...سابقا في غريم
.يجب أن نتكلم
هي مشتبه فيها في جريمة قتل مزدوجة
.ونحن لدينا مشكلة مع هذا
أعتقد بأنه يتوجب عليكَ ."إخباره بالحقيقة، "نيك
.إنها من الغريم - ماذا تريدون؟ -
هناك أناس علموا من أنتِ
.وما يمكنكِ فعله مهم جدا
تيريزا"، لا تخبري أحدا،" .لمصلحتك ومصلحتهم
من أجل أن تساعد أصدقاءك،
.يجب أن تعلم ما يوجد في الجرعة
.ها هي التعويذة التي استعملتها - هل يمكنكِ عكس مفعولها؟ -
أحتاج إلى مكان لم يدنس .من طرف "هكسنبيست" أخرى
.يمكن أن نذهب إلى محل العطارة
.أرجوك، أخرجني من هنا
إنها رحلة خطيرة، سوف .تحتاجين لكامل قوّتكِ
.كلي هذا - .يا إلهي، لديكَ طعام -
.أُذكر أنّكَ جَبَلتني كالطين" ".أفتعيدني الى التراب
.هذا غير منطقي
ما هو الشيء الغير منطقي؟
كيف فعلتْ "أداليند" هذا؟
حتى ينجح الأمر،
يتوجب أن تكون قد فقدت .أداليند" قواها في مرحلة ما"
.نعم، لقد فعلتْ
ذلك يفسر وجود دم .غريم في العمل هنا
في الحقيقة، هذا دم "نيك"، .هذا كيف فقدت قدراتها
حتى مع هذا، يجب عليها أن تجتاز
.الـ "كونتاميناشيو ريتشواليس" وهي حامل
بحفيدي، ما يجعل الترنيمة
.أكثر قيمة مما كنت أتصور
."كان يجب ألا أستهين بـ "أداليند
.هذا سيأخذ وقتا أكثر مما كنت أتوقع
ما هذا؟ "مونرو"؟
.أحدهم رمى صخرة
.ليست مجرد صخرة - ماذا؟ -
."فولفسانجل"
..إنها بالألمانية وتعني فخ للذئاب
.إنه تحذير
هذا بسبب ظهور غريم في عرسنا؟
.أعتقد بأنها بسبب زواجنا
."إنها "ميشيهين
.بعض الفيسن يعارضون الزواج المختلط
.يجب أن تعلم هذا
نعم، لكن أن يرموا صخرة عبر النافذة؟
."سأتصل بـ "نيك - .إذا كانوا من الفيسين لن يتمكن من مساعدتنا -
إن كنت مهتما بعودة صديقكَ
لكونه غريم على الإطلاق،
.فلنغلق النوافذ بالألواح ولنعد للعمل
.رائحة طيبة - .في المطبخ -
حسنا، لم أكن أظن .أن الرائحة آتية من الحمام
.ستير فراي" فكرة جيدة"
.إنها جاهزة إذا كنتِ جاهزا هلا ناديتِ "تروبل"؟
.نعم، سأنادي عليها
تروبل"؟"
.العشاء
.نيك"، يجدر بكَ الصعود إلى هنا"
أين هي؟
.لقد رحلتْ
.حقيبتها، وكل شيء
هل قالت أي شيء لك؟ - لا، وأنتَ؟ -
.لا
.لا أصدق هذا .لا بد أن شيئًا حصل
.لم تكن لتغادر دون أن تخبرنا بأي شيء
.لعلها فعلت
.لا يمكن أن تغادر هذا المكان
الحلتيت"؟"
.لدي بعض منها في الغرفة الخلفية
هل تريدين أي شيء آخر؟ - .الوقت -
"ذلك سيكون بين "القصعين و"البقدونس" بالطبع،
.لا، النوع الآخر
...كان يجب أن أعرف هلا عذرتِني؟
أنظري، أريد منكِ أن تعلمي أنه عندما ينتهي كل هذا،
.مهما طال الأمر، سنحظى بشهر عسلنا
.حسنا، وقت النوم
.إطفاء الأنوار بعد 10 دقائق
ولا أريد أن أسمع صوت .لعبة الفيديو، أيها السيد
.حسنا، أمي
."لا يجدر بكَ التواجد هنا "كيث
.أريد رؤية أسرتي
.أنت ثمل - ."سارة- "
.أريد رؤية ابني وزوجتي
.أنا لم أعد زوجتك - .أنتِ زوجتي -
.كل شيء انتهى. تقبل الأمر
.لا تفعل هذا
.سأتصل بالشرطة
.لا يمكنكِ أن تأخذي مني أسرتي
.أخرج من هنا
.دعها وشأنها
.هذا بيني وبين أمكَ
.إذهب إلى غرفتكَ
.لا
.قلتُ لكَ إذهب إلى غرفتك
.لعلمكِ، أنت تجعلينني أفعل هذا
.أنت تجعلينني أقوم بأذيّتكِ
.أنا لا أفعل هذا بكَ
.هذا ما أنتَ عليه
.أركض
.دايفيد"، أركض"
.أركض، أركض
.لا تخف، ولد طيب. أركض
.عودي إلى هنا
."سارة"
.توقفي، توقفي
.إن لم تعودي، سأقتلنا جميعا
