ورق عالق
(( عائلة سيمبسون )) الموسم 26 الحلقة 15 # دليل الأميرة #
ترجمة وتعديل zamoha
حسنا يا أبي، إنّي مستعدّة من "أجل يوم "اصحب ابنتك للعمل
لمَ لم يخصّصوا يومًا لـ "يوم اصحب ابنك للعمل"
لأنّ الأولاد هم بالفعل على المسار الصحيح للحصول على كلّ الوظائف الجيّدة
فيلم "ذو دارتي دوزن"؟ جميعهم ذكور
توالف آنغري مان"؟" رجال
ذي إكس مان"؟" رَجلٌ في الغالب
نكتة مضحكة
على الرغم من كلّ ذلك سيكون اليوم مسليا يا أبتي
هل ستحضُر الكثير من الفتيات هناك؟
فقط القليل. لسبب ما هناك الكثير من حالات العقم في المحطة النووية
بعد أن نريكم أعمال الاختزال
سوف تقدّم لكم مأدبة غداء دسمة من لحم ثور
وقبل أن تغادروا سيحصل كلّ فردٍ منكم على عصا خشبية ليعضها خلال الولادة
ممتاز
بدأ الأمر يصعب أكثر فأكثر لأحافظ (على تصرفاتي المرحة يا (سميذرز
...ستظلّ دومًا شعاع - اخرس -
ما وظيفة تلك الآلة يا أبي؟ - لا أعلم -
من ذاك الرجل؟ - لا أدري -
إلى أين تقود تلك الأنابيب؟ - لستُ واثقًا -
...هل يُدعى برج التبريد لأنّ هناك - ليس ضمن دائرة عملي -
كم تبلغ استطاعة الـ....؟
اُنظري يا عزيزتي، أترغبين أن نذهب إلى الكافتيريا ونتناول قليلا من المثلجات؟
كم يوجد من نوع هناك؟ - 12 -
(اللعنة على (إيلون ماسك
بفضل ذلك الثرثار عشيق الأرض أنا على شفير الإفلاس
كلّ ما بقي هي الملابس التي عليّ والأجساد المستنسخة في غرفة التجميد
الـ43 مفقود مجددًا
"عليّ أن أبادل كلاب "الهوند "الحبيبة إليّ بكلاب "البودلز
إنّه مثير للشفقة. شاهدوا
(حرّروا كلاب الصّيد (الهوند
لا. النجدة, توقف - دعك من ذلك -
وكلّ ما حصلتُ عليه من السيد ماسك) هو سيارة كهربائية)
والتي أشحنها بسرقة الطاقة من جاري المزعج
!مرحبا يا جاري - برانسون) الغبيّ) -
لكن لديّ مخطط جديد
والذي سيصلح الخسائر الفظيعة التي سببتها مخططاتي السابقة
لديّ موعد عمل مع ملك نيجيري
لأتفاوض معه في صفقة يورانيوم والتي ستعيدني للقمّة من جديد
لا شيء يمكنه إيقافك يا سيدي
لكن، ليس لأنّك في غير ذروة نجاحك
ماذا لو لمْ تكسب الصفقة؟
سوف أضطرّ فحسب أن أبيع كلّ شيء وأنتقل إلى جنوب المحيط الهادي معك
يا له من مصير مكفهرٍّ سوف يكون
ومع عجّة البيض، أتودّ البطاطس المقلية أو التوت المخلوط؟
سأتناول التوت
قدرٌ فظيع بالتأكيد يا سيدي
علبة الحليب تسرّبت وبللت كلّ شيء أبي، ألديك أيّ شيء بوسعي أكله؟
سوف أحوّل رقاقة الذرة هذه إلى وجبة مذهلة
مستخدمًا مهاراتي العظيمة وتبادلات حجرة الغداء
أغمضي عينيك
(مذهل جدًا يا (هومر - لكن ماذا عن التقديم؟ -
