1 00:00:00,000 --> 00:00:02,115 ."سابقاً في "آخر رجل على وجه الأرض 2 00:00:02,116 --> 00:00:04,751 .أقبل - أقبل؟ - 3 00:00:04,752 --> 00:00:07,520 أعتقدتُ أن فكرة الزواج برمتها .كانت ستصبح كارثة مطلقة 4 00:00:07,521 --> 00:00:10,190 .ولكنها على نحو مفاجئ أمراً مقبولاً 5 00:00:17,965 --> 00:00:20,300 مرحباً 6 00:00:20,301 --> 00:00:22,568 مرحباً؟ 7 00:00:31,779 --> 00:00:33,146 هل أنت بخير؟ 8 00:00:33,147 --> 00:00:35,281 !(فيل) 9 00:00:35,282 --> 00:00:38,852 مهلاً، أيوجد أحد آخر بسيارتك؟ - .لا أستطيع التخلص من حزام الأمان - 10 00:00:38,853 --> 00:00:40,487 .إنها بخير 11 00:00:40,488 --> 00:00:41,788 !يا إلهي 12 00:00:41,789 --> 00:00:44,057 .أجل، (كارول)، اخرجي من تلك السيارة 13 00:00:44,058 --> 00:00:46,426 .هناك شخص آخر في العالم 14 00:00:46,427 --> 00:00:47,660 ،أعلم، أعلم 15 00:00:47,661 --> 00:00:49,262 .أعلم، أعلم 16 00:00:49,263 --> 00:00:52,499 هل أنتِ بخير؟ - .أعتقد أنني أصبت ركبتي فحسب - 17 00:00:52,500 --> 00:00:54,067 .حسناً، ضعي ذراعك حوالي 18 00:00:54,068 --> 00:00:56,236 .هيا، علينا أن نبتعد عن هذه السيارة 19 00:00:56,237 --> 00:00:59,072 .لا يمكنني أن أصدق أنكِ هنا فيل)، أتصدق ذلك؟) 20 00:00:59,073 --> 00:01:00,573 .يوجد شخصٌ آخر 21 00:01:00,574 --> 00:01:02,442 .أجل. أجل 22 00:01:02,443 --> 00:01:03,576 .هيا، لندخل إلى سيارتي 23 00:01:03,577 --> 00:01:04,777 !بجوار السائق 24 00:01:11,318 --> 00:01:12,719 فيل)؟) 25 00:01:12,720 --> 00:01:14,587 !قلتها أولاً 26 00:01:14,588 --> 00:01:16,588 .سندخل من هنا. لا بأس 27 00:01:16,589 --> 00:01:22,379 {\fad(1500,1000)}Tony Khalaf تَرجَـمة facebook.com/Antoneoo 28 00:01:16,589 --> 00:01:21,379 {\fad(1000,500)}" (( الحلقة الرابعة .. بعنوان (( (ميليسا) الجميلة " 29 00:01:16,589 --> 00:01:19,379 {\fad(1000,500)}" (( الموسم الأول .. (( آخر رجل على وجه الأرض " 30 00:01:24,799 --> 00:01:26,166 كيف حالك هناك؟ 31 00:01:26,167 --> 00:01:29,736 بأروع حال. أتصدقين أن هذه أول مرة أركب فيها سيارة ليموزين؟ 32 00:01:30,437 --> 00:01:33,139 .أشعر وكأنني (إيميلدا ماركوس) هنا (زوجة رئيس الفلبين وكانت السيدة الأولى في البلد) 33 00:01:33,140 --> 00:01:34,808 .(أدعى (كارول)، بالمناسبة. وهذا (فيل 34 00:01:34,809 --> 00:01:36,209 .مرحباً 35 00:01:36,210 --> 00:01:37,477 .(أدعى (ميليسا 36 00:01:37,478 --> 00:01:39,279 ماذا أتى بكِ إلى (أريزونا)؟ 37 00:01:39,280 --> 00:01:43,316 الحرارة الغير محتملة، ونقص المياه 38 00:01:43,317 --> 00:01:46,853 هذا بالضبط نفس السبب الذي ...لم أود من أجله المجئ. ولكن 39 00:01:46,854 --> 00:01:50,490 لا، لقد رأيت تلك اللوحات مكتوب عليها شخص حي في (توسون)" لذا قررت" 40 00:01:50,491 --> 00:01:52,225 .أن أمنح فرصة لنفسي - .(تلك اللوحات لـ(فيل - 41 00:01:52,226 --> 00:01:55,395 حقاً؟ أفعلت هذا؟ .كانت هذه فكرة ذكية 42 00:01:55,396 --> 00:01:58,198 .أجل. أعني... أياً يكن 43 00:01:58,199 --> 00:02:00,200 .بالرغم من أنني أتمنى لو أنك كتبت عنوانك عليهم 44 00:02:00,201 --> 00:02:03,136 ،كنت هنا منذُ أسبوعان .أقود السيارة فحسب 45 00:02:03,137 --> 00:02:09,375 {\pos(190,230)} مهلاً، أكنتِ هنا منذُ أسبوعان؟ - .اذاً أنتِ هنا من قبلي؟ هذا طريف - 46 00:02:09,376 --> 00:02:12,779 أجل، (فيل)، كان عليك أن تكتب .عنوانك على اللافتات 47 00:02:12,780 --> 00:02:15,482 .نعم. كان يجدر بي فعل ذلك 48 00:02:15,483 --> 00:02:19,319 لا بأس، فأنت تقضي حياتك .يومان هنا، ويومان هناك 49 00:02:19,320 --> 00:02:21,221 ما الذي كان سيختلف؟ 50 00:02:21,222 --> 00:02:22,889 .أجل 51 00:02:22,890 --> 00:02:25,225 .عدا أنكِ كنتِ ستصبحين ضيفة في زفافنا 52 00:02:25,226 --> 00:02:27,393 أنتما متزوجان؟ 53 00:02:27,394 --> 00:02:29,429 ...أعني - .نعم. عُقد قرانه - 54 00:02:29,430 --> 00:02:32,699 ،حسناً، مهلاً، أنتما تعرفان بعضكما تقريباً منذُ أسبوع فقط، صحيح؟ 