وارسو - بولندا
الجميع على الأرض
!بسرعة
!على الأرض، حالاً
!ستة دقائق
!أنت متأخرة
- كم عددهم؟ - !ثلاثة
!هذه هي المرة الثانية في خلال بضعة أسابيع فقط
في كل مرة كانت مؤدبة.. بضعة أسئلة وبضعة أجوبة
بعد ذلك ندخل في جدال
هذا العمل الذي يخص زوجتك، هذه المطاردة
تدفعك بطرق لا تعجبني
"لا تبدأي معي هذا الحوار "كيت
.أنا سأهتم بعملي، وأنتِ اهتمّي بعملك
"إنه "ووبرلسكي
"هينرك"
- "إنها "وارسو - ماذا حدث؟
!لقد تم ضربهم قبل 20 دقيقة
ماذا نعرف؟
!فريق محترف، يمتلكون دقة الجيش
ست دقائق فقط وخرجوا
هل نملك قائمة جرد للمفقودات؟
..بعض صناديق الودائع الآمنة تم فتحها وبعض المال مفقود
..يقومون بالحساب الآن
!ولكن كلانا يعرف خلف ماذا كانوا يسعون
حان الوقت لنذهب
!هيا بنا، هيا بنا
حان الوقت لإخفاء أثرنا
قومي بتنبيه "دوبكي" واعلمي إن كان يعرف أي شيءٍ بخصوص ذلك الفريق
أريد تقريراً في خلال ساعة
!مثير للإهتمام
سيّد "كابلان" أنا آسف
أنت محقة
أملك أطرافاً كثيرة في هذ الموضوع
..توقف للحظة
..اقرأ كتاباً
سوف تعثر على زوجتك
!عزيزي
"بنك مونارك دوغلاس"
مرحباً عزيزتي
!اسمعي، كل ما تفعله خاطئ
..إذائي لن
ريدينجتون" لا يهتم بي"
!لهذا أنا مختبئة، لأحمي أطفالي
!أتعلمين
أنتِ تملكين فمَا جميلاً
!إنّه كامل
"ليزي"
"أودّ أن أعرفكِ إلى اختصاصية الأظافر، "روزا هيريديا
..هي من كنت أقول لك عنها، التي كانت تواعد
"مصارع الثيران ذو التسع أصابع من "هواريز
!هذه المرأة فنّانة
"درست في الكلية اللاتينية-الأمريكية الطبية في "هافانا
الكلية الطبية؟ - جراحة الرضوض -
.تركت الكلية في آخر سنة من دراستها
اعذرينا للحظة رجاءً
زوجتك السابقة.. هل وجدتها؟
جينيفر"، ماذا علمتي عن "جينيفر"؟"
..تأكدت أنها موجودة في الحجز الوقائي
مع والدتها عام 1990
..فقد المارشال الاتصال بها منذ سبع سنوات
لا يوجد حساب لها
"بنك "مونارك دوغلاس
ماذا؟
..البنك المفضل للمجرمين العالميين
الديكتاتوريين، الإرهابيين، مدراء المحافظ الوقائية
مركز البنك الرئيسي موجود هنا في أمريكا
الودائع يتم تأمينها بواسطة مؤسسة تأمين الودائع الفدرالية التي تضعهم بأمان
بفضل نفوذ الوكالة القوي
يملكون فروعاً في 63 بلداً
ولكن عملهم الإجرامي
"تتم إدارته عبر فرع صغير في "وارسو
وهذا هو المكان الوحيد على الأرض
!الذي لن يود أحد أن يسرقه
..حسناً، قبل أقل من ساعتين
!تم الإعتداء على هذا الفرع
وماذا سُرق؟
!بناءً على التصريح الرسمي، لا شيء
وبناءً على رأيك؟
!كل شيء
دانتي ستيوارت" تاجر الأسلحة سيّء السمعة"
"عصابة "هواريز"، جميع مجرمي منطقة "مارابيّا
ريدينجتون" يزعم أن هؤلاء جزء فقط من المجرمين"
"الذين يضخون أموالهم لبنك "مونارك دوغلاس
