،"منذ أن (لوط) كان خائف أن يبقي في "زوار
،هو وابنتاه استقروا في مدينة التلّ
.حيثما عاش في كهف
..البِكر قال إلي الأصغر
،أبانا يكبر في السن
ولا يوجد رجل في الأرض
يضاجعنا كما هو مُعرَّف في كل مكان
.تعال
،دعونا نُثني آبانا بالنبيذ وثم نرقد معه
.أننا ربما نؤكد جيلنا القادم بواسطة آبانا
"لذا هذه الليلة قاموا بثني آباهم بالنبيذ
.والبكر ذهبت ورقدت مع آباها
،باليوم التالي البِكر قالت إلي الاصغر
.دعنا نُثنيه بالنبيذ مجددًا
.وثم اذهبي أنتِ وارقدي معه
،لذا ، بهذه الليلة أيضًا .قاموا بثني آباهم بالنبيذ
ومن ثم دخلت الصغري
.ورقدت مع أباها
(وكان كذلك أن ابنتان (لوط
."أصبحا حملي بواسطة آباهم
!وبهذا أيها الرب ، نحن نجعل كلمتك هي آمرنا
!آمين
أسفل النهر للصلاة
ندرس بشأن الطريقة القديمة الجيدة
ومن يجب أن يرتدي التاج اللامع
ربي العزيز ، أرني الطريقة
أيتها الاخوات ، فلنذهب بالأسفل
فلنذهب بالأسفل
هيا للأسفل
أيتها الاخوات ، فلنذهب بالأسفل
أسفل النهر للصلاة
حيثما نزلت أسفل النهر للصلاة
،أعزائي نحن مجمعون هنا
أمام الرب وفي وجه هذه العائلة
..لننضم بهذا الـ
ترجمة حصرية على موقع سينما العرب WwW.ArbCinema.CoM Translated by : Nasser Gamal
(عـائـلـة (كينيون
..ماذا تريدين إيطالي ، تايلندي؟
هل نحن حقًا سنفعل ذلك؟
نفعل ماذا؟ .أنا جائع
.لا نتحدث بشأنها
.لربما تفسد شهيتي
.التجربة ..لا أحد يدخل في هذا
.إنه أمل زائف
هل سمعت ما قاله الطبيب؟
أعني، هل كنت منصتاً علي الإطلاق؟
..أعني ، التشخيص كان
.لقد قال أنه لا يستطيع التنبؤ
.لان لقد قال أن التجربة هي أفضل أمل لك
.إن لم تكن تريد فعلها ،حسناً
إذاً ، افعهلها من أجلي . أستطيع العيش مع ذلك
.فقط أريد أن أفكر في الموضوع
.ليس هناك شيئاً لتفكر به
.لا أهتم إن أصبحت سميناً
.لا أهتم إن فقدت شعرك
.ستتقدم للخضوع للتجربة
سيتم قبولك، أتفهمني؟
.لن أخسرك
..وقتما أصل للمكتب
.سأجري المكالمة
هذه المناطق؟ حقاً؟
.لم أرك تقود حتى من قبل
،هذا الرجل الصغير
.الرجل وراء الزجاج، اسمه جلين كارتر
."تناديه أمه بـ"جيلي بين
،شخص بغيض ،وآسف لقول
.أنه لديه القدرة علي معرفة موقع أي شئ
أفترض أنك سمعتي بـجاستين كانيون؟
.ممثل حركة الميليشية البشوش
ومن لم يفعل؟
،نعم، صوت العقل بنفسه
..الثائر العزيز لأطراف اليمين
،ساحر،بسيط،وجاهز للكاميرا
.المتحدث الرسمي المتكامل الأوصاف ، .لحركة الكراهية والحقد
.لحثالة ساذجة من خلال منطق مهندم وخادع
.انس الأمر
عذراً؟
.تعلم العدالة من هو جاستين كانيون بالضبط
.نعلم ماهيته
،كنيسة الدرع هي بالوعة من
،تعدد الزجات،والجنون بيوم الحكم
،وطقوس اعتداءات علي الكبار والأطفال
لكنه أيضاً لديه أربعة من أنجح ،محامي الحقوق المدنية
.في البلاد ،تحت أمره ..لا يمكننا لمسه
،كيف تظنين أنه يدفع
..لهؤلاء المحامين الذين يتقاضون أمولاً باهظة
من خلال التبرعات الخيرية؟
،لق تمت متابعة كنيسته
.من خلال منظمة "الأي أر اس" كل عام منذ عشرة سنوات