55 00:02:32,700 --> 00:02:34,334 .أجل - .عجباً - 56 00:02:34,335 --> 00:02:36,603 .أجل. أنتما لا تضيعان وقتاً 57 00:02:36,604 --> 00:02:38,071 .صحيح، لا نضيع وقتاً 58 00:02:38,072 --> 00:02:40,707 ... (كارول) - ،كان لدينا تواصل صعب المراس في البداية - 59 00:02:40,708 --> 00:02:48,548 .ولكن، كنا نتأقلم معاً في الأونة الآخيرة ...لم يكن محبوباً لدينا أن يكمل كل منا للآخر 60 00:02:48,549 --> 00:02:50,383 .هذه وظيفة جميلة 61 00:02:50,384 --> 00:02:52,285 ...عندما ذكرت (كارول) الزواج 62 00:02:52,286 --> 00:02:53,286 .يكمل كل منا للآخر الجُمل 63 00:02:53,287 --> 00:02:56,256 .النافذة الصغيرة ارتفعت أرأيتم ذلك؟ 64 00:02:56,257 --> 00:02:57,991 .نحن حرفياً في مرحلة شهر العسل 65 00:02:57,992 --> 00:03:02,027 ،نحاول أن نحظى بطفل ...لذا كما تعلمين، بدون توقف نمـ 66 00:03:02,362 --> 00:03:04,630 .النافذة ترتفع مجدداً 67 00:03:04,631 --> 00:03:05,731 مهلاً، هل أنا 68 00:03:05,732 --> 00:03:08,234 .رفعت النافذة؟ لم أفعل ذلك 69 00:03:10,904 --> 00:03:12,405 .(اذاً هذا منزل (فيل 70 00:03:12,406 --> 00:03:14,406 .عجباً 71 00:03:15,843 --> 00:03:18,110 تباً، هل هذه لوحة "زنابق المياه"؟ 72 00:03:18,111 --> 00:03:20,046 .نعم - .إنها مسروقة - 73 00:03:20,047 --> 00:03:23,049 .سرق (فيل) كل هذا 74 00:03:23,050 --> 00:03:28,054 هل تعتبر سرقة طالما لا يوجد أحد هناك؟ - .هذا ما قلته - 75 00:03:28,055 --> 00:03:30,389 .حسناً، يمكنني أن أحظى ببعض الراحة أين يمكنني المكوث؟ 76 00:03:30,390 --> 00:03:31,891 حسناً، يجدر بك أن تمكثي هنا، صحيح؟ 77 00:03:31,892 --> 00:03:36,429 شئ جيد أن تحظين بشخص يعتني بكِ .في حال إصابتك بصدمة أو ما شابه 78 00:03:36,430 --> 00:03:38,064 .لا أصاب بصدمة 79 00:03:38,065 --> 00:03:40,600 هذا ما يقوله الناس عند بداية .إصابتهم بالصدمات 80 00:03:40,601 --> 00:03:42,435 .قطعاً لا أصاب بصدمة - .فكري بالأمر - 81 00:03:43,971 --> 00:03:46,706 ...إذاً أيمكنني أن أحظى بأي منزل؟ أو 82 00:03:46,707 --> 00:03:48,507 .(حسناً. هذا منزل (فيل 83 00:03:48,508 --> 00:03:51,878 ومنزلي في الجانب الآخر من الشارع .المنزل الذي بابه مكسور 84 00:03:51,879 --> 00:03:53,279 ...لأن 85 00:03:53,280 --> 00:03:54,347 .فيل) كسره) 86 00:03:54,348 --> 00:03:57,083 .(سأصلح لك الباب، (كارول 87 00:03:57,084 --> 00:03:58,751 ،حسناً، إنه ليس مستعد للعمل 88 00:03:58,752 --> 00:04:00,920 ."لذا لن أنتظر "وأحمل نهدي "تقصد لن أنتظر حدوث الأمر وإنما تستخدم كلمة نهدي" 89 00:04:00,921 --> 00:04:02,555 ."الكلمة الصحيحة "نفس 90 00:04:02,556 --> 00:04:04,991 .لماذا قد أتوقف عن التنفس؟ كنتُ لأموت 91 00:04:04,992 --> 00:04:06,626 ولماذا قد تحملين نهدك؟ 92 00:04:06,627 --> 00:04:09,729 "التعبير الصحيح "تتوقفين عن التنفس .لأنه هناك خطراً إن لم تتنفسين 93 00:04:09,730 --> 00:04:10,997 .لم أكن لأفعل ذلك. هذا ما قلته 94 00:04:10,998 --> 00:04:13,933 .اذاً المنزل الذي بابه مكسور هو منزلك 95 00:04:13,934 --> 00:04:15,101 .أجل 96 00:04:15,102 --> 00:04:17,737 .ولكن أي منزل آخر متاح 97 00:04:17,738 --> 00:04:20,740 ،لو كنتُ مكانك لأبتعدت عن المنزل الأبيض .لأن (فيل) يستخدم حوض السباحة كمرحاض 98 00:04:20,741 --> 00:04:23,943 ...(كارول) - .ماذا؟ إنها الحقيقة - 99 00:04:23,944 --> 00:04:26,646 ...تعلمين... لقد أتت لتوها... هذا 100 00:04:26,647 --> 00:04:28,848 .ولكن حوض المرحاض أول شئ جعلتني أراه 101 00:04:28,849 --> 00:04:30,750 ،ولكن... أجل، ولكن ليس عليكِ أن تخبريها 102 00:04:30,751 --> 00:04:32,485 ...تفهمين - .حسناً، آسفة - 103 00:04:32,486 --> 00:04:35,755 .(لم يجدر بي أن أفضح أمور (فيل 104 00:04:35,756 --> 00:04:37,023 .ولكن لا تحاولين السباحة في ذلك الحوض 105 00:04:37,024 --> 00:04:38,991 .سأقاوم دوافعي 106 00:04:38,992 --> 00:04:41,327 .أجل - .