أطلانطس ------------------- :ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
سابقاً في أطلانطس
اشعر بشيء فيك، كما تشعر انت بذلك الشيء في انا
لا يمكنك انكار هذا
لماذا لم امت حتى الآن؟ كان يجب ان اشنق
توقف عن القلق عن هذه الاشياء
ماذا فعلت؟
لقد حافظت على جانبي من الصفقة والآن يجب أن تحافظ على جانبك
أطلانطس ------------------- :ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
كنت بدأت أظن انك لن تأتي
قلت انني سأكون هنا
هناك شيء خطأ
ما هو؟
هيّا
!توقف
!هناك
نحن محاصران
علينا ان ننتظر هنا الى ان يصبح الوضع آمناً
فيثاغورس) كان يجب ان يكون قد عاد الآن) هذه مهمة مستحيلة
لن اترك (ديوكليس) يتعفن في زنزانة
لما لا نغلق على انفسنا في الزنزانة معه؟ ونوفر على (باسيفاي) العناء
علي دين لاسدده
انوي الوفاء به
كيف هو ابوك؟ لقد قلت انه كان مريض
لقد كان، انه افضل كثيراً الآن
انها ليلة صافية
احيانا اتعجب كيف تكون السماء مليئة بالنجوم
في مرة امضيت ليالي طويلة محاولاً عدّها
كم عددها؟ - لا اعرف -
كل نجمة تبدوا شبيهة جداً بالاخرى
...ربّما اذا كنت قسمت السماء الى ارباع عندها
انت فقط من قد يفكر بهذه الاشياء
انا آسف
لقد اشعرتك بالملل
انا لا امل ابداً من رفقتك
لقد مرت فترة طويلة منذ أن مر الجنود
هل انت متأكد انه لم يتبعك احد؟ - لقد تأكدت من هذا -
ايكاروس) وجد طريقة لنا لندخل الى الحلبة) ...من هناك
سنكون قادرين على الدخول الى الزنازين
ايكاروس) قل لـ(جاسون) انه مجنون، وإننا كلنا) سيقبض علينا ونعدم
انظر، يمكنك أن ترى هذا في وجهه، انه يظن ان هذا جنون جنون مطبق
يجب ان نذهب
رائع! المجاري
يمكنني بالفعل الشعور بالقذارة
اتجه شمالاً، وبعد حوالي 500 خطوة ستجد سياج آخر
وهو سيأخذك مباشرة الى خارج الحلبة اسفل المنصّة
قابلني في كوخ الصيد خلال ثلاثة ايام
احضر اي امدادات تستطيعها
فيثاغورس)؟)
لتكن الآلهة معك
وانت ايضاً
نيكوميداس) اراد لأبنه أن يتدرب ككاهن)
لا اعرف لما قد اهتم لهذا
نيكوميداس) رجل قوي، قد تحتاجين الى دعمه في أوقات ما)
(حسناً، سأتحدث الى (ميلاس
ما الأمر؟ - مخبريني كانوا على حق -
جاسون) يخطط لتهريب سجناء من السجن اسفل المدرج)
انه في طريقه الى هناك بينما نتحدث
لا يمكنك التردد
جاسون) يجب ان يقبض عليه) ويقتل
اتركنا
هل حقاً ستتركينه يموت؟
ليس لدي خيار
...هذه الليلة
سينتهى الأمر
لابد انه هو
!(جاسون)
جاسون)؟ ظننتك مت)
كيف يمكن هذا؟ - هل ستأتي؟ -
ماذا عن الآخرين؟ لا يمكنني تركهم
هذا انتحار، انه اكثر من انتحار مهما كان الأمر
اذا اردت حريتك، تعال معنا
كنت بدأت اؤمن اني سأموت في هذا المكان
لقد انقذت حياتي، لم اكن لانسى هذا
!اجري
لقد كانوا بانتظارنا
...(ايكاروس)
!اذهب الى الزقاق
!فيثاغورس)، اذهب)
الآن، انتظروا هنا
سوف استكشف المقدمة
!(جاسون)
جاسون) اصيب وانتزع سلاحه)
كان تحت رحمة رجالي
والسبب الوحيد لبقائة حياً كان بسبب ابنة أختك
لا، لا يمكن لها ان تخونني هكذا
لقد رأيت هذا بعيني
لا يجب ان نثق بها بعد الآن
ليون)؟ ظننت انك مت)
القليل منا استطاعوا الهرب
هل انتم كل من هرب؟
البقية تم قتلهم لم يبقوا على احد
انا آسف بحق
الملامة ليست عليك
لقد اعطيتهم فرصة افضل من ما كانت متاحة لهم