.غن كتبه خالية من الأخطاء
.وكذلك كتبي
،جاستين كانيون ،رئيس كنيسة الدرع
،مجموعة دينية متعددة الزجات ، تعيش علي قطعة أرض مساحتها 1500 فدان
.في منطقة السموكي موانتينز
أعلنها كانيون جمهورية خاصة
،وتقدم بطلب الانفصال
.في محكمة الولايات المتحدة للتقاطعات ، منذ ثلاثون عاماً
،طبقاً لـريدينجتون
،يمتلك كانيون عشرات من حاويات الشحن
.مدفونة تحت أرضه
،إرهابيون، عصابات
،وعقود إجرامية معه لتخزين حمولات
.بلا أن يتم التساؤل
،قام ريديجنتيون بجرد جزئي
.من خلال مصادره
،وتتضمن كل أنواع البضائع المهربة
،من المخدرات إلي الماركات المهربة ،إلي المعدات العسكرية
أسلحة مضادة للطائرات ، أر بي ،جي ، ومادة السميتكس
،تبدو وكأنها مخزن مجهز
.للعالم السفلي من المجرمين
In 1982,
،في عام 1982
،"نشر كانيون كتاب بعنوان "تنبؤات الدب الفضي
،والذي ادعي أنه حصل عليها
.عن طريق روح كاهن درويدي قديمة
،وفيه ،يدعي بأنه روح عائدة من الموت
.يسميها الدب الفضي الكانيون
.كم أن هذا مناسب
،سينزل كانيون وتابعيه إلي السماء لمدة 6 ايام
..ويعودون ..وأقتبس
،لحرق مدينة بابل الجديدة
،الولايات المتحدة المدنسة
،وسينظف أطفالنا شوارعها
.بدماء أعداء من أسسها
،طبقاً لريدينجتون
.لقد اختفي كانيون
،لا يستطيع عملاؤه الوصول إليه
.أو أي شخص في المجمع منذ السبت الماضي
والذي يعني أنهم ليس لديهم .تصرف في بضائعهم المخزنة
،كما يمكن أن تتصور
،هذا ييكون عدد من الناس الخطرين
.ومتعصبون جداً جداً
.لست مهتماً ، لا يمكن فعلها
جلين ، لقد وجدت لي أشياء .قبلاً بمعلومات أقل من هذه
.حفلة تقاعد إرني ستقام الليلة
.وعلي أن أحضر الجمبري
،لقد وجدت زوجة جيري مانكي
،بعدما هربت مع السائق
صاحب العربة السوبارو
.أنا لا أحب الجمبري حتي
.لقد وجدت هذا الرجل ..ماذا كان اسمه؟
.المجرم الذي كان مختبئ وسط إبر
..جلين ، انظر ، أنا وأنت
،لدينا خلافاتنا
.لكنني أحترم قدراتك كثيراً
.تعلم ذلك
.إن كان يستطيع أحد مساعدتي فهو أنت
.المشكلة ليست في الجمبري ،بل في الصلصة
.لا أحب الصلصات
.أتدري؟ انس الأمر ،لا أحتاج لهذا
ما الذي يزعجك كثيراً هكذا؟
ليس هناك حفلة تقاعد ، أليس كذلك؟
.إنك تكذب
هذا ما يدور الموضوع حوله
..هذا ما تريد
.أن تراني أفقد أعصابي
أنت مريض ، وتعرف هذا ،صحيح؟
جمبري لإرني ،لابد وأنك تمازحني؟
أتري حتي المفارقة في هذا؟
.أخبرني عن الخرينة
.جلين ، أنا مستاء
.صديقك الجاسوس ، قال أن الأمر حرج
،كما أخبرتك من قبل
،قال أن هناك خزينة في ساينت بيتسبرج
..في الدور الثاني لـ..لا أعرف أين
.بنك ، أو شقة
.مات قبل أن يخبرني أكثر
..الجاسوس
ماذا كان اسمه؟
.آلان فيتش
..آلان
!فيتش
.فيتش
.كانيون اختفي منذ ثلاثة أيام
،طبقاً لكلامه ، هذا يعطينا 72 ساعة
.قبل أن يقيم نسخته من يوم الحكم
،أكد لنا مجلسه أن لا شئ ينقصهم
،و لا يجب علينا تحت أي ظرف
.أن نحاول التواصل مباشرة معهم
،لقد فازوا بالفعل بدعوتين مدنيتين
