هناك عاملة إجتماعية هناك مع أطفالي
...إن استغرق هذا بعض الوقت
سنعتني بهم
لا تقلقي
أريدكِ أن توقعي الأوراق وحسب
سنبدأ الآن
يُمكنكِ الجلوس جواره
مهلًا
ـ سيدتي ـ تمهلي وحسب
(ديريك)
لقد كان حب حياتي
كان كذلك
أشك أنني سأحب أي رجل كما أحببته
بل أنا واثقة أنني لن أفعل
كيف يُمكنني ذلك؟
لكنه ذهب، هذا ما يهم، أليس كذلك؟
...لقد ذهب، وأنا باقية هنا
أنا هنا
أأنتِ بخير؟
(ريتشارد)
مرحبًا (توريس) أريد مساعدتكِ مع مريض مصاب بإنخلاع بالورك
ـ هل تُريدني أن أشارككِ؟ ـ ربما
مهلًا، أنهي قصتكِ
إذًا، هل كسرتِ ركبته حقًا؟
لا، لذا كان عليَّ أن أدفع بالقضيب بشكل أقوي لإعيده لموضعه
وانتهي الأمر بكسر في الهضبة الظنبوبية
ـ هل يُمكنني مساعدتكَ؟ ـ أنتِ محتفظة بالإبريق معكِ
كل شيء يبدو مختلف الآن
أشعر أنه
مختلف للغاية
ربما إن طلبت منها بلطف كأيّ إنسان متحضر
ـ (كالي)؟ ـ أجل
هل لكِ أن تعطيني الإبريق رجاءً؟
أرايت؟
هذا سهل للغاية
حقًا؟
مرحبًا (مير) سمعت أن هناك (مشاكل بالطقش بالقرب من (دالاس
لقد تم تأجيل موعد طائرة (ديريك) أليس كذلك؟
أنا أكره ذلك المطار
بيرس) مريض المرارة الذي أعالجه لديه خلل بجهاز منظم ضربات القلب
هل تعتقدي أنه يُمكنكِ أن تتفقديه؟
أجل، يُمكنني أن أفعل هذا الآن
(لقد مات (ديريك
لا، لا يُمكنكِ أريدكِ أن تضعي مرشح للوريد الأجوف السفلي
ـ لمريض الصفيحة الفقرية ـ حسنٌ
ـ يُمكنني أن ذهب له خلال عشرين دقيقة (ـ لقد مات (ديريك
ماذا كان ذلك؟
(ديريك)
مات
لا أدري ماذا أفعل
أقصد، أنا
...أعرف ما يجب عليًّ أن أفعل، لكن
لا أعلم
(ميريدث)
ـ إنه لم يمت ـ ماذا تعني؟ (ميريدث) ماذا تعني؟
ماذا تعني؟
(ميريدث) (ميريدث)
...ماذا تعـ لا
لقد فقدته
...لقد تغير كل شيء، والآن
يصعب عليَّ تقبل هذا، أعتقد
لقد ذهب
ذهب وحسب
ولن أستعيده قط
ترجمة إيمان فوزي وسارة الريس
د. (أيزنبرغ) ، 4673
(د.(أيزنبرغ
لا يُمكنكِ الدخول
ـ ماذا؟ ـ ليس قبل أن تكفي عن البكاء
حسنٌ
حسنٌ، حسنٌ
أعلم
كيف حالها؟
إنها بخير، لكنها مصابة بالجفاف
كيف حال (إميليا)؟
ماذا؟ ألا تعرف بعد؟
إنها بجراحة
أنت تعرف الإجراء المتبع
أجل
أعرف الإجراء المتبع
لقد كُسر العمود الفقري العنقي
لذا لا يوجد نبض بكلا الساقين والقدم اليمنى
نحتاج لتثبيت عموده الفقري
ماذا قالوا عنه، أنه شرطي؟
أجل، لقد سقط من مبني تحت الإنشاء أثناء مطاردة
أسفة لأنني استغرقت وقتًا طويًلا ... كنت
لا بأس، لقد جئنا به مباشرة من مهبط الطائرة
لقد أدخل القثطار الوريدي المركزي لننقل له وحدتان من الدماء
توريس) عليّكِ أن تتفقدي هذه الساق)
(توريس)
أجل، الساق
حسنٌ يا سيدي
أريدكَ أن تلاحق الضوء بعينيك
حسنٌ، سأفعل
هل تعرف أين أنتَ؟
هل تعرف ما اسمكَ؟
(دان)
(بروت) ( هذا اسمه، (دان بروت
لقد عالجته من بضع شهور مضت
ضغطه يتهاوى
لنعطيه الدوبامين بالتنقيط واستدعي أحد من الجراحة العامة
لنتحرك، قومي بتخديره
هل لكم أن تخلوا المكان، رجاءً؟
هل تحتاج لشيء؟
ربما من الأفضل أن نجري هذه المحادثة بمكتبي
...ليس لديَّ وقت لـ
من مات؟
(إميليا)
أعرف ذلك الوجه
لقد رأيته من قبل
يظن الجميع أنهم أول من ينظر لأحد بهذه الطريقة في العالم
لكنه دائمًا الوجه ذاته
من مات؟
(ديريك)
(إنه (ديريك
أنا أسف، للغاية
لقد وقع حادث تصادم، وأراد المساعدة
لا أردي معرفة التفاصيل
من مات قد مات
....أنا أسـ
..أسف للغاية، أتمنى لو كان هناك شيء
شكرًا لك
لأنك أخبرتني
...ـ (إميليا) إن كان هناك شيء يـ ـ أنا بخير
لقد مررت بهذا من قبل، لذا أعرف الأمر
ليس بالأمر الجلل
رباه
(في هذا اليوم نحتفل بحياة (ديريك شيبارد ونودعه جميعًا
خلال كل يوم، نحتفل به بطريقه ما
نحتفل به كأب، كزوج
كأخ، كصديق
كانت الخدمة الجنائزية جيدة
لقد أحببت القصيدة
إن حدث شيء لي لا تدعني موصلة بالأجهزة
لا شيء، هل فهمت؟
فقط
تبرع بأعضائي، ودعني أذهب بسلام
إن كان ما تريدين
ـ حسنٌ ـ حسنٌ
لكن إن حدث أيّ شيء لي
أريدكِ أن تصليني ، بكل الأجهزة
ولا تفصلي الأجهزة، قط
بين) أنا لا أمزح بهذا الشأن)
وأنا كذلك
أريد أن أحيا
أريد الإجراءات الإستثنائية
وكلما كثرت، كان أفضل
حقًا
حقًا؟
لا هروب قط
أننا سنعتني ببعضنا
حتى عندما نكبر وتصير رائحتنا كريهة
الورم هنا
لقد جننت حقًا
أنتِ مثل الخروج لإستنشاق هواء منعش
أنتِ المنشودة، دومًا كانت أنتِ
لقد عرضوا الوظيفة علىّ مجددًا
اقبلها
هناك شخص لا يرغب بإرتداء حذائه
انظري، إنها تبدو سعيدة للغاية
ليس لديّكِ فكرة عما سيحدث، أليس كذلك؟
(ديريك)
(ريتشارد) لا يُمكنك أن تتركني، (ريتشارد) (ريتشارد)
كنت أسبح
ثم توقفت
توقفت عن المقاومة
ميريدث) أفيقي)
زوزو) عزيزتي، أفيقي)
أرتدي هذان
أأنتِ مستعدة؟
أين سنذهب؟
بعيدًا يا عزيزتي؟
سنرحل
هيا يا عزيزتي، لنذهب
غريب أنها رحلت دون تحذير
لقد تركت رسالة
" أنا والأطفال بأمان" أجل، هذا يساعدني؟
لقد اتصلت بـ (يانج) ثانيةً، لكنها لم تسمع عنها منذ الجنازة
أأنتَ جاد؟ كان هذا منذ عدة أسابيع مضت
حسنٌ، أنا لا أفهم
...لا أفهم، لا أفهم كيف
أتريدي حضور لقاء دعم بعد هذا؟
أنا بخير، شكرًا لك
حقًا؟
أنتِ تعيشين الآن بالمشفى
أنا بخير يا (ريتشارد) حقًا
العالم الآن