يجب ان نصل الى مخيمنا
تفكر بشأن (ايكاروس)، اليس كذلك؟
ستراه قريباً، هيّا
ابي؟
مرحباً
ابني
اشرب هذا
اذا كانوا سيقتلوني، لما يسمحون لك باعطائي الدواء؟
لا تفكر بشأن هذا الآن
كل يوم افكر اني سأعدم، ثم تأتي انت بدلاً عنهم؟
اشرب بعض الماء - لماذا؟ لماذا ما ازال حياً؟ -
فقط كن شاكراً انك كذلك
يمكنني دائماً ان اعرف عندما تخفي شيء ما عني
لم يكن لدي خيار - ماذا فعلت؟ -
من الافضل ان لا تعرف - اخبرني -
انا ابوك
لقد ارادوا معلومات
عن ماذا؟
(جاسون)، و(فيثاغورس) - لا، لا -
لا، لا، لا، لا، لا - كان علي هذا -
كانت الطريقة الوحيدة لايقافهم من اعدامك
انت فتى غبي
ولكن (جاسون) و(فيثاغورس) لم يتأذوا لقد هربوا
هذا لا يغير شيء
ماذا ستفعل؟
هل ستستمر بخيانتهم حتى يقبض عليهم ويقتلوا؟
لم استطع تركك تموت
افضل ان اموت على ان يكون لي ابن خائن
!اخرج، اخرج
...ارجوك... أبي
لم اشعر بالعار هكذا في حياتي
منذ متى وانت هنا؟ - منذ مدة -
عندما كنت صغيرة، كنت غالباً اجلس بجانبك وانت نائمة
كانت لديك كوابيس مزعجة كنت تنادين علي
كنت امسك بك حتى تعودين الى نومك
كنت فتاة مزعجة
هل كنت تحلمين بـ(جاسون)؟
لا اتذكر - لقد قلت اسمه -
من الطبيعي ان تكوني منجذبة اليه
انه غالباً اشعر بما يشعر به
انه جزء مني وانا جزء منه
هل هذا سبب انقاذك له؟
هل ستنكرين هذا؟ - لم استطع تركه يموت -
الرابطة بينكما اكبر من ما تصورت
كان علي ان افعل اكثر لحمايتك من مشاعرك
لا احتاج لحماية من مشاعري لم اشعر هكذا من قبل تجاه اي احد
هل تحبينه؟
يا صغيرتي المسكينة
مهما كانت المشاعر التي تكنيها له يجب ان تطرديها من رأسك
لا اعرف اذا كنت استطيع انه دائماً في فكري
ظننت انه يمكنك ان تقلبيه
ولكن هو من قلبك
وانا لن اسمح لهذا ان يحدث
اذا حاولت ورأيت (جاسون) مجدداً فلن تتركي لي خيار
فسأقطع حنجرتك واراقب دمائك بين اقدامي
لقد اعتنيت بك عندما تركك الاخرون كل ما انت عليه
كل ما لديك
بسببي
اكثر من اي شخص آخر انا اتفهم مشاعرك
ولكنك قريباً ستعرفي كم ان هذه المشاعر مضللة
(جاسون)
جلالتك
لست انا من يجب ان تنحني لها
جاسون) هو الوريث الشرعي للعرش)
كيف يكون هذا؟
انه ابن الملك (ايسون)؟
لفترة طويلة (اطلانطس) حكمت
عبر هؤلاء الذين لم يكن لهم الحق للمطالبة بالعرش
لقد حكمت بالاستبداد والخوف
وهذا يجب ان يتغير
طوال هذا الوقت... قاتلنا سوية، تشاركنا زنزانة واحدة
ولم تقل شيئاً
الملك يجب ان يكتسب الولاء لا ان يطالب به
اذا فانت اكثر من مجرد اكتسبت ولائي
انه يتحدث عنّا جميعاً
...اذا
نحن نشارك مخيمنا مع مجموعة من القتلة واللصوص
يمكنهم ان يصطادوا سأكلفهم بهذا
يجب ان آخذ دوري في المراقبة
يبدوا ان لديك جيش جديد
انه بصعوبة يمكن ان يكون جيش
المزيد سينظمون
انت تلهمهم بالولاء
...كان هناك وقت عندما طلبتك للزواج
وانا قلت نعم
وسأقول نعم مجدداً
ادركت ان المستقبل غير مضمون
وان كل يوم غالي
لا يمكنني الانتظار اكثر
...تزوجني
هنا في الغابة، ودعنا لا نفترق مجدداً
الراجل الذي كان يراقب (ميديا) وجد ميتاً
يجب ان نفترض انها قد غادرت المدينة
ولم يرها احد؟ - انها ليلة انقلاب الشمس -
الشوارع مليئة بالمتعبدين
فتاة غبية
ما هي أوامرك؟
يبدوا ان (ميديا) اتخذت قرارها
طاردوها واقتلوها