.باسم كانيون ضد المضايقات
،كان هذا قبل أن نعرف أنه يجلس فوق معدات
.كافية لتسليح بلد نامية
.يمكن لكل هذا أن يسوء بسرعة ويبدو سيئاً
.لا أهتم البتة كيف يبدو
،حسناً، هذه رفاهية لا يمكننا تحملها
.ليس بعد واكوا وروبي ريدج
..نحن نتعامل مع كابوس تنظيمي
،78مربع من الغابة الغير مكتشفة
،معقل جبلي
،مجهز بطعام كافي ومياه
.لحصار يستمر لمدة شهور
،وحتى ولو بمساعدة معجزة ما
،سنتمكن من إضعاف مقاومتهم
،والاستيلاء علي هذا المبني بلا خسارة
،وبلا أي إيذاء للـ26 طفلاً الذين يقيمون هناك
ماذا لو كان ريدينجتون خاطئاً؟
ليزي، متي بالضبط كنت مخطئاً؟
.أخبرتك ، أن هناك حسابات سياسية
..إن هاجمنا مجمع كانيون وخرجنا بلا شئ
.لن نخرج بلا شئ
،ولكن إن فعلنا
،سنؤكد ادعاءات كانيون
.أن الحكومية الفيدرالية مجموعة من المجرمين
.وسنجعل منه شهيد لأجل الدستور
.وهذا بالضبط ما يريده
،ليزي ، لقد فعلت ما فيه الكفاية
،لأوجهك وفريقك إلي الطريق الصحيح
،والآن ،طبقاً للحسابات السياسية
.سيموت أناس
،وعندما يفعلون
،ويقرر البيروقراطيون أن خسارة حياة الأبرياء
،ستجعل أعمالهم تزدهر
.اتصلي بي
،الوحدة بي 61 حول
،تفقد شاحنة شيفي
.رقمها من ولاية تينسي 711
،وحدة بي 61 ،إنها مسروقة
.مسجلة بجيب شاريوكي موديل2005
حول؟- .تم-
.ارفع يديك
.اخرج يديك من الشاحنة الآن
..ماذا بحق الـ
.لا تطلقوا النيران
..إنها فقط
قدرت هيئة مكافحة المواد الممنوعة أنه كان هناك ،من مادة السيمتكس
.كمية كافية لتشعل مجمع سكني كامل
أي أخبار عن الضحايا؟- .تبخروا-
،المعتبرون متوفون يتضمنوا شرطيان من آلاباما
.ومن كانوا بالشاحنة
حقاً؟
.لقد وصلتنا للتو صور الانفجار
...لا تطلقوا النيران ..إنها فقط
إنها فقط ماذا؟
.أرقام اللوحة علي الشاحنة
.تطابق شاحنة مسجلة باسم كنيسة كانيون
.يوقع القاضي أمر التفتيش بينما نتحدث
.وأيضاً ، لقد تمت مبادلة أرقام اللوحات
،بواحدة مسروقة من سيارة شيروكي
،في موقف شاحنات يبعد خمسة أميال عن الطريق
.إلي مجمع كانيون
،لدي معلومات عن مجموعة من لوحات العربات
.مسروقة من نفس المكان
،شاحنة أخري مرت بكبينة
.علي الكيلو200 من الطريق إلي العاصمة
.كان ريدجيتون محقاً
،لو كان اطعناه
،لما كان لدينا عصابة من المتسددين
.يعبثون بمعدات كافية لأن تسلح مدينة صغيرة
.ريسلر وكين ، اذهبوا لهذا المجمع
،سيصل أمر القبض عليهم
.قرب وقت وصلكما
.نافابي ، الشاحنة ، اكتشف كل شئ
.هارولد كوبر يتحدث
.الطبيب ليفين ، أهلاً
أتم قبولي؟
.أري
.أتعلم ،جيف، لا تدين لي بإعتذار
.أعلم أنك فعلت كل ما تقدر عليه
.شكراً لك
.لقد تحدثت للطبيب حالاً
.أخاف أنها ..أخبار سيئة
.لن آخذك لساينت بيتسبرج
.ستفعل ، إن كنت تريد معرفة مكان الخزانة
وكيف أعرف أنك حتي وجدتها؟- .لا تعرف-
،لكن لدي أسبوعين إجازة علي أخذهما
.قبل نهاية العام وإلا خسرتهما
.إنه شهر فبراير
،يمكننا استخدام الجيت الخاص بك
،ونتسلي بالضحكات طوال الطريق
.بعض هذه المكسرات ، المغطاة بالعسل.