المـ 04 ـوسم الحلـ 04 ـقة بعنوان صلاة تجلب الموت
ترجمة تعديل SubZaki zaka004@gmail.com
."عذرا، أنا أبحث عن "سارة فيشر
.لقد تم إدخالها للتو، أنا شقيقها
.الغرفة 404، والتي هي هناك تماما
.لكن فقط لعلمك، ساعات الزيارة على وشك الانتهاء
.شكرا
.ذلك الحقير - .بن"، لا تفعل" -
هل اتصلتِ بالشرطة؟ - لم يكن لدي وقت، -
.لكن الأطباء فعلوا عندما وصلت إلى هنا
.يا إلهي، سارة
.أنا آسف
كم سيبقونكِ هنا؟
فقط لليلة للتأكد من عدم .حصول ارتجاج في المخ
...لو قام بلمسك مرة أخرى - .أرجوك -
.لقد كانت ليلة صعبة
فهمت؟
كيف حالك يا "ديفيد"؟
.بخير
ماذا حدث لمعصمك؟
.قام بليِّه عندما سقط
هل قام زوج أمك بفعل هذا بك؟
.سيدي، أنا مضطرة لأطلب منك المغادرة
.لقد انتهى وقت الزيارة
.لا بأس
."لن يتكرر هذا يا "سارة
الحمد لله أنها هنا؟
.لا تفعلي هذا
.أردت أن أتأكد بأن لا أحد يتعقبكَ
ألا تظنين بأني أعلم ما أفعله؟
.حسنا، أنتَ لا تعلم كل شيء
.لهذا أنا هنا
.أنا لم أخبرك بشيء
.نعم، بأنكِ ستغادرين
لذلك تركت الفارس الأسود،
.لتعلم أني هنا. كنت أحاول البقاء في أمان
أتعلم، العميلة الفدرالية، أعتقد بأن اسمها "شافيز"؟
.إنها من الفيسن
هل رأيتها تتحول؟
.نعم، عندما اختطفتني
ما الذي تتحدثين عنه؟
.لا يفترض بي أن أخبر أحدا
بدا وكأنه تهديد لي ولكَ؟
.لهذا أنا هنا
لماذا قد ترغب العميلة بإختطافكِ؟
لا، لقد قالت بأن الأمر .لا علاقة له بالمكتب الفدرالي
.كان معها ثلاثة رجال
لقد أخذوني من الطريق
."بينما كنت أقود دراجة "جولييت
وضعوا حقيبةً فوق رأسي، وأخذوني إلى ما يشبه المخزن القديم،
.بعدها تحوّلتْ أمام وجهي تماما
."أرادت أن ترى إذا ما كنت غريم، "نيك
هل جاءت لرؤيتك؟ - .نعم، لقد فعلتْ -
.لقد قالت بأن الأمر فقط بيننا نحن الاثنين
لماذا لا تخبرني عن الفتاة الشابة
التي تقيم في منزلك، "تيريزا روبل"؟
.لقد كانت بارعةً جدًا باستخدام السكين
.لكنها كانت مهتمة جدا بكِ
بماذا أخبرتِها؟
لا شيء، لكن "نيك"، لقد قالت بأن هناك أشخاصا
.مهتمين جدا بخدماتي
قالت بأن قدرتي على معرفة وتدمير تأثير الفيسن
.على المجتمع، أنها موهبة قيِّمة
.أرادت مني الانضمام إلى مجموعة ما
وقالت لي بأن أفكر في الأمر،
...وألّا أخبر أحدا وإلّا
سيتوجب عليهم، كما تعلم، .قتلنا أو شيء من هذا القبيل
ألم تقل شيئًا آخر
بخصوص هذه المجموعة، من هم أو أين هم؟
.لا، فقط قالت بأنها ستكون على اتصال
.كنتُ آملُ أنك تعلم من يكونون
.ليس لدي فكرة
.أنا آسفة أني لم أخبركَ
كنتُ خائفةً من أن يؤذوكَ ."أنت أو "جولييت
.أعتقد بأنه يجدر بكِ العودة إلى المنزل
..."نيك"
...لو علموا
بأنكِ قد غادرت فجأة،
.قد يشُكُّوا بأنكِ أخبرتني
أنتِ وأنا يجب أن نبقى قريبين من بعضنا،
على الأقل حتى نعرف من هي "شافيز" هذه،
.وما الذي نتعامل معه
...الآن، لو اتصلت بكِ مرة أخرى
.ثق بي، سأخبركَ
.جيد
"أنظري، كل ما أقوله هو أن الـ "فولفسانجل
.ليست بالضرورة رمزًا للكراهية
مثلا في القرن السابع عشر، حراس الغابات الملكيين استخدموها،
كما تعلمين، كعلامة على الحدود
حراس الغابات الملكيين لم يرموا صخرة
."عبر نافذتنا "مونرو
أعلم، أعلم، وحتى أكون منصفا،
للأسف تم تجنيدهم
"عن طريق فرقة "أس أس بانزر .في الحرب العالمية الثانية
لكن في الأصل "فولفسانجل" كان مجرد فخ.