!رجالنا يقولون أن سجلات البنك نظيفةً
!السجلات كلها.. في قمة الامتثال
"بالرغم من ذلك، وفقاً لـ"ريدينجتون
..هم أساطير في غسل أموال نخبة المجرمين
!بدون وجود أي آثار
لابد من وجود سجلٍ ما
هذا هو ما كانوا يبحثون عنه
دفتر الأستاذ - والذي على ما يبدو هو أكثر قيمة -
!من الملايين التي تركت ملقاه في الخزنة
حسناً، البنك لا يمكن أن يتعاون دون أن يورّط نفسه
نحل قضية البنك.. نحصل على أسماء
!كل مجرم يضخ النقود عبر هذا البنك
"سوف أتحدث مع مسؤولنا القانوني في "بولندا
"أريدكما أنتِ و "ريسلر" على متن الرحلة القادمة إلى "وارسو
حاضر، سيدي
"أرام"
كل شيء بخير؟
!نعم أنا بخير.. فقط فاتني القطار
ماذا؟
ما هو؟
كان على المكتب الأمامي
وارسو، بولندا
"العميل "بول ساليرنو - "العميلين "ريسلر" و "كين -
قمنا بعمل تحالف مع الشرطة المحلية
لتسليم أي شيء يخص المشتبه بهم
ولكن طالما أنتما هنا
!لا تملكان الحق لاعتقال أي أحد
وسوف تكونان، بالطبع! غير مسلحين
تم إخبارنا بملخص قصير عن الجريمة قبل مجيئنا
سمعت أنكم جزء من مجموعة.. قوة النخبة؟
أين الخزنة؟
مسرح الجريمة مازال تحت الفحص
إذاً جئنا في القوت المناسب
!مصادرنا تقول أنه لم يتم الإبلاغ عن أي مسروقات
!مصادرك كانت مخطئة
مات ستريكلاند" مساعد المدير التنفيذي"
"العميلين "كين" و "ريسلر FBI
"إذاً أنتم مقركم الرئيسي في "مانهاتن
!ركبت الطائرة حالما سمعت الخير
خطئنا.. "سنافو" في قسم الاتصال بالشركات
المؤتمر الصحفي الأول كان خاطئاً
!لقد هربوا وبحوزتهم سندات بقيمة 400 ألف دولار
سوف نصدر تصريحاً صحيحاً غداً في الصباح الباكر
نحتاج إلى الوصول إلى بياناتكم
..العمليات الحالية، الموظفين
بالتأكيد سوف أقوم بالترتيبات
..أي شيءٍ تحتاجينه
أستطيع أنا أؤكد لكِ تعاوننا الكامل معكم
"شكراً لكَ سيّد "ستيركلاند
..إذا سمحتم لي
!بماذا كنت تفكر عندما أصدرت ذلك التصريح الصحفي
!الشيء المهم، التركيبة
!التركيبة هي المشكلة
!التركيبة هي المفقودة وهذا يعني أن النقود هي المفقودة
!العملاء يتصلون، إنهم قلقون
!إن لم نصلح الوضع الآن.. سوف نموت جميعاً
حسناً
اصنع لي واحدة
نعم؟ - "العقيد "يوسف -
"يوسف"
لا يوجد أية تناقضات في إفادات الشهود
!قاموا باختراق النظام، وأطفؤوه
قاموا بمسح كل شيء قبل اقتحامهم بنصف ساعة
!ماذا
شرطة المرور أرسلت أشرطة مراقبتها
هل تملك صورة؟ نعم
لكن زاوية التصوير سيئة ولا يمكن رؤية ما حدث بالداخل
!ولكن يظهر كيف دخل المجرمون وكيف خرجوا
أنا أعرض الشريط الآن، هل تشاهدينه؟
..نعم،أشاهده، إبدأ
نملك خمسة أشخاص مجهولين الهوية
لا يمشون بسرعة
انظر إلى هذا
!ستة
أنا أرى ستّة، هل هذا صحيح؟
!نعم، خمسة دخلوا وستة خرجوا