العينان تتذوقان أولا، ثمّ الشفتان وبعدهما الصحن
ثمّ أقسى ناقد في الجسم؛ القولون
حسنًا يا عزيزتي افتحي تلك العيون الصغيرة
!يا للروعة
شكرًا جزيلا لك
مرحبا بسعادتك
سيد (بيرنز)، لا أعلم ما سمعت عنّي لكنّي لا آكل أدمغة القردة من جمجمة
لا، هذا من أجلي
قبل أن نبدأ، عليّ أن أطلب منك معروفًا
إنّ ابنتي تسافر معي
مرحبا
إنها كنزي الحقيقي
خلال مفاوضاتنا الطويلة المعقدة أحتاج شخصًا ما ليتولّى رعايتها
ويبقيها بعيدًا عن المشاكل
ذلك الرجل هو الخيار الأمثل
(ماذا؟! سيدي، ذاك هو (هومر سيمبسون
...لقد نسيت أنّه أكثر شخص غير مؤهّل - هومر سيمبسون) سيكون الرجل المثالي) -
يا (سيمبسون)، كلّ ما عليك ..فعله هو مجالسة الأميرة
إبقاؤها في غرفة هذا الفندق خلال مدة المفاوضات
أجالسها؟ ما الذي أعرفه عن الأطفال؟
هومر سيمبسون)، أقدّم لك (الأميرة (كيمي) من (نيجيريا
راقب تلك الفتاة مثل صقر
يا أميرة، لم ارتديت ذلك المعطف؟ من الجليّ أنّك تشعرين بالبرد
أتسمحين لي بمرافقتك إلى جهاز التدفئة؟ - لا. أريد الخروج -
أنا أبلغ 25 سنة
مهلًا لحظة
(مرحبا يا (مارج أجل، سأعمل لوقت متأخر
بالفعل، مشروع خاصّ
قال (ليني) أنّك ترعى شخصًا
وإنْ كنت تجالس أحدًا، لم لا يمكنك أن ترينا القليل من هذا في البيت؟
يمكنني أن أستغلّ الليل للراحة
آسف يا (مارج)، لكنّي راعي العائلة الملكية
لو بدأت الاعتناء بعوام النّاس فألسنة المحكمة سوف تتطالني
حقًا؟ ...لو كنت تظنّ أنّ
أريد الخروج ورؤية (أمريكا) ذات المدن الرائعة والتي رأيتها فقط مدمّرة في الأفلام
أنا أفهم. ترغبين في الإثارة
"أيتها الأميرة، هل سمعتُ قطّ عن "ستوديو 54 ذو روكسباري"؟" ،"CBGBs"
...أجل! لقد حلمت بـ - ذهبت كلّها -
لكن لدينا في مكانها 500 قناة تلفزيونية كلها رائعة، اجلسي وسوف أريك
إذن، كلّ هذه المحظيات ملكٌ لهذا الطاغية الواحد؟
"إنّه يُدعى "باشلور
أرجوك دعني أخرج - حسنًا أيتها الأميرة -
سآخذك لمكان "مرح" بكلّ ما تحمله الكلمة من معنى
(مو)، هذه (كيمي)
إنّها أميرة صادقة مع الربّ
حقّا؟ مهلًا، أخبريني عن شيء
(سمعتُ أنّ الملكة (إيلزابيت انسانة غير مرحة جدا في الواقع
(أنا من (إفريقيا - (عجبًا! (إفريقيا -
لديّ صديق حبيب يودّ حقا الذهاب هناك
إذن، هل تتحدثون الانجليزية هناك؟ - أنا أتكلّم خمس لغات -
لا أحد يفعل
"لا أستطيع الكذب"
والذي يعني؟ - "لا أريد الاستعراض" -
هذا جميل، لكن لا تتوقعي منّي الانحناء والرضوخ
حسنًا، سأعطيك انحناءة واحدة