."تماما مثل "الخطاف الذئبي
في الحقيقة، الكثير من ...الـ "بلودبادن" اختفوا عندما
.حسنا، أنتَ لا تساعدني
.لقد انتهينا
انتهينا؟ - هذا كل شيء؟ -
.لهذه الليلة
."تحتاج للـ"غارنلاسن
ماذا تعنين، مثل التخمر؟
.شيء من هذا القبيل
أقترح أن تذهبا إلى البيت .وتنالا قسطا من الراحة
ماذا عنكِ؟
.لا
.أنا لن أنتهي إلا بعد فترة
.نعم، النوم مفيد
.فلتأخذي راحتكِ
يا إله جميع الأرض أرشد عبدك...
واحمي كل دم هو من دمي.
."سارة"
.أصمتي أيتها الكلاب اللعينة
ما هذا؟
ماذا لدينا؟
لا شيء سوى أشياء ممتعة ولعب، وبذلك أقصد
لا أعلم ما هذا الشيء .المخيف الذي نتعامل معه
."اسم الضحية هو "كيث هارو
من عثر على الجثة؟ - .ذلك أنا -
المرأة التي تعيش هنا، "سارة فيشر"،
.أُدخلت مستشفى "تريفيو" ليلة البارحة
.المستشفى أجرى اتصالا بخصوص اعتداء منزلي
السيدة "فيشر" لديها حضر بالاقتراب،
.وهو الأمر الذي لم يكترث له الضحية
.كان يجدر به ذلك
.يبدو أن هناك شيئا يخرج من كل ثغرة
.طين على ما أظن
.أعتقد بأنها "ألتيسول"، بالنظر إلى لونها الأحمر .ألتيسول" = نوع من التربة"
ليست منتشرة في مناخ منطقة الشمال الغربي
سمعت عن عصابة روسية قامت بصب الأسمنت في حلق
.أحد المخبرين، لكن الطين، هذا شيء جديد
من أين أحضروا الطين من الأساس؟
.ربما أحضروا خلاط إسمنت
.مع الكثير من الطين بداخله
ما الذي يحدث؟ "كيث"؟
.سيدي، لا يمكنكَ القدوم إلى هنا
هذا أخي. ماذا حدث؟
لا بأس "وو"؟
ما اسمك؟
."نايت هارو"
جثة أخيك تم اكتشافها
من طرف أحد أفراد الشرطة
.بعد أن تلقينا اتصالا بخصوص اعتداء منزلي
يا إلهي، هل هو ميت؟
.نعم - .لا أصدق هذا -
.هذا مسرح جريمة قيد التحقيق يا سيدي
أخي تم قتله؟
لن نتأكد من ذلك .إلا بعد تشريح الجثة
هل أُطلِق عليه الرصاص؟ طُعِن؟
ما هذا الذي يغطي جسمه؟ من قام بهذا؟
هل كنت تعلم بأن أخاك لديه أمر بعدم الاقتراب
.من هذه الملكية
أين هي "سارة"؟
.أجب عن سؤالي
.نعم، أنا أعلم
.حاول الاتصال بي ليلة البارحة
.لكني لم أتلقى الرسالة إلا صباح اليوم
.لكنّه بدا منهارًا
.قال بأنه سيأتي إلى هنا
.إذا كان أي أحد قتله فلا بد أنها سارة
.زوجته السابقة - .لقد كانت تبغضه -
كيث" لم يكن قديسا، لكنه كان يحاول"
.أن يجمع شتات نفسه
إما أنها فعلت هذا أو أنها .استأجرت أحدا للقيام بذلك
سيدي، هذا الشرطي سوف .يأخذ معلوماتك الشخصية
سوف نتصل بكَ عندما .نحصل على معلومات أكثر
.إهدأ
يستحيل أن تكون زوجته
.قوية كفاية إلا إذا كانت فيسن
نعم، أي نوع من الفيسن قد يقتله ضحاياه بالطين؟
.أعتقد بأنه يجب أن نكلمها
الطريقة الوحيدة لنعرف
إن كانت من الفيسن هي بإحضار ...