أقصد، أنها تركت كل شيء
مرضاها، جراحتها
ربما حان الوقت كي نستأجر محقق
ونتأكد أنها بأمان حقًا
أجل، أعتقد أنه علينا إبلاغ الشرطة؟
حسنٌ، هذا يكفي
ميريدث جراي) ليست شخص مفقود)
لقد تركت رسالة
إنها لا تعرض أطفالها للخطر
إنها ليست شخص غير مسؤول
إن رحلت، فهذا لأنها تريد ذلك
إنها تفعل ما تعرفه
كما فعلت أمها
(لقد تركت (أليس جراي) (سياتل ولم تنظر خلفها قط
هكذا إذًا؟
علينا أن ندعها وشأنها؟
(لقد اتصلت بهاتف د.(ميريدث جراي
عيد الفصح
والوقت هناك ليس كما نعرفه
فلا وجود للساعات فقط الدقائق والثواني
إنه أمر حماسي ومثير
...لكنكَ الرئيس
ليس للأشهر القليلة القادمة
سيحل (ويبر) مكاني كرئيس مؤقت
العمل الذي سأقم به سيكون بدائي وعاجل للغاية
كابنر) هناك تشعرين أنكِ مفيدة وجيدة) عند نهاية كل يوم
...وبعد كل شيء حدث هنا
أنا مستعد
...مستعد لهذا التغيير، أريد فقط أن أشعر
أنكَ مفيد
وبخير
أجل
لا أبالي بمدى مرض الأطفال
لن أفعل هذا العام القادم
لقد أحترق 60% من جلد المريضة
لقد أخرجت من منزل محترق هذا الصباح هل تنصتين لي؟
...أنا ، أنا أسفة
أريدكِ أن تعدي نفسكِ
حروق كهذه
أمر شاق
هذا لن يكون أمر يسير
(مرحبًا (آن
أنا ود.(ويلسون) هنا لبدء أولى جلسات تغيير الجلد
أشعر ببرد شديد
لا يُمكنني التوقف عن الإرتجاف
أليس هذا غريب، أن أحترق ورغم هذا أشعر بالبرد
حسنٌ، لقد تعرض جلدكِ وأعصابكِ لضرر بالغ
لذا أنتِ عاجزة عن الإحتفاظ بالحرارة أو الشعور بالألم السطحي
(د.(ويلسون) هل لكِ أن تطلعي (آن بما سنفعله اليوم؟
سننضر الطبقات المحروقة واحدة تلو الآخرى
حتى نصل لنسيج سليم
يساعد طبقات الجلد الجديدة على النمو
وستؤلمكِ هذا كثيرًا
ربما ستحتاجي للإمساك بشيء
ـ قضبان الفراش تؤدي الغرض حقًا ـ من هذه؟
(هذه جارتكِ (جي جي
لقد أدخلت هنا منذ أسبوعين
(ـ مرحبًا (جي جي ـ أسدي لنفسكِ صنيعًا
احضري شيء وعضي عليه
(هذا لا، شكرًا لكِ (جي جي
ـ هل هي جادة؟ ـ سنعمل بعد التخدير
هذا لن يفلح
(حقًا يا (جي جي
سنفعل هذا بأسرع ما يُمكننا اتفقنا يا (آن)؟
هل زوجي بالخارج؟
لا أراه، لكن يُمكننا أن نبحث عنه
...ـ هل يجب ـ بالتأكيد
افعلي سريعًا، حسنًا؟
هل أنتِ مستعدة للبدء؟
حسنٌ، أأنتِ مستعدة؟
حسنٌ
ـ هذا يؤلم ـ أعلم
حسنٌ، لهذا أخبرتكِ أن تحضري شيء لتعضي عليه
لم أقل، لم أقل قط أنكَ ممل
لا تنكري هذا
لقد عرفت القصة بأكملها من طبيبة مقيمة هنا
رأيتِ أنني ممل
لذا لم نخرج بموعد ثاني
و
وأيّ طبيبة مقيمة أخبرتكَ بهذا؟
لن أعرض مخبري للخطر
أقصد مخبري السري
هذا لفظ خاص برجال الشرطة
كنت سأخبركِ بالتفاصيل، لكن ربما تظني أنها مملة بعض الشيء
اهدئي، أنا أمزح معكِ
حسنٌ
ترفق
الطعم الذي أستخدم لإغلاق بطنكَ قد إنهار
ستحتاج لعدة جراحات آخرى لإستكمال الإغلاق
وندعها تكمل دمج الفقرات
ماذا عن ساقي؟
أعلم أنها تبدو بحالة مزرية
لكني سأحتاجها إن أحتجت للعودة
لمطاردة المحتالين والقفز عبر أسطح المنازل
وتلك الأمور المملة الخاصة بالشرطة
بربك
لا تجعلي الأمر بهذه السهولة قاومي قليلًا
يُمكنني تحمل ذلك
دان) لا يُمكنني أن أعدكَ بأيَّ شيء يخص ساقكَ)
سأفعل كل ما أستطيع، لكني لست واثقة أنه سيمكننا إنقاذها
أمامنا طريق طويل للغاية
عندما تنتقمي لا تمزحين
...لكن الجانب المشرق أن
هذا يعني أنه أمامكِ وقت طويلًا كي تغرمي بي
التعبير على وجهكِ
لا يُقدر بثمن
أجل
كيف ما تفعليه مختلف عما فعلته (ميريدث جراي)؟
...لقد تحدثنا عن هذا
لأن زوجي لم يمت لأنني لا أفر من أيَّ شيء
لأن هذه فرصة رائعة لي، لأتعلم تقنيات جراحية لم أحلم بها قط
جاكسون) إنها ثلاثة أشهر فقط)
على الأقل تظاهر أنكَ سعيد من أجلي
لمَّ؟ أنا لا أحب هذا
لا أحبه
هذا خطر
لن أشارك بالقتال
سأجري جراحات وحسب
سأدرس وأساعد
هذه الأشياء تفعليها هنا كل يوم
هذا يشعرني بالحماس
السعادة
رجاءً
أنا أحتاج لذلك
أريد هذا
إنها ثلاثة أشهر
(الرحلة (721) لـ (لوس أنجلوس
طائرتي على وشك الإقلاع
لا يُمكنني الرحيل ونحن هكذا
على الأقل قبلني قبلة وداع؟
يوم الذكرى
مستعد؟ واحد إثنان
هل تعرفين ما تفعلين؟
أنا جراحة
سأخرب يومي عند البحيرة بلكز عش الدبابير
إنها حكمة
لا يجب على الناس أن تلكز عش الدبابير
.....لم افعلها متعمـ
ماذا؟ ماذا؟
يالك من طفل
وتُريد أن تبقى على قيد الحياة للأبد
لا يُمكنكَ تحمل زوج من الملاقيط الحادة
وتُريد إدخال أنابيب بجسدكَ وقثطار وأنابيب وريدية متعددة
وأنابيب تغذية وريدية بالرقبة والفخذ
وقرح الفراش، هذا كله لأنه لا يمكنكَ أن تحسم أمرك
فتدع المسيح يتولي عجلة القيادة
ماذا؟
انصتي، إن كنت أرقد على فراش بمشفى وحالتي مزرية، لتصل بنا إلي هذا المدى
بأن طبيب يحدثكِ عن إجراءات إستثنائية
هكذا لن أدع المسيح يتولى عجلة القيادة
لا، هل تعلمين متى كان يتولى المسيح عجلة القيادة؟
عندما كان عليه تقليب أضواء سيارته وتبديل التروس؟
عندما حدث ما حدث كي يجعلني مصاب جروح الدماغ الرضية
لكن بدلًا من هذا كان المسيح يلهو بالقيادة مع شخص آخر
ولذلك أنا راقد على فراش وفاقد الوعي
لذا، لا، أنا لا أدع المسيح يتولى عجلة القيادة
لن أدع المسيح يقترب من سيارتي
أنا من سأقود
العلم من سيقود