أجل، هذا هو يا سَعادة. لاحظتِ "أنّي لم أصلها بضمير الكاف "ــك
(لا يوجد كأمثالك في (نيجيريا
نيجيريا)؟) هومر)، أيمكننا التحدث على انفراد؟)
أيمكنني أن أحاول؟
ينبغي أن تكون غاضبا من شيء ما - حسنًا، إنّي غاضب لعدم فعلي ذلك -
حسنًا، سأخبرك عن سبب غضبي
قبل بضعة أشهر، تلقيت رسالة الكترونية على البريد المزعج من أمير نيجيري حالي
الأمير أراد تحويل 40 مليون دولار خارج الدولة
اقترح أن يقتسم المبلغ معي
إنْ قمت بتسديد الخمسة آلاف الخاصّة برسوم التحويل
وأنت قمت بإعطائه هذا؟ - أجل، فعلت -
كنتُ واثقا من نزاهة الرجل بسبب تهجئته للحروف وأخطاء النحو والصرف
والآن، احزر ما مقدار ما رأيت من الـ20 مليون$؟
ثمان ملايين؟ - صفر -
لا تقل ذلك
إذا كانت (كيمي) أميرة نيجيرية
فربما يكون شقيقها نفسه الأمير النيجيري الذي سرق أموالي
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا (اسمع يا (مو)، أنا حارس (كيمي
نحن ذاهبان الآن إلى الفندق
لقد رحلت - ووسّخت منضدتي -
لا، مهلا. هي في الواقع قامت بتنظيفها قليلًا
فعل جميلٌ منها
أيها المأمور، حمدًا للربّ
(كنت أحتسي الشراب بحانة (مو وأضعت أميرة إفريقية
أضعت أميرة إفريقية؟
من حسن حظّك أنها تجلس في المقعد الخلفي لسيارتي
الدعاء الذي نسيت أن أتلوه قد أُجيب
ماذا...؟
أنت ذاهب مباشرة إلى الحجز أيها السكّير
!"أميرة إفريقية"
يا مأمور، رأيت للتوّ شخصا (يسطو متجر (كويك-إي-مارت
والآن، أميرة إفريقية تسطو على متجر (كويك-إي-مارت)؟
اصعد السيارة يا قِربة الخمر
يا مأمور، لقد أصبت بطلقٍ ناري في الكتف
اركب السيارة
ما هذا، عيد القديس (باتريك)؟
لماذا، هذا أمر فظيع
لا يمكنني حتّى التفكير في أيّ شيء أتمتم به لنفسي
ذلك هو كيف أشعر بالضيق هنا
مرحبا. أولا أودّ أن أدفع الشراب
وأيضًا... ربما ... أريد التحدّث أكثر إليك؟
حقا؟
حسنًا يا (مو)، عليك الوصول إلى الشقيق
لأنّه يعلم رقم التعريف الشخصي الخاص بي، بينما نسيته أنا
حسنًا، سأتولّى هذا
إذن يا صاحبة السموّ أخبريني عن عائلتك
ألديك عمات، أخوال ...أقارب، شقيقات
أشقاء؟
لديّ شقيق. أجل واحد - أنا أفهم -
(والآن يا (مو لا تتسرّع في استنتاجات
الكثير من الناس يملكون أشقاء
هل لديه حاسوب؟ - أجل -
إنّه هو
يا رفاق، شكرًا لدفعكم كفالة خروجي لكن مشكلتي الكبرى لم تحل بعد
حسنًا، إلى أن نجدها، ربما يمكننا أن نأتي بشخص كي يتظاهر أنها هي
كما تعلمون، يضع شعرًا مستعارا وفستان
لا، لن أرتدي ملابسًا كأميرة إفريقية لن أفعل، لن أفعل، ولن أفعل
شكرًا لكما على الإصغاء لاعتراضاتي - كنت فعلًا عنيفًا جدًا -