أووه، "أرام"، هل يمكنك التقريب على رقم 4
حسناً
إنها امرأة
تبدو خائفة
هذا لم يكن سرقة، هذه كانت عملية اختطاف
.. كان هناك موظف واحد في هذا الفرع لم يسجل خروجه
!لم يخرج في يوم الحادثة إلى البنك
"كاجا تومزاك"
ماذا يمكنك أن تخبرنا عنها؟
!للأسف، لا شيء
بصفتي نائب المدير التنفيذي، يكون تواصلي عادةً
..قليلاً مع الفروع الصغيرة للبنك
!ولا أتواصل مع مدراء الحسابات الصغار
قبل السرقة، ذهبت إلى البيت بداعي المرض
لابد وأنها نسيت تمرير بطاقتها للخروج
ألم تقل لنا إنك موجود للمساعدة؟
ألم نتفق على ذلك؟
أنا آسف لم أفهم ماذا تعني؟
"هذا يكفي "كلوزا
هل هذه بعض من الكوميديا الأمريكية؟
!اصمت
..أنا آسف أيتها العميلة "كين"، درجة التوتر مرتفعة
!لم نتعرض للسرقة من قبل
"سوف نحتاج لنسخة من الملف الوظيفي لـ" كاجا تومزاك
بالطبع
الشقة مملوكة من قبل مونارك؟
!نعم، هذه، خمسة، ستة، أو أكثر
الموظفون هنا يقومون برحلات عمل طويلة
!أفضل من الفنادق
هل كنت تعرف الآنسة "تومزاك" جيداً؟
لا، كانت لطيفة، لطيفة جداً ولكن لم أتحدث معها أبداً
..هناك رجال دائماً معها
رجال؟ - ..يوصلونها إلى البيت، يقلّونها -
!يجلبون لها الطعام، يوصلونها إلى العمل... مثل الحراس
حراس دائمين
"ريسلر"
حسناً، سوف نأتي حالاً
لقد وجدوا الشاحنة المستخدمة للهروب
المجهولون حاولوا حرقها بسرعة
ولكن النار انطفأت بسرعة
كان يجب عليهم أن يكسروا إحدى النوافذ
يا رفاق، هل ترون هذا هنا؟
هل هذا دم؟
!لا أعتقد
!تعلمين أن هذا هو المكان الي يجلس فيه الناس
!رائحته تشبه الورد
أشعلي عود كبريت.. اكتشفي إن كان يحترق؟
!تحققي من كونه يبعث الشرار
ماذا؟ لماذا؟ - هل تملك قدّاحة؟ -
نعم
نعم، إنه يبعث الشرار
!مربّى
من قلب باشكي
!أنا آسفة، لم أفهم
!إنه دونت بالهلام
جميل، ماذا الآن؟
لا شيء، فقط احصلي على بعض الراحة
سوف أكون هناك في أقل من 3 ساعات
ثم نتحدث
"نحن ذاهبون إلى "وارسو
ممتلكاتك آمنة تماماً، كانت هذه مشكلة صغيرة بالنظام
"لقد علمت بما حصل في "وارسو
لا علاقة للضربة بالأمر تماماً
هذه مشكلة نظام إلكتروني فقط
وسيتم حلها خلال بضع ساعات فقط
..أنا أنتظر الحصول على شحنة قاتلة
..موجودة في حاوية شحن
"عند خليج "مقديشو
..ولا أستطيع الحصول على الشحنة إلا بعد الحصول على تأكيد
!على حوالة مصرفية قمت بها قبل 36 ساعة
!سوف نكون سعيدين لتقديم مموّل
أنت تتحدث عن قرض؟
!خالية من الفوائد، بالطبع
سيّد "ستريكلاند" أعتقد أنك ستأتي إلى نيويورك
،وسوف أتحدث إليك وجهاً لوجه ..وسوف تجيبني عن كل أسألتي
حتى أرضى تماماً، حسناً؟
لا مزيد من الطعام
"ريموند"
"أبولونيا"
عزيزي
"و "ديمبي
كيف حال الولد الجميل؟
"كنت أحلم بـ"البانشكي