شكراً - 107 00:04:41,328 --> 00:04:43,296 اذهبي لتحظين بغفوة جيدة، اتفقنا؟ 108 00:04:43,297 --> 00:04:46,299 وعندما تستيقظين، لم لا تأتي للعشاء؟ 109 00:04:46,300 --> 00:04:47,867 .العشاء فكرة رائعة 110 00:04:47,868 --> 00:04:50,202 .أجل. تعالي أيضاً. (كارول)، بالتأكيد 111 00:04:50,203 --> 00:04:52,905 ...لا يمكنني أن أصدق هذا. لم 112 00:04:52,906 --> 00:04:55,308 .لم يخطر ببالي أنني سأرى بشر مجدداً 113 00:04:55,309 --> 00:04:56,942 ...وأنتما الاثنان بالتأكيد 114 00:04:58,779 --> 00:05:00,880 .بشر 115 00:05:00,881 --> 00:05:02,114 .تعالي هنا 116 00:05:04,151 --> 00:05:08,586 .مهلاً، أود أن أنضم إلى هذا - .حسناً - 117 00:05:14,428 --> 00:05:16,996 .حسناً، أعتقد أن هذا كافي 118 00:05:16,997 --> 00:05:18,364 .حسناً. لا بأس 119 00:05:18,365 --> 00:05:20,365 .شكراً 120 00:05:21,768 --> 00:05:24,336 .إنها رائعة - .تعجبني كثيراً - 121 00:05:26,006 --> 00:05:30,810 :وها نحن ذا. فلدينا .طبق (بالبيجيان) المشهور عالمياً 122 00:05:30,811 --> 00:05:32,445 اذاً ما هذا بداخله؟ 123 00:05:32,446 --> 00:05:37,783 حسناً، لديكِ كرات زبيب، وصلصة طماطم معلبة .ونعناع بالصلصة وثم رقائق بطاطس لحركة الفم 124 00:05:37,784 --> 00:05:39,819 أتريدين أن تجربينه؟ 125 00:05:39,820 --> 00:05:41,721 .نعم 126 00:05:41,722 --> 00:05:47,360 ...حسناً. لنجلب كل صلصة الطماطم وثم 127 00:05:47,361 --> 00:05:49,295 .إنها واحدة لذيذة 128 00:05:54,066 --> 00:05:56,068 .علمتُ أنكِ ستحبينها 129 00:05:56,069 --> 00:05:57,570 .أجل 130 00:05:59,106 --> 00:06:02,174 فيل)، لماذا تأخرت كثيراً؟) 131 00:06:02,175 --> 00:06:03,376 .سأنزل فوراً 132 00:06:03,377 --> 00:06:07,445 من المحتمل أنه يختار بين .سراويله السيئة وبنطاله المتعرق 133 00:06:08,482 --> 00:06:10,016 .أتوقع السراويل السيئة 134 00:06:10,017 --> 00:06:12,585 .(ولكنكِ لا تعرفين (فيل .قد يختار البنطال المتعرق، لا أعلم 135 00:06:12,586 --> 00:06:15,553 .مرحباً، يا سيدات 136 00:06:22,562 --> 00:06:25,865 فيل ميلر). ماذا حلّ بكَ؟) 137 00:06:25,866 --> 00:06:27,400 .(لا أعلم عما تتحدثين، (كارول 138 00:06:27,401 --> 00:06:30,403 .نزلت للعشاء وحسب، كما أفعل 139 00:06:30,404 --> 00:06:31,871 .اذاً تخلصتُ من اللحية 140 00:06:31,872 --> 00:06:33,105 .نعم، فعلت 141 00:06:33,106 --> 00:06:34,774 .أعتقد أن ذلك أفضل بكثير 142 00:06:34,775 --> 00:06:36,642 حقاً؟ 143 00:06:36,643 --> 00:06:41,447 أجل. ذقنك مدببة للغاية. تحتاج فقط .لشئ ما ينعمها لك 144 00:06:41,448 --> 00:06:43,449 وأنتِ هل لكِ نفس الرأي؟ 145 00:06:43,450 --> 00:06:46,452 .أجل - .وتبدو أصغر وأضعف - 146 00:06:46,453 --> 00:06:48,320 ...حسناً 147 00:06:48,321 --> 00:06:49,722 من تشبه؟ 148 00:06:49,723 --> 00:06:51,157 .(كوينتين تارانتينو) (مخرج وكاتب سيناريو ومنتج وممثل أفلام أمريكي) 149 00:06:51,158 --> 00:06:53,759 .حسناً، أجل، أجل ...لا أعتقد ذلك، ولكن 150 00:06:53,760 --> 00:06:55,895 ك. د. لانغ)، أليس كذلك؟) - .(أجل... إنها (ك. د. لانغ - 151 00:06:55,896 --> 00:06:58,698 ك. د. لانغ)، المغنية بالبلدة؟) 152 00:06:58,699 --> 00:07:00,066 .أجل - .أجل - 153 00:07:00,067 --> 00:07:02,034 .حسناً. أحببت ذلك 154 00:07:02,035 --> 00:07:03,703 .حسناً، ليس عليك أن تنظر إليه 155 00:07:03,704 --> 00:07:05,838 .أعتقد ذلك 156 00:07:05,839 --> 00:07:08,240 هلا نأكل؟ 157 00:07:15,443 --> 00:07:17,610 .اذاً... أخبرينا أكثر عن نفسك 158 00:07:17,611 --> 00:07:20,613 ...(من هي (ميليسا ما هو اسمك الثاني؟ 159 00:07:20,614 --> 00:07:22,982 .(شارت) - شارب)؟) - 160 00:07:22,983 --> 00:07:24,284 .(شارت) 161 00:07:24,285 --> 00:07:25,317 .(شارت) 162 00:07:27,287 --> 00:07:28,655 .اسم جميل 163 00:07:28,656 --> 00:07:33,226 اذاً من هي (ميليسا شارت)؟ ما نمط حيتها؟ 164 00:07:33,227 --> 00:07:35,028 .