أنا لم أطعنه في عنقه بهذه الملاقيط
أريد أن يُسجل هذا
مرحبًا، أيّ شيء اليوم؟
ـ لا، وأنتِ؟ ـ لا شيء
لم ترسل كلمة واحدة؟
ـ إنها لا تريد على الرسائل الإلكترونية ـ ولا على هاتفها
....ساعتان، ساعـتان
من أجل إستشارة عصبية معتادة
أعرف أننا خسرنا رجل، لكني أسفة على أعضاء مجلس الإدراة أن يتحركوا
ويقوموا بتعيين جراح عصبية جديد
لا تفعلي شيء يثير الإنتباه فهذا لا يستحق
أعلم
هذه إنعدام مسؤولية إدراة سيئة
...كم هو شاق عليهم العثور
حقًا؟
أتعتقدي أنه عليّنا فقط تحريك مؤخراتنا؟
يجب أن نكون أكثر صلابة
لأن كل ما يهم في خسارتنا لزميل وصديق هي إحتياجاتكِ وجدولكِ؟
أتعتقدي أنه عليّنا أن نكون أكثر مراعاة لذلك؟
ماذا عن أن نأخذ دقيقة للتفكير بالشخص والموهبة والحياة التي فقدناها؟
ماذا إن فكرتِ بهذا قبل أن تشكي أن موت (ديريك شيبارد) أمر مرهق لكِ؟
لقد أثرت الإنتباه
هناك نبتات عظمية ضخمة
نحتاج لأن نفصلهم وسنكون مستعدين
إذًا، ألن نحتاج لبضع الثقبة؟
لا أعتقد أننا بحاجة لذلك
حقًا؟
لأني لا أحقق أي نجاح يُذكر فيما يخص ساقه
وعلى الأرجح سيخسرها
وأنا و(دان) نأمل أن يكون مرشح صالح لأعضاء صناعية إلكترونية بديلة
وإن كان بألم مزمن أو أرتدى دعامة للرقبة لفترة طويلة
...والتي ستؤخر إعادة التأهيل، التي
أنا مدركة أن هذه ليست الطريقة التي كان سيستخدمها شقيقي العزيز الميت
طريقته ستكون خرقاء قليلًا وستقدم دعم أقل مما تقدمه طريقتي
لذا دعينا نفعلها بطريقتي
لا أعتقد أن (ديريك) سيمانع على إعتبار أنه قد مات
موافقة؟
بالتأكيد، موافقة تمامًا
عظيم
قراضة، رجاءً
لا، هذا يؤلم أكثر
عزيزتي، أنتِ تبلين بلاءً حسنًا
أعرف أن هذا مؤلم، لكن هذا يعني أن جروجكِ تشفى
وكلما زاد معدل الشفاء
ـ كلما عادت المزيد من الاعصاب للنمو ـ كلما عادت المزيد من الاعصاب للنمو
أجل، أليس هذا أمر سخيف؟
كلما تحسنتي، كلما تألمتي
ثم يرسلون د.(ويلسون) هنا
ماذا؟ هل كل الأطباء القبحى مشغولون
(واضطروا لإرسال (سنو وايت
لتأتي وتقشرنا كحبات العنب؟
جي جي) أنتِ لا تساعدين)
لا، لا، في الواقع هذا طريف
....إنها
أعلم
(حقًا، لقد أرسلوا لنا أميرة بـ (ديزني
ماذا يجعلنا هذا؟
الأقزام السبعة؟
إثنان منهم، على الأقل
حسنٌ، أنا سأكون المحترقة
وأنتِ الصارخة
وتعلمين هناك، هناك
هناك رجل بنهاية الردهة فقد ساقه
وتلك المرأة بغرفة الرضوح المجاورة لي
كانت تكاد أن تموت
لكنها لم تكف عن الشكوى من الخدمة
يُمكنهم أن يكونوا من الأقزام كذلك
الأبتر، والحقيرة
أجل، أجل
حسنٌ، سأفعلها ثانية
أنا هنا، أنا معكِ
لا بأس، أنتِ بخير
لا بأس
هل تعلمين من كانت يجب أن تأتي هنا
(المربية (ماري بوبينز
أراهنكِ أن معها مورفين
في تلك الحقيبة المليئة بالهراء التي تحملها دومًا معها
المحترقة، الصارخة، الأبتر والحقيرة
ـ من أيضًا؟ ـ كرمي لله، اخرسي
(لانس)
حسنٌ، سنأخذ خمس دقائق راحة، حسنًا؟
(لانس)
إنه خائف فقط
هذا مخيف له
إذًا هو ملائم تمامًا
حسنٌ، لديّنا
لدينا المحترقة والصارخة والأبتر والحقيرة والخائف
أجل
(الرابع من (يوليو
عليّنا أن نسعى للعثور عليها
ليست عميلة محتالة ليست فارة من القانون
إنها أم عزباء ومعها طفلين
ما درحة صعوبة العثور عليها؟
صعب للغاية
لقد اتصلت بجميع من جاءوا بذهني
كريستينا)، أبيها)
ثم فكرت، ربما (ويبر) محق
(ربما سارت على نهج (أليس
(ثم بدأت الإتصال بكل المَشافٍ في (بوسطن
وأسألهم عن د.(جراي) لأرى إن كانت أحد سيجيب علىَّ
مذهل
أجل، لقد بدأ
لم آتي لـ (سياتل) من أجل هذا
...لا أدري تحديدًا لمّ جئت، لكن
أعرف أنه له علاقة بالعثور على عائلتي
(وعثرت على (ميريدث
...ثم
لم أشعر قط أنني قد هجرت من أمي الحقيقية
لم يدعني والديَّ أشعر بذلك، ولو لثانية
كان مقدر لنا أن نكون عائلة
أعتقد هذا، أعلم هذا
...لكن
لكني أعتقد أنني كنت سأشعر هكذا
إن شعرت بالهجر
(لقد اتصلت بهاتف د.(ميريدث جراي
توقفي عن هذا
هذا ليس عدل لأيَّ منا
فقط أخبريني أنكِ بخير وآمنة
هذا كل شيء، أفعلي هذا وحسب
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
لمَّ لم تجيب على هاتفك اليوم؟
كنت أعمل
حسنٌ الآن لديَّ فقط بضعه مايك
ـ من يكون مايك؟ ماذا؟ ـ مايكز تعني دقائق
يجب أن أسرع
حسنٌ، يومان آخران وحسب، أليس كذلك؟
قريبًا، ستعودي هنا وسنعمل نحن الإثنان وفق نفس الجدول المزدحم
..أجل، حسنٌ، هذا ما عليَّ
لديَّ إعتراف لكِ
وأنا كذلك
لقد إبتعت أريكة جديدة
لقد وقع حادث تسبب بلطخة
ومباراة مثيرة وفاصلة للدوري الوطني في الواقع
...لم أتمكن من إزالة البقعة لذا
لديّنا أريكة جديدة
لن أعود للمنزل الأسبوع المقبل
ـ ماذا؟ ...ـ أنا
...ـ لا يُمكنني ....(ـ (آبريل
تدريس تلك التقنيات لأولئك الأناس لقد بدأنا للتو
...أقصد أن المستوى المطلوب هنا
أطفال
جاكسون) إن كنت هنا، كنت) ستعلم ما أتحدث عنه
أشعر أنني لم أنتهي بعد
هل تفهمني؟
أجل فهمت
ولم أفهم
...هل
هل تُخبريني بقراركِ، أم تريدي ... التحدث عن هذا الآن، أم
حسنٌ، الآن
لا، لا يُمكنني الآن
هل يُمكنني أن أتحدث معك الساعة (1300)؟
سأكون أنام، فهذا سيكون الثالثة صباحًا
حسنٌ، متى ستعودي للمنزل؟
(آبريل)
(ـ (جاكسون (ـ (آبريل
يا لها من وجبة شهية
