."سابقاً في "آخر رجل على وجه الأرض
.أنا و(ميليسا) تضاجعنا
.طوبى لك
.أظل أفكر لو أن (تود) ليس موجوداً هنا
.تود) هنا)
مرحباً، صديقي، أتود الذهاب في رحلة؟
.(محاولة جيدة، (فيل .كنت أعلم أنك ستعود طوال الوقت
.وهكذا فعلت
أتعلمون، أحد الايجابيات في عدم تواجد البشر أنه يتسنى لنا رؤية النجوم، أليس كذلك؟
تود)، شكراً لمساعدتك لي في نقل) .خزانة ملابسي للأعلى
عفواً، (كارول). كان ذلك مرحاً، أتعلمين؟
.فذلك أعطاني فرصة لأكون معك وحدنا قليلاً
.لذا بطريقة ما، كانت تلك خطوة أنانية
.يا للروعة
ما هذا، (ميليسا)؟
.أحدهم خرج وجلب لي سوار سحري
أذلك يُدعى (تود)؟
هل اشترى لكِ (تود) هذا أو...؟
.نعم - .لقد جلبته لها -
.تود). هذا جميل للغاية)
.لم يجلب لي (فيل) شيئاً
.كارول)، أحضرتُ لك كريم الطفح الجلدي ذلك)
.أعترف أنني مخطئة
.لم يجلب لي (فيل) شيئاً." كحالة لو"
يا رفاق، أتمنى لو أنكم لا تمانعون .أن تعطوني فرصة لأتحدث قليلاً
،لا أعرف إن كنتم على علم بهذا .ولكن في وقت فراغي، أقوم ببعض النحت
....على أية حال، كان لديَّ وقت فراغ، و
.صنعت هذه لأجلكم
.هذا جميل للغاية - .شكراً -
.(لديك موهبة حقيقية، (تود
أليس ذلك رائعاً، (فيل)؟
.أنا مندهش للغاية .(هذا رائع جداً، (تود
شكراً، صديقي. أتعلمون، فكرتُ ...أن نضعه هنا
.بجانب نار المخيم
!تلك فكرة عظيمة
.أعطني واحدة هنا
.وقعت بالخدعة القديمة .يالك من مغفل
.سأقع بها لملايين المرات
.أنتما رائعان للغاية
.أجل، حقاً، رائعان
!يا إلهي
!لا! لا
.لقد كسرت تمثال (تود) الرائع بالخطأ
.(سقط (فيل - ،لا بأس -
.إذ أنه لم يكن له دخل بذلك
.(في الواقع يبدو جميلاً بدون (فيل
.أتعلمون ماذا، يمكنني إصلاح ذلك
.(تود)
ما الذي لا يمكنك فعله؟
.توقفي - .لا شئ -
" (( الموسم الأول .. (( آخر رجل على وجه الأرض "
" (( الحلقة الثامنة .. بعنوان (( السَّكن معاً "
Tony Khalaf تَرجَـمة facebook.com/Antoneoo
!(كارول)
!(كارول) - ماذا؟ -
أيمكنني إستعارة مسجل الفيديو خاصتك؟ .فقد شاهدت كل ما لديَّ
حسناً، ولكن هذا ليس عليه سوى برنامج ."كايك بوس = ملوك الكعك"
.حسناً، رائع
...حرق أحداث - .لا، لا أريد أن أسمع -
...الكعكة - .توقفي -
...لن تدخل في
انتهيتِ؟
.الشاحنة
.أجل
.أعطيتكِ دلائل أنني لا أود سماع ذلك
لم أريدك أن ترفع سقف آمالك .حيال وصول الكعكة كقطعة واحدة
.حسناً، أتفهم. شكراً لإخبارك لي
.مهلاً، أتعلم، يمكننا مزج مسجلات الفيديو لدينا
.إن انتقلنا للعيش معاً
.كارول)، إنك عليمة برأيي حيال حريتي)
أعلم، ولكن حريتك ليست في صالح .خطتنا للتكاثر