..حاولت أن أقاوم رغبتي
بهذا المحل الصغير في غرب نيويورك
لكنهم كانوا يحشونها بهلام الخوخ
!هل لك أن تتخيلين - !غبي -
!"طعمها تماماً كـ"باتي سوتون
..يجب أنا أعترف، أمتلك دوافع خفيّة
..عمل صغير
!المبيعات عالية، العمل جيد
عندما أنهي الجرد
يمكنك أن تختار شيئاً جميلاً
!وربما شيء لصغيري المفضّل
..اعتادت جدتي أن تضع الطحين في الثلاجة
لماذا؟
!لإبقاء السوس بعيداً عنه
!صحيح، السوس
..لقد أثار انتباهي
أن بنك "مونارك دوغلاس" تمت سرقته البارحة
!بواسطة بعضٍ.. من زبائنك
.."و إذا وضعت زبائنك تحت المجهر "أبولونيا
عملك أيضاً سيوضع تحت المجهر
تباً لك
..الرب لا يستطيع حمايتك
ولكن أنا أستطيع
!ارفعوا أيديكم
"كاجا تومزاك" FBI
ماذا تفعلون هنا؟
واو، سعدنا برؤيتك أيضاً
أنتِ آمنة الآن
كنت آمنة قبل أن تصلوا هنا
!كنت أحاول الهرب
ما هي نقطة اللقاء؟
البيت الآمن عبر النهر
نقوم بإرسال العنوان الآن
العميل "ساليرنو" في طريقه الآن
"اتجه نحو نهر "فيستالا
و شركائها؟ هل تعرفت عليهم؟
"عصابة بولندية تدعى "مايرشاك
معروفون بالسطو المسلح وغسيل الأموال
احصلي على إفادتها.. أريد أن أعرف كل ما تعرفه
قبل أن يتم القبض على المجرمين
"إذا كانت الشرطة تعلم مكاني فكذلك "ستريكلاند
نحن نقوم بتقييم للتهديد
رجل الأموال أنت، تحب المصطلحات العسكرية
..خططك، استراتيجياتك
حملاتك، استحواذك على أعدائك؟
أنت وعدتني أن كل شيء سوف يحل بحلول هذه اللحظة؟
!و لم يحل شيء
..هل تعتقد أنني قمت بالطيران إلى نيويورك
..وقابلتك شخصياً
إن لم أكن واثقاً أننا نسيطر على الوضع
..الوضع يجري الآن
يجب أن تكون صبوراً
"أنت تعجبني "ستيركلاند
..تعجبتي طريقتك وطريقة أصدقائك في العمل
..لكن أريدك أن تفهم، إذا فشلت في هذه العملية
..الناس الذين أعمل معهم
..يتوقعون مني أن أعطيهم مثالاُ
!أن أسحبك كما يسحب العنب
..وأستطيع أن أؤكد لك.. كمدير بنك
أن ممتلاكتك محمية من قبل التركيبة
صحيح التركيبة
أخبرني.. كيف تصنعها؟
"تسمى "هايبر ثايمسيسيا
..ذاكرة قوية فائقة
تماماً كذاكرة الصور
..لهذا السبب قام البنك بتوظيفي حتى لا يمتلك أي سجلات ورقية يمكن تقفيها
..اختر يوماً.. أي يوم، أي سنة
ممم.. ديسمبر، 21 ،2010
..كان يوم الثلاثاء
،تناولت خبز التوست على الإفطار ولحم الباجوس على الغداء
زلزالين.. واحد في اليابان، جزر بونين
الثاني في إيران، بقياس 6.5
كان هنالك خسوف لقمر - !هذا مثير للدهشة -
لا نستطيع أن نراه من هنا
أي شيء مهم؟
هي تحتفظ بحسابات
كل مجرم يمتلك نقوداً في البنك
!تحفظه كله في رأسها.. هذه هي طريقة عمل البنك
!تستطيع أن تعطيك أرقام الحسابات، رصيدها
من هؤلاء؟ - لن أخاطر بأية فرص -