في البداية ابنها والآن ابنة اختها، يبدوا ان الملكة اصبحت بدون حلفاء
ما زال هناك البقية منا الذي ما زالوا مخلصين
انا اعتبر نفسي على رأسهم
،ولكن هذه الايام ايام اضطرابات من يدري ماذا يحمل الغد؟
ما هو اكيد ان الرجال امثالنا هم من يشكلونه
ليس لدي وقت لافكارك المحبطة
بالطبع، عليك ان تفعل ما عليك فعله
ماذا تفعلين هنا؟
اردت رؤيتك مرة اخرى قبل ان ارحل
(انا سأعود الى (كولكيس - لماذا؟ ماذا حصل؟ -
باسيفاي) حمتني منذ ان كنت طفلة)
ادركت الان، لانها ربتني فسأصبح مثلها
ولكني لا استطيع، ولن افعل
(لا احد منا سينعم بالسلام قبل هزيمة (باسيفاي
يمكنني مساعدتك
كيف؟
انه الانقلاب الشمسي الشتوي
(باسيفاي) يجب ان تسافر الليلة الى معبد (كوثونيا) في (نيمي)
لا بد انها ستكون محمية بشكل جيد
في اثناء الرحلة نعم
(ولكن المعبد مقر قوة (هيكات حرس الالهة غير متسامحون
لا احد فاني يمكنه الدخول، فقط هؤلاء الممسوسون بواسطة الآلهة
ستكون وحدها
هذا سيساعدك
ما هذا؟ - رحيق زهرة الآلام -
(انه يمتص ويقلل من قوة (باسيفاي
لن يمكنك هزيمتها بدونه
شكراً لك
يبدوا انك دائما عون لي
يجب ان اذهب
لدي رحلة طويلة لاقطعها
ما الأمر؟
هناك جزء مني لا يريدك أن تذهبي
لا، لا يمكنني
اعرف ان لديك مشاعر تجاهي، اشعر بهذا
(أنا تزوجت (اريادني
انا آسف
اذا سيكون هذا وداعنا
هل هناك شيء يزعجك؟
عندما استيقضت هذا الصباح لم تكن بجانبي
(كنت مع (ميديا
هل كانت هنا؟
يجب ان نغادر الآن اذا كانت تلك الساحرة هنا
باسيفاي) وجنودها لن يكونوا بعيدين)
لا، (ميديا) لم تخوننا
حقاً؟ في آخر مرة وثقت فيها
الملكة انتهى الامر بها
بسكين في جانبها - انظر، انها ليست كما تظن -
كيف يمكن ان تقول هذا
بعد كل ما فعلته؟ - (لآن (ميديا) رأت (باسيفاي -
على حقيقتها، ولا تريد ان تكون معها مجدداً
!كل ما تنطق به كذب
لما لا تستطيع رؤية هذا، لا افهم - الليلة سيكون الانقلاب الشمسي -
(باسيفاي) ستسافر الى المعبد في (نيمي)
وعندما تفعل فستدخل لوحدها
ربّما تكون فرصتنا للهجوم
افترض ان (ميديا) من اخبرتك بهذا؟
نعم
حتى الاعمى، واغبى اغبياء العمي
!يمكنه قول ان هذه خدعة
حسناً، انا اثق بها
لما قد تثق بشخص كاد ان يقتلني؟
انتم لا تعرفوها مثلما افعل
المعبد مكان مخيف
فقط هؤلاء الممسوسون بواسطة الآلهة يمكنهم دخوله
لن يمكننا مرافقتك في الداخل
حسناً، هذه قد تكون فرصتنا الوحيدة
يجب ان اواجهها، حتى لوحدي
الرجال جاهزون
ما الأمر؟
(سيكون من الأئمن لك البقاء في (اطلانطس
يجب علي ان اقدام ولائي
هل تريد مني ان اهين الآلهة؟ - لم يكن هذا مقصدي -
اذا كان جنرالي يشعر بانه غير قادر على حمايتي فربما علي ان اجد جنرال آخر
اذاً، هل ستخبرني ما الأمر؟
أم سنمضي الرحلة كلها في صمت؟
لا يوجد شيء
(حقاً؟ أنت بالكاد نطقت كلمتين منذ أن عدنا من (أطلانطس
انّه (ايكاروس)، اليس كذلك؟
اتذكر هذا جيداً
المرة الاولى التي شعرت بها بهذه الطريقة تجاه شخص ما
انت لا تعرف شيئاً عن مشاعري
لقد جلبت جيش صغير
هذا اقصى مدى نستطيع الذهاب اليه هل لدية زهرة الألام؟
اتمنى لو لم يكن عليك الذهاب هناك بمفردك
فقط كونوا جاهزين عندما اعود
يجب أن أكمل لوحدي
شكلوا سياج حول المعبد
لا تسمحوا لاحد بالدخول
اي احد
انا اشفق عليك
كل شخص احببتيه قام بهجرك
زوجك