..أريد ما دفعت لأجله
.مكان الخزينة
أيمكنني أن أكون صريحاً معك؟
.أشك بذلك
.لم أخرج من البلاد أبداً
،أبي ، أجازاتنا عندما كنا صغاراً
..قدنا في جميع الأنحاء
.ساوث داكوتا ،فلوريدا
..لكن أنت ، انظر إليك
..وكل الأماكن التي تذهب لها
.وفقط أريد أن أفعلها مرة واحدة
.بالإضافة ، أظن أن الأمر سيكون ممتعاً
.أشعر وكأنه يمكننا ان نحظي بوقت جيد
!أمازحك
،لقد ولدت في لندن
.لكنني لم أستقل أبداً جيت خاص
.علي أي حال ، سأنجز العمل حوالي الخامسة والنصف
،سأحتاج للمرور علي المنزل
،أن أستحم
.وأن أطعم السلحفاة
.يمكنني أن أكون جاهزاً بحلول التاسعة
أيها المأمور ، أقابلت كانيون ؟
.لديه عادة بأن يآت إلي البلدة لتناول الفطور
،إنه رجل صارم إلي حد ما
.لكنه دائماً لطيف ومتعاون
بالإضافة ،لقد قدمت الكنيسة ،متطوعين للعمل الخيري
.لمهمات البحث والإنقاذ
..إذاً ، ماذا تقترحين؟
نطوق هذا الرجل في أقرب محل لبيح الفطائر؟
.أقترح أنه يمكننا التحدث إليه
،إنه عقلاني
،وأنا أقترح أن تدعيني ورجالي نتولي هذا
،بدلاً عن إشعال هذا الجبل
.وبدأ حرب عالمية ثالثة
ما هي احتمالات أن نواجه مقاومة مسلحة؟
.إنها احتمالية أكيدة
،تضعوا قدم وااحدة علي أرض كانيون
.بدون موافقته الواضحة ،سيطلق عليكم النيران
.شرطة أو لا
،والآن ، لقد قمنا بمسح منطقة القتل المحتملة
.وأفرغنا المناطق المجاورة
.ننتظر فريقاً من القناصة الآن
.لا تطلقوا النيران
..إنه فقط
.طفل
.إنه فقط طفل
عذراً ،سيدتي؟- .خذ هذا-
.انتظري
!هالت ،لا
!عودي إلي صف إطلاق النيران
!لا تقتربي من المشتبه به
!عودي إلي صف إطلاق النيران !لا تقتربي من المشتبه به
.أهلاً
.أنا سمار ما اسمك؟
أتعلم ما يفعل هذا؟
.لقد خططت لقتل أناس كثرة اليوم
أكانت هذه مهمتك؟
لن يحدث ذلك ،أتري؟.