.فقط للإحتياط
لن أدعكِ تعودين إلى ذلك المنزل
.إلا وهو خلف القضبان
."هو دائما يخرج من السجن "بن
حسنٌ، إذًا... ستأتي أنت و "ديفيد" للعيش معي
.سوف يعثر عليّ
أنت لا تعلم ما يحصل له .عندما يغضب هكذا
.إنه يتغير تماما - .نعم، إلى شيء شرير -
لا، الأمر أكثر من ذلك. شيء ما يحدث له
.لا... لا أستطيع تفسيره .ربما أنا مجنونة
.لا، لستِ كذلك
.لا بأس، هذا ليس خطأكِ
.سارة"، أرجوكِ"
أنت فقط... لقد تزوجت وحشا، .هذا كل ما في الأمر
سارة فيشر"؟"
.نعم - ."أنا المحقق "بيركهارت -
."وهذا زميلي المحقق "غريفين
.لقد أتينا للتو من بيتكِ
هل هذا بخصوص "كيث"؟
ما اسمك سيدي؟ - ."اسمي هو "بن فيشر -
أنا شقيق "سارة". هل... هل قمتم باعتقال "كيث"؟
هل هذا ابنك؟
."نعم، هذا "ديفيد
"من الأفضل أن ينتظر في الخارج مع "تيريزا
.بينما نتكلم معكِ ومع أخيكِ
."ديفيد"
ديفيد" هل يمكنك البقاء خارجا مع "تيريزا"،"
.بينما نتكلم أنا وخالك مع هؤلاء الرجال
.هؤلاء أشخاص بشعون جدا الذين رسمتهم
.أتعلم، رأيت عددا منهم
حقا؟ - .بالتأكيد -
هل تريد مني أن أخبركَ عنهم؟
.طيب
.فلنذهب من هنا
ماذا حصل؟
ذهب شرطي إلى بيتِكِ
.بعد تلقينا اتصال الإعتداء المنزلي
.لقد عثر على جثة زوجكِ
كيث" ميت؟"
.أخشى أنه كذلك
كيف ... حصل ذلك؟
.نحن ننتظر نتائج التشريح
لكن حتى نعلم سبب الوفاة،
.نحن نحقق في الأمر على أنه جريمة قتل
.أخبرينا بما حصل ليلة البارحة
كيف آذيت رسغك؟
.سقطت
هل يؤلمك؟
يبدو كأن الرجل الشرير يفوز؟
.هو دائما يفوز
.هذا لا يبدو صحيحا
لماذا لا تجعل الرجل الطيب هو من يفوز؟
.لأنه لا يفعل
.يبدو كأنك رأيت الرجل الشرير
هل فعل هذا بك؟
.نعم - هل كان أبوك؟ -
.زوج أمي
.عندما يغضب، يظهر الوحش
تعني، كما لو هناك وحش داخله؟
كيف كان شكله؟
.سيء جدا ومخيف
أتعلم، عندما كنت فتاة صغيرة،
.رأيتُ وحوشًا مخيفة جدا أيضا
بعضهم كان لديه عينان سوداوان .كبيراتان، وأسنان صفراء ضخمة
بعضهم كان كثيف الشعر، وهل تعلم أيضا؟
ماذا؟
بعضهم كان لديه رائحة نتنة، .لم أتمكن حتى من التنفس
هل آذَوْكِ؟
.لقد حاولوا
ماذا فعلتِ؟
.قاومتهم
هل قتلتِ أي أحد منهم؟
.واحد أو اثنين
كيف؟
.أعتقد بإيماني بأني أستطيع
.ذاك يخيفهم
أنا متأكدة من أنك قادر .على إخافة بعضهم
...نعم، رجل قوي مثلك
.لقد انتهينا
."إلى اللقاء "ديفيد - ."إلى اللقاء "تيريزا -
."هل رأيت أي تغيير على "سارة
لم تتحول،
لكن "ديفيد" قال بأنّ زوج أمه عندما يغضب،
.يتحول إلى وحش
.إذا زوج أمه فيسن
.فات الوقت لمعرفة أي نوع كان
هل تظن أن "سارة" تعلم؟
لست متأكدا كيف يمكنني أن أطرح .ذلك السؤال عليها في الوقت الحالي
لو رأت شيئا، لربما ظنت .بأنها قد جُنَّت
.أتفهم ذلك
"لكن إذا كان زوج أم "ديفيد من الفيسن فما الذي قتله؟
هل تساءلت يوما عن عدد الغريم الموجودين في العالم؟
.أحيانا
.مهما يكن عددهم، فهو ليس كافٍ
.حسنا، لم أجد شيئا عن الطين أو عن مكوناته
.ربما ما قتله لم يكن فيسن
.مثل "فولكاناليس" أو المرأة الشبح
.انتظر لحظة