!حتى تعود بأمان للشرطة المحلية
!لا يمكنك ذلك.. سوف تعود إلى الولايات المتحدة
!أنت لا تصدرين القرارات
،العميل "هارولد كوبر" هو من أصدر القرار ..ربما يجب عليك أن تكلـ
ورقة
أنا لا أنظر فقط إليها و أحفظ كل شيء
أنا أعيشها.. حرارة الغرفة، الإضاءة
الكاميرات في شقتك، الحراس الشخصيون؟
!كانوا يراقبونك
!لحمايتي
بعد ذلك
أصبحتي السجينة
!!ريسلر
!!طلبت من البنك أن يتم فتح تحقيق
"ريسلر"
!لقد انتهى الأمر يا صديقي
لصالح من تعمل؟
..أنت لا تفهمين أهمية الأمن القومي
عن ماذا تعرف تلك المرأة والأذى الذي من الممكن أن تسببه
!إنهم قادمون
من أنت بحق الجحيم؟
سمر نافابي" من الموساد.. إنهم يفوقونكم عدداً"
..اذهبوا سوف أقوم بتغطيتكم
كيف لنا أن نثق بك؟
!اذهبوا
!ما الذي حصل هناك !لقد كنت على وشك أن تتسبب بقتلي
آسف.. لم أتوقع أن تنفجر المرآة !على بعد 3 أقدام من وجهي
!أعتقد أنني احتجت لبعض الوقت لأستوعب
!أكثر من مجرد بعض الوقت.. ردة فعلك كانت سيئة
شظية رصاصة.. لابد وأنها أصابتها خلال خروجنا
!حسناً، أعلم، أعلم، أعلم، ابقي ثابتة فقط
!مقاعد سيارتي
!أنت تفسد سيارتي
هل هو سيء؟ - نعم إنه سيء؟ -
!أنت تعلم أنني أستطيع أن أسمع كل ما تقوله
حسناً
حسناً، جيد، جيد
..أنت لن تقوم بـ - أريدك أن تبقي ثابتة، حسناً؟ -
..عند العد إلى ثلاثة، حسناً
..واحد
ما هو؟
..إنها معدتي
!أنا.. أنا مريضة جداً
الحمام؟
رجاءً
ماذا يجري؟ لماذا نحن نتوقف؟
!إنها الشرطة، الطريق مغلق
!إنهم يراقبون كل حركة، يجب أن نغادر من هنا
إلى أين نذهب؟
كيف تغادر من هنا وكل شيء مراقب؟
!هنا
!هيا بنا
!هنا
كان هناك امرأة تنزف في سيارتي - اخرس -
هل رأيت!؟
أين ذهبوا؟
ركضوا في ذلك الإتجاه ناحية المتاجر - خذوه -
هنالك ثلاثة
أحدهم ينزف
ركضوا باتجاه المتاجر
مرحباً، الشرطة
لقد تمت سرقة سيارتي
أمريكيان
كانا يملكان.. قتاة، وكانت
!تنزف
أرجوكم
"أنا في "ديونيزيجو هينكلا
ماذا تعني أنك في سيارة مسروقة؟
!اضطررنا لفعل ذلك
ساليرنو" شرطي فاسد.. والبيت الآمن تمت مهاجمته بواسطة فريق"
!ولماذا بحق الجحيم تتم ملاحقتنا من قبل الموساد
قولي مرة أخري - "سمر نافابي" -
!تمكنت من القبض على "ساليرنو" وغطت هروبنا
!ولكن "كاجا" تعرضت لإطلاق نار
،اسمعيني.. أنتما الاثنان !يجب أن تتخلصا من السيارة
!تخلصا من هواتفكما حالاً واختفيا
أين أقرب هاتف أرضي لموقعهما الحالي؟
..حسناً، أربع مناطق سكنية
"في الزاوية بين "شتالوا" و "شرودكوا
اعثرا عليه، سأتصل خلال 10 دقائق
حسناً
!من هي "سمر نافابي" بحق الجحيم
!مدام "ريدنجتون" يكفي يعني يكفي
!لا يوجد مهرب
..وكلما أضعنا وقتاً
!كان صعباً عليك عندما نجدك
"كوبر؟"
هارولد" قال لي أن الشرطة المحلية" !قد لا تكون أفضل حليف
