.. حسناً، إننا خارجان .نراك لاحقاً
،قبل أن تخرجا
هل يمكنكما إختبار هذه السماعات العازلة للصوت؟
.نعم، بالتأكيد
.حسناً
.هيا
مرحباً، أيمكنك أن تسمعني
شيلدون)، لم أقم) بتغيير المصفاة
في إبريق المياه .منذ سنتين
(اللقب الذي تطلقه عليك (بيرناديت .هو (بينا كولادا) الطاهر
(توقيعك الشخصي من (جورج لوكاس .بالحقيقة من إمضائي
حسناً، مرة كنت كسلة ،للذهاب عبر الردهة
.لذا قمت باستخدام فرشاة أسنانك
،مرة عندما كنت نائماً .. آيمي) قامت بخلع كامل)
و لهذا أنت أفضل شريك .سكن على الإطلاق
.الآن أنا حزين لأني لم أسمع هذا
إذاَ ما حاجتك بالسماعات العازلة للصوت؟
حسناً، أعاني منذ شهور في وضع نظرية للمادة الداكنة
.لا تجعل (البروتونات) تتداعى
آمل أن أحل المشكلة من .خلال تحسين بيئة عملي
أترين، جعلت الشاي يصل .إلى درجة الحرارة المناسبه لرشفه
أرتدي سروال داخلي مبطن بالصوف
حتى أحافظ على مؤخرتي .دافئة تماماً
،و أخيراً و ليس آخراً
،ملصق القطة الملهم هذا
تم تحسينه باستخدام الوجه المطمئن
للثائر الفيزيائي .(ريتشارد فاينمان)
ألهذا قمت بأخذه إلى متجر التصوير ليلة أمس؟
.لا أريد أن أتحدث حول هذا
.تفضل، المكان كله ملكك
.نعم، استمتع بوقتك
سأفعل، لا شيء ممتع أكثر
من ليلة علمية ذات .نقلة نوعية
و أنت من ظننت أن هذا ينطبق .على غسلي بالصابون في الدش
.إلى اللقاء
.حسناً
.ها قد بدأنا
.(تداعي (البروتونات
.مرحباً، عدنا للمنزل
أي تقدم؟
!كيف يمكن أن يكون هناك تقدم؟
في ظل إستمرار هذه .التقطيعات
،أحبه، لكن إن خرب .دعنا لا نحصل على واحد جديد
â™نظرية الإنفجار العظيم مـ8 حـ13 ھ â™ھ تحسين القلق تاريخ العرض الأصلي 29 يناير/كانون ثاني 2015
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh == sync, corrected by elderman == @elder_man
ماذا تفعل؟ .إنه وقت الذهاب
.لن أذهب للعمل اليوم
أترغب أن تعرف لماذا؟
أنت مستاء لأنك قضيت طوال ليلة أمس تعمل
على المادة الداكنة و لم ،تحقق أي خرق
و الآن أنت قلق إن كنت قد قمت ،بخطأ كبير عندما غيرت حقل دراستك
و ستجلس منكداً طوال اليوم؟
.مثل طفل كبير
كلمني إن احتجت .إلى شيء
.أنا محبوس هنا لفترة طويلة
.ربما أحتاج لهواء نقي
بيني)؟)
ماذا هناك؟
.ظننت أنك في خطر
خشيت من أن أمر غير .سار يحدث لك
.مثل قتلك
.(أو جِماع فجائي مع (لينارد
.أنا أقوم بهذا التمرين الكريه
.أنا أكرهه
حسناً، إن كنت تكرهينه لماذا تقومين به؟
لكن يمكنني أن أسأل ذات السؤال
.(حول الجِماع مع (لينارد
لا أدري، أعتقد أنا أحب .أني أكرهه
.يجعلني أعمل بجد أكثر
.. لكي أفهم فقط
!(أقصد التمرين، (شيلدون
ألا يجب أن تستعد للذهاب للعمل؟
