(( عائلة سيمبسون )) الموسم 26 الحلقة 09 "بعنوان: "لن أكون بالبيت في عيد الميلاد
لحم الرنّة لا يشبه طعم الدجاج
30،31يومًا حتى عيد الميلاد اليوناني الأرثودكسي
آي كارمبا
جزر
ترجمة وتعديل zamoha
مساء عيد الميلاد
أنتم على وشك رؤية أسوء نصف ساعة على الإطلاق على التلفاز
حسنٌ إذن
حسنٌ يا "آر3" لنقدم بعض الصلصة
لتكن الصلصة معك
منذ متى كانت الحساء صلصلة؟ هذا غير متعارف عليه
لديك كلّ الحقّ لتكون غاضبا
إنّه لا يزال سيّئا بقدر ما تذكرت ولم أشاهده منذ البارحة
فظيع، ومع ذلك مثير
(بطاقة من الطبيب (هيبرت
...اختبارك جاء إيجابيا
عيد ميلاد سعيد
أفٍ
وأيضا اختبارك جاء إيجابيا أول ما تفعله هو الاتصال بي في الثالث من جانفي
أنا عائد على الفور يا عزيزتي
عليّ فحسب أن أحكم إغلاق المفاعل للمساء
مشدود كالطبل
أراك قريبا
بارت)، ثبّت السلم)
أتمنى لو كان (هومر) هنا
(سيبمبسون) - (سيد (بخيل -
حان الوقت لهدية عطلتك
...باسمك، تمّ تقديم تبرع لجيش الإنقاذ...
وسف تزورك ثلاثة أرواح أيضا الليلة
لا، مهلا. هذا جدول أعمالي
سميذرز) علينا إلغاء روح الـ10:30) - أمرك سيدي -
مرحبا - أتوجه للبيت يا عزيزتي -
لا شيء سيوقفني الآن
ربما سيساعدني مشروب على السياقة
يا صاح، تلك الأشياء تحترق بسرعة
وهتافات الجماهير كما لو... كانت تطير بعيدًا عن الأنظار
ملعب البيسبول هذا أقصر في الجهة اليسرى مقارنة باليمنى
مارتينز) يتأرجح ويخطئ) أجل! أنا أسجّل هذا خلال المباراة
منذ إعلان الحكومة الأمريكية أن هذا الرجل سيكون البابا نويل
هذه المحكمة لن تشكك في ذلك
قلة من الناس تعرف أن ذلك الحكم قد أُسقط في التكملة
من الأفضل أن أتوجه للبيت إلى عائلتي
استمتع بمسائك مع مصابيح النيون الإرشادية... العجيبة
أجل، السنة الماضية كسرتها حتى يأتي فحسب الكهربائي
لكن سأكون بخير
مهلا، هل ستكون على ما يُرام؟ - أجل، أجل، على أحسن ما يُرام -
إنما وحسب... كما تعلم لقد فقدت أمي في عيد الميلاد
أخذتني إلى المركز التجاري ولم أرها ثانية منذ ذلك الحين
لكني لن أنسى أبدا تلك الصورة وهي تندفع من موقف السيارات
حسنٌ، حسنٌ سأبقى لشرب جعة واحدة
ممتاز، ممتاز لكن لا تفعل هذا بدافع الشفقة
شفقة، شفقة كن مشفقا
اُنظر أنا ألف ساقك هنا أرجوك، أرجوك، أرجوك
(لكني وعدت (مارج
والآن أنا أجلس على كتفيك، أرجوك
حسنٌ، حسنٌ
أمي، أين أبي؟ - لا أدري -
إنّه مساء عيد الميلاد، لا نريد أن تكون سابقة لرجل بدين يصل متأخرا الليلة
# ليلة هادئة #
# ليلة مقدسة #
أنا سعيد في مساء عيد الميلاد
ولمرة واحدة ليس من أجل ثملٍ ترك محفظته على مقعده
بدأت أشعر بالذنب
والآن، إنه من الإنصاف فحسب أن أعطيك هديتك
سأضبط الساعة في الحانة بالوقت الصحيح
...مهلا، ماذا أنا متأخرٌ جدًا
رويدك، رويدك. إنها ليلة ما قبل عيد الميلاد. توقف عن الاستفزاز
ليلة واحدة
الليلة الواحدة من السنة التي أريد أن يكون فيها هومر) مع عائلته، وهو لا يُمكنه فعل ذلك حتى)
عيد الميلاد وقتٌ ممتاز للتخلّص منه
إن فعلتِ ذلك الآن، سوف لن تضطري لمشاهدة نهائي الكرة