(مرحبا يا (سيمبسون أتصل فحسب للاطمئنان
أيمكنني التحدّث مع الأميرة؟
...أجل، بالتأكيد مرحبا، هذه أنا الأميرة
(أنا مع (هومر سيمبسون وعليّ الاعتراف، إنّه رجل رائع
ذلك صحيح، قدمت (من (إفريقيا الجنوبية
يبدو كما لو أنّ كلّ شيء يسير بالطريقة التي أشاء
صحيح، لذا فكلّ أموالي "صُرفت على هذا "النلهى
لا يمكنني حتّى تحمّل تكاليف دروس "تربوية لتعليمي طريقة نطق "ملهى
أحزر أنّ بوسعي الاستفادة منها على الأنترنت، لكن ما "النغزى"؟
ما المضحك في الأمر؟
ظننتُ أن لغتي الانجليزية كانت مثالية لكنّك بفضلك أحسّ أنها أفضل حتّى
الناس التي تمازحني عادة يرمون خارجًا على مؤخراتهم
لكنّ طريقة حديثك جعلتني أشعر أفضل
رباه! أبدو كمثل أولئك الممثلين في مشهدهم الكوميدي-الرومنسي
الذي يؤدون على المسرح المجاور لقاعة المسرح حيث حصلت على دور ثانوي بها
إذن، ما الذي تفعله أميرة مثلك طوال اليوم يا تُرى؟
نسج الصوف ومعاملة الساحرات لك وكأنّك خادمة؟
أقرأ الكتب. أسبق وقرأت كتبًا لمواطني (شينوا أتشيبي)؟
"ثينقز فول أبارت" "نو لونغر آت إيس"
أنتم يا رفاق لديكم أدب متفائل هناك
حجتك مقنعة - لم آكل طوال اليوم -
حسنًا لا تأكلي ذلك البيض لا نعلم أيّ نوع من الطيور داخلها
لكن هناك جبن أو شيء من ذلك القبيل بالثلاجة في الخلف. اخدمي نفسك
حسنا، بعد أن تأكل الأفضل أن أغلق المحل
هيا يا صاح
هيّا
ذلك علق بالفعل هناك للأبد
لا يمكنني أن أغضب منها بعد الآن
طاب مساؤك يا قمر
طابت ليلتك يا مكنسة
طابت ليلتك يا صندوق الموسيقى والذي لن يعزف أيّ نغمة
طابت ليلتك يا بيض
طابت ليلتك أيتها البقايا
طابت ليلتكم أيتها الحشرات الزاحفة فوق ساقي
طاب مساؤك يا جعّة طابت ليلتك يا فئران
طابت ليلتك يا أميرة والتي تعاملني بلطف
أجل
إذن عرضي هو: من أجل طن واحد من اليورانيوم خاصتك هو عنزة واحدة
هل توقفتِ عن عرض ذلك عليّ؟
قدمت من دولة معاصرة يبلغ سكانها 90 مليون نسمة
عنزتان - لقد بدأت إهانتي -
حسنا، لندخل إلى صلب الموضوع
مجلس الإدارة منحوني الإذن حتّى 12 ماعز
ماذا عن هذا المكان يا سيدي؟ - يبدو جميلًا بالنسبة لي -
آسف جدًا لإخفائي ميولي المثلية طوال كلّ تلك السنوات
الأفضل أن تكون ملكة عجوز على ألا تكون ملكة مطلقا
:أعرني انتباهك، هذا آخر عرضي عشرون مليون عنزة
حسنا، لكن بدون كلاب متنكرة في ثوب ماعز
عظيم، ها قد أتت المساومة
حسنا، حسنا، انظروا من أفاق
أيتها الأميرة، سأقوم بفعل شيء من أجلك
لم أفعله قط إلى أيّ أحد في هذه الحانة. طلب سيارة أجرة