شهية للغاية
أكثر من شهية
(أنتِ تجعليني متأهب دائما (كاثرين إيفري
تجعليني سعيد للغاية
(ريتشارد ويبر)
إن كنت ستفعل ما أظنكَ ستفعله فعليّك أن تتوقف
...ـ (كاثرين) مـ ـ لا، رجاءً، رجاءً
لا يجب أن تسأل هذا السؤال إن كنت لا تعلم إجابته
حسنٌ، ظننت أنني أعلم
هذا ليس جديد عليّنا
نحن نعلم أكثر مما يجعلنا نتورط بمثل هذه اللفته الشاعرية الهائلة
ونحن نعلم حقيقة الزواج
إنه إندماج، عقد
لا يجب على أحد أن يوقع عقد ملزم بدون تفكير طويل وحذر وعملي
هذا يبدو شاعري للغاية
لا، لا يجب أن يكون كذلك
أتعرفين؟ بل يجب أن يكون كذلك
لقد تراجعت عن التخطيط لليلة شاعرية
لأنني أعرف
لو يُمكنني
لملئت هذه الغرفة بالورود
ودعوت كل أصدقائنا
لأحضرت رباعية أو عازف منفرد أو فرقه (ماريتشي) لعينة
والتي ستبدأ بالعزف في اللحظة التي "ستقولي بها "نعم
لأن التقدم للخطبة يجب أن يكون شاعري
هكذا أراها
إنها ليست مجرد لفتة جوفاء
هذه طريقتي لأخبركِ بمدى حبي لكِ
...لكننا
كما هو واضح، مختلفون
أرى أنه علينا أن نقتسم الفاتورة
عيد القديسين
حسنٌ، أين جهاز التحكم عن بعد؟
هناك ناس يفيقون
إحصائيا الناس لا تفيق
حسنٌ، من قال أنه لا يُمكنني تحدي الإحتمالات وأصير رجل ذو معجزة؟
ها أنتَ تتحدث عن المعجزات مجددًا
أتؤمنين بالمسيح، لكن لا تؤمنين بالمعجزات؟
المسيح لم يوصلك بعدة أجهزة
المسيح ليس بأحمق
حسنٌ، أتعلمين؟
أنتِ وكل تعليقاتكِ الساخرة
...يُمكنكِ أن تأخذيهم و
لقد عاد
حسنٌ، أرايتِ إنها على وشك أن تموت
إنها ستموت بالتأكيد
انظري لهذا الخراج الفقري لديّ هذا الرجل
تم إهماله
ـ من كان الطبيب المسؤول؟ (ـ د.(نيلسون
لهذا إذًا
إن رأي (ديريك) هذا سيترنح بقبره
هل يُمكن أن يحدث هذا حقًا؟
أن يترنح أحد وهو بقبره؟
فالنعش محكم الغلق ولا توجد مساحة به للتحرك
سيكون الأمر أشبه بالرعشة
إن رأي (ديريك) هذا، سيرتعش بقبره
أو ربما يهتز
توقفي رجاءً
أتوقف عن ماذا؟
..أنتِ تقولين الكثير من النكات والتعليقات على
شقيقي الميت؟
...أجل، وهذا
ولا أحاكمكِ، يجعلني أشعر بعدم الراحة
لمَّ؟ إنها الحقيقة
إنه شقيقي
ولقد مات
...هناك بعض
لقد بحثت ووجدت لقاءات داعمة للمنكوبين
فظننت، يُمكنني أن أذهب معكِ
لقد ماتت جدتي العام الماضي وسيساعدني هذا كثيرًا
إدواردز) لديّ روح دعابة مرضية) لكني بخير
لست بحاجة لإجتماعات
لكن شكرًا لكِ، كان هذا تصرف لائق منكِ
ـ حسنٌ؟ ـ حسنٌ
لندعه يستريح
كشقيقي
(أنتِ تبلين بلاءً حسنًا يا (آن
لا بأس
استمر
أخبريني بالمزيد عن كيفية علاجي
حسنٌ، الجراحة القادمة، ستكون لإزالة جلد من عند الوركين ونضعها على ندبات الخد هنا وهنا
إذًا ستقطع من الزوائد الدهنية على جانبي الخصر؟
هل سمعتِ ذلك يا (جي جي)؟
سيكون لديَّ خصر أنحف نتيجة لهذا
يُمكنهم أن يأخذوا ما يريدون من مؤخرتي
متي سنبدأ؟
حسنٌ، أحتاج لعلاج تلك العدوى على أنفكِ قبل البدء بإجراءات التطعيم
فهمت
إذًا، أين الزوج المثالي الآن؟
كان هنا في الصباح
كان يحضر لها مخبوزات البيجيلز
إنها لا تحتاج للـبيجيلز
إنها بحاجة ليد تمسك بها
إذًا
إذًا، لا يزال أمامنا فترة قبل أن تبدأ بوضع الطعوم، أليس كذلك؟
حسنٌ
أجل، لا بأس
عذرًا
أسف بشأن هذا
عيد الشكر
لا، لا، هذه الحلوى
أسفة، ولكن لا يزال أمامنا ثلاث ساعات حتى ينضج هذا الديك الرومي
لم أكن أعرف أنه سيستغرق كل هذا الوقت
...ألم تعلمكِ أمكِ كيفية شواء الديـ
لا، لأنه لم يكن لديَّ أم
ولم يكن هناك فرن بسيارتي
وضعت هذا بالإعتبار
لكن هذا لا يساعد جوعي
ـ معي طعام ـ رباه، شكرًا لكَ
(اللعنة يا (أليكس
كان جهد كريم منكِ
لكن الشيء الوحيد المحشو بهذا الطائر هو التسمم الغذائي
رباه، أنا جائعة للغاية
خذوا
مهلًا، أنتِ على قيد الحياة
أليكس) انصت)
أنا بخير، والأطفال بخير
نحن بخير، أنا بخير
رجاءً توقف عن الإتصال بي
عشية عيد الميلاد
لذا قال شريكي " من سيؤدي دور سانتا بحفل عيد الميلاد؟"
فقلت
" لا أدري، فأنا مُتعكِّز"
رجاءً، هذه أسهل طرفة عن البتر
ـ أجل ـ هل لديكِ خطط لأعياد الميلاد؟
أنا وزوجتي السابقة، قسمنا رعاية ابنتنا بيننا خلال أعياد الميلاد
لذا سأقضى معها عشية عيد الميلاد
وهي ستقضي يوم عيد الميلاد
(ـ د.(توريس ـ حسنٌ
(كالي)
أريد أن أخبرك بشيء
(ـ (دان ...ـ لا، رجاءً، فقط
دعيني أقل هذا
...أعتقد أنه كان
كان مقدر لي لقائكِ
(لا، (دان)، (دان
دان)، (دان)، (دان) دعني أقل هذا)
عندما يهتم طبيب بمريض
لفترة طويلة
هذا الإهتمام ينتقل للمريض
كالعدوى؟
ماذا؟
قصدت كطبيبتي، لكن رجاءً استمري فهذا عظيم
رباه
انصتي
ذلك الموعد كان سيء
ـ أجل ـ فهمت ذلك
لكنه عرفني عليّكِ وأعتقد أنني كنت أحتاجكِ لهذا
..كأن
لم أكن لأنجو بدونكِ
لذا، شكرًا لكِ
(عيد ميلاد مجيد د.(توريس
عيد ميلاد مجيد
يبدو أن (تاك) لم يكن شقى كثيرًا
لا تسخر من الإحساس بالذنب لدى الأم المطلقة
أعطيني هذا
ماذا إن قابلت (إدريس إلبا)؟
ماذا؟
بينما أنتَ متصل بالأجهزة الطبية تقضي حياتك بعد الموت دماغيًا بالإجراءات الإستثنائية؟
وحيث أنكَ على قيد الحياة تقنيا
فأنا لست عزباء
ولست أرملة
...وتمضي السنوات
..حسنٌ، لست من تلك النساء التي