ابنك
ابنة اختك
هل تحدثت مع (ميديا)؟
لقد رأت الظلام في قلبك
انها مضللة، الطفلة لا تدرك ما يدور بعقلها
لا
انت لا تعرفينها بالشكل الذي تظنيه
ميديا) اخبرتني اني سأجدك هنا... وحيدة)
انت ابن ابوك
هذا اتقبله
هذا ما سيجعل الامر اسهل علي بكثير
يبدوا ان قوتك تخذلك
لا يمكنك قتلي
انت محقة
لا استطيع
ولكن هناك الكثيرين يستطيعون
حيّة أم ميتة؟ - حيّة -
فقط اسأل
!اعثروا عليهم
لم اعتقد ابداً انه سيأتي اليوم التي تكون فيه تحت رحمتي
مئات الرجال يبحثون في الغابة
(لم يجدوا اي اثر لـ(باسيفاي
يجب ان نفترض انها قد تكون ميتة الآن
هل تريدني ان اوقف البحث؟
لو كنت مكانك لما كنت بهذا الحماس لايجاد الملكة على قيد الحياة
يجب ان اعدمك كخائن
حقاً؟
اذا عادت (باسيفاي) الى العرش
من تعتقد ستلومه على اختطافها؟
لقد كنت مسئول عن حمايتها
ستعلق رأسك على وتد
ربّما علينا ان ننظر الى المستقبل
انا جندي
ساترك هذه الاشياء لك
افترض انك قادنة لتشمتي؟ - ليس تماماً -
!اشربي
!ابتلعيه، ابتلعيه
اريادني) هل تحبينه؟)
جاسون)... هل تحبينه؟)
اكثر من ما يمكنك استيعابه
ياللعار انه لم يكن مخلصاً لك
ماذا تقصدين؟
الم يتحدث اليك عن مشاعره تجاه (ميديا)؟ ابنة أختي؟
ليس لديه اي مشاعر تجاهها
اعتقد انك تعرفين ان هذا ليس صحيح لقد اصبحوا مقربين
احباء
لا اصدقك
جاسون) لن يفعل هذا)
ولما قد تخونني (ميديا) من اجله
ان لم يكن بسبب الحب؟
لن يمكنك ان تدركي الرابطة بينهم
(انا اشفق عليك يا (اريادني
احتفظي بشفقتك لنفسك
اريد ان اطلب منك طلب
ليس عليك ان تطلب
فقط اعرف انك تقوم بالشيء الصحيح
اعطني لحظة
انها النهاية
انت فتى غبي
هذا لن ينتهي ابداً
اعرف، ان لن تتوقفي ابداً عن سعيك وراء العرش
اخيراً فهمتني
لهذا اتيت لاقول وداعا
لا، لا، (جاسون) أنا أمك
لا يوجد شيء يعيرني اكثر من هذا
لا انت ولدي، دمائي تجري في عروقك
هذا كل ما نشترك فيه
لا، لا يوجد مكان لك في هذا العالم
لا، الآلهة لن تسمح بهذا ابداً هذا حرام
انت لا تخدمين الآلهة
انت فقط تخدمين نفسك - ...(جاسون) -
...ارجوك... ارجوك
لا تفعل هذا
هناك جزء مني سيظل دائماً يحبك
انا لا انكر هذا
ولكن كل ما تعرفينه هو الكره
ربّما بموتك قد تنعمين بالسلام
جاسون) اذا فعلت هذا لن تسامح نفسك ابداً)
ستندم عليه لبقية حياتك
اعرف
اتمنى ان تجدي السلام مع آلهتك
...جاسون)، لا، أرجوك)
!(جاسون)!، (جاسون)
!لا تفعل هذا، أرجوك
!أنا أمك
على ركبتيك
جاسون) لن يسامحك ابداً)
هذه فرصة اريد ان اغتنمها
ساجعل هذا سريعاً، وهو اكثر من ما تستحقين
ارجوك دعني انعم بالسلام مع آلهتي، أرجوك
(اقتلها بينما هي تصلي وخاطر باغضاب (بوسايدون
يجب ان ندعها تكمل
انها تسأل آلهتها من اجل الخلاص
ستتعفن في (تاتاروس) مع بقية من هم من نوعها
تم الأمر
عندما يعرف الامر، اعتقد ان الشعب سيراني ملكهم الشرعي
ليس لديك دعم الجيش أو المجلس
من غيرهم لن تأخذ العرش - انه محق -
سيليكس) وحلفاءه سيقاومونا)
لا شك ان (سيليكس) سيحاول اخذ العرش لنفسه
اذا يجب ان نقتله
(كيف؟ لديه جيش يحميه في (اطلانطس
ونحن لدينا 20 رجل
(يجب ان نستدرجه الى خارج (اطلانطس
نرسل له رسالة نقول له اننا نريد ان نتحاور من اجل السلام
سيليكس) لن يقع في هذا ابداً) سيعرف ان هذا فخ
لا شك ان (سيليكس) سيشك بهذا
