."سابقاً في "آخر رجل على وجه الأرض
نعتقد أنك يُفضل أن تقوم .(بإعادة السكان مع (ميليسا
وأنتِ موافقة على ذلك؟
.هذا لغرض إعادة السكان فقط
.هذا رومانسي للغاية
.دعنا من هذا كله ولنقم بالأمر
.لديَّ شئ آخر - .فيل)، بربك) -
.والآن حان وقت الألعاب النارية الحقيقية
أسمعت شيئاً؟
أي هراء هذا؟ - .مرحباً -
.(أدعى (تود
.هذا لا يصدق. مرحباً
.(أنا (ميليسا
.(وهذا (فيل - .(مرحباً، (تود -
.لا أصدق أنني أراكم
لقد استسلمتُ بالبحث عن البشر، فكنتُ .متوجهاً إلى البلدة التالية عندما رأيت الألعاب النارية
.فيل) قام بهذا)
.(ليباركك الله، (فيل
لو لم تطلق هذه الألعاب، لكنتُ .في نصف الطريق إلى (المكسيك) الآن
أجل، حمداً لله أنني أطلقت الألعاب النارية اللعينة تلك، أليس كذلك؟
أعلم. فكنتُ أقرب إلى أن أقود للبلدة .القادمة. كنتُ قريب للغاية من ذلك
أجل، نحنُ على علم بالجدول الزمني لهذا أخبرتنا بذلك. إذاً أتحتاج إلى معرفة الطريق؟
.يا إلهي، أنا آسف للغاية
...أتمنى أنني لم أقاطع شيئاً ما
.لا، لم تفعل
...حسناً، أعني. لا تقلـ... ماذا تود)، أمهلنا لحظة من فضلك، حسناً؟)
.أجل، بالطبع
مهلاً. لا أقصد أن أكون فظاً، ولكن .ما كنا سنفعله دقيق للغاية للتوقيت
.حسناً؟ اذاً علينا أن نستعد لفعله الآن .ولنتذكر أن هذا بغرض إنقاذ الجنس البشري
.وهذا أمر هام للغاية - .فيل)، شخصٌ آخر ظهر لتوه) -
.رائع. انظروا لهذا الإعداد
.لا، لا، لا تلمس ذلك
تلك النشوة الجنسية قُدمت بسخاء .(من قبل (فيل ميلر
.عذراً
" (( الموسم الأول .. (( آخر رجل على وجه الأرض "
" (( الحلقة السادسة .. بعنوان (( رجل سمين رهيب "
Tony Khalaf تَرجَـمة facebook.com/Antoneoo
.(كارول)
.أوقفي هذه الأشياء
.حسناً
.فيل)، لقد عدت مبكراً)
.شكراً لأنك جعلت الأمر مجرد وسيلة
.حسناً، لم نقم بهذا
ألديك إسهال؟ - .لا -
ميليسا) لديها إسهال؟)
،لا، (كارول)، لا أحد لديه إسهال .حسناً؟ شاب آخر ظهر لتوه من العدم
ماذا؟ شخص آخر؟
.(أجل، رجل سمين رهيب يدعى (تود
.يا إلهي
.هذا أفضل خبر
بإمكان (ميليسا) أن تنجب منه أطفالاً .ولن يضطر أطفالنا لممارسة الجنس مع بعضهم
.حسناً، لسنا متأكدين تماماً من ذلك
ولماذا هذا؟
لديَّ إحساس بأن (ميليسا) ستفضل أن .تمارس الجنس معي عوض عن (تود) هذا
فيل)، السبب الوحيد الذي دعانا للقيام بهذا) .الأمر الآثم هو اختلاف الجينات
.كارول)، عار عليكِ)
لن نجبر (ميليسا) على ممارسة الجنس مع .أحد الغرباء فذلك يدعى الاتجار بالبشر
وإنما لديها الحق الدستوري لاختيار شريكها في الفراش، اتفقنا؟
.لسنا في (روسيا) هنا إنها (الولايات المتحدة الأمريكية). حسناً؟
فيل)، أتكترث حقاً لحقوق (ميليسا)؟) أم أنك تحاول تبرير حاجتك لممارسة الجنس معها؟