.هل تقول بأن هناك أكثر من مجرد الفيسن
.في الحقيقة، نعم
.جيد
.تماما بعدما بدأت أجيد هذا
.ممتاز
."المحقق "غريفين
."سيد "فيشر
أين أنتَ؟
.حسنا، ابق حيث أنت، سنأتي إليك
."ذلك كان شقيق "سارة"، "بن
."هو يريد الإعتراف بقتل "كيث هارو
."سيد "فيشر
.شكرا لقدومكم
ليس كل يوم نرى .أحدا يرغب في الإعتراف
هل قتلت "كيث هارو"؟ - .لقد فعلت -
هل تود إخبارنا كيف؟
هناك شيء يجب أن ترياه،
.في مكتبي
.من فضلكم، من هنا
.أنت حاخام
.منذ عشر سنوات
.كنت طالبا في اللسانيات
.رسالتي كانت ترجمةً لبعض نصوص القابالاه القديمة القابالاه = مذهب يهودي
.مؤخرا، قمت قمت بتغيير خط قراءتي
ما سأخبركم به سيكون عصيّا
.عليكم أن تفهموه
.فضلا عن أن تصدقوه
.جربنا
.حسنا
في القرن السادس عشر، العديد من المصادر الحاخامية
"سجلت بأن الحاخام "يهودا لوو"، "مهرال براغ
استحضر "غولم" من الطين، .باستخدام هذه اللفافة
غولم" هو فلكلور يهودي، صحيح؟"
.تماما
إنه كائن له شكل انسان
يفترض أن يحمي قومه
من الامبراطور الروماني المقدس، "رودولف الثاني"،
.لكنهم لم يتمكنوا من السيطرة عليه
بقايا من الـ "غولم"،
كان يفترض أن تبقى العِلّية
في "ألتنيو شول" في "براغ"، ...في الكنيس اليهودي، لكن
.لكن البقايا اختفت في العم 1984
عندما قام طقم يعمل في شريط .وثائقي بالبحث عنه
...هل تود إخبارنا
بأن هذه الجرة احتوت على بقايا "غولم"؟
.حسنا، لم أكن أعتقد ذلك
الحاخام الذي كان قبلي" مايسل"،
جلبه معه مع العديد من الأغراض
."عندما هاجر من "مورافيا
لم أكن أظن بأن شيئا سيحصل، .لكني كنت يائسا
.لذا قمت بالصلاة
.صليت لأني كنت غاضبا جدا
.هذا الرجل كان يريد تدمير عائلتي
"إذا قمت بقراءة اللفافة واستدعيت الـ "غولم
."لقتل "كيث هارو
.نعم فعلت
وأنت تظن بأن صلواتك قد استُجيبت؟
.أنا متيقن من ذلك
نحن نقدر رغبتك في الإعتراف،
لكنا لا نستطيع اعتقالك .بسبب صَلاتك لموت أحدهم
...نعم، لكنني أقول الحقيقة
وأنتم لا تصدقونني؟
.لا يهم ما نصدقه
.بل ما يمكن اثباته .الصلاة ليست جريمة
.أنا أقول لكم بأن هذا ما حصل
.سوف نأخذ الجرة ونفحص البقايا
لو كان نفس الطين الذي قتل "كيث هارو"،
.المخبر سوف يتأكد ذلك
وإذا تأكدوا؟
.سوف نبدأ بالتصديق
البقايا من الجرة مطابقة للطين .المأخوذ من مسرح الجريمة
.إذا لدينا سلاح الجريمة
كل ما نحتاجه هو "كيف فعل ذلك"،
.ونكون انتهينا من هذه القضية
وكيف نقوم باعتقال "غولم"؟
.نجعل "بن" يستدعيه
لا أستطيع الانتظار لأشرح .ذلك للمدعي العام
.شكرا
.حسنا، شكرا، أرجوكم
.شكرا
أتعلمون، النوم في سرير المستشفى
.يعطي الرجل فرصة للتفكير
...في السنوات الأخيرة، المخفر
.كان بيتي في الأساس
وأنا أريد منكم كلكم أن تعلموا كم أنا شاكر
لكل واحد منكم على دعمكم،
.وأنا سعيد بعودتي
.سارة"، أرجوكِ"
.أنت حقا تحتاجين لأن تسمعيني
سارة"، عنما غادرتكِ في المستشفى"
ذهبت إلى المعبد، وصليت،
."صليت من أجل استدعاء "غولم - ."توقف "بن -
."اسمعيني، ذلك هو ما قتل "كيث
.يجب أن تصدقيني - ."بن" أنت لم تقتل "كيث- "