حسنٌ، هناك بعض الأناس الذين يظنوا أن ممارسة الجنس مع آخرين ليست خيانة
وهناك أناس آخرون يظنوا أن العلاقات العاطفية ليست خيانة
لست من هؤلاء
فكل هذا خيانة
على الرغم أن زوجي أحمق ويظن أنه سيحصل ...على فرصة ضئيلة للغاية
هناك حالات موثقة لأناس استيقظوا بعد عدة سنوات
هناك حالات موثقة لأناس رأوا وحش بحيرة (لوخ نيس) كذلك
ماذا إذًا؟
سأكون منغلقة كراهبة أتلاشى بوحدتي بمفردي
كل ذلك لأنك غاضب من المسيح
(ولن يتسنى لي الحصول على (إدريس
(أنت تضيع فرصتي مع (إدريس
ـ ماذا؟ (ـ (إدريس ألبا
قد يأتي لسياتل كشاهد في حادثة فينقذ حياة طفل
ويحمل ذلك الطفل بين ذراعيه وهو عاري الصدر إلى غرفة الطوارىء
أنت لا تعرف
اذاً ستفصلي عني المعدات الطبية لتحصلي على فرصتك مع (إدريس ألبا)؟
(إنه (إدريس ألبا
لقد تناولت كثيراً من البيتزا
الجرعة الثانية
لنحتفل بعيد الميلاد جميعاً
لطالما كرهت مشروب البيض لمَ الذي تعدينه رائعاً؟
الذي أعده معظمه خمر
إنه أساساً مخفوق اللبن بالبربون
نخب هذا
كاريف) هذه بالتأكيد) أكثر شجره محزنة رأيتها في حياتي
ـ أخبر (روبينز) ذلك ـ لا، إنها أفضل من عدم وجود شجرة
أليكس) قال ولمَ نتعب أنفسنا؟)
فقلت له يتحتم أن نأتي بشجرة في عيد الميلاد
وإلا ستضيع روح العيد وسنتخلى عن السعادة
لذا جئت بشجرة
وبدأت تزيينها، إلا أن امرأة بدأت المخاص لذا يأست
"(إلى (زولا) من (صوفيا"
صوفيا) لا تنفك تسأل)
(أمي، ربما في عيد الميلاد سنرى (زولا
ألا يجب أن نحضر لها هدية؟
وأنا لا أعرف بماذا أرد
أعني، أنا لا أعرف إن كانوا سيعودوا مرة أخرى
أعرف هذا الشعور
لذا تراجعت واشتريت هدية للاحتياط
هذه هي روح العيد
مرحباً عيد سعيد
ـ عيد سعيد، لقد أتيت ـ مرحى
لقد دعوت (ريتشارد) لأنه كان يبدو وحيداً وحزيناً
ـ ألا بأس بذلك؟ ـ أجل
لقد أحضرت الحلوى
إلى هنا تعال
حرك الغموس
ـ مرحباً ـ مرحباً
كيف حال حفل (كاريف) للكريسماس الذي لا يتعلق بالكريسماس؟
لا بأس به
كاريف) أتى ببعض البيتزا)
اشتقت إليكِ أتمنى لو كنتِ هنا
آسفة، لقد حاولت
حقاً؟
لقد مددتِ "جولة الواجب" هذه ثلاثة مرات بالفعل
في أي رتبة يجعلكِ هذا عقيد الآن؟
(ـ (جاكسون (ـ (أبريل
ـ إنه العيد ـ أعرف ذلك
ألا تظن أنني أتمنى لو كنت معك الآن؟
يمكنكِ ذلك حقاً أنتِ لستِ مجنّدة حقاً
يجب أن تكوني هنا
... ـ كان يفترض أن ـ كان يفترض أن يكون لدينا طفل
كان يفترض أن نحتفل بالعيد سوياً ثلاثتنا، وكل مرة أفكر في ذلك.. أشعر
كابنر)، يجب أن نستعد ونرحل)
ماذا يحدث؟
لا بأس إنهم فقط بعض المتمردون ... الذين يحاولون
ماذا يحدث؟
ـ يجب أن أذهب (ـ (أبريل)، انتظري يا (أبريل
إنه لا يستحقك إنه ليس جيداً بما يكفي
لم يستطع الصمود معك في هذا اذاً هو ليس جيداً بما يكفي من أجلك
أخيراً
ما الذي يؤلمكِ؟ هل تتألمين؟
زوجها اللعين جاء وأعطاها هدية عيد الميلاد هذه
وأخبرها أنه ليس مُهيئاً لهذا
وتركها
حسناً، خذي أنفاساً عميقة
حسناً
سآتيكِ بشيء ليساعدكِ على الاسترخاء
إنه حقير يا عزيزتي
أجل هو حقير
صهٍ، أنفاس عميقة حسناً
أنفاس عميقة
أنت بخير
لكنه محق
إنه لم يتهيىء لذلك
ومن قد يكون مهيئاً لمثل هذا؟
أعني أنا هنا منذ 6 أو 7 أشهر لقد توقفت عن العد، و
انظري لي
أنا مقززة
لقد زوج خبز محمص
من سيرغب في أن يكون متزوجاً من هذا؟
من سيحب هذا؟
آن) حبيبتي)
لو كان هذا قد حدث له هل كنتِ ستتركينه؟
هل كنتِ ستحبينه؟
إنه ليس جيداً بما يكفي من أجلك
إنه ليس مُحقاً
وهذه أفضل هدية في العيد حصلت عليها
معرفة أنه ليس الرجل المناسب من أجلك
ولا يجب أن تقضي دقيقة واحدة مع شخص أقل مما تستحقين
يمكنكِ البدء مُجدداً
إنها هدية
سنبدأ من جديد
وكأنه أول عيد لنا اتفقنا؟
حسناً؟
أتعرفي ماذا نحتاج؟
نحتاج لأغاني العطلة المبهجة هنا أليس كذلك؟
أجل
* الكستناء يُشوى على النار *
حـقاً؟
أغاني عن شوي الأشياء؟
كان ذلك اختيار سيء
* رودولف) الرنة ذي الأنف الحمراء)*
لا
بلا أنوف
لا أنوف ولا نيران
.. حسناً ماذا عن
"سأكون بالمنزل بحلول العيد"
*سأكون بالمنزل بحلول العيد*
*يمكنكم التخطيط لوجودي معكم*
*رجاءً جهزوا الثلوج*
*ونبتة الدبق*
*والهدايا تحت الشجرة*
*ليلة عيد الميلاد سأكون موجوداً*
*حيث يلمع ضوء الحب*
*سأكون بالمنزل بحلول عيد الميلاد*
*لو حتى فقط بأحلامي*
أعلم أنكِ لستِ ناعسة
ولكن يجب أن تغلقي عيناكي وإلا لن يأتي
هل سيحضر لي بعض الألعاب؟
لو خلدتِ للنوم
هل سيحضر لي أخت صغيرة؟
حسناً، ليس الليلة
*ليلة عيد الميلاد سأكون موجوداً*
*حيث يلمع ضوء الحب*
أتمنى لو كان أبي هنا
*سأكون بالمنزل*
تصبحين على خير يا حبيبتي اخلدي للنوم
*لو حتى بأحلامي*
أنا فقط لم أعد متأكدة من أي شيء بعد الآن
أستمر في استعادة الأمر مرة تلو الأخرى
وكأن أي خيار آخر كنت سأتخذه قد يغير الأشياء
ولكن لا، هذا هو المكان المناسب لي
هذا هو الأمر الصائب الذي يجب أن أفعل
أعلم ذلك، أنا فقط لم أتوقع أنني سأتألم لهذه الدرجة
عزيزتي، لا تبتعدي كثيراً
ـ أمي (ـ (ميريديث
لقد كبرتِ
أجل
هذا مؤسف
من السيء أن تكبري
ولكن العجلة لا تتوقف عن الدوران
وأنا أريد المزيد
مزيد من هذا، منا
أرغب في الحصول على المزيد
ـ طفل آخر؟ ـ بالتأكيد
حقاً؟
اسمعي، أنا أحبك، وأنتِ تحبيني