.نعم
نعم لأي سؤال؟
.لما يجعلكِ سعيدة. أنتِ تعرفين أي سؤال
.حسناً، جيد
.أود مقابلته
.ولكن لا يمكنني ارتداء هذا .وكل ملابسي لا تزال مبللة
.لديَّ شئ واحد جاف
اذاً ما الذي أتى بكَ إلى (توسون)، (تود)؟
تعلمون، في الواقع، كنتُ في طريقي إلى ...زيهواتانيهو) من (بالتيمور) عندما)
."(رأيتُ لافتة فيل "شخصٌ حي في (توسون
لماذا كنت متوجهاً إلى (زيهواتانيهو)؟
...لقد حصلتُ على تلك الفكرة من
"من فيلم "خلاص شاوشانك The Shawshank Redemption" "فيلم درامي انتاج عام 1994
.يا إلهي، ذلك... فيلمي المفضل
.لا، ذلك فيلمي المفضل، أيضاً
.لقد رأيته حوالي مئة مرة - .(ميليسا) -
إنه واحد من تلك الأفلام ...التي عندما تشغل التلفاز
.(ميليسا). (ميليسا) - ...وتصادف أنهم يعرضونه، ما عليك سوى -
.سوى أن تكمله للنهاية - .يجب أن تكمله للنهاية -
.(ميليسا)، (ميليسا)
.إنه فيلمي المفضل، أيضاً
.معكم "بيغ شانكهيد" هنا "غبي كبير"
أعتقدت أنك قلت أن فيلمك ."المفضل كان "العراب
كارول)، هل أنتِ ثملة؟)
."فيلم "العراب" لا يقارن بـ"شاوشانك
أروع ما قدمه (توم هانكس)، صحيح؟
توم هانكس)؟)
ما الجزء المفضل لديك من "شاوشانك"، (فيل)؟
.أجزاء كثيرة. أجزاء كثيرة لـ...للاختيار منها
.ربما، الجزء حيث يتم خلاص (شاوشانك) به
...لأنه، كما تعلمون، (هانكس) قام ببعض
.لم أشاهده من قبل
.يجب أن تشاهدينه
،أتعلمين؟ كما يقولون في الفيلم ...إما أن تحصل علي عيد ميلاد اخر
...وإما أن - .وإما أن تموت -
.تموت - .أجل -
.(لقد كان حقيقةً خلاص لـ(شاوشانك
،اذاً (تود)، ما وزنك، ربما
ثلاثمئة؟ مئة؟
.(فيل)
...ماذا؟ ماذا؟ لديَّ... إنه مجرد .إنه مجرد فضول
.يا رفاق، لا بأس
.لقد كان وزني زائد طيلة حياتي
...أترون؟ - ،أجل، توفى والديَّ عندما كنتُ صغيراً -
.لذا وجدت عزائي في الطعام نوعاً ما
.الأطفال كانوا سيئون معي، كما تعلمون .لقد سخروا مني كثيراً
،وفي السنة الدراسية الأخيرة ."صوتوا لي كـ" الملك العائد للوطن
،كل ما فكرتُ به كان .لو أن... يستطيعا أبي وأمي رؤيتي الآن
،وعلى أي حال ،أتت ليلة الحفل
.وأصعدوني إلى المسرح للتويج
.وكنتُ مبتهجاً للغاية
.ومن ثم جلبوا لي ملكتي
،في الواقع جلبوها لي مقيدة
.لأن ملكتي كانت خنزير فناء مرتدياً تاج
.كان هذا كله مجرد مزحة كبيرة
.ولكن إجابةً على سؤالك، وزني 285
.شكراً لك
خمن ماذا، (تود)؟
.كل هؤلاء الأولاد من مدرستك جميعهم موتى الآن
لا عليك اذاً. اتفقنا؟
.(لنشرب نخب ذلك. إنهم محبطون الآن، (تود
...(تود)
.لا يمكنهم إيذائك مجدداً
.أجل
.لقد كان يوماً طويلاً
.يجدر بي الذهاب للنوم
.أجل
...مهلاً، مهلاً، أتعلمون ماذا؟ أنا