.إنهم جميعاً بعداء
.لا يهم الآن
.نحن فقط الموجودين هنا
...إن ضغطت هذا الزر
.فقط إثنان منا سيموتون
أتفهم؟
،فقط أنا وأنت
.ولا أريد الموت اليوم
أتريد الموت؟
.اخرج
.هيا
.تعا هنا ، أعطني يدك
.ستكون الأمور بخير
!ادخلوا ،ادخلوا
.لا نستطيع إيجاد كانيون
.لقد تم ذبخ 53 من تابعيه
.لا وجود له
.هذا محير
،يبدو وأن كل البالغين قد تم قتلهم
.والأطفال مفقودين
،لطالما كانت عقيدة كانيون تتمحور
،حول قتل الكفرة والصعود للقوة
.وليس حول قتل تابعيه
.هذه مجموعة من النجاة
.ربما تمت مهاجمتهم من خلال عصابة
.لقد وجدنا عدداً من الجثث في المحيط
وحاويات التخزين؟
..تم إيجادها ،وتأمينها وبحثها
.حوالي لالعشرات منهم حتي الآن
..لقد تم مسحهم جميعاً تقريباً
.لا أسلحة ،لا معدات
،طبقاً لقائمة الجرد
،ينقصنا أسلحة ذراع ، آر بي جي ،وصواريخ نارية
،وفوق طن من السمتيكس
.سي فور ،ديمكس وبلاستايت
ماذا كان ذلك؟
.كانت هذه ..زهرية
ماذا عن المركبات؟
،تم حساب جميع شاحنات الكنيسة
.ماعدا واحدة
.قنبلة أخري
.لقد حدث خطأ ما ،ليزي
،إن كانيون شرير ،نعلم ذلك
،لكن الآن ، إما أن هناك طرف آخر
.أو أن هناك انهيار تام في المنظمة
.علي أي حال ، اتخذي حذرك
أأنت متأكد أن هذه هي الشقة؟
.هذه هي الشقة- .أنت علي تمام التأكد-
. إن نبرة صوتك مهينة
نبرة صوتي؟
،لقد تحملت 13 ساعة معك ،علي الجيت الخاص بي
.ومنهم 12 ساعة ،كنت خالعاً حذائك
.وكنت تشخر
!أهنت مضيفة الطيران
.لقد ظننت أنها كانت حاملاً
جلين ،الخزينة
لم نجدها حتى الآن ،صحيح؟
.أعلم كل شئ يمكنك معرفته عن آلان فيتش
،عملت علي هذا ساعات طويلة
وتعلم كم أصبح معكراً إن لم ,أحظي بعشرة ساعات من النوم
،راجعت ستة سنوات من الأوراق البنكية
.وتعقبت الأموال التي صرفها
.لشراء شقة في هذا المبني
.في هذا الطابق
.ثق بي ، إن الخزانة هنا
.لا أثق بك
ترجمة حصرية على "موقع "سينما العرب
ما هذا بحق الجحيم؟
اسم شقة 211
.اعتذارك مقبول
ماذا؟
.نحن في شقة 212
، لا تعلم بالبعئ الذي أتحمل
..الأشياء التي اضطررت لإستحمالها
.عدم قدرتي علي القراءة
.لست عاجزاً عن القراءة- .رايموند-
حقاً ،أيها الطبيب؟
أهذا هو رأيك الطبي؟
.نسيت أن أحضر دوائي
.لقد اندهشت عندما قلت لي أنه يمكنني المجئ
.لقد صعقني الأمر
.ورميت بدواء المرض علي الطاولة
.ليس هناك دواء للعجز عن القراءة
.أعط هذا لسورنسن ليتعقب الرقم
كم عمره؟
.إنه بالعاشرة؟- .العاشرة-
ما الذي نتعامل معه هنا؟
.لقد رأيت هذا من قبل في تكونات متشددة
،يتم تجنيد الأطفال من وقت ولادتهم
..وزرع الأفكار فيهم
.وفي هذه الحالة ، الإنجيل الخاص بكانيون
.أن يشعل النيران في بابل الجديدة
.يا إلهي ، تقرير كورنور الأفتتاحي
.عن المذبحة في المجمع
ماذا لديك؟- .لم يتم إطلاق طلقة واحدة-
،كل واحداً من هؤلاء الناس تم طعنه
.خنقه ، داسوا عليه أو ضربه حتي الموت
.يا إلهي- .وشئ آخر-
.لقد وصل مكتبنا في رايتشموند مكالمة
..من تابع سابق لهم
.دوان ويتسون
.ويقسم أن مفجر الشاحنة هو ابنه
.إنها الشاهدة الوحيدة التي نجت
.علي جريمة تم إرتكابها تحت إشرافي
.هذا يجعلها مشؤليتي
.انظري ، هؤلاء الناس خطيرون
،لدينا وحدة كاملة
.مهمتها توفير حماية
.ليس هناك فائدة في تقسيم هذا
، لا يهم كيف سيحدث هذا
، أول شئ نحتاج فعله
هو أن نخرج الفتاة من هذا الجبل ، أتوافقون؟
إلي ماذا تنظرين؟
.المراقبون
مراقبون؟
.إنه سر
.لقد اعتقدت أنه ميتاً
.ابنك ،فنيان
.فين ، هذا ما كنا نناديه به
.فين
،هناك أشياء تحتاجين لفهمها
.حول جاستين ، حول كيفية الأشياء
.أترين ، إن كلماته لم تكن فقط القانون
.بل كانت كلمات من وحي إلهي
.كان جاستين العرافة الخاصة بنا
.كان قائدنا
.أتفهم
.لا تفهمين
..لا يمكنك ، ليس إلا كنت هناك.