.لن أذهب
أترغبين أن تعرفي لماذا؟
أنت مستاء لأنك لم تنجز ،أي شيء ليلة أمس
و ستجلس متجهما بسبب هذا طوال اليوم؟
يا للهول، أنا لست حتى قريب .من درجة الغموض التي أظنها
.قمت بإختراع لعبة
أترغب باللعب؟ - .بالطبع -
إنها تدعى .(إيملي) أو (سينامون)
أقوم بإعطائك جمل ،سمعت (راج) يقولها
و أنت عليك أن تخمن إن كان .يُحدث صديقته أو كلبته
.تفضل، اسخر مني
.لا يمكنك أن تحرجني
لدي صديقة جميلة
و كلبة تحبني جداً لدرجة .أنها تشرب ماء استحمامي
حسناً، إذاً لمن كان يتحدث :(إيملي) أو (سينامون)
،أريدك أن تعلمي" أشعر بالوحدة في السرير
".عندما لا تتواجدين فيه
يبدو أن هذه اللعبة .لن تعجبني
.(سينامون) .أعطني واحدة أخرى
:(حسناً، (إيملي) أو (سينامون
أنظري إلى هذا، حصلت" ".لنا على قمصان صوفية مماثلة
.. جميعنا حصل على بطاقة المعايدة .(سينامون)
أتعلم، الرجل يمكنه أن .يهتم كثيراً بإمرأة و حيوان أليف
.هذا ليس بغريب
.(إيملي)
سمعته يقول هذا إلى .(إيملي)
مرحباً، ظننت أنك ستبقى .في المنزل
نعم، كنت سأبقى، لكن ،)بعد أن تحدثت إلى (بيني
.استوعبت أمراً ما
أولاً، هي تحاول بجد أكبر أن تبقى جذابة
في هذه العلاقة .أكثر منك
ثانياً، السبب الذي يمنعني من التقدم في بحثي هو
أني خلقت بيئة سارة .أكثر من اللزوم
ماذا تقصد؟
وفقاً لتجربة نفسية كلاسيكية
،)قام بها (يركس) و (دودسون ،من أجل تحسين الأداء
على الشخص أن يخلق .حالة من القلق المُنتج
لذا أرغب أن أطلب منكم .جميعاً أن تفعلوا شيء من أجلي
.إبقوني متيقظاً
.لا تتركوني مرتاحاً أبداً
ببساطة، حاولوا أن تجعلوا .حياتي بائسة
.إنتظر لحظة
ماذا سنستفيد من هذا؟
.. حسناً، أعتقد - !حسناً، سنقوم بهذا -
.إنتهيت
.ثلاث و ثلاثون ثانية
حسناً، هذا سيكون .خط الأساس
أتعلمين، لا أريد أن أخبرك
كيف تقومين بعملك، لكن ،عندما يخرج الفأر من المتاهة
.يحصل على كرة من الطعام
أيضاً يتم استخراج .دماغه بواسطة ملقط
و وجبته الأخيرة تكون كرة من الطعام؟
.يا لك من وحش
حسناً، تالياً سنقوم بإدخال
،محفز يثير القلق و نقوم بقياس مستويات التوتر
و نرى كيف يؤثر على .مستويات حلك للمشاكل
.جيد جداً
و بالتوفيق، أنا شخص .يصعب جعله يتوتر
مستعد؟
.إبدأ
لماذا قمت بتفجيرها؟
أنا آسف، كنت أصوب .نحو قلبك
أنظر، أعلم أنك لا تحب هذا
لكن هذا هو الهدف .من التجربة
أحتاج لأن أغضبك
حتى أجد منطقة .قلقك المُثلى
و قد رفضت الدغدغه "موسيقى "البولكا
أو مشاهدتي أتناول .الموز
من يأكل الموز !بشكل أفقي؟
أمي قالت هكذا تأكله .الفتيات المحترمات
.ربما هذا كان إضاعة للوقت
،)شيلدون)
.أنت عالم رائع
فقط إصبر .. أنا واثقة أنك ستجد الخرق
.الذي تسعى إليه