..أخرجنا من هنا
..تواصلت مع صديق قديم للمساعدة
"كاسبر دوبيسكي" هو رجلي في "وارسو"
"إنه ينتظرك تحت جسر "شفايتوكرزيكي
2كيلو ونصف إلى الشرق من موقعك الحالي
2كيلو ونصف مسافة بعيدة جداً
!هنالك الملايين من الشرطة الفاسدين بيننا وبين الموقع
،وكلهم يسعون خلفنا
لقد رتبت إلهاءً بسيطاً
"فقط اذهبي إلى "دوبيسكي
هل يمكننا أن نثق به؟
لا
!يمكنك أن تثقي بي
أخبر "ريدنجتون" أن الأمر انتهى
نعم.. انفجار ضخم
إنها فارغة
القطار يسير إلى الجسر
حسناً، تماسكي
"سيدة "ريدينجتون
أنت فتاة ذكية
أبقي الصوت منخفضاً
خذي هذه ستساعدك على الألم
شكراً
..رقم الحساب 924386
"شركة "شل" هي شحنة "جوانزليس
ماذا تفعلين؟
..أعلن عن وفاتي
لا
أنت لن تموتي.. ليس اليوم
لم أكن دائماً سجينة
في البداية البنك دفع لي
أعطوني شقة، سيارة
كنت أعلم ماذا يفعلون
عصابات إجرامية، جرائم منظمة
ولكنني نظرت للجانب الآخر
ساعدتهم للبقاء في هذا العمل أنا لست أفضل منهم الآن
ما هذا بحق الجحيم
لابد أننا تأخرنا 10 دقائق
ريدينجتون" كيف" - كفاكم أسلحة -
أنا أحب القطارات.. جدي كان يقود إحداها
هل شاهدتي فيلم The General: Buster Keaton
!يا إلهي
ماذا تفعل؟
دوبيسكي" قال إن الجسر يعج برجال الشرطة"
نحتاج أن تحرك بسرعة
و "كاجا"؟
بأمان، أؤكد لك في طريقها إلى المحيط
سوف أقوم بترتيب معالجة لها خلال الرحلة
سوف نقلع خلال 20 دقيقة
وأيضاً قمت بحجز تذكرتين على الدرجة الأولى لكما إلى الولايات المتحدة
لا أنت لا تستطيع أخذها - لا يا شباب -
!كفاكم بالتصويب
لا تقلق "دونالد" لن يقوموا بإطلاق النار عليك
لكنهم سوف يوقفوك بقوة إذا لزم الأمر
الآن، إذا سمحتم لي لدي أعمال لأحضرها
تأكدوا من سفرهم
لا، لا، لا
هيا
لنصنع بعض الموسيقى
نعم؟
إنه هو؟
نعم، أهلاً
أعتقد انه حان الوقت لنلتقي
جزيرة كوني، بروكلين، نيويورك
حسناً، حسناً
لقد مضى وقت طويل جداً
!أتمنى أنه يستحق
يالها من مضيعة
!الوقت، الدم، النقود
وفي النهاية من أجل ماذا؟
الانتقام؟
!هذا عشقي
!الانتقام ليس عشق.. إنه مرض
!يأكل عقلك.. ويسمم روحك
لقد حضرت مخيم الصيفي
"لقد حضرت مخيم الصيفي يخص "توايلا ستانزبيري
"يالها من رياضية.. "القبض على العلم
لم يكن لي عشق للرياضة
لم أكن نحيفاً يوماً.. باوند هنا، باوند هنا
ركضت كغزال
حتى أصبحت غير قادرة على المشي
!حتى اكتشفت أنها مصابة بالقهر العصبي
المرض سبب لها فقدان النظر
"لم أعرف أحداً قط مهووساً بجسمه مثل "توايلا
أمضت حياتها كلها تلاحق شيئاً، دمرها
تأكد من ألا يكون عشقك هو مرضك
زوجتك تتقطع بشكل جميل
نحن نمتلك عدواً مشتركاً
من؟
!أي من كان ذلك الذي قال لك أنني قتلت ابنتك
أنت انتهيت من زوجتي