لا. أودّ قضاء وقت معك أريد رؤية هذه البلدة
أتمانعين ركوب دراجة نارية صغيرة لافة ذراعيك حول خصري؟
كلّا
إلى محلّ الدراجات
وبعد أن تتناولي الحساء بوسعك أكل الطبق أو يمكنك وضع "الجبوب" داخله
أو كيفما تشائين القول
لديّ اعتراف لك هذا كان أول مونتاج لي
ارتاحي فحسب واستمتعي بالموسيقى
(مو سيزلاك)
هذا هو الجزء من الأسطورة حيث تعود فيه الأميرة إلى الفندق وتشاهد التلفاز
تعالي معي
إذن، إلى أين تمضي يا صاح؟ - اذهب فحسب وأسرع الخطى -
حسنا، عادة أستمتع بلعب دور طيّار الملاحة الجوية
أحيّي المسافرين. كما تعلم، مثل "(شكرًا لاختياركم طيران (كيفن"
...إذا نظرتم على يسار العربة، ستـ - حرّك الدواستين فحسب -
يبدو أنّ برج المراقبة أعطى الإذن بالإقلاع
نحن نحاول الفرار من ذلك الرجل
حسنا يا صاح، طالما بإمكانه الجري فيمكنه اللحاق بنا
إذن، على العموم. المكان الوحيد الذي أحسّ فيه بالدواستين، هو ساقاي
حسنا نحن بأمان
في الواقع، أريد العودة معه لا أريد أن أُغضب والدي
تعودين؟ لكن لم أرك المكان (حيث سُرق (ديف غرول
ينبغي لي المغادرة، لكن رغم ذلك، قضيت يومًا مذهلًا
حمدًا لله أنّي حلقت جبيني هذا الصباح
مصوّر فوتوغرافي أرجوك لا تُرسل ذلك
لو رأى والدي ذلك فسيدمر حياتي
شكرًا لجعل الأمر هيّنا عليّ
وهل لديك الـ20 مليون عنزة؟
اثنان الآن و 19,999,998 عند التسليم
ممتاز جدًا
ألا ينبغي أن نرى ما تفعله الأميرة قبل أن يوقّع سعادتك؟
عمّا تتحدّث يا (سميذرز)؟
لا يمكنني أن أأتمنك حتّى على مراقبة فتاة ناضجة متهوّرة والتي تفعل كلّ ما تشاء؟
الاتفاق ملغي
مذهل! بعد قضاء عمري في خدمة" "الآخرين، حصلت أخيرًا على مبتغاي
سيدي، ربما هناك جانب مشرق - لا يوجد أبدًا جانب مشرق -
أصبح ملكي تقريبًا
أجل، لقد مزقت ذلك قبلًا، لا بأس
أبتي، أريد أن أفسّر لك
كنت امرأة يافعة تريد رؤية العالم وهذا الرجل اللطيف أراني ذلك
وقد سرق قلبك
حسنًا، ذلك هو ما أفعله آسف لكن، لا يوجد زرّ إيقاف لهذه الأشياء
هو لم يسرق قلبي
!ماذا؟
لم يظهر على صوته الإبهام؟
أظنّ أنّه رجلٌ لطيف
لكن حين قبلته على جبينه لم تكن لحظة رومانسية
"بل أقرب لتقبيل "بياض الثلج" لـ"دوبي - لا، لا، ليس هذه المقارنة ثانية -
آسفة جدا يا (مو). أنا لا أحبّك لكنّك تروق لي بالفعل
حسنا يا ابنتي، حتّى بظنّك عدم فعل أيّ شيء خاطئ، فسأمزّق أولا هذا العقد لمرّة أخرى
....وبالنسبة لكِ، سيكون عقابك
هل تسمح أن أتحدّث إلى سعادتك، كأب لأب؟
!سمحت لك امرأة أن تكون أبًا لأطفالها؟
نصف الطريق كان بفضل البيرة رُزقت بطفلتين