.شكراً لك
و إن كنت ستقوم بأبحاث متينه
،بدلاً من إكتشافات تهز العالم
ما هو الفرق بينهما؟
أقوم فقط بأبحاث متينه؟
آتي إليك كي تساعديني و تقومين بإهانتي؟
ظننت أنا أقل ما ستقومين .. به سيكون
أنظر، مستويات قلقك .تماماً في المنطقة المناسبة
حقاً؟
.هذا رائع
.لحظة، إنها تنخفض الآن لماذا تنخفض؟
.لأنك فرح لأنها إرتفعت
!هذا مثير للغيظ
أنظري، لقد إرتفعت .مجدداً
.رائع
لا، لقد إنخفضت !مجدداً
حسناً أيها الرفاق، أي لعبة تريدون أن تلعبوا؟
.دعنا نرى
ماذا عن إيملي) أو (سينامون)؟)
أتعلم؟ أعتقد أنه غريب بعض الشيء
أنك تتذكر أني قلت .كل هذه الأشياء
ربما الحقيقة، أنك غيور .من كل علاقاتي
.ربما أنا كذلك
من لا يرغب أن ،يكون الفتاة
،أو الكلب :التي تسمع الكلمات
،إنك محظوظة جداً" ".تملكين الشعر الأكثر بريقاً
.هذه صعبة
أعلم أنه يسرح شعر .كلتاهما
.. أيها النبلاء - .نعم -
وجدت أفضل طريقة حتى .يتم إثارة حفيظتي
أريدكم أن تكونوا شركائي .في السجال المثقفين
منذ اللحظة، عندما ،أقوم بتأكيد أمر ما
.أريدكم أن تتحدوه
إذاً أترغب منا أن نعارض أي شيء تقوله؟
.نعم
و تعتقد أن هذا سيساعدك؟ - .نعم -
حسناً، لا أظن أن هذا .سيساعد على الإطلاق
.لا، بلى سيساعدني
،أترى، مع إستمرار عقلي بالعمل .سأصبح أكثر تركيزاً
هاورد) محق، هذا) .لن ينجح أبداً
توقفوا عن مقاتلتي .حول أساس الفرضية
.فهي صالحة علمياً
،سأقوم بتقديم إقتراحات .أريدكم فقط أن تتحدوني
لا أعتقد أن هذا ما .ترغب به على الإطلاق
بالعكس هذا ما أريده .تماماً
لماذا كنت سأقول أن هذا ما أرغب به، إن كنت لا أرغب به؟
،لأن هذا ما ترغب به .و لكنه ليس ما قلت
،أطلب منكم أمر بسيط .و لا يمكنكم أن تقوموا به
.بلى نستطيع - .حسناً إذاً، قوموا به -
.لا نرغب بهذا
.أنتم أسوأ رفاق
شكراً لكم، أعتقد .أن هذا كان مفيد
إذاً، أي مندوب مبيعات لديه أفضل مبيعات في الربع
يحصل على رحلة إلى .هاواي) لشخصين)
هذا سيكون شاعري جداً .(لأجلك و (لينارد
من الواضح أنك لم تريه من قبل على الشاطئ
.يسير و معه كاشف معادن
،)إن كنت سأذهب إلى (هاواي
سأقضي طوال وقتي .(في مرقب (كيك
هل تعلمين أن المرقاب هناك يملك دقة أعلى من (هابل)؟
حقاً؟
أترغبين بالذهاب إلى (هاواي)؟
أيتها السيدات؟
.. أيتها السيدات
أيتها السيدات؟
.أدخل
.أيتها السيدات
ماذا هنالك؟
كما تعلمون، أنا أختبر ،مستويات القلق المرتفعة
و ظننت، لا يوجد طريقة أفضل لأزيد من عدم ارتياحي
من أن أعرض نفسي
إلى حديث نسائي بلا ذوق لا يوجد عليه رقابة؟
ماذا تعتقد بالضبط يجري هنا؟
.. حسناً
محادثات لن تشعرن بالراحة .في إجرائها أمام الجنس الآخر
تعلمين، مثل من .لديه أفضل عنق رحم