(حسناً، لقد نشأت في (أكرون 165 00:07:35,029 --> 00:07:36,629 .(ولاية (أوهايو - .نعم - 166 00:07:36,630 --> 00:07:39,098 نعم. ومن ثم التحقت .(بجامعة نيفادا في (لاس فيغاس 167 00:07:39,099 --> 00:07:40,767 ."هيا "المتمردين الراكضين "فريق كرة السلة للجامعة" 168 00:07:40,768 --> 00:07:43,102 .أجل، هذا كان جالباً للحظ 169 00:07:43,103 --> 00:07:46,372 .أعلم ذلك جيداً. أعلم ذلك جيداً 170 00:07:46,373 --> 00:07:47,906 .(جالب الحظ لدينا كان القديس (بطرس 171 00:07:48,942 --> 00:07:50,843 .لقد ذهبت إلى جامعة كاثوليكية 172 00:07:50,844 --> 00:07:54,047 .كان رهيباً 173 00:07:55,683 --> 00:07:57,383 .اكملي. اكملي 174 00:07:57,384 --> 00:07:59,084 .حسناً، كنتُ وكيلة عقارات 175 00:08:00,220 --> 00:08:03,355 لذا اذا أردتِ الانتقال، فالوقت .الحالي يعتبر سوق شراء 176 00:08:04,892 --> 00:08:07,593 .هذا مضحك جداً .هذه مزحة طريفة 177 00:08:07,594 --> 00:08:09,762 .لا، هذا غريب جداً. الأمر شاق للغاية 178 00:08:09,763 --> 00:08:11,964 لا، لا، لا. أعلم. لا يجدر .بنا أن نمزح بشأن هذا 179 00:08:11,965 --> 00:08:13,066 .ولكن علينا أن نضحك على الأمر 180 00:08:13,067 --> 00:08:15,601 .أفضل علاج. علينا أن نضحك .علينا أن نمزح حيال الأمر 181 00:08:15,602 --> 00:08:17,270 .أجل - .أجل، مهلاً - 182 00:08:17,271 --> 00:08:21,875 .أود الإعتذار لأنني صدمت سيارتك .أشعر بالسوء حيال ذلك 183 00:08:21,876 --> 00:08:24,711 .لا تقلق. لا أهتم بهذه الأمور 184 00:08:24,712 --> 00:08:26,383 أمتأكدة؟ - .نعم، ولكن لو كانت هذه سيارتي القديمة - 185 00:08:26,384 --> 00:08:27,814 .في دبليو باغ)، لكانت هناك مشكلة) 186 00:08:27,815 --> 00:08:29,716 مهلاً، أكانت لديكِ سيارة (في دبليو باغ)؟ 187 00:08:29,717 --> 00:08:31,617 .أجل - !(أنا كان لدىَ (في دبليو باغ - 188 00:08:31,618 --> 00:08:33,720 حقاً؟ - .نعم - 189 00:08:33,721 --> 00:08:35,254 .هذا غريب أنه لدينا شيئاً مشتركاً 190 00:08:35,255 --> 00:08:37,356 .أجل - .اثنان من مالكي (باغ) هنا - 191 00:08:37,357 --> 00:08:38,791 .أجل 192 00:08:38,792 --> 00:08:39,892 أي واحدة كنت تملك؟ 193 00:08:43,731 --> 00:08:47,232 ،حسناً، تلك السيارة المكشوفة تماماً .في الواقع كانت سيارة صديقة أختي 194 00:08:48,435 --> 00:08:50,269 .(وكانت... سيارة (جيتا 195 00:08:50,270 --> 00:08:53,551 ولكن، يا إلهي، لقد قضيت ساعات .خطيرة بتلك السيارة 196 00:08:53,552 --> 00:08:54,896 .أعشق تلك الأمور 197 00:08:55,375 --> 00:08:57,810 .سيارات رائعة - .أجل - 198 00:08:57,811 --> 00:09:00,847 ،)اذاً، (ميليسا 199 00:09:00,848 --> 00:09:03,916 هل كنتِ متزوجة في الماضي؟ 200 00:09:03,917 --> 00:09:07,286 نعم، كنت متزوجة ذات مرة .(لأحمق يدعى (غريغ 201 00:09:07,287 --> 00:09:10,022 .لقد خانني مع ضابطة شرطة 202 00:09:10,023 --> 00:09:12,658 .الخونة الملاعين 203 00:09:12,659 --> 00:09:14,327 .أشعر بالأسف لما عانيتهِ 204 00:09:14,328 --> 00:09:15,862 .لا، كان من الجيد حدوث ذلك 205 00:09:15,863 --> 00:09:17,096 .أجل - .لم يكن نوعي المفضل بأي حال - 206 00:09:17,097 --> 00:09:19,365 وما هو نوعك المفضل؟ 207 00:09:19,366 --> 00:09:22,502 .أن يكون رجلاً لا أكثر. رجل مُعيل 208 00:09:22,503 --> 00:09:25,705 .سآخذ ذلك في الاعتبار 209 00:09:25,706 --> 00:09:29,575 من أجل (كارول)، كما تعلمين؟ 210 00:09:29,576 --> 00:09:32,512 .أحاول أن أكون زوجاً صالحاً لأجل تلك المرأة 211 00:09:32,513 --> 00:09:34,113 .وعليك أن تحاول فعلاً 212 00:09:34,114 --> 00:09:35,882 .لأنك (كارول)، تبدين وكأنك امرأة عظيمة بالفعل 213 00:09:35,883 --> 00:09:38,417 .شكراً لكِ 214 00:09:38,418 --> 00:09:42,922 ،حسناً، وأعتقد أن (غريغ) مجنوناً .لأنكِ، (ميليسا)، أنتِ كنز ثمين 215 00:09:42,923 --> 00:09:44,991 .(كنز في حجم حوت رواية (موبي ديك 216 00:09:44,992 --> 00:09:46,993 موبي ديك)؟) 217 00:09:46,994 --> 00:09:48,528 .قولي حجم مضاعف لذلك الحوت 218 00:09:48,529 --> 00:09:50,396 .