يا إلهي ، ماذا فعلت؟
.أخبريني
..طبقاً لجاستين
.يحق لكل رجل التزوج من ثلاثة نساء
،والتي لم تكن مشكلة في الأيام الأوائل
..لكن عندما بدأنا في الإنجاب
.لابد وأنه رأي الخطأ في خطته
أي خطأ؟
.كان هناك ذكور كثيرة بالطبع
..أكثر من نصف الأطفال كانوا ذكوراً ،لذا
.بدأ التجوال
التجوال؟
،كل قمر جديد في يناير
.يتم إجراء القرعة بين الذكور
،وتقام وليمة للإحتفال
.والمختار يكون ضيف الشرف
.كان يتم التعامل معه كرجل
وكم أعمار المختارين؟
.الثامنة أو العاشرة
.قبل البلوغ بالضبط
،بعد الوليمة ،يتم إيقاظ الطفل
..ويأخذوه في أعماق الغابة و
،تتركوه هناك في اللاشئ
.في البرد القارص
.قال أنهم كانوا كثر
.أنت مصابة
.انا بخير
.لقد علق ريسلر
ريسلر، تحدث إلي ،أنت مصاب؟
.لا أظن أن شئ تم كسره ،ولكنني عالق
.لا يمكنني ,,لا يمكنني التخلص من هذا الشئ
.لقد تم إتلاف اللاسلكي
أيوجد في هواتفكم تغطية؟
.لقد تكسر هاتفي
أيعيش أحداً هناك؟
.ليس علي حد علمي
.انتظري بقرب السيارة مع ايمي
سأذهب لأري إن كان يمكنني ، الحصول علي مساعدة
.تفقدي هذا الدخان
.راقبي هذا الفتاة
ألا يجب أن تحضر لجلسة استماعك؟
.إنه شئ سهل
.أنت تنظر للمدعي العام الجديد
.أنا سعيد لأجلك ،توم
.من أجلنا ،هارولد،من أجلنا
.أريدك أن تفكر في أخذ كرسي المدير
.توم ،لا أدري
.إنه ما تحدثنا دائماً بشأنه
.نجاح واحد يسبب الكثير من النجاحات
.أنا ممتن ،توم
.لكنني لا أستطيع
.لن أغادر هنا محملاً بالرفض
.كنت لأحب أن أقبل ،توم
.تعلم ذلك
..لكنني أعاني من
.بعض المشاكل الصحية
ماذا ،هارولد ،هل الأمر خطير؟
.لأصارحك ،نعم ،إن الأمر خطير جداً
،كان هناك تجربة طبية وكان بها أمل
..لكن
.انظر، لم تأت هنا لتتحدث عن صحتي
.أنا سعيد لأجلك.حقاً
أأنت من القوات الفيدرالية؟
.نعم ، أنا كذلك
،يقول أبي أن كل من يعمل مع القوات الفيدرالية
.سيذهب إلي الجحيم
.بعض الأيام ،أشعر بأنني في الجحيم ،يا عزيزتي
.يقول أنهم سيحترقون في بحيرة من النار
من هناك؟
ما الذي يحدث؟
اصمت
ستاركويزر ،أنت
اصمت
.إنهم هم- .من؟-
.المراقبون
.عزيزتي ، تعالي هنا
!انبطحوا ،انبطحوا
.علاج الفساد ،مقاطعته
علاج الفساد ،مقاطعته
علاج الـ- .فين
،قال الأب لخادميه :"اسرعوا
"وضعوا خاتماً بإصبعه وحذاء في قدميه
أتتذكرني؟
أمي؟- .نعم ، يا فين-
،أتقولين أن هذا الهجوم
كان مدبراً من قبل مجموعة من الأطفال؟
،ليس فقط أطفال ..قبيلة
.موجهة عسكرياً من كبرائهم
،منذ الوقت الذي يستطعوا فيه المشي
،في التعقب ،نظم الإختراق
.قتال الشوارع، وتدريب علي السلاح
ويتركونهم ليموتوا في الغابات؟
.وبدءاً من ابن كانيون نفسه
لماذا؟- هيا ،استمر في المشي-
...الإنجيل ،طبقاً لكانيون
.علي كل رجل أن يتخذ لنفسه ثلاثة زوجات
.كان هناك ذكوراً كثيراً
.كانت الطريقة الوحيدة لإبقاء النسبة