.(أعني، انظر لـ(تود) و(ميليسا
فهم يعرفان بعضهما بعدنا بنصف .المدة تقريباً، ويعيشون معاً أساسياً
كارول)، هناك فارق كبير بين أن يعيش) .الناس معاً وأن يعيش الناس أساسياً معاً
حسناً، يمكنك على الأقل أن تصلح الباب، بحقك؟
!عادةً يرجع الحديث إلى أمر الباب
.انسى ذلك، فأنت حقير .سأطلب من (تود) إصلاحه إذاً
.يا إلهي! (تود) هذا، و(تود) ذلك
."تود) هو بطلي)"
!تود)؟)
،تود) ربما يقوم بعمل أفضل) .ويفعله وهناك ابتسامة على وجههِ
!كارول)، لا أحظى بالاحترام في هذا المجتمع)
في الحقيقة، السبب الأساسي لمجيئي هنا .كان لإصلاح باب منزلك
.اعتقدتُ أنه كان لاستعارة مشغل الفيديو
أجل، استعارة مشغل الفيديو .أمر ثانوي بعد إصلاح هذا الباب
اتفقنا؟ أترين؟
.أنني أخذ القياسات أمام عينيكِ الآن
.ها نحن ذا. حصلتُ عليها - .حسناً -
.(لستُ مضطراً لإصلاح الباب، (فيل
.لستُ مضطراً؟ حمداً لله
.اذا سمحت لي بالانتقال للسكن معك
.لا، لا
.سأصلح هذا الباب
.حسناً، ها نحنُ ذا
.سأغادر لمتجر إصلاح الأبواب .عليَّ أن أتذكر هذه القياسات
.لا أدري لمتى سأتحمل مهرجان حُب (تود) هذا
.(مرحباً، أنا (تود" "،دعوني أتملقكم، يا فتيات
.وأفعل بعض الأشياء الجميلة لأجلكم"
.(مرحباً، أنا (تود" ".انظروا لهذا التمثال الغبي الذي صنعته
أتريدون أن ترون تمثالاً؟
.هذا تمثال لعين
.(إنه (توماس
إنه رائع، صحيح؟
!أعني، أنني أسستُ ذلك المجتمع بأكمله
.لم يكن أحد منهم هنا الآن لولايَّ
وهل أحصل على أي فضل في ذلك؟
.لا، لا أحصل
.حسناً، لديَّ واحدٌ أخر هنا
.(إنه (ديغو
!أترى، (تود)، أي شخص يمكنه فعل هذا
.لا يمكن لـ(تود) أن يأتي ويأخذ الانتباه عني
.أعني، أنا رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية)، بحق الله
أتمنى لو أنه هناك وسيلة كي .أذكرهم كم أنا مُهم
.فكرة جذابة يمكنني عملها
.فكرة مذهلة .يفترض أن تكون مذهلة
.هيا، فكر، فكر
مذهلة. ما الفكرة المذهلة؟
ما الذي سيثير دهشتهم؟
...ماذا
.لا بد... أنك... تمازحينني
،بعد لحظة، سأفتح هذا الباب .وسترون شيئاً سيفاجئكم
.أعني، أن هذا سيغير الكثير
.إنه... تغيير للكثير من الأحداث
.لا أعرف كيف أوضح هذا أكثر
.حسناً، لديَّ سؤال - أجل؟ -
هل سيغير هذا أي شئ على أي حال؟
ربما سيجيب هذا على سؤالك، اتفقنا؟
.عجباً - أعرف، صحيح؟ -
.يا له من مدخل فارغ جميل
.ماذا؟ مهلاً
.عجباً، سيغير هذا الأحداث بالفعل
أجل، أعني، كل ما أراه هو مساحة فارغة .لرجل يعيش وحده
.هذا محزن حقاً
.كارول)، الوقت ليس مناسب)
!حسناً، لم يكن مناسباً أبداً
ماذا؟
!يا إلهي
!اعتقدتُ أنني لن أرى حيواناً مجدداً