وقد تعلّمت أن عليك تركهنّ يسلكن دربهنّ الخاصّ
حتّى ذات السنة الواحدة
سعادتك
والكبرى، لا يمكنني أن أملي عليها ما تفعل
وهي لم تتجاوز بعد الـ12 سنة - بل ثمانية -
أترى ما أعني؟ دائما تحاججني
:لكن الشيء الذي ينبغي عليك تذكّره هو
أنّه حريّ بك تركهم أن يكونوا على طبيعتهم لأنّك تحبهم
لم أقتنع
لأنّك تريدهم أن ينضجوا - لا زلت غير مقتنع -
ولأنّك لا تستطيع خنق فتاة - هذا يجعل الأمر منطقي -
تعالي إليّ يا ابنتي - أبتي -
أيتها الفتاة الصغيرة، دعيني أسدي لكِ نصيحة مجانية
لا تصنعي أبدًا أحلاما عملاقة لأنها سوف تنفجر في وجهك
إنّك تتحدث للفتاة التي تريد أن تكون مسيرتها في الجاز
!يا للفتاة المسكينة
اليورانيوم الرخيص الخاصّ بالملك اللطيف سمح لي أن أبيعكم طاقة نووية مكلفة
الكلّ يربح
...أجل، أجل. أيتها الأميرة
أيمكنك إطلاعنا عن الرجل الذي قبلته؟ - أجل، سأجيب على ذلك -
أمس، رجل محلّي، "ربما أو ربما لا"، أخذ أميرة ما بجولة
والذي يمكن القول أنّه، حوّل كلّ مخططات انتقامه إلى حبّ، ثمّ الحبّ إلى احترام
وأمس، أميرة ما ربما أو ربما لم تر ما يكفي من عالمكم مع رجل معيّن
وهي بالتأكيد ربما تكون ممتنة للأبد
هذا شيء غامض أمر مبهم غير واضح
لم أفكّر في هذا جيدا
قبل أن أغادر يا (مو)، أردت فقط أن أعطيك هذه النماذج
لأفضل أنواع الكتب الحزينة في أدبنا
قراءة جيدة قبل الخلود للنوم
مقدمة مضحكة بدأت أضحك بالفعل
إنها لم تبهجني فعلًا
لكن، دعيني أقدّم لك الكتاب الوحيد في هذه الحانة، والذي نفعني شخصيا جيدا
هذا الملصق - سوف أثمّن ذلك -
أحزر أنّك ستظلّ تحلم دائما وللأبد برجل لا يحفل لمن حوله
بينما أشيخ فحسب هنا في هذه الحانة - أجل. وها هو ذا نخب المعاناة في صمت -
أتحرّق شوقا لرؤية تلك الأرقام معلّقة على سقفي
لا أصدّق أنّها مرت ثلاث (سنوات مذ غادر (سميذرز
لقد صرت عجوزًا بسرعة. لكنّي أظنّ أن بوسعي أخيرًا تنظيف هذا الجبين
!رباه
يا إلهي! ما الذي تريده؟
حسنا يا جار، الآن وقد زال طالعك السيّء، أودّ طلب معروف منك
إنّه يشمل عمل خيري
"لقد خصّصت مسابقة "تحدّي الأرض العذراء
خمس وعشرون مليون دولار جائزة للقضاء على الغازات المسببة للاحتباس الحراري
كنت آمل أن تكون من المشاركين
أين تختفي كلاب الصيّد حين أكون بحاجتها؟
إنّهم على رحلة مجانية على فيرجن غالاكتيك" حول العالم"
هل يُمكنك التوقف لخمس دقائق دون أن تلفظ كلمة "عذراء"؟
ذلك هو "شالونج فيرجن" آخر. ويمنع "أيّ "فيرجن" من المشاركة فيه. "فيرجن
ترجمة وتعديل zamoha