(هومر سيمبسون)
لم أعتقد يومًا أني سأضطر لقول هذا إلى أحد أهتم له، وأقل بكثير إلى زوجي
لكني أقولها الآن
لا أريدك أن تكون هنا في عيد الميلاد
مارج)، فكري فيما تقولين)
(إنه عيد ميلاد (إسحاق نيوتن
اُخرج الآن
حقا؟ حسنٌ، حظا موفقا في تجميع كل تلك الدمى دون مساعدتي
لقد قمنا بذلك بالفعل - أشباح (مارج) المستقبلية -
سوف تغفر لي - أينبغي أن أسامحه؟ -
خصوصا هذه المرة - ربما ليس هذه المرة -
أقصد إنه عيد الميلاد
بزواجه في هذه المتاعب الكثيرة لديه الكثير للتفكير فيما يفعله
أتساءل إن كانت هناك طيور على القمر
(إني أفتقد (مارج
أتساءل إن كان (لو) يشتبه أني كنت البابا (نويل) خاصته
أيّ نوع من البخلاء يعطيك حامل كوز ذرة في عيد الميلاد؟
مغلق من أجل أعمال خاصّة
مو)، ما الذي تفعله؟)
# الملك (فينسيسلاز) الطيب أراد الخروج #
# ...في عيد #
صوت بائسٌ جدا على غناء منفرد
إغلاق. الآن
(يا إلهي! (سانتا جلب لي ما طلبته بالضبط
"239" من يحاول خداعه؟
مرحبا يا صاح. لا أصدّق أن عليك العمل مساء عيد الميلاد
حسنٌ، إذا كنت هنا من أجل هدية آخر دقيقة
فلدينا حامل هاتف خلوي والذي لا يُناسب أي هاتف صُنع بعد 2002
"ولدينا حليب "كويك إي غ-م-ح
غ-م-ح" اختصار لـ "غير موافق من الحكومة"
(ربما ستسامحني (مارج إن فزت في اليانصيب
أعطني بطاقة
أعطني بطاقة أُخرى
أرجوك توقف، توقف
دِيني يحظر علي استغلال مغفل أكثر من عشر مرات
هذا الشيء في الأساس ليس به فائزون - أجل، لكن ألا تذهب النقود إلى المدارس؟ -
لقد ارتدت مدارسنا. فماذا تعتقد؟
مرحبا بكم في (ليلة اجلبوا لنا مناديل الحمام خاصتكم)
(لا تقلقوا، لا شيء منها سيذهب لـ(ويلي - "لستُ بحاجتها. لقد جلبتُ لنفسي مناديل "ستاربوكس -
كما تعلم، المفارقة أن في (الهند) يستخدمون بالفعل النقود من أجل المدارس وقد أتت بنتائج عجيبة
(شكرًا لك على صراحتك يا (آبو
أهناك أي منتوج آخر في المتجر ترغب في تحذيري عنه؟
(هذه النقانق كانت في الأصل (توينكيز
!مذهل
مساء عيد الميلاد
الليلة الوحيدة التي يريد فيها صبي الذهاب للنوم هي الليلة الوحيدة التي لا يقدر فيها على النوم
لا يمكنني احتساء فنجان آخر من الكاكاو
بدأت رائحة بولي تشبه شاليه تزلج
حمدًا لله أنك هنا أريد أن أنام
أخبريني عن قصة الجاز ثانية
حسنٌ، قصة الجاز تبدأ مع الإيقاع
الخلايا الإيقاعية ذات النبض المزدوج الأكثر انتشارًا في موسيقى الصحراء الكبرى الإفريقية
لكن البقية سيكون عليها الانتظار
بارت)، (بارت)، أنا أسمع أمّي) تنتحب ولا أعلم أين هو والدنا
إذا كان هذا سيساعدك فقد صنعت لكِ بطاقة معايدة
بارت)، هذه السنة لابدّ) أن أظفر بعيد الميلاد
لا أريد أن أكون طفل عشر 10 سنوات سئمًا مثلك
أجل
أنا أتذكر مساء عيد الميلاد حين كنت في الثامنة
لمَ تنتظر دائما حتى آخر لحظة لتضع الأضواء؟
لا أريد إفساد المتعة ...وأنا دُون شكّ
السنة المقبلة
هذا سيكون عملك
يُقال أن الطفل لم يسبق له رؤية والده في لباس بابا (نويل) مشنوقا ومكهربا في مساء عيد الميلاد
سأساعدك يا طفلة