.مرحباً، سيدتي الصغيرة
!رائع
.حسناً، انظروا لما فعلت
اذاً يا رفاق، كيف تحبون البرغر؟
.فيل)، هذا مضحك)
أتفضل السيدة شريحة لحم؟
أأنت جاد؟
.فيل)، علينا أن نحافظ على البقرة لأجل اللبن)
.مهلاً، لا نعرف كيف نعتني بحيوان مثلها
.أعني، أنها ستموت في خلال ثلاثة أسابيع
لذا لنقم بالأمر العطوف ونقتلها الآن .ليتسنى لنا الحصول على البرغر الليلة
.أتعلم، (فيل)، يمكنني إنقاذ الموقف
أقتلت بقرة من قبل؟
.لا. ولكن كطفل قضيت أجازاتي بمزرعة ألبان عمي
اذاً تعرف كيف تحلبها؟
.يمكنني أن أجلب لكم اللبن، والزبد .الزبادي، وأيضاً الجبن
.أي شئ من منتجات الحليب تحت تصرفنا الآن
!تود)، أنت دائماً الأفضل)
.سأبدأ بمناداتك برجل الحليب، رجل الحليب
.(كارول)
،مع كامل الاحترام لرجل الحليب هنا ،الذي يستحق بالطبع كل الشكر لوجوده بالجوار أساسياً
.أنا وجدتها، لذا أنا سأقرر ماذا سيحدث
اتفقنا، (تود)؟
.لا، لا، لا
فيل)، ليس لأنك وجدتُ البقرة لا تمتلك) .الحق لتقرر ماذا نفعل بها
.بلي، لديَّ الحق
من الواضح أنكِ نسيتِ ما يسمي ."بـ"لصالح المكتشفون
لصالح المكتشفون؟ هل أنت في الخامسة من عمرك؟
.وكما يحدث دائماً، بكاء الخاسرين
.فيل)، لسنا أطفالاً. وهذا ليس ملعب)
!لا أفهم بطريقة طفولية
.(بربك، (فيل
!أجل، هذا سخيف
مهلاً، لا أحاول التشاجر معكم في هذا، اتفقنا؟
ولكنني أحاول إخباركم بما يمكنني فعله .إن كنت شخصاً أنانياً
،ولكن ما سأفعله ،لطالما أنني لاعب الفريق الأسمى
.سأتجنب هذا وأدع هذه الأم الصغيرة تعيش
.فيل)، هذا رائع جداً منك)
،إنها تضحية كبيرة وخصوصاً باعتبار أحداً ما وسطنا
.قد يكون لديه حساسية ضد اللاكتوز
هل لديك حساسية ضد اللاكتوز؟
.نعم
حقاً؟
.ولكن لا تقلقوا .رؤيتكم سعداء بمثابة اللبن لديَّ
حسناً، أو أنك شهيداً؟
،حسناً، إن كنتُ شهيداً .أعتقد أن عليكم اعتبار المسيح شهيد
فيل)، أتعلم، لديَّ الكثير من) .العشب في الفناء الخلفي
.سأسعد كثيراً للاعتناء بها هناك إن أردت
.(محاولة جيدة، (تود ;لا. لقد وجدتها
.ستمكث هنا
،اذاً سينتقل حيوان فناء للسكن معك ماعدا زوجتك، أليس كذلك؟
!كارول)، هذا مثالي للبقرة)
.كل هذا البلاط المتين لتحفر حوله
!انظري لها، هي تحب ذلك
!أين تذهبين، يا فتاة؟
.(يبدو أنها توجهت لفناء (تود
.جيد، جيد
.تود) اللعين)
تحبين ذلك العشب، أليس كذلك أيها السيدة الصغيرة؟
آسف (فيل)، أيتفرض بنا إعادتها لمنزلك؟
،حسناً، أنا متأكد أنها تُفضل بهو منزلي .ولكن، كان ذلك يوماً شاقاً
.فربما الليلة سنجعلها تمكث هنا الليلة. بالتأكيد
.حسناً، لنعقد الحبل