يجب ان نخدعه
كيف تقترح ان نفعل هذا؟
سيليكس) سيحاول ان يعرف اذا كان عرضنا حقيقي)
والطريقة الوحيدة ليفعل هذا
ستكون عبر الشخص الذي خاننا في الاسابيع الاخيرة
ما الذي تتحدث عنه؟
(ايكاروس)
انه الخائن
لا، لن يفعل هذا
بقدر ما احزنني الا انها الحقيقة
ربّما الآن بامكاننا استخدام هذه الخيانة لصالحنا
لقد أخفتني
ما الأمر؟
من الجيد رؤيتك
كيف (جاسون) والملكة؟
انهم بخير، باعتبار انهما يعيشان كمطاردين في الغابة
احيانا اشعر ان (اريادني) تحب بساطة هذه الحياة
(لا يمكنني ان اقول المثل عني او عن (هرقل
لقد اشتقنا لاسرتنا
واصدقائنا
المدينة مليئة بالشائعات
اصبح من الصعب ان تعرف ماذا تصدق
ماهي تلك الشائعات؟
البعض يقولون ان (باسيفاي) ماتت
اذاً هذا صحيح؟
نعم
لم اتوقع ابداً انني سأشهد هذا اليوم
ماذا سيحصل الآن؟
هذا لم يحسم بعد
سمعت كلام عن ان (جاسون) والملكة يريدون ان يتحاوروا من اجل السلام؟
يبدوا اننا سنعود للمدينة باسرع من ما تجرأ احدنا على التمني
هل حقاً سيتصالحون مع (سيليكس) والمجلس
بعد كل ما حدث ؟ - لقد اريق ما يكفي من الدماء -
جاسون) سيفعل اي شيء لانهاء هذا)
العرض حقيقي
هذه اخبار مفرحة
ربما النهاية قريبة
انا فعلاً اعتقد انها كذلك
يجب ان اغادر، على ان اعود قبل بدء حظر التجوال
سأمشي بعض الطريق معك
دعنا نأمل انه قريباً سيكون بامكانك العودة معي
هذه بارادة الالهة
اهتم بنفسك يا صديقي - وانت ايضاً -
تم القاء الطعم
دعنا نأمل انهم سيأكلوه
اذاً، هذا حقيقي؟
باسيفاي) ماتت؟)
هذا ما قاله - هل انت متأكد؟ -
وماذا عن رغبة (جاسون) بالسلام؟
اذا التقينا به، قد نكون نقود انفسنا الى كمين؟
لا، العرض حقيقي
انه مستعد للتفاوض
انه يريد ان تتوقف اراقة الدماء
ارجوك
لقد فعلت كل ما طلبته مني
اتوسل اليك
اطلق سراح ابي
سيكون هذا
انتظر بالخارج
هل هذا حكيم؟ قد نستفيد منه اكثر
لقد اعطيته كلمتي
ماذا ستفعل؟
الرجال مثلنا يقضون حياتهم في خدمة الملوك والملكات
ربّما حان الوقت لنخدم مصلحتنا
تقصد أنك ستأخذ العرش؟
ليس لديك اي حق فيه
من يؤيده الجيش له كل الحق
هل تعتقد ان (جاسون) و(اريادني) فقط سيتنحون جانباً؟
بالطبع لا، ولهذا يجب ان نقتلهم
اي فرصة ستكون اكبر من اثناء لقائنا لمناقشة السلام؟
لقد تم اطلاق سراحك
سآخذك الى البيت
بأي ثمن؟
كل ما فعلته كان من اجلك
لا، انا لم اطلب منك ان تفعله
لا تطلب مغفرتي فلا يمكنني منحها
ارجوك ابي - ليس لدي شيء آخر لاقوله لك -
اكرهني اذا اردت
سآخذك الى البيت على اية حال
هل وجد رجالك اي شيء يثير الشكوك؟
كل شيء يبدوا كما ينبغي
اذا يبدوا ان مخبرك كان محقاً
كل شيء سينتهي قريباً
لقد تلقيت رسالتك
فهمت انك تريد حوار من اجل السلام؟
انا متأكد ان هذا ما نرغب به جميعاً
بالتأكيد نعم
ولكني اخشى انك لن تعيش لتراه
!الآن
الرجال الذين ارسلتهم لقتلنا كلهم أموات
!اقتلهم
!اخفضوا سيوفكم
!تراجعوا
(يبدوا ان سلطتك جردت منك يا (سيليكس
...جلالتك
يجب ان تفهمي ان كل ما قمت به كان من اجل المدينة وشعبها
الشخص الوحيد الذي تهتم به هو نفسك
ستحتاجيني مع الوقت
انا... انا قد اكون مفيداً لك
ارجوك
اتوسل اليك
هذا سيكون آخر شيء تفعله
...ارجوك
!لا
لقد رأيت الكثير من الرجال يموتون سيلان الدم يجب ان يتوقف
نحن متفقان