.أنا سعيد للغاية لوجودي هنا .لا أطيق الانتظار للتعرف عليكم أكثر
.طابت ليلتكم - .طابت ليلتك -
.طابت ليلتك -
.يا له من شاب رائع
ألم أخبركم من قبل أنني كان لدي مشكلة مع وزني في الثانوية؟
.لا - ...(أجل. وعندما أخبركم (تود -
بهذه القصص لقد حركت .الذكريات القديمة في داخلي
،حسناً
.سأكتفي بذلك أيضاً، يا رفاق
أتودين البقاء ونلعب "الجمجمة" الصغيرة؟
.لا - .أصر على ذلك -
.حسناً، اذاً. طابت ليلتك
.عجباً
.كان الأمر أشبه بمصنع لحام المعادن أرأيت كل ذلك الشرر؟
،)كارول بالبيجيان ميلر) .أنتِ شيطانة ماكرة
كارول)؟)
ما هذا؟
.(مجرد خدعة بسيطة لأجل (ميليسا) و(تود
أقوم بترتيب الأمور حيث يعتقدون ،أننا نحن الأربعة سنخرج في نزهة
.ولكن أنا وأنت سنتراجع في اخر لحظة
.كارول)، هذا مضيعة لتلك الأدوات)
.(حسناً؟ (ميليسا) لن تنجذب أبداً لـ(تود
ما أقصده، هو أنها جميلة وذكية ...وهو يكون
.(تود)
.لا أعلم. أعتقد أنهم متشابهان أكثر مما تظن
.أعني، أنهم يتشاركان فيلهم المفضل
،)رجاء (كارول
.الحب أعمق بكثير من مشاركة الأفلام المفضلة
.مرحباً
ماذا، (فيل)؟
.فقط أحصل على عيد ميلاد اخر
.لا أزال لا أصدق أن "شاوشانك" فيلمك المفضل أيضاً
.يا له من شئ رائع نتشاركه
أجل، أعتقد ذلك. بالرغم من كونه .الفيلم المفضل لغالبية الناس
أجل، كنتُ أفكر في الاقتباس المفضل لديَّ من "شاوشانك" هذا الصباح. أتودين سماعه؟
.أجل - ،حسناً -
.(أنا (ريد)، الذي مثله (مورغان فريمان
يجب أن اُذكر نفسي بأن بعض الطيور ليس .مقدراً لها أن تُحبس. فلها ريش لامع
...عجباً، كان ذلك
،وحينما تطيرُ بعيداً ،ذلك الاحساس في داخلك
وتدرك أنه من الخطأ حبسهم .ستبتهج في داخلك
.أجل - .كان ذلك رائعاً حقاً -
يا إلهي، ماذا عن الأمس عندما ...ذكرتُ أن (توم هانكس) كان
كان في فيلم "شاوشانك" وأنتِ ضحكتِ للغاية عليه؟
.كان عليكِ أن تري تلك النظرة على وجهك
كنتِ ستقولين، عما يتحدث هذا الرجل؟
لا، وإنما ظننتُ أنك لم تشاهد الفيلم .وكنت تتظاهر بعكس ذلك
فيلم قديم. لو لم أكن شاهدته، أكنتُ سأعرف أن (ريتشارد فرانسيس بروس) قام بتأليفه؟
أو أن (كين ماجي) قام بدور (نيد غرايمز)؟ .يا إلهي
ماذا يجري هنا؟ لديكِ الكثير من .الملاحظات التنبيهية هنا
هذا جنون. كيف وضعت هذه هنا؟ .لا، لا، توليت أمرهم
."سآخذ هؤلاء "وابتعد عن شعرك "تعبير: بمعني أتوقف عن مضايقتك"
.وبالمناسبة، شعرك يبدو جميلاً
.مهلاً. سؤال سريع
هل مناسب أن نتحدث عن إعادة السكان الآن؟
.لا
...حسناً، جيد، جيد. مهلاً
أذلك بسبب أن (تود) هنا؟
.حسناً، أتحدث إليكِ لاحقاً
ذلك يبدو ...يبدو كثيراً من
،المواد اللاصقة لتضعينها هنا .وثم تحتاجين لمزيد منها
.إنها جميلة - ."دق"، "دق" -
.أنا هنا للنزهة الجماعية