.علمني عمي هذه العقدة
.تُدعى ربطة القرنفل
.أجل، ربطة القرنفل القديمة. أعرفها جيداً
حقاً؟ - .الجميع يعرفها -
أيود أحدكم التعلم كيف يحلب البقرة؟
!نعم! أنا - !أنا -
.حسناً - .ها نحنُ ذا -
.ها نحنُ ذا
بالبداية نُمسك بالحلمة هكذا، حسناً؟
،ونقوم بتدليكها .ومن ثم نسحبها برفق
هل تعلمت ذلك في مزرعة عمك حقاً أم أنك كنت تعمل كرجل عاهر في الصيف؟
.(هذه مزحة جيدة، (فيل
.أجل، هذا مخز، ولكن ينجز الأمر
!لبن - !لدينا لبن! يا إلهي -
أيريد أحداً رشفة؟
!أجل، أريد - !يا إلهي! أريد -
إنه لذيذ، أليس كذلك؟
فيل)، أتريد رشفة؟)
يا إلهي، آسف، (فيل). نسيت .أنك تعاني ضد اللاكتوز
.أجل. أجل. لقد قلت ذلك
.تشخيص ضد اللاكتوز
.النوع الثاني، أسوء نوع - .أجل. آسف -
.تود)، أخبرنا أكثر عن البقر)
.حسناً، لا أعرف الكثير
،أعرف أنهم يصعدون السلالم .ولكنهم لا يستطيعون النزول
.عمي (غاري) كان كذلك .ربما كان لديه بعض جينات البقر
.ربما
.أعلم أنه لا نستطيع حلب الثور .تعلمتُ ذلك بعد درس صعب
.إنها قصة لوقت أخر
.أجل
.يا إلهي
أتعلمون، رائحة هذا اللبن .تثير حساسيتي
.معدتي تؤلمني حقاً هنا
،حسناً، لا بأس .الألم يزول عند رؤية وجوهكم مبتسمة
.يجب أن أذهب. يجب أن أذهب .استمتعوا باللبن الذي أحضرته لكم
أيريد أحدكم كوكتيل روسي من الحليب؟
.يا إلهي
.تود)، أنت الأفضل)
.لنحصل على المزيد من اللبن
.يا إلهي
.حسناً، حسناً
.ها نحن ذا. نعم، نعم
.حسناً
.هناك شئ بخصوص امرأة يمكنها حلب بقرة
.(مقزز، (تود
.تود) اللعين)
.تود)، لا تستحق دور البطل)
يبدو أن ربطة القرنفل خاصتك .لم تُربط جيداً
والآن لبنهم الثمين والجبن والزبادي .كل ذلك سيختفى
ومن سيُلام على ذلك؟
.أنت
.هيا. هيا
.هيا
لم أفكر أنني سأكون متحمسة .حول وعاء من الحبوب
.أعلم. لا أطيق الانتظار
أيمكننا الخروج للبقرة وحلبها مباشرةً بالوعاء؟ - !يا رفاق -
!اختفت البقرة
!ماذا؟ - !انها رحلت -
،أعلم أنكم تتعجبون لقراري في هذا .ولكن هذا أمر اضطررت أن أفعله
.يجب أن أستعيد الانتصار
."ولهذا اضطررت "لشوي البطاطس مرتين لأجلهم
.هذا تشابه جزئي; دعوني أوضحه لكم
.عندما يشوي المرء البطاطس مرة، تكون لذيذة
،وعندما تشويها مرة أخرى .تبرز النكهة أكثر. وتصبح أجمل
هذا الأمر يشبه تجربة البطاطس .الغير منسية
.ولكنني... مهلاً، مهلاً
.اتركي (تريفور) وشأنه
.علي أية حال، هذا ما أقوم به .أصحح موقف البقرة هذه مجدداً
،سأعيد البقرة للمنزل، مرة أخرى .وأصبح البطل، مجدداً
.انتظري هنا، يا فتاة .يجب أن أحصل على لبن أكثر
.سأنجز الأمر
.لم تعود هنا