أيّاً كان ما سيحدث
أنا لا أكترث
لا مزيد من الأطباء والتحاليل أنا وأنتِ نمارس الجنس كثيراً
ربما نرزق بطفل وربما لا
وربما تصابين بالزهايمر وربما لا .. ولكن هذا
أستحلفكِ بحق الورقة اللاصقة (وبـ(زولا) و(بايلي
والأورام على الحوائط وقبعات الجراحة المرسوم عليها قارب العبارة
أنت كل شيء
ميريديث)، لا يمكنني العيش بدونك)
لا أريد أن أعيش بدونك
وسأفعل كل ما بوسعي لأثبت ذلك
أنت لم تفقدي حب حياتك
لم تبكي على جثة أكثر شخص أحببته في العالم
أنتِ
أنت لا تعرفي كم يدمر ذلك الإنسان
لم تضطري أبداً للرجوع لنفسك بعدها
يمكنني العيش بدونك
لكني لا أريد ذلك
لا أريد ذلك أبداً
العجلة لا تتوقف عن الدوران
لا يمكنكِ النزول
يوم عيد الميلاد
يا سيدي سمعت تقول أنك لا تملك إجابات
لكني بحاجة لبعض الإجابات اللعينة
.. هذا
مرحباً
هل كل شيء على ما يرام
لا، كل شيء ليس على ما يرام
لم يكن عليها الرحيل مطلقاً
لم يكن على (أبريل) الذهاب لمنطقة المعركة اللعينة
أعلم، أعلم أن هذا صعب
ليس صعباً وحسب
.. ـ إنه ـ لقد فقدت رِجل
أنت تعلم مع كل ما حدث في العام الماضي
معك ومع طفلكما
إنها كمن بُترت رجلها
ويجب عليها تعلم المشي مجدداً .. وأنت
يجب أن تتركها تفعل ذلك
لماذا؟
لماذا يجب أن أفعل ذلك؟
لمَ يجب أن تذهب وتعرض نفسها للخطر؟
وتتركني هنا
لو كانت كمن فقدت رجل فأنا أيضاً فقدت رجل كذلك
ولكن انظري إليّ ما زلت أنهض كل صباح
أواجه كل يوم
لا أقفز في طائرة وأسافر حول نصف العالم اللعين
حتى تتركني (أبريل) بذكرى أخيرة سيئة وأنا أصرخ في صورتها على الهاتف
مهلاً، ماذا حدث؟
كنا نتحدث
وبعدها كان هناك إطلاق نار كثيف
وانقطع الاتصال
ولم أتمكن من التواصل معها منذ ذاك الوقت
لا أعلم
أين هي؟
أنا لا أعرف حتى أين هي؟
كل ما أقول هو
أنا لا أفهم فقط كيف يمكنك أن تعرفي رجل وتحبينه
ولا تتفاهمي معه
ـ في هذا الأمر الأساسي والجوهري ـ بالضبط
ريتشارد) يرغب في خطبتي) عبر إغراقي في الورود
وبتلات الورود المغطاة بالشيكولاته
كنت أظن أن الرجال سيكونوا شاكرين
لوجود امرأة مثلي تسمح لهم بتجنب فعل كل هذا الهراء
أو ربما فعل كل ذلك ليس بشأنك
أستميحك عذراً؟
لا شيء، المعذرة هذا ليس من شأني
يبدو أنكِ جعلتيه من شأنك لذا وضحي مقصدك
من فضلك
ربما ذلك سيمنحه هو شعوراً جيد
ربما من الأسهل قبول حزمة من الورود الغبية
بدلاً من أن تطلبي من رجل أن يغير أساسيات ماهيته
أو ألا يفعل ما يجعله يشعر بشعور جيد عندما يكون ما يمنحه ذلك الشعور
هو إخبارك كم تشعرينه بشعور جيد
ربما بعدم سماحك له بفعل ذلك أنتِ في الحقيقة تسلبينه شيء ما
آسفة
لا
أنتِ تحاولين حمايته
أنا أتفهم ذلك
سنة سعيدة
ـ كيف نشعر؟ ـ صهٍ
جيد
المعذرة، لقد سهرنا طوال الليل
وأعلم أن هذا سيئاً ولكننا أردنا مشاهدة سقوط الكرة
وبعدها بدأنا الحديث ولم نتمكن من السكوت
لذا أخبرتها أنني سآخذ فترة العذاب الأولى اليوم
فقط دعيها تنام
أشعر أنني نمت فقط لـ10 دقائق
هل كنتِ تعلمين أن (جي جي) كانت متطوعة كإطفائية؟
ومن ثم تتعرض للحرق في حفل شواء بعد مباراة فريق سي هوكس
لقد متنا نوعاً ما من الضحك على هذه المفارقة ثم بكينا عليها
ثم ضحكنا مجدداً
سأذهب لإحضار شيء ما بسرعة
مهلاً، توقفي
ماذا يحدث؟
ما الخطب؟
هل هناك خطب بـ(جي جي)؟
مهلاً، أعرف أن هناك خطب ما
ـ (آن) يجب أن تستلقي (ـ (جي جي
ـ (آن) يجب أن تستلقي ـ لا، لا ،لا
ستمزقين جلدك
لا، لا
أنا آسفة
لقد ماتت
لا يمكن ذلك
لا يمكن
لا يمكنني فعل هذا بدونها
لا يمكنني فعل هذا بمفردي
لقد ربيتك لتكوني انسانة استثنائية
لذا تخيلي خيبة أملي عندما أستيقظ بعد 5 سنوات
وأكتشف أنكِ عادية
ماذا حدث لكِ؟
أنتِ تتجاهليني
أحاول ذلك
لا يجب عليكِ تجاهلي
ولمَ لا؟
لأنني شخص يجب أن تعرفيه لتحبينه
ـ حقاً؟ ـ أجل
إذاً لو عرفتك سأحبك؟
أجل
أنت تحب نفسك كثيراً؟
لإخفاء ألمي وحسب
اذاً ما هي قصتك؟
أمي حاولت قتل نفسها عندما كنت طفلة بعد اختفاء حب حياتها
لم أخبر أحد هذا من قبل
أتظنني مكسورة؟
هل هناك سبب لذلك؟
لأنه لو كان يمكنك التفكير في سبب أي سبب على الإطلاق
ليكون هذا الكون عابث، قاس وعشوائي
فهذا سيكون وقت جيد لإخباري لأنني أحتاج حقاً بعض الإجابات
أعلم ذلك أقبلي إليّ
لا يمكنني
لا أقدر
أنفاس عميقة ببطىء
هاكِ خذي هذا
اهدئي
تنفسي به، أنفاس عميقة هيا
يمكنك إخباري أي شيء
أريد أن أتزوجكِ
أريد الحصول على أطفال معكِ أريد أن أبني لنا منزل
أريد أن أستقر وأكبر معكِ
أريد أن أموت في عمر الـ110 بين يديكِ
لا أريد 48 ساعة بدون مقاطعة
أريد حياة
لقد رحل، وأعلم أنه رحل
وأشعر بوحدة في الفراش
وكأنني لا أعرف كيف أنام بمفردي
اشتقت إليك
أنا مؤمنة أنه يمكننا أن نكون استثنائيين سوياً
بدلاً من أن نكون عاديين ونحن منفصلين ... وأريد أن أكون
الآن، ابدأ ببطىء حسناً؟
ببطىء وركز اتفقنا؟
ـ مستعدة؟ ـ أجل
سحقاً
إنها تتحرك
هذا رائع
هذا مذهل
ـ واحدة أخرى ـ أجل
أجل، إنها رائعة
كانت هذه أفضل أول تجربة مع أي مريض مر عليّ
ـ لقد فعلتها ـ لا أنتِ من فعلتها
لم أكن لأفعل هذا بدونكِ
حسناً، أسحب كلامي
أسحب كلامي أنا فعلت كل الأمر
لا
أنت نجحت وأنا نجحت