.كان علي الجبل أن يقتل الذكور ،لكن هذا لم يحدث
.كان اختبار قاس ...مات الضعفاء
..الجروح ،الأمراض ،التعرض لهذا كله-
،لكن الأقوياء ..نجوا
،وتكيفوا بالكامل ،بقوانينهم الخاصة
،مجتمعهم الخاص ،وآلهتهم الخاصة
.والذي كان قائدهم جاستين كانيون
كان؟- .أصبح دايفيد القائد-
.منذ أسابيع قليلة مضت ، أعلن أبيه مرتداً
،قال أن جاستين تجاهل رسالته
،وأنه وقع الأمر عليهم
.لأن يحققوا تنبؤات كانيون
هل أخبرك أين آخر شاحنة متفجرة ذاهبة؟
.الوحيدون الذين يعرفون هم السائقون ودايفيد
.لا يمكنني التوصل لليز أو ريسلر
،سمار ،عزيزتي ، ألديك عثرة يمكنني إزالتها؟
أو أن المعجزة حدثت
وهذه مكالمة اجتماعية؟
.إنها مفقودة
.العميلة كين؟- .وريسلر-
كان من المفترض أن يقوموا . بتوصيل شاهدة منذ ساعتين مضوا
ولم يتم رؤيتهم منذ ذلك .الوقت ،وتركوا تجمع كانيون
هل بدأت بحث؟
،أنا في طريقي للمساعدة
،لكن هناك مئات من الميلات
.من الطرق الوعرة
.يمكن أن تستغرق أيام
.الأسلحة
.قالت العميلة كين أن هناك قائمة جرد كاملة
أهي معك؟
حسناً ، معنا قائمة أساسية ،لما؟
.أرسليها إلي
!رايموند
.هذا حزين
ديندروبيم؟
.تهجيني الخاص
.أسميهم ثلوج إيفرست
.جميلة
أصدقائك؟
.مشكلة حسابية صغيرة
.روث
!روث
.أخاف أنني سأحتاج لتركيزك كاملاً
.غطوا وجهه
.واربطوه وضعوه في خلف الشاحنة
.سأخرج خلال دقيقة
.حسناً
.معك تركيزي كاملاً
...روث
،سأكون مديوناً لك للأبد
،إن تكرمت وأعطيتيني
،كود التشغيل
،لصواريخ النيران
.التي خبئتها في مجمع كانيون
.نعم
.هل أنت نافابي؟- .نعم-
.هذا لأجلك
.معك سمار
أيها العميل نافابي، ماذا تعرف عن الصواريخ النيرانية؟
ولما يفيد هذا بأي شئ؟- .الكثير ،في الواقع-
.لقد تم سرقة ثلاثة منهم من المجمع
.ولقد حصلت علي أكواد تشغيلهم
ستقوم بإطلاق ثلاثة صواريخ نيرانية؟
.لا تكن سخيفاً
لقد شغلنا الكاميرات الموجودة .علي رؤوسهم فقط
،لقد رأيت كثيراً من النشاط
.ولكن ،دائماً ما سيظل الأطفال مشاغبون
ماذا عن ليز وريسلر؟- .لست متأكداً-
،لدي ..منظرين آخرين
.وواحداً فقط له فائدة تنظيمية
،يبدو وكأنهم دخلوا
.إلي جسم ضخم مصنوع باليد
أين؟
،من العجيب أن تسأل ،في وضع الاستعداد
.نظام التتبع يعمل كل ثلاثين ثانية
أأنت جاهز؟- .تفضل-
من أنت؟
.اسمي إليزابيث
.هذا لا يتعلق بي أو بالآخرين ، يا أبي
.هذا يتعلق بك ،وبميراثك ،وليس بميراثي
أتظن أنني لم أري ذلك؟
وقراءته؟
.مراوغات وخيانة
.اخبرني من أنت
من المسؤول؟
.كانيون- .أريد التحدث إليه-
.دايفيد هو من يتحدث إليه فقط
.أنت تقززني
!دايفيد!دايفيد
ماذا؟
.المسجون يريد التحدث إليك
.كايلب ، شاهد الطريق
.وتأكد من ألا يأتي أحد آخر
أين الآخرون؟
.إن ايمي آمنة ، وكذلك الآخرون
.ستصبح واحدة من زوجاتي
.سنتزوج جميعنا
.كما تنبأ كانيون
والرجل؟ ريسلر؟