.ارتديتُ ملابس عصرية لليوم .(مرحباً، (ميليسا
.(مرحباً، (تود - انظرا إليكما -
.بملابسكم العصرية الجميلة
حسناً، أنا متحمسة للغاية اليوم. لا أنتظر حتى ...نخرج ونحظي ببعض المرح
.اعذراني
.كان ذلك غريباً .أفترض أنه لا شئ
اذاً ما الخطة، أيها المخطط؟
حسناً، سنذهب إلى "سينور جود تايمز .فاميلي فانتوريوم" في الشارع الثالث
.لديهم ملعب غولف صغير
...عربات صغيرة للسباق. مجموعة المطبخ كاملةً
كارول)؟)
...مجموعة المطبخ
.لا
.ها نحن ذا مجدداً
كارول)، آنتِ بخير؟)
.انتظرا لحظة. أنا آسفة
.لا
.حسناً. الأمور جيدة الآن
.أنا آسفة جداً - .لا -
.لا أدري إن سمعتما ذلك، ولكنني تقيأت
.أجل - .أجل، لقد سمعنا -
أترونه كدليل؟
.لا، لا، لا - .لا، لا بأس -
.لا أعلم إن كنتُ سأخرج إلى النزهة بعد
.اذهبا أنتما الاثنان بدوني - متأكدة؟ -
.أجل - مرحباً، الحفلة هنا أعتقد، صحيح؟ -
.لن نتركك بمفردك وأنتِ مريضة
(لا بأس. (فيل)... (فيل سيعتني بي، (فيل)؟
ماذا؟ - .لقد تقيأت لتوي -
.إنه في الوعاء إن أردت دليلاً
...أريدك أن تبقى هنا معي، لذا
.أريد أن أذهب معهم
.فيل)، لا يمكنك ترك زوجتك المريضة بمفردها)
...(أجل، ولكن (كارول
.أنتِ محقة. أنتِ محقة، أجل
.اذهبا أنتما بدوننا .وعليَّ أن أبقى هنا مع الأولى لديَّ
.استمتعا بوقتكما - .حسناً -
.شكراً - .تحسني -
.أجل - .آسفة -
.وداعاً - .يا إلهي -
.وداعاً - .وداعاً، (فيل). شكراً لك -
.أراك لاحقاً، يا صديقي - .نعم. نعم -
.(وها هي خدعة (بالبيجيان
أتريد بعض الحساء؟
.سأصدمك
حقاً؟
كلاهما يستمتعان باللعب في موعدك الصغير؟
،تتظاهر بأنها تستمع بوقتها بالضحك
.ولكنني أعرف ضحكاتها الحقيقة كيف تبدو
.يا إلهي
.يا له من يوم ضائع لها
.هذا هدفي
.فهمت. يمكنني الشعور بها
.يا إلهي
.يلعبون الغولف العادي في مكان للعب الغولف
!يا له من ابتكار
.لقد قمت بذلك، تقريباً اليوم الأول هنا
ألا يمكنك أن تفهم ذلك يا صديقي؟ !أنت في منطقة الأصدقاء
مستعد؟ - .نعم -
.اغلق عيناك - .حسناً -
.سهلة. تفاح حامض
.أنت بارع
حسناً، دورك، أمستعدة؟ - .حسناً -
.لا تعطيني عرق السوس مجدداً
أي شاب تعتقدينني أنا؟
!(تود)! (تود) - .لم أعلم أنه عرق سوس -
حمام من حبات الجيلي إليك -
.حسناً - .أقسم أنني لم أعلم -
.تحصل علي حمام من حبات الجيلي - !لا -
!أنتِ ستحصلين على ذلك
!ستحصلين على ذلك
لا يمكنك أن تغرمين بذلك الشاب، أليس كذلك؟
هدنة؟ - .حسناً -
.لا، أنتما مجرد أصدقاء
كارول)، لا أقصد أن) .أحط من قدر نظامك هنا، ولكن الأمر دقيق
لديكِ فقط قطعة قماش وفرشاة؟
.استمر في التدوير وحسب
.سمعتُ أن (ميليسا) و(تود) استمتعا كثيراً اليوم
اذاً هكذا الأمر؟ - .هكذا الأمر -