وسبب أن مخك يمكنه إخبار رجلك الجديدة بما يجب أن تفعل
كل ذلك بدأ بسبب
تلك المجسات الصغيرة المذهلة
التي صنعها جراح الأعصاب الرائع
أنت محق
نحن لا نعرف لمَ نقابل الناس الذين نقابلهم ولكن
لم أكن لأقف هنا لولاه
لقد كان جراح عبقري
وصديق رائع
و
كان ليحب هذا
كان... كان ليحبها
حسناً، على أية حال
أتريد التجربة مجدداً
ـ أجل، بالتأكيد ـ حسناً
حسناً
(مرحباً (لورا
أنا هنا لأول تغيير لضمادتك حسناً؟
الآن سأزيل الأنسجة الميتة طبقة تلو الأخرى
مما سيكشف الأنسجة الصحية
لمساعدة جلدك الجديد على الشفاء حسناً؟
سترغبين في التمسك بشيء ما
سور الفراش يعمل بشكل جيد
هذا سوف يؤلمك
من هذه؟
(إنها جارتكِ (آن
وأسدي لنفسكِ معروفاً
ابحثي عن شيء لتعضيه
(شكراً لكِ يا (آن
أعلم الإجراءات أخبريها
(أجل، شكراً لكِ (آن
سأبدأ الآن، حسناً؟
لا بأس
لا عليكِ
لا بأس
ستكونين بخير
مرحباً
المعذرة كان يجب أن أتصل لكنهم استرجعونا فجأة
وكنت اتنقل بين الطائرات
عندها فكرت في أن أفاجئك ولكن
من هذه النظرة على مُحياك
أميليا) هل لديكِ وقت) لتناول فنجان من القهوة؟
المعذرة، يوم مشغول
أجل
لم أركِ في اجتماعات العلاج من الإدمان منذ فترة
فترة طويلة
كما قلت لك مشغولة جداً
إدواردز) ذكرت شيء عنكِ)
حقاً؟
ماذا قالت (إدواردز) أيضاً؟
أنا لا أتهمكِ بشيء
أنا أطمئن فقط
أنتِ تعلمي يمكنني الإطمئنان عليكِ أنا هذا النوع من الأصدقاء
ليس لدي وقت لتناول القهوة
وليس لدي وقت للاجتماعات
وظيفتي ليست منحك شعور أفضل بشأني
وظيفتي هي أن أجعل المرضى يتحسنون
أتعرف ماذا يمكن أن يحدث
في الساعة أو الاثنتان اللاتي قد أضيعهما معك؟
ساعة أو اثنتان مهمتان
إنهما مهمتان بالنسبة لي
ويجب أن يكونوا مهمتان بالنسبة لك إنهما مهمان بالنسبة للمرضى
لو غادرت ومات مريضي لن أعاني أنا
إنما ستعاني والدته واخوته وأصدقائه وزوجته
وسيكرهوني بكل ما بداخلهم
سيكرهوني ويكرهونك وكل من هنا
لأنهم لن يفهموا لماذا مات
لمَ يرحل الناس؟
لمَ كل من تهتم لأمره يرحل؟
أو يُقتلع من عالمك بدون تحذير وبدون سبب
في المتاجر وحوادث الطائرات أو في مستشفى حقير بأطباء حقراء
الذين لا يعرفون ما يفترض عليهم فعله
وهو إنقاذ الناس
مرحباً
من الجيد رؤيتك
مرحباً
أشعر أنني كنت راحل منذ دهر ولكني أرى أن شيئاً لم يتغير
عدا أنكِ قطعتِ تلك الشجرة القديمة
أجل
... حسناً، أنا سوف
أراكِ في الجوار
(لدي كيس به مخدر الـ(أوكسي من السوق السوداء في جيب سترتي
وأنا أحاول أن أقرر ما إن كنت سآخذه أو لا
لقد سيطرت على موضوع موت (ديريك) كلياً
أعلم أن الناس كانوا قلقين
منذ وفاته ينظر لي الجميع منتظرين أن أنهار وأفزع
أو أغدو فوضى عارمة
وكأني قنبلة يظن الجميع أنها من المفترض أن تنفجر
أمي كانت تتصل 3 أو 4 مرات كل يوم
و(أديسون) كانت تتصل بالجميع
هذا أمر منطقي
إنه طبيعي
كل رجل أحببته
قد مات
هذا يتضمن طفلي
شكراً لك أيها الكون
لذا يجب أن أكون كمسرحية تراجيدية إغريقية
أحول الأشياء لأحجار أو أجن ولكني بخير
يمكنني التعامل مع الأمور أنا بخير
أنا أخبرك، أنا رائعة
أنقذ الحيوات يميناً ويساراً
يأتي الناس لمشاهدتي كثيراً في غرفة العرض بالعمليات
أعني، يتقاتل الناس لسماعي في محاضرة
أنا مسلية وأمزح كثيراً
أنا ظريفة وممتعة كحفلة أنا بأفضل حال
أنا أسيطر على موضوع موت (ديريك) بشكل رائع
حسناً
(عدا اليوم، لقد صرخت في (ريتشارد
الذي كان فقط يحاول دعوتي لتناول القهوة
ثم ذهبت وأحضرت المخدر من ذلك الطبيب المدمن
لكنكِ لم تتعاطي أي منه
ليس بعد
لكني قد أفعل
هذه هي المشكلة
أنا حقاً قد أفعل
(أنا مستفيقة من 1321 يوم يا (أوين
لقد كنت بخير وكنت أتعامل مع الأمر
ولكني قد أفعل
كل تلك الأشياء التي تفعلينها لتتولي زمام الأمر
لا يجب أن تتولي الأمر
يجب أن تشعري به الحزن، والفقد، والألم
ـ إنه طبيعي ـ إنه غير طبيعي
بل هو كذلك
إنه طبيعي
إنه ليس طبيعياً بالنسبة لك لأنك لم تفعليه من قبل
بدلاً من الشعور به الشعور بالحزن والألم
كنت تخفينه بداخلكِ وتتعاطين المخدرات عوض عنه
بدلاً من المضي قدماً مع الألم كنت تهربين منه
أنتِ
بدلاً من التعامل مع حالتك وأنتِ متألمة وحيدة وخائفة من ذلك الشعور بالفراغ داخلك
لقد هربت منه
لقد هربت وانضممت لجولة أخرى بالجيش
نحن نفعل ذلك
نحن نهرب ونتعاطى المخدرات
ونفعل كل ما بوسعنا لتغطية الألم وإخفاء الإحساس
لكنه غير طبيعي
يجب أن نشعر ... يجب أن
نحب
ونكره ونتألم
ونحزن وننكسر
ونتدمر
ثم نعيد بناء أنفسنا لنتدمر مُجدداً
هكذا الإنسان
هذه هي الإنسانية هذه هي
هذه هي الحياة وهذا هو الغرض منها
هذا هو كل الغرض منها فلا تتجنبي الأمر
لا تدفني إحساسك
(لقد مات (ديريك
لقد مات
لا أريد الشعور بذلك
لا أظنني أستطيع تحمله
لا أظنني أنني سأستطيع ذلك أبداً
لا أستطيع
ـ لا يمكنني فعل ذلك ـ يتحتم عليكِ ذلك
ـ لا، لا يمكنني فعل ذلك ـ يتحتم عليكِ
لو لم تفعلي، ذلك الكيس المخدر لن يكون الأخير
ستكوني بخير
ستنجي من هذا حسناً؟
الجميع ينجون
هذا طبيعي كلياً، إنه ممل حتى
إنه طبيعي جداً
حسناً يا (زوزو) هذه وجبتك
جبن وموز
وقليل من... اللعنة
لا يهم ما إن كنت أتألم أليس كذلك؟
ولا يهم إن كنت سأغدو وحيدة أين أوقع؟