ماذا فعلت به؟
أتري؟
.إنه حي يرزق
!اثبت .ابتعد عنه
!ابتعد عنه
!لقد قلت توقف
.عملاء فيدراليون- .انبطح أرضاً-
.لنذهب- .انبطح أرضاً-
!لا تتحرك ،أرنا يديك
!تراجع
أأنت بخير؟- .نعم-
.إن كانيون في الأعلي
!اخرجوا هذا الرجل من هنا !اخرجوه من هنا
.لقد هرب
.كانيون
!تراجعوا ..لقد وجدنا
ماذا؟
.الشاحنة الثالثة
!اخرجوا الأطفال من هنا
.حاول إيجاد مكان الفتيات المختفيات
.لابد وأنهم بالأنحاء المجاورة
.أطلبي مساعدة من القوات- .لن أطلب مساعدة-
.فقط ابحث عن هؤلاء الأطفال
.باستخدام القوات التي معنا وامسح المنطقة
.نعم ،يا سيدتي
!لا تقتربي
لدي 300 رطل من المواد !المتفجرة في هذه الشاحنة
.تقدم
إن هذا ما أراده ، أليس كذلك؟
وماذا تعرفين أنت؟
..أعرف أن أبيك
.أراد قتلك
،لقد أرسلنا هنا لنصبح أقوي
.لنصبح مقاتلين وننفذ تنبؤاته
..كل هؤلاء الأطفال
،لم يكونوا لينجوا لولاك
.إحاطتهم ،وتعليمهم كيفية النجاة
.أبيك لم يردهم أبداً
.ولم يريدك أبداً
.لكنك لست أبيك ،دايفيد
.أنت أفضل منه
.أنت محقة
.أنا كذلك
!جبان
.هيئة المواد الممنوعة ذهبت للمكان
.فتشوا الحاويات المدفونة
،إن كنت تتسائل عما خزنته هناك
.لقد ضاع
وما هذا؟
.مفتاح
،لقد أشتريت لك شقة
،دور علوي ومطلة علي نهر البوتوماك
لما؟
.لقد حان الوقت لترك الفندق
.أنا سعيدة في مكاني ،شكراً لك
،لقد كنا أشياءاً كثيرة مؤخراً ،ليزي
.لكن سعداء ليست واحدة منهم
،الجحر الذي تسمينه منزلك ،يقتل الروح
.ويخنقها
وتظن أن إطلالة النهر ستغير هذا؟
،لقد أقمت ذات مرة في فندق ببالي
.مطل علي المحيط الهندي
..وكل صباح ،كل ما رأيته أمامي كان
.الإمكانية
..هذا ومدبرة منزل رائعة الجمال اسمها بوتو
.شكراً ،لكن ،لا
.أتمني لو تتوقف
أتوقف عن ماذا؟
.عن المحاولة
.توقف عن تمني أن تتحسن الأمور بيننا
.أنا وأنت ، ما بيننا هو العمل
.وهذا كل ما سيكون بيننا
.زجاجة بيرة واحدة
.لقد جعلتك تقبل
.توم ،لقد ظننت أنني كنت واضحاً
..أقدر أنك تظن أنني سأكون مدير جديد ،لكن
.تباً للمدير .لقد جعلتك تقبل في التجربة
.في مشفي جورجتاون- .ماذا؟-
كيف؟
.أسئلتك جيدة
.أعرف رجل والذي بدوره يعرف رجلاً
â™ھ it's far â™ھ
â™ھ beyond the stars â™ھ
- â™ھ it's near beyond the moon â™ھ - Wait.
هل سآخذ مكان مريضاً آخر؟
.لأنني لا أستطيع قبول هذا
.لن يكون هذا أخلاقياً
.صالح للنهاية
.اهدأ
.كانت ستكون 35 مريضاً وستصبح36 مريضاً
.شكراً لك ،توم
..هناك سفناً جيدة
.هناك سفناً خشبية
.السفن التي تبحر
.ولكن أفضلها الصداقة
.ولعلها تظل دائماً
.الرقم من تتبعات الخزنة لم يأت بثماره
.لا يمكننا التعرف علي الطرف الذي سنحادثه
.نعم
.أتصل باسم آلان فيتش
.الخزانة ،أوجدتها؟
من هذا؟
ترجمة حصرية على موقع سينما العرب WwW.ArbCinema.CoM Translated by : Nasser Gamal