حسناً، عليَّ أن أنام 219 00:09:50,397 --> 00:09:52,865 ...شكراً لكم، العشاء كان 220 00:09:54,256 --> 00:09:55,067 .شكراً لكم 221 00:09:55,068 --> 00:09:56,803 أرافقك للمنزل؟ - .لا، أنا بخير - 222 00:09:56,804 --> 00:09:57,970 ماذا عن عناق جماعي آخر؟ 223 00:09:57,971 --> 00:09:59,705 .ربما في وقت لاحق 224 00:09:59,706 --> 00:10:01,541 .حسناً، سأنتظر 225 00:10:01,542 --> 00:10:03,643 .صدقوني 226 00:10:03,644 --> 00:10:06,212 .كرجل ضرائب يجمع ضراب العناق 227 00:10:06,213 --> 00:10:07,712 .سأنتظر 228 00:10:09,249 --> 00:10:13,820 هل أنت مستعد لتأخذ القطار إلى محطة إعادة السكان؟ 229 00:10:13,821 --> 00:10:16,622 .بدون لحيتك، تبدو كشخص جديد بالكامل 230 00:10:16,623 --> 00:10:18,758 .يبدو الأمر أنني أخون زوجي 231 00:10:18,759 --> 00:10:21,394 .الأمر الذي لن أفعله مطلقاً 232 00:10:21,395 --> 00:10:25,298 ،)أجل، انظري، أنا آسف، (كارول .لا أشعر بهذا الليلة 233 00:10:25,299 --> 00:10:27,600 .أعتقد أنني أكلتُ شيئاً لا يتناسب مع رغبتي 234 00:10:30,737 --> 00:10:32,438 هل تشعر بالإسهال؟ 235 00:10:32,439 --> 00:10:34,707 كارول)، من فضلك أيمكنك ألا نتحدث بخصوص هذا؟) 236 00:10:34,708 --> 00:10:39,946 فيل)، أنا زوجتك، وأريدك أن تعرف) .أنه بإمكانك أن تخبرني بشأن إسهالك 237 00:10:39,947 --> 00:10:43,416 ...(كارول) - .يمكنك ذلك، وأنا أيضاً سأخبرك إن حدث - 238 00:10:43,417 --> 00:10:46,285 .إنه جزء من الإتفاق .فلهذا يتزوج الناس 239 00:10:46,286 --> 00:10:48,554 ليستطيعوا أن يخبروا كل منهم الآخر .بأشياء من هذا القبيل 240 00:10:48,555 --> 00:10:50,656 كارول)، انظري، ليس لدىَّ إسهال، اتفقنا؟) 241 00:10:50,657 --> 00:10:53,125 .معدتي تؤلمني فقط 242 00:10:53,126 --> 00:10:56,562 ،ولكنني أعدك، كزوجاً لك ،أنه وقتما سأصاب بإسهال 243 00:10:56,563 --> 00:10:59,532 .سأجري إلي منزلك وأخبرك بكل تفاصيله 244 00:10:59,533 --> 00:11:01,601 .وأتطلع أن أسمع بشأن ما سيحدث لكِ 245 00:11:01,602 --> 00:11:04,370 تعدني بذلك؟ - .أعدك - 246 00:11:04,371 --> 00:11:06,571 .حسناً 247 00:11:07,708 --> 00:11:09,041 مهلاً، (فيل)؟ 248 00:11:09,042 --> 00:11:10,810 ماذا؟ 249 00:11:10,811 --> 00:11:13,278 هل أنت منجذب نحو (ميليسا)؟ 250 00:11:14,314 --> 00:11:16,314 بصدق؟ 251 00:11:17,451 --> 00:11:20,118 .لا 252 00:11:24,124 --> 00:11:26,359 .حسناً 253 00:11:31,798 --> 00:11:33,131 !(فيل) 254 00:11:34,601 --> 00:11:35,867 .تعالى إلى هنا 255 00:11:36,904 --> 00:11:38,937 .أريد أن أريك أمراً ما 256 00:11:45,145 --> 00:11:46,645 .من هنا 257 00:12:02,629 --> 00:12:04,764 مرحباً، (فيل). خمن ماذا لدىَّ؟ 258 00:12:04,765 --> 00:12:06,299 ." الكلمة تبدأ بـ " إ 259 00:12:06,300 --> 00:12:07,833 .(إسهال) 260 00:12:07,834 --> 00:12:10,136 ،إسهال !إسهال، إسهال 261 00:12:18,537 --> 00:12:20,305 .ادخلي 262 00:12:22,074 --> 00:12:23,473 .(مرحباً، (ميليسا 263 00:12:24,977 --> 00:12:26,611 ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟ 264 00:12:26,612 --> 00:12:27,912 أيمكنك القدوم معي؟ 265 00:12:27,913 --> 00:12:29,414 .أجل، انتظري لحظة 266 00:12:29,415 --> 00:12:31,616 .تقريباً أنهيت تماريني 267 00:12:31,617 --> 00:12:33,852 .يجب أن أنهي تلك التكرارات 268 00:12:33,853 --> 00:12:36,187 ... 391 269 00:12:36,188 --> 00:12:38,690 ... 392 270 00:12:38,691 --> 00:12:42,293 .393 271 00:12:43,495 --> 00:12:45,964 .هذا رقمي المفضل... 393 272 00:12:45,965 --> 00:12:47,264 .لنذهب 273 00:12:52,071 --> 00:12:53,671 اذاً، ما هذا؟ 274 00:12:53,672 --> 00:12:55,273 .لا أعلم 275 00:12:55,274 --> 00:12:57,207 .(تبدو أنها من شركة (فولكس فاجن 276 00:12:58,644 --> 00:12:59,978 .ليست بالأمر الجلل 277 00:12:59,979 --> 00:13:02,714 تعلمين، أنني شعرت بالأسف حيال .