أمي، لست إلا مجرد طفلة لكن أقول إذا لم يحضر أبي إلى هنا صباح عيد الميلاد
فهذا أحد أنواع الأشياء التي لن تتعافى منه أبدا الأسر
ليزا) يا عزيزتي لقد سئمت) من كوني خصم ضعيف
أنت لستِ خصما ضعيف
لا يمكنك التدخين - إني أمضغ الخشب فحسب -
لا بأس إذن
كيف حالكم هناك؟
بابكم الأمامي كان مغلقًا
لذا، بدلا من أن أتصل أو أطرق فضلت أن آتي عبر مدخنتكم
مو سيزلاك)، أنت لم تنزل إلى مدخنتنا) "لمجرد أن تقول "عيد ميلاد مجيد
ميدج)، تفصلنا دقيقة واحدة على عيد الميلاد) وإن لم أكن أبدًا رجلا طيبًا، فحان الوقت لأكون
حسنٌ، ها نحن أولاء
أنا من منع (هومر) من المجيء للبيت بسبب... حسنٌ، كنت وحيدًا
أجل ذلك صحيح (أنا، سيد (بارتي بانت
لذا، لا تقسي على (هومر)، اتفقنا؟
هومي) المسكين) هذا ما كنت آمله
من أجل ألا يكون خطأه كليا
(شكرًا لك يا (مو
أنا آسف يا (مارج)، أنا آسف، لكنه كان (عيد الميلاد، وكنا تحت تحت نبات (الهدال
تلك كانت ورقة خسّ وقعت على شبكة عنكبوت
حسنٌ
(عليّ الاتصال بـ(هومر
ما الخطب؟ أليس لديكم جدول برامج (شاوتايم) للأسبوع؟
لا جواب لنذهب للبحث عن والدكم
ماذا؟
أنا لا أقطع الأمل - ولا أنا -
حتى متجر المرساة مغلق
# يومًا ما في عيد الميلاد #
# لن يرغب الرجال أن يكونوا أطفالا #
# يلعبون بالقنابل كما يلعب الأطفال بالدمى #
# في ديسمبر دافئ قلوبنا سترى #
# عالمًا حيث يكون الرجال أحرارا #
# يومًا ما في عيد الميلاد #
أي أفلام عطلة ترفع المعنويات؟
...حسنٌ، لنرى
...لدينا فيلم حول أستاذ غريب الأطوار مصاب بمرض "الزهايمر" متقدّم...
(سيث روغن) و(جونا هيل) - نعم؟ -
في دراما معسكرات الاعتقال...
وعارضة أزياء فاتنة...
لطائرات والتي فقدت مروحتها...
أظن أني سأشاهد فيلم معسكر الاعتقال
وعيد ميلاد مجيد لك يا سيدي
حسنٌ، علي قضاء مساء عيد الميلاد وحيدا، على الأقل لا أحد سيراني
(مرحبا يا (هومر
ليس فقط أنّك هنا لا ينبغي أن يجعلك حزينًا
هذا عيد الميلاد السابع عشر الذي أقضيه وحيدا في قاعة السينما
هذه عائلتي
الرجل الذي يلبس البنطال النتن
المرأة التي تحمل علبا فارعة "في كيس "بي بي آس
ماذا لو غادرت الآن وأعطيتكم يا رفاق كيس الفشار خاصتي وكأس الصودا
عظيم يا (هومر). أنت كريم جدًا أيمكني اقتراض 10 آلاف دولار؟
فلاندرز)؟) ما الذي تفعله هنا؟
عيد الميلاد هو موسم ازدهار أعمالي بعت ثلاثة أزواج من المقصات هذا الشهر
إثنان منها عادا
قل لي يا (فلاندرز)، مع كلّ الحظ العاثر الذي عشته، كيف يمكنك البقاء سعيدًا؟
ولا تقل لي التضرع
حسنٌ يا سيدي، ربنا الرحيم وأطفالي هما كل ما أحتاجه
كلّ ما تركته لي (إدنا) كان ذكريات عظيمة
وبعض الصحف غير المصنفة والتي لا أزال أعمل عليها
فلاندرز)، هل أنت تبكي؟) - مجرد رقاقات ثلج على شاربي -
...أصغ، بإمكاني شراء شيء يساري
لا أعلم، "رمشة بكرة شعر"؟
أكيد، لكن رموش عينيك طويلة ومثيرة بالفعل هل تريد شراء هذه فحسب لتكون طيبا؟
ربما
يا (هومر)، في هذا اليوم، وُلد جار لكن لماذا؟
لأنّ (هومر) الغبيّ-المعتوه أصبح (هومر) المعتوه-الغبي