مرحباً، يا شباب. كنتُ في المدينة لتوي .واشتريت قبعة القش هذه للبقرة
.لا أنتظر حتى أضعها على رأسها المكسوة بالفراء
.البقرة رحلت
.(كارول) "هاردي هار هار" " ضحكة ساخرة عند تجاهل أمر ما "
ولكن بجدية، أين تلك الفتاة؟ - .لقد ركضت بعيداً -
...،حسناً، حسناً. هذا يكون
...حسناً
!ماذا؟ - .لا أعلم ماذا حدث -
أعني، أننا كنا هنا عند منتصف الليل، صحيح؟
.وكانت مربوطة بإحكام وكل شئ كان جيد .واستيقظنا هذا الصباح واذ بها رحلت
اعتقدت أنك قمت بربطها .جيداً بربطة القرنفل
.لقد فعلت! أعني،... أعتقد أنني فعلت
.أنا آسف، يا رفاق
.هذا كله خطأي
.أشعر أنني أخزلتكم هنا
!هذا محزن
.لا يمكنني تناول البقوليات والماء مجدداً
.أريد جبن
.يا رفاق، انظروا لي، واستمعوا لي
أعلم أننا مُحبطين، ولكن اسمعوا، اتفقنا؟
يجب أن نقاوم غريزتنا الطبيعية .بإلقاء اللوم الآن
.لوم (تود) لن يصلح شيئاً
.(لا أحد يلوم (تود
هذه الروح الرياضية، (ميليسا)، حسناً؟
.(وأريد ألا نستمر جميعاً بلوم (تود
.فهو يعاني كفاية الآن
لأنه حسابياً، 100% من .اللوم يقع عليه
.مئة بالمئة
.هذا ليس خطأك
.ومع ذلك، فهو خطأك في نفس الوقت
.ولكن، لا تقلق
.سأتولى الأمر - ماذا؟ -
سأذهب لأجد تلك البقرة، اتفقنا؟
،وأنتم انتظروا هنا وارتاحوا اتفقنا؟
.مهلاً، (فيل)، دعاني أساعدك، من فضلك
.سأتولى الأمر
.لقد وجدتها في المرة الأولى، وسأجدها مجدداً
.ثقوا بي
أنت تعرف بالضبط مكان البقرة، أليس كذلك؟
.ماذا؟ لا أعرف
.أنت تكذب
أين كنت هذا الصباح؟
!أين كنتُ في الصباح؟
كنتُ أشتري هذه القبعة للبقرة .هذا الصباح من المتجر
.ولهذا أنا حاملها معي
.كارول)، سانديني في ذلك)
.(لا تنظر لي، (فيل
.لو كنا نسكن معاً، لكان لديك عذر
.ليس لي علاقة بذلك الأمر
اذاً لماذا لا نذهب جميعاً للبحث؟
لنبحث جميعاً؟
.آسف
.أجل، حسناً
.أجل، لنبحث جميعاً
.اذاً، سيغطي كل منا ربع دائرة
.حسناً، كالرئيس، لديَّ الاختيار الأول
.لا، أنا سأختار أولاً
...(ولكن، (ميليسا - أين تلك الحانة التي كنا بها؟ -
فيل)؟ أين الحانة؟)
.الحانة... يا إلهي. نعم
.إنها، هنا تماماً
.أريد تلك المنطقة - .حسناً -
.أجل، (فيل)، وأنا سآخذ هذه المنطقة
،اعطوا (فيل) نطاقاً واسعاً .لأنه يحب الحرية كثيراً
.أسمعتم يا رفاق؟ فهو لن يعيش مع زوجته
.أجل، سمعنا - .أجل -
.حسناً، اذاً، أعتقد أنني سآخذ هذه المنطقة
إلا اذا، أراد أن يبدل أحدهم، (ميلسا)؟
أي أحد؟
لا؟
أتريد منطقتي؟
...سأبدلها معـ
.لا، كل منا سيبقي بمنطقته - .حسناً -
.حسناً، انها تقريباً العاشرة صباحاً
أينما ذهبت تلك البقرة، فهي من الممكن .أنها احتمت في الليل