ما حدث إلي سيارتك الفاخرة لذا صححت الأمر 278 00:13:02,715 --> 00:13:03,982 .هذه شخصيتي 279 00:13:03,983 --> 00:13:06,150 .شخص مُعيل هكذا 280 00:13:06,151 --> 00:13:08,052 .لست مضطراً أن تفعل ذلك 281 00:13:08,053 --> 00:13:09,787 .لا أفعل أموراً لأنني مضطراً لفعلها 282 00:13:09,788 --> 00:13:10,989 !(فيل) 283 00:13:10,990 --> 00:13:12,690 !أيمكنني أن أحدثك للحظة؟ 284 00:13:12,691 --> 00:13:14,092 !(بالتأكيد، (كارول 285 00:13:14,093 --> 00:13:15,660 !أي شئ لك 286 00:13:15,661 --> 00:13:17,328 .مكرس نفسي تماماً لها 287 00:13:17,329 --> 00:13:20,564 !(فيل) - !(قلت أنني آتي، (كارول - 288 00:13:23,435 --> 00:13:25,003 أصرختي علىَّ؟ 289 00:13:25,004 --> 00:13:26,604 هل اشتريت سيارة إلى (ميليسا)؟ 290 00:13:26,605 --> 00:13:28,907 .أجل، (كارول)، لقد دمرتُ سيارتها 291 00:13:28,908 --> 00:13:30,608 ،اذاً لديك وقت لتفعل كل هذا 292 00:13:30,609 --> 00:13:34,045 ولكن لا يمكنك أن تستغرق من وقتك لإصلاح باب منزلي؟ 293 00:13:34,046 --> 00:13:36,281 كارول)، هذا الباب مُحَطم بطريقة) .حيث لا يمكن إصلاحه مجدداً 294 00:13:36,282 --> 00:13:38,383 ،إنه مكسور من بدايته 295 00:13:38,384 --> 00:13:41,452 .ربما حان الوقت لتفكرين بالإنتقال 296 00:13:41,453 --> 00:13:44,656 ،فيل)، عندما يتحطم شيئاً ما) .لا يمكنك أن تلقيه خارجاً 297 00:13:44,657 --> 00:13:46,424 .بل تعمل عليه وتقوم بإصلاحه 298 00:13:46,425 --> 00:13:48,526 .(حسناً، (كارول 299 00:13:48,527 --> 00:13:49,894 .سأصلح الباب الغبي 300 00:13:49,895 --> 00:13:51,462 .حسناً. حسناً - !حسناً - 301 00:13:51,463 --> 00:13:53,531 !حسناً! حسناً - !حسناً! حسناً - 302 00:13:59,605 --> 00:14:02,407 .(دخلت في معركة قوية مع باب منزل (كارول 303 00:14:02,408 --> 00:14:04,542 ،علىَّ أن أذهب لزيارة متجر الأدوات المنزلية 304 00:14:04,543 --> 00:14:09,213 ،وأحضر بعض اللوازم، اثنين من بعض الأدوات .أو أربعة من أدوات أخرى، ومسامير بالتأكيد 305 00:14:09,214 --> 00:14:11,716 ...(رأس مفك من نوع (ويلسون فيليبس - ماذا؟ - 306 00:14:11,717 --> 00:14:13,985 .(رأس مفك من نوع (ويلسون فيليبس 307 00:14:13,986 --> 00:14:15,419 .(تقصد رأس مفك من نوع ( فيليبس 308 00:14:16,555 --> 00:14:18,156 ..ويلسون فيليبس) كانت فرقة موسيقية) 309 00:14:19,591 --> 00:14:21,559 .لقد قاموا بتسمية مفك على أسم فرقة موسيقية 310 00:14:21,560 --> 00:14:22,927 ،رائع، حسناً 311 00:14:22,928 --> 00:14:24,061 .المنزل أراكِ في (كلمة شائعة بين (الأميركيين الأفارقة 312 00:14:26,131 --> 00:14:28,565 .لتلتقط قميصاً بينما أنت هناك 313 00:14:29,802 --> 00:14:31,803 ،أجل، اذاً 314 00:14:31,804 --> 00:14:33,805 .هذا كتاب قصاصات الزفاف 315 00:14:33,806 --> 00:14:36,107 .أتمنى لو كانت صوراً حقيقية 316 00:14:36,108 --> 00:14:37,842 ...ولكن 317 00:14:37,843 --> 00:14:40,311 .أحب الرسوم التوضيحية - .شكراً لكِ - 318 00:14:40,312 --> 00:14:43,181 أجل، لقد أخذت دروساً ذات مرة .من فنان رسوم تخطيطية شرطي 319 00:14:43,182 --> 00:14:47,251 رسومه قادت الشرطة إلى القبض ."على قاتل متواجد في "النهر الأخضر 320 00:14:47,252 --> 00:14:49,820 .حسناً، هذا يحدث بالفعل 321 00:14:51,757 --> 00:14:54,826 (كنتُ أتساءل لماذا أنتِ و(فيل لا تسكنان بنفس المنزل؟ 322 00:14:54,827 --> 00:14:57,261 .إنه يحب أن يحظى بحاجز صغير 323 00:14:57,262 --> 00:14:59,831 .ولكن لماذا؟ أنتِ زوجته 324 00:14:59,832 --> 00:15:04,469 ،حسناً، لأكون صريحة معكِ .هدفنا من الزواج هو إعادة السكان وحسب 325 00:15:04,470 --> 00:15:07,038 .لم أرد الحصول على أولاد زنا 326 00:15:07,039 --> 00:15:10,975 .وكان علىَّ أن أثق به .أعني، أنه كان بإمكانه المضي قدماً 327 00:15:10,976 --> 00:15:15,446 معظم الرجال كانوا ليعتقدون .أنني مجنونة لطلبي الزواج 328 00:15:15,447 --> 00:15:17,982 أتعتقدين أنني مجنونة؟ 329 00:15:17,983 --> 00:15:19,951 .كارول)، لا) 330 00:15:19,952 --> 00:15:21,819 أتعلمين كيف قضيتُ العام الماضي من حياتي؟ 