أي الفوط الصحية الأفضل حالياً؟
مؤخرات الرجال و كيف أنكن .تريدن تربيتهن و الإمساك بهن
.(كنا نتحدث عن وظيفة (بيني
و كيف أنه من الصعب القيام بها و هي ثملة، نزقة و مزاجية؟
.تابعن
.شيلدون)، إننا أناس عاديين)
نتحدث عن ذات الأشياء التي .تتحدثون عنها أنتم
تتحدثون عما إذا يمكن للمستذئبين أن يسبحوا؟
،أترون، (لينارد) يقول نعم
لكني أقول الأمر يعتمد على ما إذا كان بإمكان الإنسان أن يسبح
.قبل عضه ما رأيكن؟
.دعونا نتحدث عن دوراتنا الشهرية
.لا، لحظة فقط
جميع ذات الأنياب يمكنها .السباحة بشكل غرائزي
لِمَ لا يملك المستذئب ذات القدرات؟
.حسناً، إنهم ليسوا تماماً ذئاب
.. إنهم مستذئبين .هذا يعني نصف ذئب
هذا مثل مقارنة .التفاح بالبرتقال
.شكراً لك
و فعلياً، إنه مثل مقارنة التفاح .بأشباه البرتقال عندما يكون القمر بدراً
.مهلاً، هذا ممتع
يجب أن نفعل هذا عندما .لا تكن في دورتكن الشهرية
.إلى اللقاء
ماذا هناك؟
أحتاج لأن أبقي قلقي ،في المستوى المناسب
،)لذا أستخدم (دارث فايدر (الجوكر)، و زئير (غودزيلا)
.لكي أبقى في تلك النقطة الرائعة
(حاولت أن أضيف (تايلر سويفت .إلى الخليط، لكن تبين أني أحبها
حسناً، على الأقل استمع .إلى هذا عبر سماعات الرأس
.أحاول النوم .ليلة سعيدة
!يا للهول
تايلر) محقة، الحاقدون سيحقدون) .يحقدون، يحقدون، يحقدون، يحقدون
،لقد كنت تعمل كثيراً مؤخراً
يسعدني أنك لم تنسى .ليلة موعدنا العاطفي
.بالطبع
.(شيلدون)
.نعم
ربما تريد أن تترك دفتر .الملاحظات و تتحدث إلي
.يمكنني أن أفعل الإثنين
.لا، عقلي يعمل بأعلى قدراته
لا، يمكنني أن أحظى بحديث معك
(و أحل معضلة تداعي (البروتونات .في المادة الداكنة بذات الوقت
.حسناً كيف كان يومك؟
.تماماً كما قُلت
.(شيلدون)
.شيلدون)، أنا قلقة عليك)
،أنت لا تأكل
،لم تنم منذ أيام
و لكي أكون صادقة، بدأت .تخرج رائحة من تلك القبعة
.أعلم
(لقد حلت مكان (غودزيلا .كمصدر قلقي الأساسي
،)حسناً، إذاً صوت واحد (لإيملي .(و صوت واحد (لسينامون
بيني)، أنت من) .ستكسرين التعادل
.قُل العبارة مجدداً
إنه مثالي جداً أن كلانا" ".من مواليد برج الميزان
.يا للهول، هذه صعبة
.(سأقول (سينامون
!نعم! نعم - !بربكم -
هذه كانت آخر واحدة .أعدك بهذا
.لن نلعبها مجدداً
.شكراً لك
لأنه إن علمت بهذا .سيؤذي مشاعرها
مشاعر (إيملي)؟
.(نعم، (إيملي
!أحسنت! - رائع - !أحسنت الإختيار -
.أياً كان أين (شيلدون)؟
.إنها ليلة الموعد العاطفي
لا بد أن (آيمي) ليست .مستمتعة كثيراً
أتعلمون، اليوم في العمل .(جرب لأول مرة مشروب (ريد بول
ماذا حصل؟
ركض خلف سنجاب في .. ساحة الكلية لفترة
.ثم تقيء في سيارتي ..