.وسيخرجان بموعد أخر غداً
ماذا؟ - .أجل، موعد تنس
لقد أخبرتك أن كل ما يريدانه .كان دافع صغير
كارول)، أستتوقفين عن التخطيط لهذا؟)
!هذا خطأ وحسب
.أعني، أنكِ تحاولين لعب دور الله
!كفى تخطيطات
.ولكن تلك المرة ليست مني
.(ميليسا) طلبت من (تود)
حقاً؟
.(هذه قوة خدعة (بالبيجيان
.الأمر يشبه حركات الإغواء
أعطيهم فقط الدفعة الأولى، ويتولون .أمر الخطوات الباقية بأنفسهم
أتعلمين، (كارول)؟
.ربما علينا أن ننضم لهم
.أعتقد أننا يجب أن نتركهم بمفردهم
.هذا وقت حرج بالنسبة لهم
،كما تعلمين، حركة واحدة خطأ .وينتهي كل شئ
.فيل ميلر)، ينضم إلى لعبة الخداع)
أريد التأكد أن الأمور تسير .تماماً كما أردنا
حسناً، يا رفاق، شكراً مجدداً .للسماح لنا بالإنضمام إليكم
.تذكروا ذلك، لم ألعب من قبل - .شكراً -
.(حسناً، لا تقلق، (تود .ستكون في فريقي
.سأعلمك كيفية اللعب - .لا، لا، لا -
.(أعتقد أن (تود) يجب أن يكون مع (ميليسا
.متأخرة جداً، (كارول). طلبته أولاً
،حسناً، (ميليسا) أنتِ و(كارول) بقمصانكم وأنا و(تود) بدون قمصاننا؟
القمصان وبدونها؟ .هذا لا يحدث في التنس
لا، ليس عادةً، ولكن تعلمين ...تود) جديد في اللعبة. أعتقد)
.أن ذلك سيكون أسهل له ليتعرف على الفرق
.هناك شبكة تفصل الفريقان
أجل، ولكن ماذا لو تحطمت الشبكة؟
.انظر لنفسك. لديك بطن صغيرة
.لا. ليس لديَّ
.اخلع قميصك. هيا
.أتعلم، لا أكترث
،أعني، أنه الجو حار اليوم على أي حال .لذا، فها هو القميص
.يا إلهي
تود)، ماذا حدث؟)
.الأمر بسيط في الواقع .مجرد تاريخ طويل من الافراط في الطعام
أتقصدين الندبة؟
ندبة؟
هذا مقزز، صحيح؟
.(لقد تبرعت بأحد كليتيَّ لأخي المتبنى (هيكتور
.هذا رائع جدا - .(تود) -
لنلعب التنس؟
.كان ذلك منذ 10 سنوات
لقد كان لديه ذلك المرض حيث .كليتاه لم تستطع إفراز الصوديوم
.لم نستطع العثور على متبرع .لذا تفقدت حالتي
...وكانت مطابقة له - !الحب يخدم الحب -
.بعدها بأسبوع. قمنا بالعملية ،في بداية الأمر كانت الأمور تبدو جيدة
!الحب يخدم الحب
.بدأ (هيكتور) في استعادة صحته
...وفجأة - !حسناً، خطأ -
.رفض جسده الكلية
.وبسبب هذا، مات
.لقد كان في الثاثة عشر
!اثنان
.هذا فظيع. آسفة جداً - !للأعلى -
...آسف. أعتقد أنني
!يا رفاق، نحن نضيع الوقت هنا
.أحتاج لدقيقة. شكراً لكم
.مهلاً، (تود). انتظر
.شاب مسكين
.(سأذهب لأتفقد حال (تود - !لا، اتركهم وشأنهم -
...سأفعل
.خدعة ممتازة
كيف علمت بشأن الندبة؟
.مجرد حظ غبي حسبما أعتقد
.سار الأمر بمثالية
.مرحباً! أرى وحسب كيف حالك الليلة
.أنا بخير
.جيد، جيد. جيد
اذاً، (تود)، أليس كذلك؟
.يا له من رجل
.أجل، إنه رجل رائع
.أجل، أجل
...إنه مجرد مسن يتنفس الهواء النقي، أو
