا أنّي دهستُ بستاني
على الأرجح سأسجن مدى الحياة لكن لديّ خطة للهروب
باستخدام هذه الهارمونيكا
وبعض قطع للعزف على الغيثار مرسوم عليها وجهي
من معي في هذا؟