اطلانطس) يجب ان تحكم بالتوافق) وليس بالاضطهاد
اذا لديك دعمي
الجيش لن يعارضنا؟
ليس وانا قائده
كل ما اطلبه ان لا يكون هناك انتقامات من رجالي
لن اتركهم يعاقبون على اتباعهم للاوامر
من سيقسمون بالولاء لن يتعرضوا لشيء
ومن لن يفعل بامكانه مغادرة المدينة وعدم العودة اليها نهائياً
لديك كلمتي
(يجب ان تعود الى (اطلانطس
سأخبر الكاهن الاعظم لاعداد الاجراءات
في حال حصولك على مباركة الآلهة لن يجرؤ احد على معارضتك
وكيف لي ان اثق بك؟
لديك كلمتي
كما لدي كلمتك
يبدوا ان علينا ان نثق ببعضنا اذا اردنا لهذا ان ينتهي
(سنعود الى (أطلانطس
(جاسون)
(الا تثقين به، (جوران
هل حقاً سنصدق انه سيجعلنا نعود الى (اطلانطس)؟
جاسون) يثق به)
جاسون) يعتقد ان الجميع شرفاء مثله)
ربّما لا احد شريف بشكل كامل - اعتقد انه لا خيار لدينا -
يجب ان نجعل ايماننا فيه
كنت بدأت اشك انني لن اعود ابداً
يجب ان تعدي نفسك انها ليست نفس المدينة التي غادرتيها
اعرف
ما فعلته لا يغتفر
انا حقاً آسف
يجب ان يكون هناك تسامح اذا كنا نريد السلام
يجب علينا كلنا ان نضع الماضي ورائنا
ساخدمك باي طريقة استطيعها
كل رجل اقسم على الولاء، هذا جيشك الآن
في المرة القادمة التي سنتقابل بها ستكون الملك
شكراً على كل ما قدمته
لن انسى لك هذا
الاعدادات بدأت
عند فجر الغد، ستحصلون على مباركة الآلهة
ستحكمون (اطلانطس) كملك وملكة
(شكراً لك (ميلاس
اريادني)؟)
ما الأمر؟
رغم وجودي هنا مجدداً لم اعد اشعر ان هذا مكاني
بعد كل ما حصل سيبدوا كل شيء غريب
ولكننا استعدنا المدينة من غير اراقة قطرة دم
اعرف... انه... انه اكثر من ما تمنينا
هناك شيء يزعجك؟
اخبريني
(انها (باسيفاي
لقد قالت شيء لي
ماذا؟
ليس هناك ما تريده اكثر من
رؤية الشكوك في رأسك
لا يمكنك تصديق اي شيء قالته
انت محق
لا شيء سيفسد هذا اليوم
حسناً، لمرة هذا كان اسهل من ما توقعت حدوثه
يجب ان نحتفل
لدينا اسرة وطعام وشراب فاخر
الكثير والكثير من الشراب الفاخر
دفن رأسك في ابريق الشراب هو اجابتك لكل شيء
هذا لا يحل اي شيء
اي شيء
ما الأمر معك؟
فيثاغورس)؟ الى اين ستذهب؟)
هناك شيء يجب ان افعله
فيثاغورس)؟ ماذا تفعل هنا؟)
لقد عدنا الى المدينة
ماذا تقصد؟ - سيليكس) مات) -
(والجيش تعهد بولاءه لـ(جاسون) و(اريادني
وعند فجر الغد سيباركون عبر الآلهة
وسيحصلون على العرش
اذا انتهى الأمر؟
يبدوا كذلك
هذه... هذه اخبار افضل من ما تمنيت
بالتأكيد هذا سبب للاحتفال؟
لا يمكنني ان افرح بهذا
لما لا؟
ماذا حصل لوالدك؟
ماذا حصل له؟
(لقد قبض عليه لمساعدته لك في استعادة صندوق (باندورا
لقد ضربوه وعذبوه
كان قريب من الموت
لهذا قمت بخيانتنا
اتعرف؟
كيف؟
متى؟
عندما حوصرنا في الحلبة
لقد كنت الشخص الوحيد الذي يمكنه فضح خطتنا
اكنت تعرف عندما التقينا في كوخ الصيادين؟
(لقد افترضنا ان ما سأقوله لك سيجد طريقة الى (سيليكس
لقد استخدمناك لنصنع مصيدة له - (فيثاغورس) -
لقد خنتني - ابي كان سيموت -
لقد قالوا اني اذا ساعدتهم فسيطلقون سراحه
لم ارد ان افعل هذا
ولكن لم يمكنني فقط مشاهدة ابي يموت
امكنك ان ترى غيره يموتون في مكانه؟
جاسون)، (هرقل)، (اريادني) خيانتك كادت ان تكلفهم حياتهم)
انا آسف
كنت قد تراني ميتاً؟
هل انا لا اعني شيء بالنسبة لك
بل تعني