.ولا فعل "غولم" ذلك
أنا لا أبحث عن سبب وفاته،
.وأنا لا أسأل عن السبب
.ما حدث له، فقد استحقه
..."سارة"
ديفيد"؟"
.هيا بنا، فلندخل يا عزيزي
نحن بخير، اتفقنا؟
نايت"، ما الذي تفعله هنا؟"
أحدهم قتل "كيث"، وأنا أظن
.بأنكِ وأخيك لديكم علاقة بما حصل
ماذا؟ ماذا؟ - ...أنا لا أكترث -
.بما تظنه - .تمهلوا -
.يجب أن تغادر الآن
أنت تعلم ما حصل لأخي في تلك الليلة،
أليس كذلك "دايفي" الصغير؟ - .لا، سأتصل بالشرطة -
"كن صبيا طيبا وأخبر عمك "نايت
مع من كانا يتحدثان؟
.أخبرني
.ابتعد عنه
.نعم، شقيق زوجي هاجمنا
."العنوان 33 "إفرغرين"، "كنتون
عندما أعرف كيف قتلتما أخي،
.سأمزقكما إربا
.كان يتوجب عليك إخباري أيها الفتى
.لقد رأيت الوحش
.لا تدعيه يأخذني
.أنا أعلم
.كل شيء على ما يرام - .لا تدعيه يأخذني -
.أنا آسفة
...سارة فيشر" زوجة الضحية"
.نعم - اتصلت بخصوص أحدهم -
هاجم بيتها، هناك .وحدات في الطريق إليها
.شكرا
.أدخل
.من الجيد عودتك أيها النقيب
.شكرا لك
هل لديك دقيقة؟
.بالتأكيد
هل واتتك الفرصة لتقرأ التقرير
بخصوص إطلاق النار عليك؟ - .نعم، لقد فعلت -
وأود أن أشكرك بالخصوص على .الكيفية التي تعاملت بها مع الأمر
لست متأكدا بأني كنت سأنجو لو لم تنقلني
.في سيارة الإسعاف بالسرعة الكافية
."إذا لقد اطلعت على معلومات "تيريزا روبل
نعم، الفتاة الشابة الماكثة مع "نيك"؟
...ربما فهمتُ الأمر بالخطأ، لكن
صورة من كاميرا مراقبة ألتقطت في جريمة قتل مزدوجة
بيركهارت" و"غريفين" كانا يعملان" .عليها منذ بضعة أسابيع خلت
المشتبه فيها تم التعرف ."عليها أنها "تيريزا روبل
لاحقا، "نيك" و"هانك" جلباها إلى مسرح جريمة
.وقدماها على أنها طالبة في علم الجريمة
وأنت تظن أنهما نفس الشخص؟
.نعم
لم أشا أن أزعجك بهذا،
.لكن أظن أن "نيك" يحميها لسبب ما
أنظر أيها النقيب، أنا لا أحب أن أتجاوز أي أحد،
...وأنا أحترمه أشد الاحترام، لكن
...أنا فقط
.لا أستطيع أن أفهم الأمر
.دعني أرى ما يمكن أن أجده
.شكرا سيدي
ماذا لدينا؟
المشتبه فيه هو شقيق زوج ."الضحية، "سارة فيشر
.إنها في الداخل مع شقيقها وابنها
ماذا عن المشتبه فيه؟
غادر مسرح الجريمة .قبل أن نصل إلى هنا
هل تريدين إخبارنا بما حصل هنا؟
"شقيق "كيث"، "نايت .كان هنا لما عدت إلى البيت
."يظن أن لدينا علاقة بمقتل "كيث
وقام بضربكِ؟ - .نعم، ذلك لا يهم -
."لقد هدد "سارة" و"ديفيد
هل تعلمون أين يعيش؟
."خارج طريق "جرمان تاون
سوف نترك بعض رجال الشرطة هنا
.حتى نعرف أين هو
.شكرا
.سأذهب معك، لأن المكان بعيد جدا
.حسنا
.سأكون معك بعد لحظة
كيف حالك "ديفيد"؟
.لقد كان شريرا، مثل زوج أمي
أريد أن أخبرك أنه لا يجب .أن يعاملك بتلك الطريقة
أين هي "تيريزا"؟
.إنها في البيت
هل يمكنها أن تأتي؟
.إنها ترى وحوشا أيضا
.سأتصل بها
.شكرا
النمسا
كم يبعد المكان؟
يفترض بنا أن نكون .في قمة القلعة الآن
.صه. لا توقظيهم
.لا أحد هنا
.أنا هنا. لقد سمعتكِ
.الآن فعلتها
.لا، لا تذهبي
.أنا أعلم أين صغيرتكِ