سيدة (جراي) من المهم أن تفهمي كلياً أنه عبر توقيعك على هذه
فأنتِ تمنحي ابنتكِ جميع السلطات الآن وفي المستقبل
وأنا وحيدة تماماً
الآن يجب أن أربي ابنتي بمفردي
كيف يفترض مني فعل ذلك؟
أمي
أنا أتفهم
لا بأس إن أردتِ مزيداً من الوقت
مزيداً من الوقت؟
لقد احتجت مزيد من الوقت معه ولكن الوقت مضى أسرع وأسرع
حتى انتهى الوقت
لا يمكنك الرجوع ولا يمكنك ضغط زر الإيقاف
العجلة لا تتوقف عن الدوران
أنا لا أحتاج مزيداً من الوقت
أين أوقع؟
اللعنة
في الحقيقة يا (زو) أظننا سنأخذ هذه ونضعها في الحقيبة وسنذهب
أمي
لا بأس يا (زولا)، لا عليكِ
أنتِ تنزفين هناك دم
دم، إنه مجرد دم
أمي، هل أتصل بالنجدة؟
ليس بعد
مهلاً
ـ أجل، اتصلي (ـ (ميريديث
لا تخافي
النجدة، ما هي حالتكِ الطارئة؟
أمي حاولت قتل نفسها
أمي بحاجة للمساعدة
هل أنتِ الفتاة الذكية التي عرفت كيف تتصل بالنجدة؟
قد تكوني أنقذتِ حياة والدتك
د.(جراي) نحن على استعداد لنبدأ
أطفالي؟ أين أطفالي؟
توقفوا
لا يجب أن تكون هنا لا، مهلاً
لا تلمسوني
(ديريك)
لا أريدك أن تكوني وحيدة
لو حدث لي أي شيء لا أريدك أن تظلي بمفردك
حسناً، سيكون لدينا أطفال جميلون
اذاً ستفكري بالأمر إذاً
أنا أفكر بالأمر
مهلاً
د.(جراي)؟
زوجك هنا
مرحباً
من الواضح أنك وضعت رقمي للاتصال في حالة الطوارىء
لقد أنجبت طفلة
أعلم
ديريك) مات)
أعلم
ديريك)؟)
عندما تحدث أزمة
لا تقفي متجمدة
بل تمضي قدماً
وتجعلينا جميعاً نمضي قدماً
لأنكِ رأيتِ الأسوء
لقد نجوتِ من الأسوء
لا بأس
يمكنك الرحيل
وتعرفين أننا سننجوا أيضاً
مرحباً
حسناً يا حلوتي
لا بأس
أنتِ
لا بأس
كل شيء على ما يرام
صهٍ
لا عليكِ
اسم الطفلة (إليس) هل رأيتها؟
إنها جميلة
أراهن أنها تشبهكِ تماماً
لم أظن أنه يمكنني فعلها
جزء مني ظن
"ماذا لو أنجبت هذه الطفلة ومت؟"
ثم جائت ورأيت وجهها
ورأيته فيها
إنها جميلة
عيد الحب
عيد حب سعيد
عيد سعيد للجميع
ابني مع والده في عالم ديزني
إنه في أسعد مكان في العالم
وأنا معك
عارية في هذا المنزل
وهذا نوع آخر من الأماكن السعيدة
الآن الجميع سعداء
اذاً هذا وقت جيد لأعطيكِ هديتك
(بين)
هل هذه تذاكر لـ(باريس)؟
لأنه لو كانت هذه تذاكر لباريس
إنها وصيتي
إنها تمنحك السلطة الكاملة لفصلي عن الأجهزة
حينما ترين الوقت مناسب
لا للإجراءات استثنائية مع وجود شهود وموثقة من كاتب العدل
ميراندا)؟)
اذاً
من قبل
كنت تريد أن يتم إبقائك حياً
كنت تريد اجراءات استثنائية من قبل
لأن لديك تلك الفكرة الغبية أنك ستكون الرجل المعجزة
الذي سيستيقظ ويعود لي ولكن الآن
وقعت الأوراق؟
حسناً
أجل
أعني، هذا ما أردتِ
لقد تحدثنا كثيراً عن هذا الأمر لأشهر وأنا سئمت الجدال
لذا قررت أن أوقع الأوراق
ميراندا)؟)
هذا أكثر الأفعال قسوة التي قمت بها في حياتك
ماذا؟
لم تعد تحبني بما يكفي لجعلك تأمل في حدوث معجزة؟
هل تمازحيني؟
من البداية كنت تصرخين
"افصلني عن الاجهزة"
أجل ولكن لم يكن من المفترض أن تفعل ذلك
أعني كنت ستفعل لكن لم يكن من المفترض أن ترغب في فعل ذلك
والآن تريد ذلك
ميراندا) لمَ تتصرفين بجنون حيال هذا الأمر)
ما الخطب؟
ما الأمر؟
أنا أحبك كثيراً
كثيراً جداً
زوجي الأول لو كان قد رحل
جزء مني لطالما عرف أنني سأكون بخير
وعندما رحل بالفعل كنت بخير ولكن أنت
(منذ وفاة (ديريك
أجلس في منتصف الليل
منقطعة النفس خائفة
لأن تلك الأحلام تراودني بأن شيئاً ما سيحدث لك
لذا لو حدث شيء ما
أنا أحبك كثيراً
وكأنك قطعة مني
أنا أحبك
لذا
أحتاج خطة
أحتاج قواعد
أحتاج بعض النظام
وقد بدأت لتوي أعتاد على فكرتك الغبية كرجل المعجزة
والآن تخبرني أنك تريدني أن أفصلك عن الأجهزة
ولا يمكنني التعامل مع هذا الأمر
أنا فقط بحاجة للنظام وبعض القواعد
وخطة ونظام في خضام كل هذا
لأنه لو تحتم علي التفكير فيما قد يحدث
إنه كثير عليّ
أعدكِ
أنني سأترككِ
تموتين أولاً
... هذا
خاطىء للغاية
اسمعي، أنا أيضاً أحبكِ كثيراً
هات، دعنا
لا نفكر في هذا أكثر اتفقنا؟
لا يمكننا التخطيط
نحن لا نعرف المستقبل
لذا دعنا نتجاهله و
ونبقى هنا في فقاعتنا حسناً؟
هنا، سوياً
في أسعد مكان في العالم
(ريتشارد ويبر)
(كاثرين)
أنا غاضبة منك
فأنا أفعل شيء أقسمت على عدم فعله
أنا أسأل سؤال لا أعرف إجابته
... ـ لأنك ـ ماذا يحدث؟
صهٍ
لأنك تستحق أن أقف هنا لأجلك كمغفلة مصرحة لك بشعوري
أمام المستشفى كلها
(أنا أحبك يا (ريتشارد ويبر
أنا أحبك
وأرغب كثيراً في أن تكون زوجي
هذا بالتأكيد إن أردت ذلك أيضاً
حسن، هذا هو الوقت المناسب اللعين
(هيا يا (زو
لنجد مستقراً لـ(بايلي) وأختك الصغيرة
الآن، مهلاً
آليكس) نظّم حفل عيد الميلاد؟)
كلمة "نظّم" فيها مبالغة أليس كذلك؟
أيّاً كان لقد كانت هناك شجرة
أجل، رباه كانت شجرة حزينة وبائسة جداً
يجب أن أؤمن أن هناك طريقة
يجب أن تكون هناك طريقة لإيقاف العجلة
لأبدأ مجدداً
يجب أن تكون هناك طريقة لترك أشباحي ورائي
أراكِ في الجوار
(أنتِ لستِ عادية أبداً يا (ميريديث
إنه اختيار
إنه اختيار أقوم به
لأمضي قدماً
لأتخطى هذا
يمكنني فعل ذلك
هل أنتِ مستعدة لهذا؟
أجل
مشرط 10
كل ما يجب عليّ فعله
هو أن أبدأ
تـرجـمـة وسـارة الـريـس إيـمـان فـوزي