هل تعتقد ذلك؟
نعم، أعتقد
.أمتلك شيئًا أعتقد أنك تقدّره أكثر من الانتقام
!نقودك
..الذي تقوله لي
..أننا فقد التحكم في العملية
ريدنجتون" يمتلك الشاهدة، وقد اختفى"
برلين" اختفى، زوجة "ريدنجتون" اختفت"
هل يمكن لأحدكم أن يخبرني شيئاً واحدً فقط !يجري لصالحنا في هذه القضية
!آلة صنع القهوة ما زالت تعمل
على الأقل نعرف من هو مرتكب الجريمة الآن
حقًّا؟
..اصدمني
"ريدنجتون"
"هو الذي وضعنا على قضية "مونارك دوغلاس
في اعتقادي، لأنه كان لديه ودائع تهمّه في البنك
..وما أن علم أن "كاجا" هي قرصهم الصلب
وضعنا لنقتفي أثرها ونقبض عليها
..ريدنجتون" خدعنا"
.لا، إنه يخطط لشيءٍ آخر
يجب علينا أن نعثر على تلك الفتاة ..ونعرف أين هي
إنها مصابة.. "ردينجتون" سوف يحتاج
..لأن يجد طبيباً لها، طبيباً يثق به
"روزا هيريديا"
من؟
اختصاصية أظافر
اختصاصية أظافر؟
..حسناً، لقد تدربت كجرّاحة
!بالطبع تدربت كذلك
!اعثروا عليها.. الآن
أنا أملك الفتاة
..ولأني أملكها
"أنا أملك السيطرة على جميع ممتلكاتك في "مونارك ودغلاس
..لقد قمت بتحويل كل بنس
..إلى حساب موثوق غير قابل للملاحقة
أنت مفلس
اسمع
هل تسمع ذلك؟
..ذلك هو صوت شيكاتك تنتقل
،من هنا إلى سان بيطرسبرغ من بانكوك إلى موزمبيق
!إذاً عرضي.. نقودك مقابل زوجتي
يمكن أن تعيدها، أو يمكننا !أن نستمر في هذه المعركة
أو بإمكانك أن تقتل زوجتي وأحتفظ أنا بكل نقودك
أنا كنت على وشك الاستسلام ..وأنا أبحث عنك
..لقد كنت شبحاً لمدة 12 عاماً
..سمعت شائعات
..وقمت بملاحقتها
..من برشلونة إلى ملبورن إلى ستوكهولم
لكن لا شيء دائماً
..وفي يوم من الأيام.. قمت أنت باتصال
"إليزابيث كين"
لهذا نحن نجلس هنا اليوم
"بسبب "كين
..أنا أعلم أنك تهتم بها كم تهتم بزوجتك
أعتقد أنه وبالرغم من كل شيء ..وبالرغم من هذه القبعة
"أنت لا تختلف كثيراً عن.... "توايلا ستانزبيري
..أن تمتلك القوة لكي تدمرني
..ولكنك تعرض علي طريقةً للخروج
..لأنك معمي بالعشق
..أعتقد أن كلانا كذلك
..اجعل شركائك يجهزوا اللقاء
حسناً
"مرحباً، "روزا
"نحن نعلم أنك تقومين بعلاج "كاجا
أين هي مريضتك؟
!أ.. أنا لا أعرف
لقد جئت لوحدي .. لا أريد ..أن أضطر لطلب الدعم
ليزي"، كيف كانت رحلك؟"
،أعرف ما الذي تحاول فعله ولا، لن ينجح
ما الذي أحاول فعله؟
..الطريقة التي أتحدث بها الآن
وكأنني رجل رخيص لا أستحق أن أحظى بالثقة
..سارق بنوك، مختلس، لص
لقد وضعتنا في هذه القضية حتى تتمكن من الوصول للفتاة
"لكي تستطيع سرقة أموال "برلين
بمجرد أن غادرت تلك الفتاة البنك !أصبحت عرضة للخطر
أنا ببساطة استغليت فرصة كانت متاحة
أنت ستستعملها لتحصل على زوجتك مجدداً
نهاية القصة
!ليس بالنسبة للآلاف من الناس