ماذا؟ - .أنا أعلم أين هي -
أين؟ - .لا تستمعي لهم -
- هل هذا صحيح؟ يجب أن نذهب الآن. -
.أنا أعلم أين صغيرتكِ
أين؟
.أنا أعلم أين صغيرتكِ
هلا أخبرتني من فضلك؟
.أنا أعلم أين صغيرتكِ
أين؟
.أخبروني أين هي
.أصمتوا
.أرجوكم أخبروني أين هي
.لا، لا
.توقفوا عن البكاء
.توقفوا، توقفوا، توقفوا
.توقفوا
.أرجوكم توقفوا
.توقفوا، فقط توقفوا .أرجوكم توقفوا
.توقفوا، توقفوا
.لا يمكن لهذا أن يحصل الآن
...لا، لا، لا، يجب أن
.يجب أن تتوقفوا، توقفوا عن البكاء
.يجب أن تتوقفوا
.توقفوا عن البكاء
.توقفوا
إليزابيث"؟"
.لقد عدنا
.وأنا أيضا
.يجب أن تغادري
حقا؟ لماذا؟
ألم تفتقدوني؟
أين هي "إليزابيث"؟
.لقد غادرت منذ مدة
هل ظننتم حقا أنه بإمكانها إبطال ما قمت به؟
.في الحقيقة لا، لكن أظن أنه بإمكاني أنا
.انتظر، انتطر
.لقد نجَحَتْ
."روزالي"
.لقد أفسدت المتعة
أي متعة؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
."إنها ليست "أداليند
."إنها "إليزابيث
.أتمنى أنكَ لا تمانع بإرتدائي لقميصك
."لقد شعرت بالإثارة كـ "أداليند
هل هذا شيء سيء لأقوله
عن أم حفيدتي؟
.يا إلهي
.لا عجب أن "نيك" انخدع بهذا
ماذا الآن، هل ستنامين مع "نيك"؟
...لا يمكن أن تظني بأن الأمر .بهذه البساطة
.ذلك كان مخيفا بحق
ماذ إذا، هل لديك كل شيء تحتاجينه الآن؟
.لا
.ليس لدينا أهم شيء في التركيبة
.إذا أحضريه
.ليس الأمر بيدكَ... أو بيدي
بيد من إذا؟
.لا
.اللعنة
...ما هذا
.يا رجل
.يا إلهي، إنه حقيقي
."ذلك "نايت
."لا أصدق هذا. لقد قتل "نايت
لماذا استدعيته مرة أخرى؟
.لم أفعل
...لقد قتل الرجل للتوّ
.بعدما هدد عائلتك
."لقد كنت مع "سارة" و"ديفيد
.لقد قلت بأنكَ صليتَ من أجل هذا الشيء
.أنظر، الـ "غولم" حارس
.ليس مرتزقة
.أنا لم أُصَلِّ لكي يقتل أحدهم
."لقد صليت فقط ليحمي "ديفيد
هذا كل شيء، أفهمت؟ - إلى متى؟ -
لم أكن دقيقا، لقد صليت فقط، .هذا كل شيء
إذا هذا الشيء سيواصل قتل
.كل أحد يهدد "ديفيد" لأي سبب
.كلما شعر "ديفيد" بالخطر
لا أحب أن أكون الشخص .التالي الذي يغضبه
هذا الفتى سيترك خلفه سلسلة من الجثث
.مع شيء يحميه مثل هذا
.من الأفضل أن نجد هذا الشيء
وحتى نفعل، يجب أن نسحب ."الشرطة من منزل "سارة
.سيكونون في خطر لو ظهر مرة أخرى
حسنا، لو فعل، هل لديك صلاة للتخلص منه؟
.أحتاج إلى اللفافة
.شكرا لقدومكِ
.لا بد أنكِ تركتِ انطباعا قويّا لديه
."مرحبا "ديفيد
.مرحبا
لا، المزيد من الوحوش، أليس كذلك؟
حسنا، سنرى ما يمكننا .فعله بخصوص ذلك
"من أجل نوقف الـ "غولم ."يجب أن نكتب "شم
لا أعلم ما ذاك، لكن إن كان ذلك ما يتطلبه الأمر،
.فأكتب واحدا - ."يعني "اسم الرب -
."يجب أن تضع الـ "شم" في فم الـ" غولم
لسوء الحظ، لا يوجد شيء في النص
.عن كيفية إحضار الـ "غولم" إلي
لا يمكن أن نضع مذكرة .بحث عن بقعة وحل
."الـ "غولم" هو حامي "ديفيد
يفترض به أن يظهر .ليدمر أي شخص يهدده
هل تود تهديد الطفل؟
لا، لا أرغب بذلك، لكن هل هناك خيار آخر؟
.سأقوم بذلك