يبدو كذلك في الوقت الحالي، صحيح؟
كيف ذلك؟
...حسناً
.لديَّ خبرة جيدة مع المجتمع السمين
.في الماضي، كل أصدقائي كانوا سمينين
.جميعهم كانوا كذلك
،أنحف صديق لديَّ كان وزنه 225 .وكان طوله 5 أقدام، اثنان
.اذاً أعرف عقلية أولئك الأشخاص جيداً
وما هي عقليتهم؟
.إنهم غير دقيقين مع الحقائق
،لقد تم السخر منهم طوال حياتهم، لذا فهم
.كما تعلمين... فإنهم يضخمون من قيمتهم
على سبيل المثال، الشخص السمين الذي يعمل في غرفة البريد .يدعي بأنه المدير التنفيذي للشركة في حفل شراب
...هذا النوع من الأشياء
،تعلمين، لا أحب قول هذا ...حقاً لا أحب ذلك، ولكن
.لا يمكننا الوثوق بهم
.أنت مجرد أحمق
.أنني مهتم لأمرك
!(مهلاً! مهلاً! (ميليسا
!بربك، أحاول مساعدتك في هذا الأمر
!تباً لذلك
!(ميليسا)
.أنا آسف. (تود) شخصٌ رائع
.هو لا يستحق كل هذا
.أعتقد أنني أجن
...اسمعي، طوال السنتان الماضيتان، كنتُ
...كل ما أفعله هو الشراب وكسر الأشياء
.والتحدث مع كرات الرياضة كما لو أنها أشخاص
...ولكن الآن الأشخاص الحقيقين هنا، أنا
.أحاول اكتشاف كيف يمكنني التحدث معهم
.اذاً أنتِ محقة
،ولكن صدقتِ هذا أم لا
.فأنا أحمق
.أنا آسف جداً، جداً
.حسناً. طابت ليلتك
أتتحدث إلى كرات الرياضة؟
(وهذا (برايس)، وهذا (أنطون .(و(ديغو) و(غاري
.يكون (غاري) كصديقي المفضل
.سعدتُ لمقابلتكم - .أجل -
.شكراً لأنك أريتني هذا .هذا يفسر العديد من الأشياء، في الواقع
.أجل. أعلم
أتريدين نبيذ؟
.بالتأكيد - .حسناً -
.حسناً
فيل)، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟)
.بالطبع
ما فيلمك المفضل؟
ما فيلمي المفضل؟
."العراب"
لماذا لم تقل ذلك من البداية؟
.لا أعلم. إنما فقط... لا أعلم
.يكون ثاني فيلم مفضل لديَّ ."العراب"
.وأداء (توم هانكس) استثنائياً فيه (لم يمثل توم هانكس في الفيلم)
.لقد استحققت هذا. بالفعل استحققت هذا
.كن صادقاً معي وحسب حول هذه الأمور
حقاً؟
.أجل
.حسناً، حسناً
.سأحاول فعل ذلك الآن
.أنتِ... كنتِ من أنتظر قدومه
،منذ اللحظة التي قابلتك فيها .لقد انجذبت نحوكِ
.أعني، لم أشعر بهذا من قبل نحو أي شخص
.وعندما أكون معكِ، أكون أحمق
.أتفوه بأغبى الأشياء
.لعدم قدرتي على التفكير جيداً
،لأنه... حينما أنظر لعيناكي
كل ما أفكر به هو
كيف أود أن أنظر إلي تلك الأعين .كل يوم وكل دقيقة
.أعتقد أنني أغرم بكِ
هل توجد أية فرصة أنك تشعرين بذلك نحوي؟
.لا
.اذاً سأخبر (كارول) بما قلته لكِ للتو
ماذا برأيك؟ أية ملاحظات؟
.لا، أعتقد أن (كارول) ستحب ذلك
.أجل، جيد. حسناً، هذا ما ظننته أيضاً
.(سأقول ذلك بالضبط لـ(كارول
.أجل
Tony Khalaf تَمَّـت الـتَرجَـمة بـواسِـطة facebook.com/Antoneoo