الذين سيفقدون حياتهم !بسبب تصرفاته
!هذا الرجل مريض نفسي
تلك النقود سوف تدعم كل المجرمين حول العالم وأنا لن ادع ذلك يحدث أبداً
.من أجل امرأة واحدة فقط
!أنت لا تملكين صوت
"لقد عثرت على "كاجا
قامت بإعطائك أرقام الحسابات؟
قمنا بتجميد الحسابات الآمنة "التي وضعت بها أموال "برلين
!زوجتي سوف تموت
أنا آسفة
..لا أنتي لست كذلك.. ليس الآن
ربما في يوم من الأيام، إن كنت محظوظة
قد تتسائلين
عند أي نقطة بالتحديد أصبحت هذا.. الشيء
لكن الآن.. بالذات الآن أنت فقط تقومين بعملك
لا تذهبي كثيراً به يمكننا أن نجد طريقاً آخر
الصفقة سوف تتم
لا يمكنك أن تحتمل للنهاية، سوف يقتلك
تمني لي الحظ
زوجتي
أعطه الأرقام
"رايموند"
وديعة بقيمة 6.7 مليون دولار
من مكتب الإف بي آي في مدينة ويتشتا
"متعلقة بالعميل "سولارنو
كان يقوم بغسيل الأموال من خلال ذلك البنك - لا يوجد هذا الشخص -
"المكتب يستخدم "مونارك لتمويل عمليات المعاقبة
والتي تشمل هذه أيضاً
"نحن مدعومين من قبل "مونارك
سوف تقوم بتطهير جميع المفات من اسمه
أنت لا تقوم بحماية البنك !أنت تقوم بحماية المكتب كله
أنا أعتذر
عن ماذا؟ - في الأجرة في وارسو -
لقد هاجمتك بقوة
أثر المعركة
عندما سقطت "كاجا" أن تحدثت إليها خلال أحلك الأوقات
كنا على وشك أن نخسرها
لقد أديت جيداً
أنت محقة
لقد كنت مبهراً
هذا دقيق جداً
لا أعتقد أنك مستعدة لتشاركيني مصادرك؟
كيف حصلتي على هذه المعلومات؟
قمت بملاحقة القادة
استغليت بعض التفاصيل الدقيقة ...المحيطة بعمليتك
معظمها قمت بجمعه بنفسي
والباقي؟
ماذا تريد؟
لقد كان بابك مفتوحاً
نعم
شكراً
أنت شيء قيّم وأنا مكلّفة بحمايتك
قمت بتحويل النقود لكي تكون بأمان
لقد كنت أقوم بعملي فقط
..على حد علمي، كل حياة
يقوم ذلك المريض النفسي "برلين" بسلبها تقع على عاتقك
أتمنى أنها تستحق كل هذا
إنه مضحك
عندما كنت أقف هناك
أتساءل إن كنتِ قررتي أن تتركينني أموت ..خطرت في بالي فكرة
كيف علمتي أن برلين يمتلك كل هذه النقود في حساباته؟
في البداية اعتقدت أنها الفتاة ..أنها أخبرتك بالحسابات
ولكن الحسابات كانت مشفرة
ومنقولة إلى شركات الحماية
!!طبقات من الحماية
ثم أدركت.. لا
أحدهم يمتلك باب نويل خاص به
مصدر
"برافو، "ليزي
عندما تكونين جاهزة للمشاركة يسعدني أن أعرف
كيف لنا أن نعرف أن "كاجا" قدمت كل الحسابات؟
ما الذي قد يغريها بعدم فعل ذلك؟
!هوية جديدة عند انتهاء كل هذا
!زيادة كبيرة في معاشها
!في مقابل حمايتك أنت وأصدقائك
ليزي" لا تكوني سخيفة" أنا لا ألمك أصدقاء
كيف كان اللقاء؟
أنا معك
أتوق للعمل معك
حسناً، العمل وعدم اللعب يجعل "جاك" ممل
أتمنى إنها كانت عند حسن ظنكم Kadd تمت الترجمة بواسطة