.الـ "غولم" هو مسؤوليتي
لا، أنت عليك أن تتكفل .بوضع الـ"شم" في فمه
.حسنا، تعال معي
.لا يمكنكِ أن تحركيه بتلك الطريقة
ذلك ما يتوجب على الأشخاص .الطيبين فعله
.وإلا يفوز الوحش
.يجب أن تشتتهم
...وعندما لا يتوقعون ضربتك
.تقضي عليهم
انتظر قليلا، يجب أن أجيب .على هذا يا صديقي
."مرحبا "نيك
نعم، فقط جالسة هنا ."على الأريكة مع "ديفيد
صحيح؟
.غير ممكن
.حسنا، فهمت
.المحققان عائدان إلى هنا
ماذا قالا؟
.أرادا مني البقاء هنا إلى حين عودتهما
هل أنت متأكد أنه يمكنكَ تولي الأمر؟
.لا أعلم، الفتى عانى الأمرين
.إذا لم يشعر بالتهديد فلن يظهر
.أنا قلق على شقيقتي
.هي لا تصدق أيا من هذا
.إذا كلما علمت أقل كلما كان أفضل
.فلنقم بهذا
هل إعتقلتم "نايت"؟
."لا تقلقي حيال "نايت
.لقد تم التعامل معه
أين "بين"؟ - .إنه في الخارج -
"نريد أن نتكلم مع "ديفيد .بخصوص ما حصل
.وأنا أريد التكلم معكِ
.حسنا
."ديفيد"
عمك خارج البيت وهو يريد التحدث معك. اتفقنا؟
.حسنا
.لا بأس، سآتي معك
.هيا بنا
هل هو ميت؟
.نعم
.هذا لا يصدق
لماذا لا تجلسين، وسوف نتحدث عن الأمر؟
.طيب
."مرحبا عم "بين
.لا تنسى هذه
أنت تعلم كم أحبك، أليس كذلك؟
.نعم - .نعم -
وأنت تعلم أني لن أقوم .بأي شيء قد يؤذيك
.نعم
.أنا آسف جدا
.لكن هذا يجب أن يحدث
ماذا تعني؟
..."ديفيد"
ما خطبك؟ لماذا كذبتَ على الجميع؟
.استمع إليّ
سيتوجب علي الآن اعتقالكَ .وأخذك إلى السجن
.ولا يمكنك اللعب باللعب في السجن
.هيا بنا - .لا -
."عم "بين - .توقف لن ينجح الأمر -
.توقف - .لا. لا، لا تفعل -
.تفضل - .شكرا -
.توقف، دعني أذهب
ما هذا الذي يفعله؟ - .أرجوكِ لا -
ما الذي يحصل؟ - .توقف -
.أنتَ تؤلمني - .يجب عليكِ أن تثقي بنا -
.لا، ابني في الخارج. دعني أذهب
.دعني وشأني
لماذا تفعل هذا؟
...يمكنك أن توقف كل هذا لو
.أخبرتني بما فعلته
."نيك"
."يا إلهي، "ديفيد
."الـ" شم
.الآن - .لا -
."عم "بن
."بين- " .لم تنجح -
."تيريزا"
.لا يمكنني التحرك
.لا تؤذها
.ابتعد عنها - .لا بأس -
.دعها وشأنها. أتركها
.توقف
.ابتعد
."ديفيد"
.لقد نلتَ منه
.لقد نلتُ منه. نلتُ منه يا أمي
.أعتقد أنك فعلت - .نلتُ منه -
.نلتُ منه
هل يود أحدكم أن يخبرني بما حصل هنا؟
.نلتُ منه
نلتُ منه. أليس كذلك؟
.هذه آخر مرة أصرخ فيها على صبي
.إذا الـ "غولم" كان استجابة لصلاة
.صلاة قوية جدا
ذلك أمر جلل، ألا تظن ذلك؟
أعني، ربما يجب على أحد
.أن يخبر الناس عن هذا
نعم، لقد حاولت إخبار .الناس في كثير من الأحيان
.أنظري إلى ماذا أوصلني ذلك
لو لم ينقلب "ديفيد" على حاميه،
.لما كنا نتكلم الآن
.سأفتح أنا
كونكِ غريم لم يساعد؟
.ذلك الشيء لم يكن فيسن
.لا، استمع إلينا
.وبعدها يمكنكَ التكلم
.لقد عرفنا تماما ما فعلته "أداليند" بكَ
نعم، لقد وجدنا طريقة
.لإعادتكَ إلى سابق عهدكَ
.إنها تعويذة...، لكنها معقدة
ما هو مقدار التعقيد؟
هناك مركب رئيسي ناقص،
.وأنت لن يعجبك ما هو
ما هو؟
.هي
ماذا؟
ترجمة وتعديل SubZaki zaka004@gmail.com