331 00:15:21,820 --> 00:15:25,990 كنتُ أقود السيارة حول المدينة .وأذهب إلى مقاهي مختلفة 332 00:15:25,991 --> 00:15:28,659 فقط أجلس هناك، أقرأ المجلات القديمة 333 00:15:28,660 --> 00:15:33,197 مع كوب صغير، وكنتُ أكتب اسمي عليه .وأخطأتُ في كتابته 334 00:15:33,198 --> 00:15:35,700 .لأشعر بطبيعتي وحسب 335 00:15:35,701 --> 00:15:38,536 .حسناً، سأذهب لتناول القهوة معكِ 336 00:15:38,537 --> 00:15:40,337 .سأحب ذلك 337 00:15:42,374 --> 00:15:44,509 أهذه أنا؟ 338 00:15:44,510 --> 00:15:46,344 .أجل 339 00:15:46,345 --> 00:15:47,979 .لقد وصلت البارحة وحسب 340 00:15:47,980 --> 00:15:49,747 .أجل، هذا أمر يعلمونه لنا في الفصل 341 00:15:49,748 --> 00:15:54,085 .عليك أن ترسم بسرعة وإلا القاتل سيقتل مرة أخرى 342 00:15:54,086 --> 00:15:55,286 .صحيح 343 00:15:55,287 --> 00:15:56,988 .أجل 344 00:16:03,762 --> 00:16:04,762 كيف تسير الأمور معك؟ 345 00:16:04,763 --> 00:16:06,230 !مرحباً 346 00:16:06,231 --> 00:16:08,232 .الأمور جيدة بجنون 347 00:16:08,233 --> 00:16:10,068 .جيدة بجنون 348 00:16:10,069 --> 00:16:11,602 .أجل، تبدو كذلك 349 00:16:11,603 --> 00:16:13,204 .حسناً، هناك طريقة سهلة لإصلاح ذلك 350 00:16:13,205 --> 00:16:16,507 .تستخدمين بعض المسامير هناك، كذلك 351 00:16:18,777 --> 00:16:21,245 .لقد أصبت إبهامي 352 00:16:21,246 --> 00:16:22,380 أأنت بخير؟ 353 00:16:22,381 --> 00:16:24,449 .لا، أنا بخير. أنا بأروع حال 354 00:16:24,450 --> 00:16:27,285 وكيف حالكِ أنتِ؟ 355 00:16:27,286 --> 00:16:31,022 كنتُ أود دعوتك أنت و(كارول) للقدوم .بوقت لاحق، إن كنتما متفرغان 356 00:16:31,023 --> 00:16:34,025 لقد وصلت ثلاجتي بمولد صغير .ولدىَّ بعض النبيذ الجيد 357 00:16:34,026 --> 00:16:35,393 .حسناً، سيكون ذلك رائعاً 358 00:16:35,394 --> 00:16:37,694 .تعلمين، سأخبر (كارول) بذلك بالتأكيد 359 00:16:47,340 --> 00:16:49,475 .(من المحزن عدم قدوم (كارول 360 00:16:49,476 --> 00:16:52,411 .أجل. تعاني من الإسهال 361 00:16:52,412 --> 00:16:54,980 .لقد أكلت كثيراً في المطبخ 362 00:16:54,981 --> 00:16:59,984 ولكن لا تذكرين ذلك أمامها، اتفقنا؟ .فهي تشعر بالإحراج حقيقةً 363 00:17:01,554 --> 00:17:04,656 أيمكنني أن أعترف بأمر لك؟ 364 00:17:04,657 --> 00:17:06,759 .أجل، بالطبع 365 00:17:06,760 --> 00:17:11,630 ،عندما قابلتكم لأول مرة ،أحببت (كارول) في الحال 366 00:17:11,631 --> 00:17:13,531 ...ولكنني كنتُ 367 00:17:15,034 --> 00:17:17,001 .غير متأكدة بشأنك قليلاً 368 00:17:18,037 --> 00:17:20,205 غير متأكدة بأي طريقة؟ 369 00:17:20,206 --> 00:17:24,243 .كانت هناك... طاقة غريبة في البداية 370 00:17:24,244 --> 00:17:25,577 ماذا؟ 371 00:17:26,846 --> 00:17:29,214 هذا جنون. ماذا؟ 372 00:17:29,215 --> 00:17:31,617 (ولكن بعدئذ تحدثت إلى (كارول ،وأخبرتني الكثير حول موقفك 373 00:17:31,618 --> 00:17:33,418 ...وعندها أدركتُ، أنني ربما 374 00:17:33,419 --> 00:17:35,587 ...كما تعلم 375 00:17:35,588 --> 00:17:38,557 .أخطأت في الحكم عليك، لذا أنا آسفة 376 00:17:38,558 --> 00:17:40,492 ...أجل، لقد أخطأتِ الحكم علىَّ لأنني 377 00:17:40,493 --> 00:17:43,061 ...لستُ غريباً تكونين غير واضحة بشأنه، ولكن 378 00:17:43,062 --> 00:17:44,096 .قلتُ أنني آسفة 379 00:17:44,097 --> 00:17:45,130 .لا، لا. لا 380 00:17:45,131 --> 00:17:46,632 .ما أود قوله هو شكري لكِ لإخباري بذلك 381 00:17:46,633 --> 00:17:49,868 ...يتطلب الأمر شخصاً حكيماً ليعبر عن أسفه 382 00:17:49,869 --> 00:17:53,772 وكانت تلك... بادرة جميلة .وتعلمين، خاصةً حينما تكونين مخطئة كذلك 383 00:17:53,773 --> 00:17:55,140 ...اذاً 384 00:17:55,141 --> 00:17:56,408 .لنشرب نخب ذلك 385 00:17:56,409 --> 00:18:00,712 أنا سعيد لأنك أخطأتِ الحكم علىّ .وتعتقدين الآن أنني رائع 386 00:18:05,318 --> 00:18:06,685 .