ألا تعتقد أنه يجب أن تجعله يتوقف عن كل هذا؟
.لا أدري، هو لا يؤذي أحداً
لم تكن مضطراً أن تُخرج القيء .بالملعقة من جيب سيارتك
.إنه يُتم الكثير من العمل
لديه نظرة مثيرة للإهتمام .(حول تداعي (البروتونات
يا للهول، إن تمكن من حل .هذا، ستتغير قواعد اللعبة
سيقوم بإعادة تعريف فهمنا .للكون المادي
.نعم بالفعل
حسناً، لنعود إلى (إيملي) أو (سينامون)
كيف لفتاة صغيرة أن" ".تأكل قطعة لحم بهذا الحجم
،)شيلدون)
.أريدك أن تخلع تلك القبعة
نبرة التذمر هذه تساعد .في قلقي، أحسنت
لكن إن كان يمكنك أن تخفض ،فقط عشرة بالمائة من الشدة
.فهذا سيساعدني كثيراً
أنا آسفة، لكنك تعلم أننا اتفقنا ألا .نجلب العمل إلى ليلة الموعد العاطفي
.تماماً هكذا، أحسنت
،شيلدون)، توقف) .إنني لا أمزح
اخلع القبعة، و ضع .دفتر الملاحظات بعيداً
،لكن بعد شهور من المعاناة .أخيراً أحرز تقدم
لست بحاجة لأن تدفع نفسك .إلى الجنون كي تصبح منتجاً
أو هل أنا أحتاج لذلك؟
السير (إسحاق نيوتن) كتب مبادئه .بينما هو مقتنع أنه حيوان مدرع
.هذا ليس صحيح
حسنا، ربما هذا صحيح .ربما لا
.لقد كُنت أهلوس مؤخراً
.شيلدون)، هذا يجب أن يتوقف)
.تحتاج لأن تنام و تعتني بنفسك
آيمي)، لقد أتممت عملاً في) الأيام الأخيرة أكثر
مما قمت به منذ أن إنتقلت .للعمل على المادة الداكنة
ماذا إذا توقفت عن فعل هذا، و كل شيء ينتهي؟
،آرائك و أفكارك تنبع منك .لا من قلقك
.ربما
.لكنني لن أخلع القبعة
،إنه أمر ما أن تجعل نفسك تعيساً .لكنك تجعل كل من حولك تعساء أيضاً
الآن أنا أخبرك للمرة الأخيرة .إخلع القبعة
حقاً؟
ماذا إذا لم أفعل؟
،و قبل أن تجيب على هذا أيمكنني الحصول على الحلوى؟
.و من ثم قامت بطردي
.أنا، صديقها الحميم
في حين أن كل ما قمت به هو مساعدة الإنسانية للوصول
إلى فهم أعمق للعالم .الذي نعيش فيه
.. نعم، حسناً، النساء
ماذا ستفعل بهن؟
علمت أنك ستفهم يا .إسحاق نيوتن) المدرع)
.. حسناً
.ها قد وصلنا
.مهلاً
ماذا تحاولان أن تفعلا؟
.رئيس العلم ليس هنا
.فقط تمدد، سيأتي خلال دقيقة
.حسناً
.ظننت أنكما تحاولان خداعي
.الآن، فقط استرح
.لا، لا، الراحة هي العدو
أتعلمان ما المريح؟
الأخف و البطانيات .و دببة البندة
تخيلا دب بندة بوجه .ريتشارد فاينمان) عليه)
،)شغل السيارة (لينارد .إنه وقت الملصقات
.ربما في الصباح
نعم، فقط أحصل .على بعض النوم
لا، لا أريد أن أذهب للنوم .لا يمكنكما إرغامي
.أنت محق، لا نستطيع
.نعم، بالتأكيد لا يمكنكما
حاولا أن تقولا لرجل بالغ .. أن يذهب للنوم
â™أيتها القطة الناعمة ھ â™ھ
â™القطة الدافئة ھ â™ھ
â™يا كرة صغيرة من الفرو ھ â™ھ
.هذا لن ينجح
â™أيتها القطة السعيدة - القطة النعسة ھ â™ھ
â™خرخرِ ھ â™ھ
â™خرخرِ، خرخرِ. ھ â™ھ
أتعلمين، يمكنه أن ،يكون كثير المشاكل
لكن عندما أراه ممدد ،نائماً هنا هكذا
.. أفكر
كم من السهل سيكون وضع .الوسادة على وجهه و خنقه
يا للروعة، يبدو أنك .حصلت على بعض الراحة
.أشعر أني أفضل بكثير
،كما إني مستمر بإنجاز التقدم
دون رفع مستويات قلقي .بطرق صناعية
قمت بتشغيل التدفئة في ،سيارتي فخرج بعض القيء
لذا مستويات قلقي .تصل إلى هنا
.مرحباً يا رفاق
أتمانعون إن إنضمت إيملي) إلينا لتناول الغداء؟)
.نعم بالطبع. - لا يوجد أي مشكلة - .طبعاً لا يوجد مانع -
إذاً يا رفاق سمعت أنكم .تلعبون لعبة صغيرة
.حسناً، كنا نمزح فقط
حسناً، ربما تعتقدون أنه مضحك ،أن (راج) لطيف و حساس
.لكني أراه مثير
لماذا يوجد شعر كلاب في فمك؟
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh == sync, corrected by elderman == @elder_man