،لذا من الأفضل أن نمتنع عن الخروج الآن ونقوم بذلك أول شئ في الصباح؟
.إن كنت لا تمانع، فسأبدأ بالبحث الآن
.حسناً، أجل. حسناً
.رحلت البقرة
.حمداً لله. حمداً لله
أين البقرة اللعينة؟
!(غاري)
هيا، أين أنتِ، أيتها القطعة القديمة؟
كيف خرجت من الحانة بحق الجحيم؟
.تود) اللعين)
!أنت وجدتُ البقرة
أجل، لقد كانت في الشارع .في فناء منزل أحدهم
.هنيئاً لك
.سيسعد الفتيات كثيراً لعثورك عليها - .أجل -
.أراك في المنـ... أجل
.(مهلاً، (فيل
إن كنت لا تمانع، سأخبر .الفتيات أنك وجدت البقرة
ماذا؟
،أشعر بالسوء لغضب (ميليسا) عليك .وأعتقد أن ذلك الأمر الصواب ليحدث
لماذا تود فعل شئ كهذا لأجلي؟
أنت لا تعلم حقاً، أليس كذلك؟
أعلم ماذا؟
...(فيل)
.لقد فعلت الكثير لأجلي
أعني، أنه لولا لافتات ،"شخص حي في توسون"
.لم أكن هنا في الوقت الحالي
.ولأنني هنا، فأنا برفقة فتاة أحلامي
.(ولديَّ صديقان رائعان أنت و(كارول
.وحصلت على بقرة ستصنع لي لبناً مخفوقاً
.أنا سعيد للغاية الآن
.وهذا كله بسببك أنت، يا صاح
...شكراً، (تود). أعني
...لا أعتقد أنني سآخذ الفضل في العثور على
!لقد وجدتُ البقرة
!مرحي
.جيد للغاية
.لقد سمعت تلك الأصوات من قبل
.(آسفة لأنني غضبت عليك سابقاً، (فيل
.أحسنت صنعاً بعثورك على البقرة
.ربما حالفني الحظ
.هذا جيد
مهلاً، أعتقد أنك تعاني من حساسية .ضد اللاكتور
.هذا يوم خداعي
أسمعتم ذلك يا رفاق؟ - .أجل -
.اللعنة
كارول)؟)
!يا إلهي
.هذا لا يُقدر بثمن
.تقليدي للغاية
وتذكري، (تود) قال أن هذه الحيوانات .لا تنزل من على السلالم
.لذا ستظل هنا للأبد
.مأساة
.(أعتقد أن المأساة عليك أكبر، (فيل
ماذا؟ كيف ذلك؟
.لن أنام بجوار بقرة
.أخبار رائعة، للجميع
.أخيراً سأنتقل للسكن مع زوجي
.مأساة - ...لا، ولكن -
وفكر، فكل هذا لم يكن ليحدث .لو أنك أصلحت باب منزلي اللعين
أليس ذلك رائعاً؟
.الأفضل
اذاً ماذا حصل مجدداً مع البقرة؟
.لقد كانت ربطة القرنفل ثنائية تلك المرة
.لا أعلم إنه أحد الأمور التي تصدمنا، أتعلم؟
.هاك، سأخبرك كيف حدث ذلك بالضبط
.لم أستطع النوم
،لذا نزلت للأسفل .وصنعت لنفسي وجبة خفيفة
،ومن ثم ذهبت لغرفة المعيشة
."وأعدت قراءة رواية "توايلايت=الشفق
.وقمت ببعض الحياكة
،وشعرت أنني أنام ،لذا صعدت للأعلي مجدداً
.ودخلت إلى السرير، وغلب عليَّ النعاس
.واستيقظت، واذ أن هناك بقرة في وجهي
.وهذا ما حدث بالضبط
حقاً؟
لقد حدث ذلك للأفضل، صحيح؟
.نعم
.طابت ليلتك، سيادة الرئيس - .طابت ليلتك -
Tony Khalaf تَمَّـت الـتَرجَـمة بـواسِـطة facebook.com/Antoneoo