أريد أن أحصل على زجاجة آخرى 387 00:18:06,686 --> 00:18:07,886 أتريدين واحدة آخرى؟ 388 00:18:07,887 --> 00:18:10,889 أنا ثملة جداً بالفعل، ولكن لمَّ لا؟ 389 00:18:10,890 --> 00:18:13,925 .زجاجة نبيذ بعد - .زجاجة بعد لن تقتلني - 390 00:18:15,795 --> 00:18:17,362 .يا إلهي 391 00:18:17,363 --> 00:18:19,698 .سنتان 392 00:18:19,699 --> 00:18:21,133 .يا له من وقت طويل 393 00:18:21,134 --> 00:18:23,569 .أجل 394 00:18:23,570 --> 00:18:25,369 .أشعر بالوحدة، كما تعلم 395 00:18:26,406 --> 00:18:27,806 حقاً؟ 396 00:18:27,807 --> 00:18:30,542 ...أعتقد أنه أنا فقط ،وأنا أكره هذا العالم حقاً 397 00:18:30,543 --> 00:18:31,777 ،ولكن لا طريقة آخرى لقول هذا 398 00:18:31,778 --> 00:18:32,977 .أنا مُثارة 399 00:18:36,282 --> 00:18:37,715 .(مُثارة للغاية، (فيل 400 00:18:40,220 --> 00:18:44,022 ،أعني، أنه بعد حدوث هذه الكارثة ...تدرك كم أنك بحاجة إلى 401 00:18:44,023 --> 00:18:49,261 .أن يشعر بك أحد ويحملك ويقبلك 402 00:18:49,262 --> 00:18:52,531 كنتُ لأقطع ذراعي الأيمن .لأغازل شاباً 403 00:18:52,532 --> 00:18:54,366 .أنا أيضاً، هذا أمر طبيعي 404 00:18:54,367 --> 00:18:57,002 أتعلم، لهذا السبب أنا سعيدة .(للغاية من أجلك أنت و(كارول 405 00:18:57,003 --> 00:18:58,303 ...لا، ولكن 406 00:18:58,304 --> 00:19:01,340 أعلم، أن الأمر ليس بتلك المثالية .بينكم، ولكن على الأقل كل منكم لديه الأخر 407 00:19:01,341 --> 00:19:02,641 ...أجل، ولكنني أقصد 408 00:19:02,642 --> 00:19:04,776 .وأنا أحترم ذلك 409 00:19:04,777 --> 00:19:07,379 .ولكن يا إلهي، أريد أن أضاجع أحداً 410 00:19:09,649 --> 00:19:10,949 .آسفة، كان ذلك غير ملائم 411 00:19:10,950 --> 00:19:12,117 .لا، لا، لا 412 00:19:12,118 --> 00:19:13,685 لم يجدر بي التحدث مع رجل .متزوج بهذه الطريقة 413 00:19:13,686 --> 00:19:16,321 .لا، لا، لا تزعجين نفسك بذلك 414 00:19:16,322 --> 00:19:19,391 هذا حظي وحسب، الرجل الوحيد المتبقي .على وجه الأرض يكون متزوجاً 415 00:19:19,392 --> 00:19:22,661 .هو ليس مضطراً إلى أن يكون متزوجاً 416 00:19:22,662 --> 00:19:24,630 ماذا؟ 417 00:19:25,999 --> 00:19:29,801 علىَّ أن أذهب لأحدث (كارول) سريعاً .وسأعود على الفور 418 00:19:31,905 --> 00:19:33,871 !(كارول) 419 00:19:34,874 --> 00:19:36,341 !أنا قادم 420 00:19:42,181 --> 00:19:43,582 .(كارول) - .(مرحباً، (فيل - 421 00:19:43,583 --> 00:19:46,418 لدىَّ أمر هام للغاية .أود التحدث معكِ بشأنه 422 00:19:46,419 --> 00:19:49,087 حسناً، انتظر فقط... أضع .اللمسات الأخيرة على هذا المشروع 423 00:19:49,088 --> 00:19:52,658 .أريد أن أحدثك بشأن هذا الزواج 424 00:19:52,659 --> 00:19:53,892 .وها أنا ... أنتهيت 425 00:19:53,893 --> 00:19:55,627 .أعتقد أنك ستحب ذلك جداً 426 00:19:55,628 --> 00:19:56,828 .هذا لأجل باب منزلي 427 00:19:56,829 --> 00:19:58,230 .لا 428 00:19:58,231 --> 00:20:00,364 .(منزل (كارول بالبيجيان-ميلر 429 00:20:01,401 --> 00:20:03,168 ،)انظر، (فيل 430 00:20:03,169 --> 00:20:10,275 أعلم أنها مهمة مزعجة من ناحية الوقت .في إصلاح الباب، ولكنني أعتقدت أن هذه ستساعد 431 00:20:10,276 --> 00:20:16,214 وهذه مجرد تذكيراً بأنني أنتمي لكَ .وأنني أثق بك، لأنني زوجتك 432 00:20:16,215 --> 00:20:20,986 وأنا أعلم أن إصلاح الباب ،قد يستغرق بعض الوقت 433 00:20:20,987 --> 00:20:27,258 ولكنني أثق أنك ستصلحه يوماً ما .وأن ذلك الباب سيكون جميل للغاية 434 00:20:31,230 --> 00:20:34,432 ماذا أردتُ أن تتحدث بشأنه؟ 435 00:20:37,971 --> 00:20:40,438 .لدىَّ إسهال 436 00:20:41,808 --> 00:20:43,709 .شكراً لك 437 00:20:43,710 --> 00:20:46,211 .نعم 438 00:20:46,212 --> 00:20:48,780 .فيل)، تعلم أن المنزل يرمز إلى زواجنا) 439 00:20:48,781 --> 00:20:50,682 .أعلم، (كارول). أعلم 440 00:20:50,683 --> 00:20:57,785 {\fad(1500,1000)}Tony Khalaf تَمَّـت الـتَرجَـمة بـواسِـطة facebook.com/Antoneoo