كل شيء بالنسبة لي
لا يمكنك قول هذا
لم يكن لدي خيار
هناك دائماً خيار
انا اتفهم
السبب الذي دفعك الى هذا
ولكني لن اسامحك ابداً
ارجوك
(فيثاغورس)
...ارجوك، أنا... أنا آسف
لم يمكنني تحمل فكرة فقدك
كان على ان افعل ذلك
ولكني سأكره نفسي للابد - انت فتى مسكين -
فيثاغورس) لن يسامحني ابداً)
اخشى ان هذا حقيقي
آسفة لم اقصد افزاعك
لا تنهض
كنت فقط استمتع بهواء الليل
وبعض الشراب
هل كل شيء على ما يرام؟ اين (جاسون)؟
انّه نائم
هذا الفتى مصدر دائم للقلق عندي
انت صديق رائع له
لا اعرف بشأن هذا
انا افعل افضل ما استطيع
(احيانا اتمنى لو كان لي اصدقاء مثلك ومثل (فيثاغورس
استطيع التحدث اليهم احياناً
اعرف انه ليس من حقي ان اسأل، ولكن هل كل شيء على ما يرام؟
لا يمكنني النوم
لديك يوم كبير في الغد، هذا قد يجعلك عصبية
انها ليست الاعصاب
ما الأمر؟
(جاسون)
الطريقة التي كان عليها عندما اظلم قلبه
اخشى ان ذكراها ستطاردنا الى الابد
ذلك كان وقت صعب، ولكن (جاسون) وضع هذا وراءه الآن
هل فعل؟ - لما تقولين هذا؟ -
لان (باسيفاي) قالت انه و(ميديا) اصبحا حبيبين
لا
انه... هذا غير ممكن
لقد قالت لي انه لم يكن مخلص لي
تلك الساحرة ستفعل اي شيء لتفريقكم
كذب، هذا كله كذب
اعرف انه ليس علي ان اصدقها
ولكن عندما تحدث (جاسون) عن (ميديا) عرفت انه يخفي شيئاً
رأيت هذا في وجهه
ان لديهم رباط لم افهمه ابداً
ولكن انت من تزوجها انت من يحبها
اذا كان هذا صحيحاً، لست متأكدة ان بامكاني مسامحته
غداً ستحصلين على مباركة الآلهة، فجر جديد
يجب ان تزيلي هذه الافكار من رأسك
لست متأكدة انني استطيع
شيء ما تغير فيه، ولن يعود ابداً
معي
جوران) كم هو لطيف منك ان تنظم الي)
كيف يمكن هذا؟
لقد صدقت انك مت - كنت كذلك -
لوقت قصير
ولكنّي الآن عدت
العرش لم يعد لك
وهل تعتقد ان هذا قرارك؟
!اقبضوا عليها
!اعطيتكم أمراً، اقبضوا عليها
يبدوا ان امامكم خيار
الولاء
كم هو شيء متقلب
لا يمكنني التحمل اكثر
كم من الرجال ستريهم يموتون لتحققي احلامك بالسلطة؟
العدد الذي يتطلبه الامر
الذين سيقسمون بالولاء لي سيظلون احياء
لديكم كلمتي
(لن اركع امامك ابداً يا (باسيفاي
يبدوا انك مخطيء
ومن سيتحداني منكم
سيموت مع جنرالكم
جلالتك
(حرس القصر وافقوا على الوقوف مع (باسيفاي
سنضرب قبل ان تمنح الآلهة مباركتها
تبدين جميلة
جاهزة؟
نعم
هل انتم مستعدون لاستقبال مباركة الآلهة؟
نحن كذلك
هنا - !(جاسون) -
سيدنسون المعبد؟ لن اسمح بهذا
ميلاس) ، لا) - اخفضوا سيوفكم -
انت
هل تتجرئي على الاعتداء على الاماكن المقدسة؟
!لا
اهربي
تعالي معنا
!(جاسون)
لن نهرب من المدينة في ضوؤ النهار نحن بحاجة الى مكان تختبيء فيه
!تحركوا، تحركوا
لا اعتقد ان احد رءانا
انت تنزف؟ - انه لا شيء -
ارسل كل جندي لدينا، مزق المدينة تمزيق !اريد ان يتم ايجادهم
لقد قتلتها اقسم لك، (باسيفاي) كانت ميتة
سننتظر هنا حتى يحل الليل
وبعدها؟ - سنحاول الهرب من المدينة -
هل انت مصابة؟
ميلاس) كان دائماً يعتني بي)
انا آسف
اعرف انه خانكم، كان يحاول حمايتي
لقد كان رجلاً جيد
اعرف
!ابحث في كل بيت وفي كل مخزن
!أبي!، أبي
ماذا؟ ماذا حصل؟
باسيفاي) استعادت المدينة)
هل ستتوقف هذه المرأة ابداً؟
(هناك اشاعات ان (جاسون) والملكة (اريادني هربوا الى وسط المدينة