حسنٌ ذلك سيُحني أهدابي، لكنه جيد لك
أنت محق يا (فلاندرز) الغبي أنت محقٌ تماما
هذه علاقة جديدة كليا لنا سنكون أصدقاء في هذه الحياة والتي تليها
لقد بدأ يفكّر بجدية هل هذا ما أريده حقا؟
صديقي المفضل هو عدّاء جيد
لقد جعلت الجميع سعداء ما عداي
عيد الميلاد تقريبًا
"عيد ميلاد مجيد"
مرحبا بالأقارب - ساعات ممتدة تعالوا لرؤية أحبائكم
(( دار المسنين ))
آب سيمبسون)، رجاء)
(زيارة لـ(آب سيمبسون
لقد جئتم لقد أتيتم لرؤيتي
عيد الفصح جاء باكرًا هذه السنة
ظننت أننا سنسأله (فقط إن رأى (هومر
أخشى أننا أيقضنا حاجات هامّة
زوار
دعونا نشرب بعض الشاي ونتحدث عن الأيام الخوالي
اجعليهم يضعون التلفاز "على محطة "سي بي آس
مع كلّ ما لديكم من خبرة أعتقد أن بوسعنا الاستماع إلى القليل من حِكمتكم
...المشكلة في "البورتوريكيين" هي - لا للعنصرية العارضة -
ماذا....؟
كاسر البندق
شخصية عيد الميلاد المفضلة لكلّ طفل
هل هذا حلم؟
إنه ليس حلمًا أنا أعمل في المركز التجاري
وهو مغلق، لذا انصرف
يا رجل، أنت كاسر بندق لكني تعلمت شيئا الليلة
أتعلم كم يكره الجميع أن يكون مع عائلته في عيد الميلاد؟
حسنٌ، أن تغيب عنهم هو أسوء
هل يمكنك الاحساس بهذا في قلبك الخشبي لتدعني وشأني؟
...حسنٌ، اسمع يا صاح أتريد الذهاب إلى حفلة؟
الموظفون فقط
ما الذي تفعله هنا؟
أغراض الهالوين تُعرض للبيع في السادس والعشرين ديسمبر
هو ليس في متجر لافتات النيون الإرشادية
يا سيدة اشترى لافتة أو اذهبي لمنزلك
أنا آسفة. إني أحاول العثور على زوجي، ولا شيء مفتوح
حسنٌ، هناك حفلة هنا
هل زوجك من يرتدي ملابس تشبه الطعام؟
!أين هذه الحفلة؟
!يا إلهي !هل تلك الفتاة حقا تفعل ذلك؟
جدران داعمة
هذه الحفلة رائعة
لكن كل ما أتمناه هو احتساء جعة إلى جانب أطفالي الآن
هومر)؟)
هومي)، أنا هديتك الليلة)
والهدية هي ألا أعتبرك دائمًا فاشل
لأنني أدركت أنه ربما قد تكون هناك تفسيرات مقنعة لما تفعله
أو أمورًا جنونية تكون مسلية جدا
مارج)، لقد عثرت عليّ) أنتِ دائما ما تجدينني
والآن علينا فقط إيجاد مركبتك في موقف سيارات المركز التجاري
ظننتُ أنّ لديّ إحدى تلك المفاتيح التي تصدر صرير
حسنٌ، كنتُ أقلّد الصوت لأنّك تستحقين الأفضل
لست مضطرًا لفعل ذلك أنا أحبّك كما أنت عليه
شكرًا لك أيتها المخلوقات السحرية من المركز التجاري
لقد علمتموني جميعًا رسالة عيد ميلاد لن أنساها أبدًا
المكان الذي ينبغي أن تثمل فيه هو البيت
حسنٌ، لقد سئمت الانتظار
بارت)، أنت تعلم أن ليس بإمكانك) فتح هدية حتى يُفيق أبي وأمي
إنها التاسة وعشر صباحًا
أعلم ما الذي يفعلونه إنهما مستيقضين في الفراش
يشاهدون إعادة بثّ موكب (عيد الميلاد الخاصّ بـ(هوليود
انزلق أصبعي - وكذلك أنا -
حصلت على قفاز بيسبول - حصلت على مجموعة قناني كيميائية -
أريد هديتك
ترجمة وتعديل zamoha
الحلقة القادمة في الرابع جانفي " الرجل الذي أتى ليكون العشاء "
اشهدوا، معجزة ولادتنا
كل ولادة تُتبع بولادة أُخرى فورًا بعد الثانية التي تليها
!ماذا؟ هذا ليس عيد القديسين؟