الجنود في كل مكان، بمزقزن المكان تمزيقاً
وفيثاغورس)؟) - لا اعرف -
افترض انه معهم، يجب ان اساعده
لا، لا، لا، ستموت قبل انت تستطيع الوصول الى اي مكان قريب منهم
بعد كل ما فعلته، يجب ان افعل شيئاً
لا تحاول ايقافي - ايقافك؟ -
انت فتى غبي
انا سأساعدك
هل وجدتموهم؟
ليس بعد ولمن المدينة مغلقة، لا يوجد مهرب
اعلن انه اي احد سيؤيهم سيتم تعليقه في الطرقات
دعنا نرى مدى سرعة انقلابهم على ملكهم الجديد
هل انت متأكد ان هذا سيعمل؟
في الحياة الشيء الوحيد المؤكد هو الموت
هل يفترض بهذا ان يجعلني اشعر افضل؟
يمكنني ان اخبرك انني واثق جداً من النجاح اذا كان هذا سيساعد
لا اعتقد اننا سنستطيع الهرب من هذا
على الاقل نحن مع بعضنا
اذا كانت هذه النهاية هناك شيء اريد ان اعرفه
(ميديا)
ماذا حصل بينكما الاثنان؟
في وقت اتجاهي للظلام
كان هناك لحظة بيننا
وهذا انتهى الآن
(ميديا) عادت الى (كولكيس)
انا لن اراها مرة اخرى ابداً
هناك جنود في كل مكان
كم عددهم؟ - كثير جداً لنقاتلهم -
!لا
انهم قادمون في هذا الاتجاه
جاهز؟ - ليس فعلاً -
تذكر ان الاجنحة ملصقة بالشمع
واذا كانت الشمس شديدة الحرارة فالشمع سيذوب
وستسقط الى الارض وغالباً ستموت
انه الليل، لا توجد شمس
حسناً، ستكون بخير
ولكن تذكر، لا ترفرف بل تزحلق على الهواء
تزحلق وحلق مثل النسر
نسر؟
حسنا، انطلق، انطلق اذاً
!لا
!لا ترفرف!، لا ترفرف
!ولدي
انه يطير
هل من افكار لامعة؟
(حسناً، اراكم في (هيديز
ماذا كان هذا؟
مسحوق النار
ماذا كان ذلك بحق الآلهة؟
(ايكاروس)، انّه (ايكاروس)
انه يطير؟ - يبدوا كذلك -
!هيّا
لنستمر بالتحرك
!(ايكاروس)
!(فيثاغورس)
!لا
ايكاروس)؟)
...لا
!(ايكاروس)
انا آسف
اذا انتهيتما، فعلينا ان نغادر المدينة
(كنت اصلي من اجل (ميلاس
لقد كان هناك الكثير من اراقة الدماء
الن نتحرر من (باسيفاي) ابداً؟
سيكون هذا صعباً
ولكنه ليس مستحيلاً
...باسيفاي) ستغلب فقط)
اذا وجدت مصدر قوتها وحطمته
ما هو مصدر طاقتها؟
هناك صوف ذهبي نسج منذ زمن بعيد عبر ساحرات شريرات
لا يوجد شخص فاني رآه من قبل
...القوة التي لديه
لا يمكن تخيلها
اين يمكنني ايجاده؟
(في (كولكيس
ستحتاج الى شجاعة كبيرة
وتضحية ضخمة
ومع هذا لن تنجح لوحدك
هناك فقط شخص واحد يمكنه مساعدتك
من؟
انت بالفعل تعرف جواب سؤالك
(ميديا)
(ليس (كولكيس
(اي مكان الا (كولكيس - هذا حيث تكون -
انها ارض الساحرات والسحر الاسود
القصص التي سمعتها كالكوابيس
اكره ان اقول هذا ولكن الرجل يجب ان يعرف انه هزم
انت... انت فعلت كل ما تستطيعه - ليس لدي خيار -
(لن يكون هناك سلام قبل هزيمة (باسيفاي
عندما جئت الى هنا، العرّافة اخبرتني أنه قدري ان انقذ المدينة
وبمقدار ما اريد هذا... ولكنّي لا استطيع نسيان هذا
اعرف
باسيفاي) ستهزم فقط اذا دمرت مصدر طاقتها)
هذا هو السبب ان علي ان ارتحل بعيداً
اين؟
(كولكيس)
انه الطريق الوحيد
اذا ساذهب معك - لا -
ان هذا خطير جداً، يجب ان اذهب لوحدي
اذا من سيحميك من نفسك؟
اذا كانت (باسيفاي) ستهزم، فعلينا ان نقوم بهذا معاً
لا يمكننا مغادرة الميناء اثناء الليل
يجب ان نخيم هنا
انه قادم، انه قادم
انه قادم
أطلانطس ------------------- :ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني